俗书刋误

钦定四库全书　　　　经部十

俗书刋误目録　　　　　小学类二【字书之属】卷一

刋误平声

卷二

刋误上声

卷三

刋误去声

卷四

刊误入声

卷五

畧记字义

卷六

畧记骈字

卷七

畧记字始

卷八

音义同字异

卷九

音同字义异

卷十

字同音义异

卷十一

俗用杂字

卷十二

论字易譌

【臣】等谨案俗书刋误十二卷明焦竑撰竑字弱侯万厯乙未进士第一人官翰林修撰其书第一卷至第四卷分四声刋正讹字若丰之非丯容不从□是也第五卷略记字义若赤之通尺鼬之同犹是也第六卷略记骈字若句娄之不当作岣嵝辟厯之不当作霹是也第七卷略记字始若对之改口从士本于汉文叠之改晶从畾本于新莽是也第八巻音义同字异若庖牺之为炮牺神农之为神由是也第九卷音同字义异若锟铻之与琨珸沧浪之与篬筤是也第十卷字同音义异若敦有九音湛凡七读是也第十一卷俗用襍字若山岐曰岔水岐曰汊是也第十二卷论字易譌若禾之与禾支之与攴是也其辨最详而又非不可施用之僻论愈于拘泥篆文不分字体者多矣乾隆四十二年五月恭校上

总纂官臣纪昀臣陆锡熊臣孙士毅

总　校　官　臣　陆　费　墀

俗书刋误自序

书之为用至切而易谬难明而易忘汉人尉律试吏者课以八体讽籀至九千以上吏民上书不正者劾之其严如此近世正韵为国制书唯章奏稍稍施用学者师心无匠肆笔成譌盖十居六七者有之蚤岁课子尝间为防定儿曹因笔于策以识不忘云尔杨君中甫刻本义成辄取此帙竝梓之夫书有通于俗无害于古者从之可也有一防一画转仄从横毫髪少差遽悬霄壤者亦可防袭故常而不知变哉此编所载其畧也学者能触类以求之通经学古此亦其津筏也夫万厯庚戌长至日澹园老人题

钦定四库全书

俗书刋误卷一　　　　　　明　焦竑　撰一东

童【从防从重省作童非】　　　蒙【一作冡蒙艸名也冡冒也俗作蒙非】

丰【俗作豊非】　　　　　龙【俗作龙龙竝非】

隆【俗作隆非】　　　　　芃【音蓬芁音古肴切二字异】

衷【俗作非如里防哀衰之皆作此】充【俗作充非】

冲【俗作冲非】　　　　　騣【俗作鬃非】

悤【俗作怱匆竝非】　　　　窻【一作窗俗作防窓竝非】

丰【音峯□柯迈切二字异】　　躳【俗作躬非】

恭【俗作防非】　　　　　凶【俗作防非】

匈【俗作胷竝非】　　　　容【作容非裕作非俗作俗俈非】

钟【酒器作钟乐器作钟】　　　穜【俗作种非】

踪【本作□俗作踪非】　　　从【俗作従竝非】

二支

支【本作支俗作攴非】　　　只【音其氏下点音脂与此别】

□【从□文征仲作□是畱字草书也其师心无匠如此】

师【俗作师非】　　　　　儿【俗作児非】

禠【福也从与褫字不同】　　私【古作厶公之反也俗作非】

赍【一作賷俗作防非】　　　次【俗作次非】

兹【音滋俗作兹非】　　　　蚩【虫名从防从虫俗作非音蒇神行也】

痴【俗作痴非】　　　　　菭【俗作苔非】

迟【从□从牛俗作迟非】　　　媸【俗作□非】

彞【俗作彛非】　　　　　夷【俗作□非】

尼【作□非】　　　　　宐【俗作宜非】

义【俗作乂非乂自为一字治也】　圯【音移桥下楚人谓桥为圯与圮异圮音痞毁也】

其【俗作其非】　　　　　奇【俗作竒非】

几【俗作防非】　　　　　羲【俗作羲非】

戏【戏谑又戏叹辞又戏下字俗作非】貔【俗作非】

牦【俗作非乃廛字】　　　醯【俗作防非】

欹【叹辞与倾□字不同】　　　辞【理狱讼一作辤辤受字词言词字俗作辞非】

微【从□从一从人俗作防微竝非】

三齐

齐【俗作斉齐竝非】　　　　西【混作覀非覀音亚贾覈字从此】

齑【一作韲省文俗作荠非】　　隄【作堤非堤音典礼切】

犂【俗作犁非】　　　　　鸡【俗从鸟非】

稽【从□不从禾俗作稽非】　　羇【俗作覉非】

机【俗作机非机即几字】　　　朞【从月俗从冃非】

居【俗作防非】　　　　　谿【别作溪非】

携【俗作携非】　　　　　弥【俗作弥非】

四鱼

虞【俗作虞非虎虐虖卢之凡从虍者依此】

余【人姓音蛇见姓苑出南昌郡本作蜍省为余俗书从入从示作□非】

与【古作与如礼作礼貌作皃皆古字非减笔见洪景卢説】

□【从□音集从□音舟从巜音浍俗作俞非凡从兪者皆然】

臾【俗作防非】　　　　　于【俗作扵非】

虚【一作虗俗作虚非】　　　句【俗作勾非】

须【俗作湏非湏音诲与书洮颒水之颒同】

防【从彡矣俗更加彡作须非】　　雎【关雎之雎从且隹睢盱之睢从目音虽今多混】

□【作蛆非】　　　　　趋【俗作趍非趍音驰】

舒【俗作舒非】　　　　　书【俗作□非】

猪【俗作猪潴竝非】

五模

鉏【俗作锄非】　　　　　图【俗作啚非□即鄙字】

芦【中从由不从田俗作芦非□胡古切】壶【俗作壸非壸即阃字】

辜【俗作□非】　　　　　吴【俗作吴非】

麤【俗作麄非】　　　　　稣【俗作苏非】

初【俗从示非】　　　　　刍【从艸复加卝作蒭非作□竝非】

疎【俗作踈非疏作防亦非】　　敷【俗作敷非】

凫【俗作鳬非】　　　　　无【俗作旡非旡古旣字】

毋【禁止辞从女与母异母内两防象乳形】

六皆

皆【俗作□非】　　　　　阶【别作堦非】

鞵【俗作鞋非】　　　　　□【本作□説文不正也俗作歪非】

乖【俗作□非】　　　　　怀【从衣俗作懐非】

开【俗作开非】　　　　　台【俗作防非】

来【俗作来非】　　　　　顋【俗作腮非】

□【俗作哉防竝非】　　　　栽【俗作防非】

七灰

灰【俗作非从又火灭则可持意】　亏【俗作非】

□【俗作畏非】　　　　　归【一作防俗作防非】

龟【俗作□非】　　　　　圭【俗从二土非】

回【俗作囬非囬即古面字作廻回竝非】杯【一作桮俗作杯非】

穨【俗作頺非】　　　　　□【音穨庄子因以为□靡从人从吊或作茅非】

随【俗作随非】　　　　　堕【俗作隳非】

隹【音追説文鸟之短羽者摠名如雎睢鸡集虽锥之皆从隹从佳非佳音加】

虽【俗作□非】　　　　　爲【俗作为非】

韦【俗作非唯衞字当从】　　夔【俗作防非】

□【本作□俗作□垂竝非】

八眞

眞【俗作真非】　　　　　珍【俗作珎非】

□【作申非】　　　　　謓【别作嗔非嗔他年切】

神【从音只俗作神非】　　　新【作新非亲作亲亦非】

秦【俗作秦非】　　　　　宾【作賔非】

彬【説文一作份俗作斌非】　　因【俗作囙非】

禋【俗作禋非】　　　　　云【俗作云非□音他骨切】

筋【俗作防非作筯亦非音斤者从月力音住者从助】

□【俗加心作懃非】　　　　□【俗作寅非】

羣【俗作群非】　　　　　唇【俗作唇非唇音之人切惊声也与此别】

徇【俗作狥非】　　　　　文【俗作攵非攵音普斗切二字异】

闻【俗作防非】　　　　　温【俗作温非】

昏【俗作昬非】　　　　　奔【作犇非】

□【俗作村非】　　　　　尊【作樽罇竝非】

敦【一作墩作敦非】　　　　豚【俗作防豘竝非】

九寒

看【从手从目俗作防非】　　　刊【从千削也俗作刋非刋音七见切】

观【俗作覌竝非】　　　　冠【俗作□非】

防【水冲岸□也俗作坍非□即坏字】鸾【俗作鵉非】

□【俗作丸非□作纨竝非】　　拌【俗作非】

十删

潸【俗作澘非】　　　　　关【俗作関□竝非】

还【俗作还非】　　　　　奸【俗作姧非】

闲【一作间中闲闲暇俱如此】　　颜【俗作顔非】

般【俗作搬赘】　　　　　餐【俗作飡非】

阑【俗作襕栏拦竝非】　　　翻【俗作翻非】

单【俗作单竝非】　　　　丹【象丹井象作□非】

襌【音丹作禅非襌轻薄衣也禅禅律也】难【俗作难非】

十一先

迁【俗作迁非迁伺候也别意】　　笺【俗作牋非】

边【本作□俗作邉边竝非】　　牵【俗作□非】

怜【本作怜俗作怜非怜别音郎丁切】愆【一作諐俗作非】

【作非张楫误字云此古绢字也弓弩琴瑟皆从弓】

贤【俗作□□竝非】　　　　延【俗作□非】

焉【俗作焉非】　　　　　涓【俗作防非】

船【俗作舡非舡别音许江切】　　渊【俗作渊非】

冤【从兔在冂下不得逸也作非】　毡【俗作氊毡竝非】

然【从火矣俗更加火作燃非】　　廛【俗作非从广从里从八从土】

缠【俗作纒非】　　　　　权【俗作权竝非】

干【俗作乹非】　　　　　虔【俗作防非】

祅【音轩胡神字从天唐官品有祅正与祅异】

全【一作仝俗作全非】　　　员【从口从贝俗作贠非】

袁【俗作袁非】

十二萧

萧【俗作防非】　　　　　寥【俗作寥非】

幺【作么非象子初生意幼从此】　要【身中也俗加月作腰非】

枭【从虫作蟂非】　　　　茮【作椒非】

乔【俗作□非】　　　　　防【也出字林今作侨非侨才也高也非此用正韵以侨为旅寓

字】　　　　　　　苗【从草从田俗作苖非苖别音徒歴切】

朝【本作□今从此□音舟俗作朝非】鼂【俗作晁非】

尧【俗作□非】　　　　　姚【俗作□非】

摇【俗作揺非】　　　　　窑【陶穴也一作窰作窑非】

十三爻

肴【从肉爻声俗更加食作肴非】　敲【俗作非】

□【俗作抛非】　　　　　茅【俗或作茆非】

猫【俗作猫非】　　　　　□【俗作巢非】

高【俗作髙非】　　　　　敖【本作今省俗作敖非】

襃【俗作褒非】　　　　　操【俗作非】

曹【本作俗作曺非】　　　饕【俗作叨文】

夲【音叨玉篇往来见貌与根本之本字不同】

绦【俗作縧非】　　　　　滔【凡慆蹈之从舀舀音由陷谄阎之从臽臽音限二字不可

混用】　　　　　　　逃【俗作迯非】

嚣【从页俗作嚣非】　　　　劳【俗作劳非】

十四歌

歌【俗作□非】　　　　　多【俗作□非转作袛语多见其不知量也用此易无祗悔荀九家

亦作多】　　　　　　驮【负物也从马从大作防非】

譌【作讹非】　　　　　么【俗作麽非】

捼【音奴禾切手相摩也俗作挼撋竝非】疴【作疴非】

十五麻

□【从广从二□□音匹俗作二木非】查【古槎字韵会作楂木上又加木赘也】

荼【陆羽荼经卢仝荼歌俱作此俗作茶非此亦荼字】

亚【俗作□非】　　　　　□【俗作牙非军行则有□故曰□门作衙非】

□【韵亦作华】　　　　　花【俗作芲非】

夸【俗作□非】

十六遮

邪【俗作耶非】　　　　　鞾【俗作靴非】

十七阳

昜【古阳字从旦从勿与易字不同俗作昜非杨作杨竝非】

亾【俗作亡非此即无字亾失之亾不可作有亡之亡】

【俗作忙茫竝非】　　　　襄【俗作防非】

【俗作非】　　　　　祥【俗作祥非】

商【俗作啇非啇音滴嫡谪适从此】　章【俗作□非从音从十乐竟为一章意】

尝【韵作甞古作尝】　　　　双【俗作双非从攵亦非】

牕【一作窻窗俗作牎非】　　　庄【俗作庄非】

妆【俗作妆非】　　　　　牀【俗作床非】

场【直良切作塲非若场从易则音亦与此异】

梁【俗作□非】　　　　　粮【作粮非】

凉【俗作凉非】　　　　　羌【从羊从人俗作羗非】

姜【作姜非姜是人姓】　　　强【俗作强非説文从从虫正譌亦然】

王【作王非李阳冰曰中一画近上王则天也三画匀古玉字】

□【俗作郎非】　　　　　囊【俗作□非】

防【作旁非】　　　　　仿【俗作彷非】

桑【俗作□非】　　　　　丧【俗作防非本作□哭亾曰□】

藏【俗作藏非】　　　　　穅【俗作糠非】

冈【俗加山作岗非】　　　　釭【音工璧带也以金为之横出如车釭之形班固赋金釭衔璧是也俗以镫为釭而别书作缸误缸罂也音胡江切】

【俗作□非】　　　　　灮【从火从人作光非】

□【作皇非凤□之□亦作此俗作凰非】黄【作黄黄竝非】

邦【俗作□非】

十八庚

秔【俗作粳非】　　　　　羹【俗作非】

亯【作亨享非】　　　　　衡【俗作衡非从角从大不从鱼】

□【俗作恒竝非】　　　　□【俗作朋非】

撑【俗作撑非】　　　　　明【眉兵切光也昭也白也辨也通也晓也目力也庄子目彻为明

篆文作朙】　　　　　　眀【玉篇视也俗以为明暗字非】

冥【从日从六声作□非】　　　□【本义云二人处患害□□之意从二害省俗作兢竞竝非】

□【俗作卿非】　　　　　轻【作防非径作□竝非】

莺【俗作□非】　　　　　应【俗作应非】

争【俗作争非】　　　　　能【俗作非】

宁【俗作寕非】　　　　　娉【作娉非】

靑【俗作青非】　　　　　声【俗作声非】

呈【俗作呈非】　　　　　徴【俗作徴非】

称【作称非穪称竝非从爪擧积物意】灵【俗作灵灵竝非】

龄【俗作□非】　　　　　【一作俗作疼非】

蔆【俗作菱非】　　　　　盈【俗作盈非】

嬴【作嬴非□作赢羸作羸竝非】　【俗作形非】

听【治官事处曰听事俗作防非】　廷【俗作非】

绳【俗作防非】　　　　　兴【俗作防非】

豋【礼器也从肉从又从豆右手奉肉加豆也与登异登升也】

灯【本作镫俗作灯非】　　　滕【俗作滕非】

曾【俗作曾曽竝非】

十九尤

游【即游字本义复古皆如此俗作逰非】虬【俗作虬非纠俗从斗作紏非】

幽【俗作□非】　　　　　州【俗更加水作洲非】

周【俗作周非周给之周作赒非】　畱【从丣从田丣古酉字俗作留防□竝非】

刘【俗作刘非】　　　　　秋【俗作秌非】

收【俗作□非】　　　　　邹【俗作邹非】

钩【俗作钩非】　　　　　兜【俗作兠非】

投【俗作非】　　　　　楼【俗作楼非】

二十侵

□【俗作寻非】　　　　　【本作□俗作□非】

鍼【俗作针非】　　　　　【俗作簮非】

沈【平上二声俱是此字古作湛俗作沉非】

淫【作媱竝非防与防不同防从爪从壬浸淫之淫婬逸之婬从此防从肉从缶逍遥之遥从此】

阴【作隂非】　　　　　今【作今非吟同作吟非】

琴【俗作琹非】　　　　　砧【别作枮碪椹竝非】

二十一覃

覃【本作□俗作□非】　　　贪【俗作□非】

眈【从目专视也作耽非耽耳大垂也】耽【俗作躭非】

枬【本作□俗作柟非】　　　□【一作参俗作非】

【俗作蚕非蚕别音腆】　　　涵【一作别作者非】

防【俗作鹌非】　　　　　□【从口中含美味意作甘非】

咸【俗作醎非】　　　　　衔【俗加口作啣非】

纤【俗譌作防非凡从皆然】　　防【俗作□非】

凡【俗作凢非】　　　　　汜【俗从己非】

二十二盐

盐【俗作塩非】　　　　　严【俗作非】

沾【俗作非】　　　　　廉【俗作防非】

签【俗作签非】　　　　　兼【俗作兼非】

淹【俗作□非】　　　　　黏【俗作粘非】

俗书刊误卷一

钦定四库全书

俗书刊误卷二　　　　　　明　焦竑　撰一董

总【俗作緫非】　　　　　恐【俗作恐非】

冢【俗作冢非冢作冡竝非冡别音蒙】□【俗作冗非儿即人也杂也与穴异】

□【从角从力俗作勇非】　　　□【余勇切苍颉篇巷道也宫府中路曰防从此作□非】巩【俗作巩非】

二纸

纸【氏下无防别音丁兮切丝滓也】征【从□从一从王□即曰字俗作征非】

耻【俗作耻非】　　　　　厎【音止者致也从厂厂音汉上无防音砥者下也从广广音俨上

有防今多混】　　　　　此【俗作□□竝非】

巳【音以己一音似己音纪混用非】　矣【俗作□矣竝非】

耳【俗作耳非】　　　　　尒【作尔竝非】

迩【俗作迩非】　　　　　秕【从禾比作粃非】

【作死非】　　　　　喜【俗作喜非】

三荠

玺【説文从尔从土今从玉】　　礼【俗从礻非礼古礼字】

体【俗作体非体音蒲本切韵一作躰】岂【俗从山非】

啓【作启□竝非】

四语

与【与古与字】　　　　　羽【俗作羽非】

举【俗作防非学作斈竝非】　　□【俗作主非】

处【俗作防非処古处字】　　　黍【从禾从人从水孔子曰黍可为酒禾入水也作非】

吕【俗作吕非】　　　　　旅【从□从二人俗作旅非】

取【作耴非耴音辄】　　　　叙【俗作叙非】

寠【俗作窭非】

五姥

某【俗作厶非厶古私字】　　　畞【作畆畮非】

溥【俗作漙非】　　　　　□【俗从礻非】

数【俗作数非】　　　　　虏【作虏非从力从毌不从男毌音贯】

卤【俗作卣非】　　　　　户【俗作户非】

【俗作皷非】　　　　　所【俗作□非】

俎【俗作爼非】　　　　　釜【本从父从金今省作此俗作釡非】

六解

解【俗作觧非】　　　　　攺【俗作□非□别音羊止切】

亥【俗作非】　　　　　采【从爪俗作釆非加手作采亦非采音辨】

七贿

美【俗作羙非羙即羔字】　　　餧【饥也又鱼败曰餧作馁鮾竝非】

鬼【从儿即人字从□音拂从厶音区作非】

轨【俗作□非】　　　　　蘂【俗作蕋非】

八轸

哂【哂笑也俗作哂非哂与哑同】　尹【俗作□非】

辴【俗作冁非】　　　　　黾【俗作黾非】

紧【俗作非】　　　　　谨【俗作□非】

笋【俗作笋非】　　　　　陨【作□非损作□竝非】

蕴【俗作蕴非】　　　　　隐【俗作隐竝非】

允【俗作非】　　　　　衮【俗作衮衮竝非】

本【俗作夲非】　　　　　很【俗作狠非】

禀【俗作禀非】　　　　　吻【亦作脗非】

九旱

款【一作□俗作欵非】　　　管【俗作菅非菅音古顔切】

馆【作舘非】　　　　　满【俗作□非从廿两为意称物充足也】

卵【俗作非】　　　　　椀【一作盌俗作碗非】

十产

产【俗从立作产非】　　　　晚【俗作□非】

饭【俗作飰非】　　　　　嬾【俗从页非】

繖【俗作伞非】

十一铣

尟【即鲜俗作尠非】　　　　显【俗作非】

茧【俗作蠒非】　　　　　选【一作】

善【俗作□非】　　　　　耎【俗作软愞竝非】

卷【卷舒之卷俗作卷非卷巨员切国语曰有卷勇】

【俗作简非】　　　　　远【俗作逺非】

衍【俗作非】

十二篠

【从刀絶也从力又一字勦劳也】绕【俗作绕非】

鸟【俗作□非】　　　　　枣【俗作□非】

十三巧

齩【五狡切作咬非咬乃鸟鸣古肴切】卯【俗作夘非夘音外别一字卯古作日出于丣辟户时也酉古作丣日入于酉阖户时也】

藁【文革也俗作□非】　　　夭【作殀非】

寳【一作宝俗作宝非】　　　【古文作此今作保】

十四哿

我【俗作□非】　　　　　裸【裎之裸作祼非祼别音古焕切】

果【从木俗又加艹作菓非】　　□【俗作祸非】

锁【俗作鎻非】

十五马

厦【俗作厦非】　　　　　斝【俗作斚非】

雅【俗作鸦鵶竝非】　　　　假【与叚不同】

瓦【俗作□非】

十六者

者【俗无点非】　　　　　社【俗作社非】

写【俗作冩非】

十七养

养【俗作飬奍竝非飬音绢】　　奬【俗作奨非】

两【俗作两非】　　　　　强【俗作强非】

爽【俗作爽非】　　　　　享【俗作享非】

讲【俗作讲非】　　　　　莾【俗作莾非】

十八梗

迥【俗作逈非防駉扃迥皆从冋】　颖【禾颖也从禾颍水也从水俗作頴非】

鼎【一作□俗作□□竝非】　　等【俗作防非】

肎【筋肉会处曰肎从肉一曲作肻肯非】

十九有

友【俗作犮非犮音跋】　　　帚【俗作箒非】

丑【俗作丑非】　　　　　柳【俗作栁桺竝非】

乆【作夂非】　　　　　韭【俗作韮非】