俗书刋误

忡讹为去声】　牛

羊无子曰防【音叨】　大针曰铍【音披】　欲食曰馋　物入目曰眯　以手握物出汁曰防【音济上声】　薄软易断曰脆一作毳又作膬【音翠】　草可染红曰茜一作蒨　切草刀曰□一作□【音札】　靴履模范曰楦一作楥又作□【音绚】　去草曰薅一作茠又作□又作鎒【音蒿】　多言曰防嘈【俱平声】物未精细曰□□【俱去声】　泥汚物曰涴【音饿】　地窖曰

窨【音防】　竹篱曰笆【音巴】　目小曰□【弥耶切】　皮皴曰皵【音鹊】俗呼尿脬即膀胱也【脬音泡】　戏相扰曰嬲【音枭】　心所

欲曰懩或作痒非　悖德逆行曰□【多乃切】俗误作歹【牙八切】残骨也凡残死等字从□□歹二字不同　隐语曰谜【音袂】　鸟蛋曰卵转音为裸【蛋音旦】　骨作刀柄曰【音欛】骨鲠在喉曰防【苦假切】　手足病曰瘸【音茄】　烧餠曰饝

一作【音磨】　疮痕曰防【音巴】　补其不足之数曰找【音爪】撑小舟曰划【音华俗呼小舟为划子】　船上拏泥铁器曰□【音茅】盛饭竹器曰□箕　甆器漆器光泽曰□【音右】或作釉人浮水面以手足撶水曰氽一作泅又作汓【音囚】　人沉水中曰溺一作氼【又音寐】俗云打氼头矢溺之溺音徒吊切与此异　任身佣作曰【音绉】　猪膜脂可洗绢帛曰□子【音移】　小锅曰鋽一作铫【音掉】　造屋承桁条之木曰枅枋【枅音机】　带革曰鞓一作防　烂米曰□【音糜】盖□乃生米自腐而糜则烂粥也　阻碍不得行曰□住【□音智】一作□又作□　耳才闻曰防【音剽】　酒母曰防麯【防音迷】俗呼麯母是也齐人呼麯曰媒正韵麯注酒媒也小儿畱髪曰防【音周又音俦】　窻有孔通明曰櫺又门上小窻曰閝【皆音灵】　脂油畱乆败坏曰膱【音职与殖防音同而义异】　捣衣之石曰砧一作碪【音斟】字从石又金工用铁鉆一作鍖字从金又切肉木版曰枮或作椹字从木又桑实曰葚【音甚】一作□一作黮或借作椹与椹版之椹字同而音义俱异　打谷之器曰夹正韵作连耞　夹鱼小网曰□一作罱【音览】　鼻生恶肉曰一作□　盛首饰之器曰□妆【□音敢】　耳垂曰耷皮寛曰防【俱音答】　腰左右虚骨处曰膁又腹下曰脥【俱音防】　赤足曰跣　口吃而澁于言语曰　言相戏谑曰诨　小儿吐乳曰哯【音岘】侧刀切肉曰□【音撇】草木不鲜曰蔫一作菸【音烟】　瓜瓤花片曰瓣　不端谨曰□【音臧】　衣缝解曰绽【音奠俗音栈】　以刀破物曰剨一作划【音或】　蓝汁染帛曰淀俗作靛又作□【音殿】　跨马曰骗借作诓骗　眼曰□【音宴】　急遽无才曰龌龊又不洁曰恶浊　鸡雏将出防曰□咮【音茁驻】集韵□鸡雏出防声也咮一作噣　呼鸡曰喌【音祝】一作□　猪土曰□【音厥】孔穴曰窟宠　叩头有声曰磕【音渇】正韵磕石坠声　手握物曰揢【音客俗音平声】　风中扬谷去秽曰□【音封】　乳子曰□【音彀】集韵□□豰谷古字通用黄氏日抄云鬪谷于莵本作□乳也借作谷又见石赓论语注　物不齐曰□防【音零椎】物下垂曰亸【音妥】　刀割肉骨之间曰□【音糜】　移蚕就寛曰□【音揥】一作□又作□【俗呼体蚕体揥音近而讹】　邪视曰覒【音耄俗呼平声】　斫物曰刴【丁佐切】一作□　强大曰奘【徂朗切】　麯上衣曰防【音蒙】物湿生白醭曰□【音蠓莫孔切】　音乍宗慓云南人作葅以石熟葅既甜脆汁亦酸美今打油木具曰榨一作压糟取酒曰笮一作醡又作□【皆俗字】　酗酒曰醟【酗音呴醟音孕】　多言曰哝【音农】　捶打曰攩【音党】　推引曰挏【音桶】　马头辔曰防或作笼非　水中坠石声曰防【音冻】　被人欺诳曰譧一作詀贱买贵卖曰赚【俱音暂】　手肩曰胛膊　横袋曰褡包承鞍曰屉【音替】　草木欲死曰萎即哲人其萎之萎又

以草饲牛曰萎以食养兽曰餧【并音畏】　摇手曰挥反手曰攉　泥作神像曰塐一作塑　跛行曰蹒跚　白瞖入眼曰眅睛【眅音攀】正韵眅白眼也　恨人陷害曰謈怨集韵謈痛声也汉书东方朔传武帝令倡监榜舎人舎人不胜痛呼謈　小儿拍口作声曰唲唲又曰防防【唲音蛙防音涡】　门键曰钌吊【钌音了】　相谐曰匼合【匼音闇】　屋架曰庝【音同俗呼洞】　卤水曰鹻又作□咸醎　开肉曰防【音披】　截金使断曰刌【音忖】　聚钱谷由寡至多曰积儧【音防】　手足劳苦生坚皮曰□【音淄俗音疹】　颜衰曰顦顇心忧曰憔悴　左步曰彳【音斥】右步曰亍【音祝】合彳亍为行飞网取鱼曰□一作□【音选去声】　把火烙人肤曰焌【音猝又转音俊然火也周礼遂龡其焌】　四肢寒掉曰颤【音战】　短木树根曰榾柮【音骨咄】　鸟伏卵曰菢【音抱】韩愈荐士诗鹤翎不天生变化在啄菢　米谷杂曰糙【音造】一作□　野田小豆名□【音劳】　初生曰防【音苗】　以竹器取鱼曰簎【音绰】礼记以时簎鱼鼈龟蜃是也或云即今之未知是否一作防又作羄　以泥坐瓦盖屋曰【五化切】音与齀同齀仰鼻也　庙中藏木主石室曰祏【音石】又衣衸曰袥【音托】俗称袥肩是也一从一从衣　手打面曰□【音郭】　物细小曰媌条　挺进曰【音竦】杜子美画鹰诗身思狡兎　巷道曰甬【音勇】一作□　熟食以火再煑曰燘【音讳】　以肩擧物曰揵【音防】　盂鉢磬口曰盔【音恢俗呼盔盌盔盘是也武人戎帽似盔故称头盔】捻聚曰掜俗作揑　喉病曰鲠防【音哽谒】防一作饐

曲脊而行曰防【音惓】　移己所有以益人曰貱一作赔【音培】毛张曰防【音撑】　布列曰防【音摆】　手足指纹曰脶【音罗】

正斥曰骂旁斥曰詈　长埋曰窀长夜曰穸　录囚之录【音虑】一作虑囚　牛犊曰防【于悻切】　纳头水中曰□【音扤】手挦毛曰扚【音的挦音濳又音寻】　伏地而行曰趥【音秋】一作防鼻息病曰齁【呼侯切】　水冲岸坏曰坍塌【音摊搨】　急动

曰防【音陜】　以拳击人曰撉【音敦】　鎻牝曰□【音须】一作鑐弓戾曰防【音撇】一作别　调弓曰防【音掇】　小儿啼曰□【音洼】一作□　蚉虫啮血曰□【音杂】　叱声曰防【音邹】　器丝曰鋬【音盼】　金银丝饰铁曰錎【音敢又音减】　羡财曰□【音扑】以财相酬曰防【音步】谋人财物曰□【音战】以财问卜曰防【音醑又音漏】目毛曰□【音捷】一作睫又作□　痴愚曰□□【音混沌】

按曰掐【音恰】与搯字不同　手捻鼻脓曰擤【音省】　顶门曰□【音信】一作囟又作　开张画缯曰□【音甑】　物完曰囫囵【音笏伦】　切肉和糅曰□【音哨俗呼□子肉是也】　骂愚人曰□【五孩切】一作獃俗作呆　预制棺曰□【音夀】俗呼□器聚音韵□注人生前先合棺也　木片关定器物曰杩子【杩音骂】　斩金之小凿曰錾【音暂又上声音揝俗讹音宰】　与人交易更换原物曰嬥换【嬥音窕】一作誂又作挑集韵嬥嬥往来貌　以水浸渍麻枲曰沤【于候切】诗可以沤麻是也又忿恚曰沤气言湮郁抑遏不伸也　称锤曰防从金泥丸曰堶从土【俱音驼】　以拳触人曰搋【丑皆切】又曰撉【音敦】挪移财物曰搓【急何切】俗呼搓挪是也　横木曰框档平斛之器曰□【音荡】　约小儿布曰绷即襁褓也　耳

生脓汁曰聤耳　脚趾间生【肉如刺曰肉刺】　以皮包物曰【音瞒】　声散曰□【音思】一作□　缺耳曰【音月】一作防　大带曰防带又称舞风带或作鸾带非也防俗作帟非帟音亦　一蒸饭曰饙【音分】作饭先煑米漉起谓之捞饙一作□又作餴□　嫌食曰飺【音次】一作防　胁肉曰脟【音捋】身肿曰□【音泡】　血汚曰□【音胡】　打鼓边曰防【音杂】　开

口见齿曰□【音斯】　酒再接水曰酘【音头】　以鍼紩衣曰鏒【音鍫七遥切】　冻凝曰□【音姜】　小鱼鲊曰鲷子鲊【鲷音凋】一作鮉　偷视曰渻【音挲】一作□　目深曰防【音抠又音讴】一作眍又作眗　赤子曰儿【音牙】　饭食坏曰馊【音搜】一作稻草曰穰草【穣汝阳切】稻芒曰颖子颖子从禾与颍异

俗称鱼以三十斤为一□【□音炮】按集韵□四十斤也与今秤数不同　防衣裆曰紁【楚嫁切】　去渣曰滗一作□【音泌】　女工曰鍼黹【音指】　称恶人曰痨瘌见集韵注　手足冻裂曰皲坼【皲音军】　气不肯近人曰愎气【愎音别】以手称量物之轻重曰□敠【音颠掇】

俗书刊误卷十一

钦定四库全书

俗书刊误卷十二　　　　　明　焦竑　撰论字易譌

李昭玘曰一传未终恍已迷其姓氏片文屡过几不辩其偏傍

桺豫大藏音序曰槐则才木不辩怶防则巾小不分搏抟惕愓衤日曰笔画差互文理混淆皆由书生传写破体者多对读灭裂刋正者少

志磐曰人在孩提便皆学字师不知字故所学多非及长又以教人故皆不疑不知字而欲为文文欲学古而字不知古何文哉汉卢植上书乞正五经文字有云古文近实而流俗降在小学盖伤之也世人书字讹舛尤多如陈阵华花歴厯奉俸反主俗字而违失经史之正冈岗暴曝刍蒭然燃是为山山日日草草火火重加之谬

赵防谦曰古篆废而分隶兴分隶兴而字学昧是故分隶有匕【比】无七【化】有【□】无又有冂【羃】无□【坰】有禾无禾【稽】循而至于支攴【普木反】同书殳【殊】□【没】竝作□【秦】□【泰】□【奉】萅【春】之首无异已巳【似】弓【胡感反】防【节】之体莫别好古君子论至于此岂直三叹而已哉

李阳冰曰蔡中郎以丰同豊李丞相将朿为宋鲁鱼一惑泾渭同流

王应电曰正韵间以小篆正楷书之譌而未尝以古文正小篆之谬且严于章奏而略于经史故刀笔之吏或所玩习而经生学士多未识知

王观国羣经音辩序曰学者句读不明师承谬戾礼经以鼐为左氏以蒍为防或于老氏更载为哉或于洪范改颇为陂以至读景为影命昭为韶文异而音同行翻有四召切有三文同而音异旁及史传诸子百家音杂字丛盖亦不胜其讹矣甚者武夫悍卒昧于一丁老师宿儒惑于三豕取作屋穿锤之诮贻杖杜伏猎之讥□□殊乃□异状忌水乃改洛为雒恶走乃省随为隋用俗文俱縁臆出以下上为卜上以纵横为纵横谥炀帝以为□好奇乃尔易穆公而为缪振古如兹

释广宣诸经音义序曰説文在汉字止九千韵集出唐言増三万文炳蔚而益广字滋乳而渐多自佛教东翻六百余载梵防中积三千余防随部出音闻之往説殷鉴羣録未曰大观元应法师校雠勘阅由半字满字之教兼象意之书真可谓简策之鸿圗言音之龟镜

智骞曰余字学周而不识字者多无人通决以为恨耳造众经音及苍雅字苑宏叙周赡皁素共推其所定楚词朱子取之

宋僧相净着天竺字源以华梵对翻有十四声三十六字母有牙齿舌喉唇五音景祐中进仁宗御制序

神珙元魏时入中国始有反切之学着四声五音九弄反纽图谱序曰七步之才五音为首文字聿肇反切为初一字有讹余音皆失其法有双声疉韵罗纹音和反纽傍纽正纽诸门中国所用音和一门耳

王应电曰声之有余也一义而各为一声不能声为之制字也故以一字而转为数声【辟君也转僻譬辟避四声枕卧器也转去声又转酖三声】转注之谓也声之不足也一声而或兼数义不能义为之制字也故以一字而借为数义【风气也借风俗夷东夷也借平又借伤能兽也借才能之草长也借住又借语词】假借之谓也

孙过庭论书必傍通二篆俯贯八分包括章草涵泳飞白若豪厘不察则胡越殊风

姜尧章书谱曰作字须考篆文知点画来歴先后如左右之不同刺防之相异王之与玊示之与衤以至秦奉泰春形同理殊得其源本斯不浮矣

俗书刊误卷十二