圣济总录

札作孔子，捏药丸入孔中，以麻缕缠系周遍，用清水煮熟，取出切作薄片、热吃，仍将煮药汤熏眼，百无所忌。

治雀目，咫尺不见物，煮肝散方紫芥菜子真者，炒令黑色，碾为细散，用羊肝一具，分作八服，每用散三钱，捻在肝上，外托荷叶，裹煮令熟，放冷服，以煮肝汤下，不过一具肝，永除根本，临卧时服。

治肝虚雀目，夜不见物，如圣散方蛤粉 青葙子 石决明（各半两）上三味为细散，用牛肝二两，批开渗药三钱匕在内，麻缕扎定。用米泔水煮熟为度。细嚼米饮下，临卧服，觉时便见物，若用鸡兔肝煮药皆可。

治雀目。大黄车前子汤方大黄（煨锉） 车前子 玄参 黄芩（去黑心） 细辛（去苗叶） 茺蔚子（各二两）上六味，粗捣筛，每服二钱匕，水一盏，黑豆三七粒，煎至五分，去滓，空心临卧各一服。

治雀目，泻肝汤方黄芩（去黑心） 防风（去叉各二两） 芍药 桔梗（去芦头炒） 大黄（湿纸裹煨锉各一两）上五味，粗捣筛，每服一钱匕，水一盏，煎至五分，去滓入芒硝半钱匕，再煎令沸，食后温服。

治雀目，补肝汤方人参 白茯苓（去黑皮） 车前子 黄芩（去黑心） 大黄（湿纸裹煨各一两） 五味子防风（去叉各一两） 玄参（一两半）上八味，粗捣筛，每服二钱匕，水一盏，煎至六分，去滓食后温服之。

治雀目。还睛丸方人参 细辛（去苗叶） 白茯苓（去黑皮） 木香 知母（焙） 芎 （各一两） 石决明 茺蔚子（各二两）上八味，捣罗为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大，空心茶清下十丸。

治眼目昼视精明，暮夜昏暗，视不见物，名曰雀目，石斛散方石斛（去根） 仙灵脾（锉各一两） 苍术（米泔浸切焙半两）上三味，捣罗为散，每服三钱匕，空心米饮调服、日再。

治雀目。昼视精明，暮夜昏暗，石决明丸方石决明（刮洗） 车前子 细辛（去苗叶） 人参 白茯苓（去黑皮） 柏子仁（炒别捣） 防风（去叉各一两）山芋 茺蔚子（各二两）上九味，除柏子仁外，并细锉焙干，捣罗为末拌匀，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食后温水下，临卧再服。加至三十丸。

卷第一百一十

目睑生风粟

论曰睑生风粟者，上焦积热，肝经有风，传于心肺，冲发目 睑肉之间，故令上下涩痛，如粟所隐，赤脉侵睛，泪眵交下，视物羞明，不KT 则磨隐睛轮，久生翳晕，宜镰洗与药并治眼睑生风粟，防风汤方防风（去叉二两） 犀角（镑） 知母 黄芩（去黑心） 玄参（各一两） 桔梗（锉炒） 羚羊角（镑各一两半） 大黄（炒半两）上八味，粗捣筛，每服一钱匕，水一盏，煎至五分，食后去滓温服，日再。

治眼生风粟，除热，知母汤方知母 茺蔚子 人参 白茯苓（去黑皮） 大黄（锉炒） 五味子 黄芩（去黑心各一两）车前子（一两半） 芒硝（半两）上九味，粗捣筛，每服一钱匕，水一盏，煎至五分，食后去滓温服。

治目睑生风粟，青葙子丸方青葙子（二两半） 犀角（镑） 白茯苓（去黑心） 羌活（去芦头） 槐子 桑根白皮（锉各一两半） 麻黄（去根节一两一分） 羚羊角（镑三两） 大黄（炒一两）上九味，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食前粥饮下、日再。

治眼睑生风粟，点眼蕤仁膏方蕤仁（三两） 秦皮（锉一分） 黄连（去须） 海蛤 丹砂（研各半两） 龙脑（研一钱）上六味，除研者外，捣罗为末酥和，于铜器中煎，新绵滤过，入研者二味，拌令匀，置瓷器中，每以一小豆大、点眼。

治眼生风粟疼痛，时有泪，细辛汤方细辛（去苗叶） 玄参 五味子 人参 白茯苓（去黑皮） 防风（去叉） 车前子（各一两）上七味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓食后临卧温服。

卷第一百一十

眼睑垂缓

论曰眼睑垂缓者，以血气不足，肤腠开疏，风邪客于睑肤，其皮垂缓，下复睛轮。故俗呼为睢目，又曰侵风，丸之则垂复愈下，眼闭难开。

治眼睑垂肿，心躁头疼，羚羊角散方羚羊角（镑） 黄连（去须） 木通（锉） 赤芍药 防风（去叉） 甘草（炙锉） 黄芩（去黑心各三分） 葳蕤（一两） 栀子仁（半两） 麦门冬（去心一两半） 石膏（二两）上一十一味，捣罗为散，每服三钱匕，水一盏，入竹叶二七片，煎至七分，去滓食后温服。

治风毒攻眼，睑垂下，茺蔚散方茺蔚子 防风（去叉） 羌活（去芦头） 蔓荆实 甘菊花 玄参 细辛（去苗叶） 黄芩（去黑心） 车前子 甘草（炙锉各一两） 大黄（锉炒半两）上一十一味，捣罗为散，每服四钱匕，水一盏，煎至七分，去滓温服，食后临卧。

治风热攻眼，睑垂肿痛，秦皮汤方秦皮（去粗皮锉） 黄连（去须各一两） 栀子仁（一分） 大黄（锉炒） 甘草（炙锉） 细辛（去苗叶各半两） 蛇衔草（三分）上七味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入生姜半分拍碎，竹叶二七片，煎至七分，去滓食后温服。

治眼热毒，睑垂肿遮睛。竹叶汤方苦竹叶 黄连（去须） 黄柏（去粗皮锉） 栀子仁（各一两） 蕤仁（汤浸去皮半两）上五味细锉，以水五大盏，煎至二盏半，去滓温服，澄清洗眼，日五七次，作两度使治眼肿生翳，睑垂疼痛，熨眼饼子方大黄（锉） 郁金 黄连（去须各一两）上三味，捣罗为散，用酸粟米饭，和搜令匀，每用药五钱匕，捏作一饼子，以软帛裹，不住手熨之。

治血气不足，肤睑下复睛轮，垂缓难开。又名睢目，黄 丸方黄 （锉） 蒺藜子（炒去角） 独活（去芦头） 柴胡（去苗） 生干地黄（焙） 甘草（炙）栀子仁 苦参白术 白花蛇（酒浸去皮骨炙各一两） 防风（去叉） 菊花 茯神（去木） 山芋 秦艽（去苗土各三分） 天门冬（去心焙） 枳壳（去瓤麸炒） 白槟榔（锉各一两半）上一十八味，捣罗为末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心温酒下。

治风邪客于睑肤，其皮垂缓，下复睛轮，眼闭难开，升麻散方升麻 山茱萸（各三分） 甘菊花 细辛（去苗叶各半两） 蔓荆实（去白皮） 山芋 防风（去叉各一两）上七味，捣罗为散，每服三钱匕，温酒调下。

治风邪客于睑肤，令眼睑垂缓，甚则眼闭难开，枸杞汤方枸杞子（炒半两） 赤芍药 山芋 升麻（各一两半） 蒺藜子（炒） 茯神（去木各二两）防风（去叉一两）上七味，粗捣筛，每服五钱匕，以水一盏半，煎取七分，入生地黄汁一合，去滓温服，临卧再服。

卷第一百一十

眼睑肿硬

论曰眼睑肿硬者，内因肝肺积热，上冲于目，外为风邪所搏，风热留结，在于睑 ，血气不得宣流，故令肿硬，久不瘥者，多成风粟细疮，眵汁淹渍，浸坏眼目，先宜镰洗出毒，然后以药攻治，则病可瘥。

治眼睑硬赤肿痛，黄 汤方黄 （锉） 茺蔚子 麦门冬（去心焙各一两半） 地骨皮 玄参 黄芩（去黑心） 知母（焙各一两）上七味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓食后临卧温服，日三。

治眼睑硬刺痛肿赤，细辛散方细辛（去苗叶半两） 人参 白茯苓（去黑皮） 五味子（各一两） 芎 本（去苗土各一两半）上六味，捣罗为散，每服三钱匕，水一盏二分，煎至七分，和滓温服，早晚食前。

治眼睑肿硬，石决明散方石决明（刮洗） 车前子 白茯苓（去黑皮） 五味子 人参 细辛（去苗叶各一两） 知母（焙二两）上七味，捣罗为散，每服三钱匕，食后临卧，米饮调下，日三。

治眼睑肿硬刺痛，大黄桔梗散方大黄（锉炒一两半） 桔梗（锉炒） 黄芩（去黑心） 玄参 羚羊角（镑） 人参 白茯苓（去黑皮各一两）上七味，捣罗为散。每服一钱半匕，至二钱匕，食后临卧，米饮调下，日三。

治风热客搏，眼睑肿硬，洗眼秦皮汤方防风（去叉） 秦艽（去苗土） 甘菊花（各二两） 蕤仁（汤浸去皮） 栀子仁 葳蕤（各半两） 竹叶（一握）上七味，细锉令匀，每用一两，以水三盏，煎取一盏半，绵滤去滓，每暖洗讫避风。

治眼睑肿硬痒痛，洗眼防风汤方秦皮 黄连（去须） 细辛（去苗叶各二两） 黄柏（半两） 青盐（一两）上五味，锉令匀，每用一两，以水三盏，煎取一盏半，绵滤去滓，乘热通手洗眼了，避风，日三，再暖洗之。

卷第一百一十

倒睫拳挛

论曰脏腑久积风热，内熏肝经，冲发于目，始则肿赤隐痛多泪，日久津液涩少，睑 皮急，致睫拳倒刺，隐磨瞳仁，治法当起立毛睫，又刺太阳经令出血，及铍镰除其恶血，仍服除风退热之剂。治眼睑紧急，倒睫拳挛，犀角芎 散方犀角（镑） 芎 羚羊角（镑） 木香 槟榔（煨锉） 茯神（去木） 山芋 前胡（去芦头）牛膝（去苗） 桂（去粗皮） 枳壳（去瓤麸炒） 大黄（锉炒等分）上一十二味，捣罗为散，每服三钱匕，空心食前，温酒调下。

治倒睫拳挛，眼如针刺，目系急碜，多生眵泪，木通汤方木通（锉） 麦门冬（去心焙） 旋复花 黄芩（去黑心） 茯神（去木各一两） 大黄（锉炒三分）上六味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，投生地黄自然汁一合，更煎取沸，入朴硝末一字，食后临卧温服。

治风热冲肝，目多倒睫，防风汤方防风（去叉） 甘菊花 旋复花 决明子（微炒） 麦门冬（去心焙） 栀子仁 葳蕤 升麻秦皮（去粗皮锉） 黄连（去须） 甘草（炙等分）上一十一味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓食后临卧温服。

治目渐致倒睫，隐涩疼痛，菊花散方菊花 羚羊角（镑） 蔓荆实（各三分） 玄参（半两） 防风（去叉） 芍药（各一两半） 子芩（一两）上七味，捣罗为散，每服二钱匕，水一盏，煎至六分，不去滓入马牙硝末一字打匀，食后临卧温服。

治倒睫赤眼，疼痛不开，车前散方车前子（二两） 马蹄决明（微炒） 蕤仁（各一两半） 龙胆 地肤子 菊花 甘草（炙锉各半两） 青葙子 山栀子仁（各一两） 前胡（去芦头三分）上一十味，捣罗为散，每服二钱至三钱匕，空心粟米饮调下，食后，临卧再服。

治倒睫拳挛，隐磨瞳仁，决明丸方决明子（微炒） 车前子 山栀子仁 枸杞子 熊胆汁（干者亦得各半两） 黄连（去须）牵牛子（炒熟） 甘草（炙锉各三分） 牛胆汁（半合） 猪胆汁（五枚）上一十味，捣罗七味为末，及三味胆汁和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食后温熟水下，随胆汁多少，以丸得为度，如硬入炼蜜少许不妨。

治风热攻目，碜涩疼痛，致倒睫，洗眼蕤仁汤方蕤仁秦皮（去粗皮锉） 防风（去叉各一两） 菊花 山栀子仁 葳蕤（各半两） 竹叶（二握）上七味细锉，以水三升，煎取一升半，去滓乘热淋洗，冷即再暖，作三度使。

治倒睫拳挛，目 赤烂，二黄丸方黄连（去须一两半） 大黄（锉炒一两） 细辛（去苗叶） 龙脑（各半两）上四味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食后临卧，温熟水下，日再，小儿量减。

卷第一百一十一

目生肤翳

论曰目生肤翳者，以脏腑气血虚实不调，加以风邪痰饮，郁于膈上，熏蒸既久，冲发于目，乃生肤翳，其睛上及瞳仁，有物如蝇翅状，是为肤翳也。

治久患肤翳，遮复瞳子，决明子丸方决明子（炒） 蕤仁（去皮） 地肤子 白茯苓（去黑皮） 防风（去叉） 泽泻 麦门冬（去心焙） 茺蔚（酒浸别捣末各三浸去皮尖双仁炒各一上一十八味，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食后以米饮下，临卧再服，九月服此药，加兔肝一两一分，至二月停，甚妙。

治眼热生晕，翳复瞳仁，黄连丸方黄连（去须一两） 车前子 地骨皮（去土） 黄芩（去黑心） 沙参 人参（各一两半） 蕤仁（去皮二两） 茯神（去木一两半） 秦皮（去粗皮一两） 决明子（微炒一两半） 泽泻瞿麦（各一两） 甘草（微炙一两半）上一十三味，并 咀焙过，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食后以温熟水下，临卧再服。

治眼生肤翳，遮复瞳仁，宜服决明汤方决明子（微炒） 地骨皮 玄参 黄连（去须） 桔梗（炒） 柴胡（去苗） 茯神（去木各三分） 山栀子仁（半两） 羚羊角（屑一两）上九味，粗捣筛，每服五钱匕，以水一盏半，入净洗淡竹叶十片，煎至七分，去滓放温，食后服，临卧再服。

治眼生肤翳，葳蕤汤方葳蕤（去皮） 地骨皮（去土） 赤芍药（各一两半） 犀角屑 黄芩（去黑心） 茯神（去木）甘草（炙锉） 升麻（各一两）上八味，粗捣筛，每服五钱匕，以水一盏半，煎至一盏，去滓放温，食后临卧再服。

治眼热赤痛，及生肤翳，芦荟丸方芦荟（半两研） 鲤鱼胆（七枚取汁） 熊胆（研一分） 牛胆（干者半两泾者汁一合）石决明（刮削净一两） 麝香（研半分） 车前子（一两）上七味，除胆外，捣研为细末，后入胆汁同和匀，炼蜜丸如梧桐子大，食后米饮下二十丸，渐加至三十丸。

治目风热赤生肤翳，点眼贝齿散方贝齿（七枚烧为末细研） 珍珠（一分捣罗末细研） 龙脑（研半钱）上三味合研如粉，每点如黍米大，于翳膜上，日三度。

治虚热目赤生肤翳， 痒风泪，兼治白翳，点眼丹砂散方丹砂（研如粉） 贝齿（烧灰各二两） 干姜（炮半两） 衣内白鱼（四十枚爆令干）上四味于净乳钵中，研令极细，以熟帛三度罗过，点时仰卧，令人以小指甲，点少许。

治目肤翳，睛及瞳仁上，有物如蝇翅状，令人视物不明，白藓皮汤方白藓皮 款冬花 柴胡（去苗） 车前子 枳壳（去瓤麸炒） 黄芩（去黑心各一两） 甘草（炙半两） 百合（二两） 菊花 蔓荆实（炒各一两半）上一十味，粗捣筛，每服五钱匕，以水一盏半，煎至八分，去滓食后温服，临卧再服。

治脾肺热熏，目赤痒生翳，芦根汤方芦根 木通（各一两半） 栀子仁 桔梗（炒） 黄芩（去黑心） 甘草（炙各一两）上六味，锉如麻豆大，分为二剂，每剂以水六盏，煎至三盏，入生地黄汁半盏，再煎至二盏，去滓空腹，分温三服，食后。

治眼目肤翳，侵及瞳仁，如蝇翅状，菊花散方菊花 防风（去叉） 木通（锉） 木贼（锉） 仙灵脾（锉） 荆芥（去梗） 甘草（炙各一两）上七味，捣罗为散，每服一钱匕，食后用茶半钱匕，同点温服。

卷第一百一十一

目生丁翳

论曰肝心二脏，久积毒热，攻发于目，能生丁翳，状如银丁，盖肝木也，在窍为目，心火也，于肝为子，今心脏积热，热乘于肝，熏发结聚，故为丁翳。

治阳气炎上，血脉贯冲，目赤肿痛，睑 生疮，暴生丁翳，渐染睛轮，视物羞涩，紧急难开，退膜丸方熊胆（半两研） 牛胆汁（一合） 猪胆（五枚取汁） 牵牛子（一两炒） 黄连（去须一两）栀子仁（一两） 车前子（半两） 决明子（半两炒） 枸杞（半两） 甘草（一两炙）上一十味，除牛胆猪胆汁外，八味同为末，用二胆汁和丸，梧桐子大，每服五十丸，食后荆芥汤下。

治肝心毒热，丁翳入黑睛，青葙子丸方青葙子 蓝实 枳壳（去瓤麸炒） 大黄（锉炒） 菊花 甘草（炙各二两） 草决明 黄连（去须）茺蔚子 细辛（去苗叶） 麻黄（去根节） 车前子（各一两半） 鲤鱼胆 鸡胆（各一枚阴干）羚羊角（镑三两）上一十五味，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服二十五丸，食后温水下，日三，兼治内外障一切眼病。

治内翳风邪丁翳，青葙子汤方青葙子 蕤仁 白茯苓（去黑皮） 车前子 葳蕤 黄连（去须各一两半） 秦皮（二分）山栀子仁 秦艽（去苗土） 甘菊花（择） 黄芩（去黑心） 甘草（炙各一两）上一十二味，粗捣筛，每服三钱匕，水二盏，煎至八分，去滓食后服。

治白膜晕赤，侵黑睛生翳，横冲瞳仁，久成丁翳，黄芩汤方黄芩（去黑心） 黄连（去须） 木通（锉） 柴胡（去苗） 赤芍药（各二两） 地骨皮 山栀子仁（各一两半） 葳蕤 甘草（炙） 大黄（蒸三度焙各二两半） 石膏（碎六两半） 朴硝（研五两）上一十二味，粗捣筛，每服五钱匕，水二盏，煎至一盏，去滓食后服。

治丁翳毒热，除热饮方黄芩（去黑心） 玄参 桔梗（去芦头炒） 知母 芒硝 防风（去叉） 茺蔚子 大黄（各一两）上八味，粗捣筛，每服二钱匕，水一盏，煎至七分，去滓空心食后温服。

治心热、生丁翳，镇心丸方远志（去心） 人参 赤茯苓（去黑皮） 柏子仁 细辛（去苗叶） 茺蔚子 山芋 车前子（各一两）上八味，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服十丸，空心茶汤下。

治膀胱热，肝膈中风毒，生丁翳，升麻汤方升麻 黄 （锉） 犀角（镑） 葳蕤 玄参（各一两）上五味，锉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓入芒硝半钱匕，竹沥少许，空心温服。

治丁翳根脚极浓，经久不瘥，点眼决明散方石决明（捣碎水飞过） 真珠末 琥珀（各三分） 乌贼鱼骨（半两） 龙脑（研一钱）上五味，同研极细，每以铜箸，取如大豆大，点患处，日三次。

治顽翳丁翳眼，葳蕤丸方葳蕤 青葙子 黄连（去须） 防风（去叉） 赤芍药（各一两半） 车前子（二两） 地肤子干蓝 独活（去芦头） 芎 黄芩（去黑心） 甘草（炙锉各一两）上一十二味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，食后温熟水，下四十丸，日再。

治目赤，并黑睛上生丁翳疼痛，葳蕤汤方葳蕤 桔梗 黄 （锉各一两半） 羚羊角（镑一两）上四味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分。去滓下芒硝末半钱匕，更煎一二沸，食后温服。

卷第一百一十一

目生花翳

论曰目生花翳者，点点色白，状如枣花鱼鳞之类是也，此由肝肺实热，冲发眼目，其始则目痛泪出，变生白翳，宜急治之，不尔则致障翳也。

治目生花翳白点，状如枣花，桑白皮汤方桑根白皮（锉） 木通（锉各一两半） 泽泻 犀角屑 黄芩 旋复花 茯神 玄参 川大黄（锉炒以上各一两） 甘菊花（半两） 甘草（一分炙）上十一味，捣罗为细散，每服二钱匕，水一盏，煎至六分，和滓温服。

治目积年生花翳，宜点琥珀散方琥珀（半两） 真珠末（一两） 珊瑚（半两） 朱砂（半两） 砂（半两白者） 马牙硝（半两） 乌贼鱼骨（半两先于粗石磨去其涩用好者一钱）上七味，都入乳钵内，研三日令极细，每日三五上点。

治目生花翳，多年不退，宜服蕤仁散方蕤仁（一两汤浸去赤皮） 赤茯苓（一两半） 秦艽（一两去苗） 柴胡（一两去苗） 川大黄（半两锉炒） 枳壳（一两半炒黄去瓤） 车前子（三分） 青葙子（三两） 赤芍药（三分）上九味，捣为细散，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，和滓温服。

治花翳，黄芩汤方黄芩（去黑心） 木通（锉） 黄连（去须各二两） 地骨皮 葳蕤 甘草（炙锉各一两半）上六味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓食后温服，日再。

治眼生白翳，如枣花，羚羊角汤方羚羊角（镑） 大黄（锉炒） 桑根白皮（锉） 黄连（去须） 决明子 黄芩（去黑心） 甘菊花（各一两） 甘草（炙锉半两）上八味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，去滓食后温服。

治花翳泪出，鸡距丸方干姜（炮三分） 蕤仁（细研） 鸡舌香 胡粉（各半两） 黄连末（一两） 矾石（熬研半分）上六味，捣研为末，枣肉丸如鸡距，注眼大 ，日再。

治花翳不得向明，点眼马牙硝散方马牙硝（半两） 黄连末（一两） 砂（研） 龙脑（各半分） 芦荟末 真珠末（各一分）上六味，同研如粉，每以铜箸取麻子大，点眼。

治花翳，摩顶青莲膏方大青 葳蕤 朴硝 栀子叶 长理石（研） 吴蓝（各一两半） 槐子曾青（别研如粉各一两） 盐花（三两） 淡竹叶（一握洗切） 生麻油（三升） 黄牛酥（二两） 莲子草汁（一升）上一十三味，取净铛，先下油酥莲子草汁三味，煮沸后，将十味，以绵裹，入铛慢火煎半日，候草汁尽为度，以新绵绞去滓，更澄清，用通油瓶子盛，每临卧，挑一钱匕。涂于顶上，摩千余遍，令入毛孔中，渐觉清轻，甚者半月即瘥，三五夜一次用，兼治肾虚眼暗，五脏风毒上冲入脑，脑脂流下为内障，及能生髭发，散风毒，八月九月，取莲子草汁修合佳。

治风热上攻，眼生花翳，及有赤脉，冲贯黑睛，真珠散方真珠末 琥珀末（各一分） 丹砂末（半分） 砂（两豆大好者研）上四味，合研极细，每日三五次点之。