外台秘要

又疗水病身肿方。

鲤鱼一头（极大者去头尾及骨唯取肉）

上一味。以水二斗，赤小豆一升，和鱼肉煮，可取二升以上汁，生布绞去滓，顿服尽。

如不能尽，分为二服，后服温令暖，服讫下利，利尽即瘥。慎牛肉白酒生冷面猪鱼油酪，药滓埋古今录验疗水病方。

木防己（八分） 蜀大黄（八分锦文者别捣） 人参（八分） 杏仁（八分熬紫色别捣）

葶苈子（十分熬）

上五味总和捣筛，蜜和为丸，先食后初服七丸如梧子，日再，日加一丸至十二丸，还日分。如病得食，外又疗水病，牛黄桂枝丸方。

牛黄（六铢研） 桂枝（十二铢又一方云桂六铢） 牡蛎（十二铢熬研） 椒目（十二铢一方云海藻二十四铢不须椒目） 葶苈子（半升熬一方云用一升）

上五味捣筛，蜜和丸如梧子，饮服七丸，日再，小便利为度。忌生葱。（并出第十一卷中）

卷第二十

十水方三首

病源十水者，青水，赤水，黄水，白水，黑水，悬水，风水，石水，里水，气水也。青水者其悬水盛并古今录验十水丸，疗十种水肿方。

肿从头（诸书云脚）起，名为白水，其根在肺，（椒目主之）肿从面起，名为青水。其根在肝，（大戟虚，其根在大悬水，其根肿从四肢豆主之）肿上十味分等。随其病始所在，增其所主药，皆一分，巴豆四分去心皮，捣末合下筛，蜜和丸服如梧子三丸，得下为度，不下，日三，亦可散，未食服半钱匕便利，明朝复服如法，再服又方第一之水，先从面目，肿遍一身，名曰青水，其根在肝。（大戟主之）

第二之水，先从心肿，名曰赤水，其根在心。（葶苈主之）

第三之水，先从腹肿，名曰黄水，其根在脾。（甘遂主之）

第四之水，先从脚肿，上气而咳，名曰白水，其根在肺气。（ 本主之）

第五之水，先从足趺肿，名曰黑水，其根在肾。（连翘主之）

第六之水，先从面肿至足，名曰玄水，其根在胆。（芫花主之）

第七之水，先从四肢起，腹满大，身尽肿，名曰风水，其根在胃。（泽漆主之）

第八之水，四肢小，其腹肿独大，名曰石水，其根在膀胱。（桑根白皮主之）

第九之水，先从小腹满，名曰里水，其根在小肠。（巴豆主之）

第十之水，乍盛乍虚，乍来乍去，名曰气水，其根在大肠。（赤小豆主之）

上十病，药皆分等，所病形同则倍之，捣合白蜜，丸如小豆，先食饮服一丸，日三，欲下病服三丸。人弱者以意节之，疗宿食饮寒热温病，禁辛菜猪肉生鱼；不禁熟也。（范汪千金翼同又疗十水，大黄丸方。

大黄（一分） 硝石（一分） 大戟（一分熬） 甘遂（一分熬） 芫花（一分熬） 椒目（一分）葶苈（一分）

上七味捣合下筛，以蜜和丸如小豆，先食饮服一丸，日再，渐增，以知为度。（范汪同并出第十一卷中）

卷第二十

大腹水肿方五首

病源夫水病皆由荣卫痞涩，肾脾虚弱所为，而大腹水肿者，或因大病之后，或积虚劳损，或新热食讫，入水自渍及浴，令水气不散，流溢腹外，三焦闭塞，小便不通。水气结聚于内，第肘后疗卒大腹 病诸方，此病本由水来，应水字而经方皆水为病，故施疾床。水病之初，先候也或也防己 甘草（炙） 葶苈子（熬各二两）

上三味捣筛，苦酒和丸，饮服如梧子三丸，日三。常将之，取消平乃止，忌海藻菘菜。

又方将服牛溺商陆羊肉HT ，及香薷煎等。在肿满条中，其十水丸诸大方在别卷。若止皮肤水，腹内未有者，服诸发汗药得汗药得汗便瘥，然慎护风寒为急。

又方牵牛子（三分熬） 浓朴（一分炙）

上二味捣筛，强人服三棱角壳，弱人二壳，酒饮随意，枢筋有水气病水肿诸药不能瘳者此方效验。（出第一卷中）

千金疗大腹水肿，气息不通，命在旦夕者方。

牛黄（二分研） 昆布（十分洗） 海藻（十分洗） 牵牛子（八分熬） 桂心（八分）

椒目（三分） 葶苈（六分熬）

上七味别捣葶苈如膏，合丸如梧子，饮服十丸，日再，稍加，小便利为度，正观九年，汉阳此即崔氏疗大腹水病，身体肿，上气，小便涩赤，脐深，颈上有两大脉动，唾稠不得眠睡。

每肿先随脚肿，亦有在前头面肿，或大便涩者，服此药大佳。若先患大便利，脐凸腹大胀，手掌大枣（四十枚饭蒸剥去皮核） 葶苈子（五两取苦者熬令紫色） 杏仁（三两熬令黄色）

上三味，先捣葶苈子一万杵写出之，乃捣杏仁三百杵讫，总和合枣膏，捣一万杵，药成，平丸，丸如若利过多淡醋，并出第六

卷第二十

风水方八首

病源风水者，由肾脾气虚弱所为也，肾劳则虚，虚则汗出，汗出逢风，风气内入，还客于肾，脾虚又不能制于水，故水散溢皮肤。又与风湿相搏，故云风水也。令人身浮肿，如里水之第二深师疗大风水脉浮，浮为在表，其人或头汗出，表无他病，但下重，故知从腰以上为和，腰以下当肿及阴，难以屈伸。木防己汤方。

生姜（三两） 大枣（十二枚擘） 白术（四两） 木防己（四两） 甘草（二两炙） 黄（五两）

上六味切，以水六升，煮取二升，分三服，喘者加麻黄，身重胃中不和者，加芍药，气上冲者加桂心，下久寒者加细辛防己黄 。为本服药欲解，当如虫行皮中状，从腰以下冷如冰，服汤后坐被上，又以一被绕腰温下，令得汗，汗出则愈也。忌海藻菘菜桃李雀肉等。（此本仲景伤寒论方）

又疗风水气，举身肿满，短气欲绝。大豆汤方。

大豆（一升） 杏仁（一升去尖皮熬） 黄 （二两） 防风（三两） 白术（五两） 木防己（四两） 茯苓（四两） 麻黄（四两去节） 甘草（四两炙） 生姜（六两） 清酒（一升）

上十一味切，以水三斗，先煮豆取一斗，去滓，纳酒及药，煮取七升，分七服，一日一夜令尽，当下，小便极利，神验。忌大醋，余忌同前。

又疗暴水风水气水肿，或疮中水，通身皆肿，香薷术丸方。

干香薷（一斤） 白术（七两）

上二味捣术下筛，浓煮香薷取汁，和术为丸，饮服如梧子十丸，日夜四五服，利小便极良，夏取花叶合用亦佳。忌青鱼，余忌同前。

崔氏疗风水肿，毒瓦斯遍身方。

楮白皮（三两） 桑根白皮（五两） 橘皮（一两） 紫苏（四两） 生姜（四两） 大豆（三升）

上六味切，以水九升，煮取一升，绞去滓，分温为四服，与三剂佳，百日内忌咸酢。（出第六卷中）

古今录验疗风水恶风，举身悉肿，脉浮不渴，欲自有汗而无大热，越婢汤方。

麻黄（六两去节） 生姜（三两） 甘草（二两炙） 石膏（半斤碎） 大枣（十五枚擘）

上五味切，以水六升，先煮麻黄再沸，去上沫，纳诸药，煮取三升，分三服，恶风加附子一枚炮，风水加术四两，服如上法，咳肺胀加半夏五合洗，一服五合，稍稍增之。忌猪羊肉，余忌同前。（此本仲景伤寒论方云里水越婢加术汤主之）

又疗风水肿，症癖酒癖方。

商陆根（一斤薄切）

上一味，以淳酒二斗渍三宿，服一升当下，下者减从半升起，日三服尽，更合，不堪酒者，以意减之。忌犬肉。

又甘遂丸，疗人风水黄胆，体大如囊，面目皆合，阴肿如斗，正如霜瓜方。

甘遂（二两熬） 葶苈子（二两熬） 杏仁（五十枚熬） 巴豆（四十枚去心皮熬）

上四味下筛，蜜和丸如大豆，一服三丸，饮下当吐，不知，可至五丸。禁野猪肉芦笋。

又麻黄汤，疗风水，身体面目尽浮肿，腰背牵引髀股，不能食方。

麻黄（五两去节） 桂心（四两） 生姜（三两） 甘草（二两炙） 附子（二枚炮）

上五味切，以水一斗，先煮麻黄减二升，纳药，煎取三升，一服一升，日三。忌同前。

卷第二十

水蛊方四首

病源此由水毒瓦斯结聚于内，令腹渐大，动摇有声，常欲饮水，皮肤粗黑，如似肿状，名为水蛊也。（出第二十一卷中）

肘后疗唯腹大动摇水声，皮肤黑，名曰水蛊方。

白茅根（一大把切） 小豆（三升）

上二味，以水二升，煮取干，去茅根，食豆，水随小便下。

又方鼠尾草 马鞭草（各十斤）

上二味切，以水一石，煮取五斗，去滓更煎，余五升，以粉和丸，饮服如大豆二丸，至四五丸。禁肥肉生冷勿食。（并出第一卷中）

文仲疗苦唯腹大动摇水声，皮肤黑，名曰水蛊方。

鬼扇捣绞取汁，服如鸡子，即下水，更服取水尽。若渴研麻子汁饮之良。（肘后同）

又方巴豆（九十枚去心皮熬令黄） 杏仁（六十枚去皮尖熬令黄）

上二味捣相和，服如小豆一枚，以水下为度，勿饮酒佳。忌猪肉芦笋。（肘后同并出于第五卷中）

卷第二十

卒肿满方六首

肘后疗卒肿满身面皆洪大方。

灸足内踝下白肉际三壮差。（备急同）

又方香薷锉煮令浓，及热以渍，亦可服之。

又方商陆根一斤，刮去皮，薄切之，煮令烂，去滓，纳羊肉一斤，下葱盐豉，亦如常作法，随方云数范汪疗卒肿满身面皆洪大方。

用大鲤鱼一头，以淳苦酒三升煮之，令苦酒尽讫，乃食鱼，勿用酢及盐豉他物杂也，不过再作愈。（备急同肘后用淳酒）

又方车下李核中仁十枚研令熟，粳米三合研令破，以四升水中煮作粥，令得一二升服之，日三作，未消更增核。（肘后古今录验同并出第二十八卷中）

备急疗卒患肿满效方，曾有人忽脚趺肿，渐上至膝，足不得践地，诸疗不瘥方。

以蒴 茎菜埋热灰中，令极热，以薄肿上，冷又易，一日夜消尽。（出第三卷中）

卷第二十

肿入腹苦满方三首

肘后论，凡此满或者虚气，或者风冷气，或者饮气，此方皆疗之，肿入腹苦满急害饮食方。

大戟 乌翅 白术（各二两）

上三味捣筛，蜜和丸如梧子，旦服二丸，当下渐退，更服取令消乃止。

又方葶苈（七两） 椒目（三两） 茯苓（三两） 吴茱萸（二两）

上四味捣筛，蜜和丸如梧子，饮服十丸，日三。忌酢物。

又方鲤鱼（一头重五斤者以水二斗煮取汁去鱼） 泽漆（五两） 茯苓（三两） 桑白皮（切三升） 泽泻（五两）

上五味，取四物纳鱼汁中煮，取四升，去滓，分四服，小盒饭利渐消也。忌酢物。（并出第一卷中）

卷第二十

水通身肿方一十一首

病源水病者，由肾脾俱虚故也。肾虚不能宣通水气，脾虚又不能制水。故水气盈溢。渗入皮肤，流遍四肢，所以通身肿也，令人上气体重，小便黄涩，肿处按之随手而起是也。（出第千金麻子汤，主遍身流肿方。

麻子（五升） 商陆（一斤切） 防风（三两切） 附子（一两炮破） 赤小豆（三升）

上五味，先捣麻子，令熟，以水三斗，煮麻子取一斗三升，去滓，纳药及豆，合煮取四升，去滓，食豆饮汁，日再。忌猪肉及冷水犬肉。

又疗水气，遍身洪肿，百药不愈待死者方。

大麻子（一石未入窖不郁悒者为佳） 赤小豆（一石不得一粒杂）

上二味取新精者，仍净拣择，以水淘汰，曝令干，蒸麻子使熟，更曝令干，贮于净器中，欲服取五升麻子熬令黄香，唯须缓火勿令焦，捣极细作末，以水五升，搦取汁令尽，净器密贮之，明旦欲服，今夜以小豆一升净淘渍之。至旦干漉去水，以新水煮，未及好熟，即漉出令干，纳麻子汁中煮令烂熟为佳，空腹恣意饱食，日三服。当小心闷少时止，五日后小便数或赤，唾粘口干，不足怪之，服讫，常须微行，不得即卧，十日后，灸三里绝骨下气，不尔，气不泄，尽服药后，五日逆不可下者，取大鲤鱼一头先死者，去鳞尾翅，以汤脱去滑净洗，开肚去脏，以上件麻汁中，和小豆煮令极熟，作羹下葱豉，橘皮，生姜，紫苏，调和下慎切又方吴茱萸 荜茇 昆布 杏仁（去尖皮两仁熬） 葶苈子（熬）

上五味等分，捣丸如梧子，气急饮服五丸，勿令至利，食讫，饱闷气急，服之即散。

又苦瓠丸，主大水，头面遍身大肿胀满方。

苦瓠白穣（实捻如大豆粒）

上一味，以面裹煮一沸，空腹吞七枚，至午当出水一升，三四日水自出不止，大瘦乃差，三年内慎口味也，苦瓠须好，无靥翳，细理妍净者，不尔，有毒不堪用。

又方苦瓠膜（二分） 葶苈子（五分熬）

上二味捣丸，服之，日五丸如梧子。

又方葶苈子（熬） 桃仁（去皮尖熬）

上二味等分，捣丸服之，利小便，一方用杏仁。

又方大枣（去皮核七枚） 苦瓠膜（如枣核大）

上二味捣丸，一服三丸，日三。

又方烧姜石令赤，纳黑牛尿中令热，服一升，日一。（并出第二十一卷中）

千金翼泽漆根汤，主水通身洪肿，四肢无堪，或从消渴，或从黄胆支饮，内虚不足，荣卫不通，血气不化，气实皮肤中，喘息不安，腹中向向胀满，眼不得视方。

泽漆根（十两） 赤小豆（二升） 甘草（二两炙） 鲤鱼（一枚重五斤净去肠） 麦门冬（二两去心） 茯苓（三两） 人参（二两） 生姜（八两）

上八味切，以水一斗七升。先煮鲤鱼豆减七升去之，纳药，煮取四升半，去滓，一服三合，小便转侧，加升古今录验疗祖承郎水肿通身，众医不能疗，得此汤一剂，一夜小便五六升，即瘥，疗水咳逆气，通身流肿，短气腹满，昼夜倚壁不得卧，喉中水鸡鸣，白前汤方。

白前（六分） 紫菀（二两） 半夏（五合又方四两洗之三十遍） 生泽漆根（七合切量一方三两）

上四味切，以水一斗，纳药，刻志水度，复加水七升，微火煎令至刻，去滓，次纳药七种，白六合，传杨氏又小消化水丸，疗水病，令通身微肿，腹大，食饮不消方。

芫花（一两熬） 甘遂（一两熬） 大黄（一两） 葶苈（一两熬） 巴豆（四十枚去心皮熬研上五味合捣下筛，蜜为丸如梧子，一服一丸，不知稍增。以知为度。忌芦笋野猪肉。（并出第十一卷中）

卷第二十

水气肿鼓胀方四首

（数是四首）

千金翼疗水气肿鼓胀，小便不利，山琏治韦司业得差，司业侄云表所送云数用神验。莨菪丸方。

莨菪子（一升） 羚羊肺（一具青羊亦佳汤微炼即薄切之曝干捣作末）

上二味，以三年大酢，渍莨菪一伏时出之，熬令变色，熟捣如泥，和肺末蜜和捣作丸，食后一食久，服如梧子大四丸，麦门冬饮服之喉中干口粘妄语为候，数日小便大利即瘥。

麦门冬饮法。

麦门冬（二十五枚去心） 米（二十五粒）

上二味，以三合半水煮之，米大熟，去滓以下丸。每服常作。（千金同出第二十卷中）

救急疗水气腹鼓胀硬，频试要效方。

葶苈子（七两熬） 茯苓（三两） 吴茱萸（二两） 椒目（三两沉水者） 甘遂（五两）

上五味捣筛，蜜和为丸如梧子大，以饮服五丸，日三服，不知稍加丸，以利为度。禁食如药法，并酢物。（出第九卷中）

古今录验疗大水肿腹如鼓，坚如石方。（出胡洽）

葶苈（一升熬） 椒目（一升） 芒硝（六两） 水银（十二两）

上四味，以水煮炼水银三日三夜，数益水，要当令黄白以合，捣药六万杵，自令相和如梧子，先食服一丸，日三，日增一丸至十丸，不知，更从一丸始，病当从小便利，当饮好牛羊肉银一中

卷第二十

小肿咳逆上气方三首

病源肾主水，肺主气，肾虚不能制水，故水妄行，浸溢皮肤，而身体肿满，流散不已，上乘于肺，肺得水而浮，浮则上气咳嗽也。（出第二十一卷中）

深师疗水咳逆上气，通身洪肿，短气胀满，昼夜倚壁不得卧，喉中水鸡鸣，大小便不通，不下食而不甚渴，白前汤方。

白前（三两） 紫菀（四两） 半夏（一升洗） 生泽漆根（一汁切）

凡四味，水一斗七升，煮取一斗汁，又纳后药。

桂心（三两） 人参（六分） 大枣（二十枚擘） 白术（五两） 生姜（八两一方干者二两）

茯苓（四两） 吴茱萸（五两） 杏仁（三两去两仁皮尖碎） 葶苈（二两） 栝蒌（五合一方十合上十味纳前汁中，煮取三升，分四服，当得微下，利小便，气即下肿减，深云，增损用之若神。忌羊肉饧生葱桃李雀肉酢物。（出第十九卷中）

古今录验夫水在五脏，令人咳逆喘上气，腹大向向，两脚肿，目下有卧蚕，微渴，不得安卧热，生鲤鱼（一头重五斤粗锉） 麦门冬（二两去心） 甘草（二两炙） 人参（二两） 茯苓（二两） 泽漆根（八两生者）

上六味切，以水一斗七升煮鱼，取一斗，去鱼以煮药，取四升，分服，日三，小便利为度，不利，增服之，大便如利，而小便未利者，增至四合，服一日，气即下得安卧，有寒可纳生又防己煮散，疗水肿上气方。（出许谏议）

汉防己（三两） 泽漆叶（三两） 石苇（三两去毛） 泽泻（三两） 郁李仁（五两）

白术（三两） 丹参（三两） 赤茯苓（三两） 桑白皮（三两） 橘皮（二两） 生姜（十两） 通草（二两）

上十二味，粗筛为散，以水一斗七合，纳四方寸匕散，煮取八合，去滓，一服令尽，日三，大便利者一服，取小便利为度，许澄秘方。忌同前。（千金同出第十一卷中）

卷第二十

气兼水身面肿方四首

张文仲周大候正大将军平公于礼患气兼水，身面肿垂死，长寿公姚僧垣处二方，应手即瘥，先服汤方。

桑根白皮（四两） 橘皮（二两） 海藻（三两洗去咸） 茯苓 郁李仁（碎各四两） 赤小豆（一升）

上六味切，以水八升，煮取二升半，分三服，甚效。古今录验疗气水身肿胀满，姚大夫治燕公雍州录事于志光选云：从来知不能服汤。事较急，勿不努力服之，服此汤若微觉为益，频服三两剂，勿不服。此药甚易，必无逆忤，如不能服，可服后丸，丸迟不应急耳。

又方橘皮（五分） 郁李仁（十分） 茯苓（八分） 葶苈（六分熬） 防己 桑根白皮（各五分）

甘遂（四分熬） 苏子（四合）

上八味捣下筛，蜜和丸，取 白皮火炙焦黄煮饮，服十丸如梧子，日再服。若不得宣通，稍稍加，常以宣为度，渴者饮此方，老蒋公处与张大夫家效，忌酢物。

又方灸丹田穴在脐下二寸，灸三壮，疗水肿，女子禁灸。（并出第五卷中）

古今录验疗气水身肿胀满方。

杏仁（十分去皮尖熬） 苏子（五分） 白前（六分） 昆布（八分洗去咸） 李根白皮（五分） 橘皮（六分） 五味子（六分） 大麻仁（五分熬） 茯苓（八分） 生姜（八分切曝燥）

上十味，捣筛蜜和丸，粥清服二十丸如梧子，日再，稍稍加至三十丸，忌酢物。（出第十一卷中）

卷第二十

水气方六首

范汪疗风虚水气肿，豆酒方。

大豆（一升）

上一味，以水四升，煮取二升汁，去豆，纳美酒一升，合煎取一升，能随意饮之，日三，常令有酒气，当清酒作之。

又疗通身肿，皆是风虚水气，亦疗暴肿，蒲黄酒方。

蒲黄（一升） 小豆（一升） 大豆（一升）

上三味，以清酒一斗，煮取三升，去豆，分三服。

又疗肿患下水气，四肢肿聂聂动，木防己汤方。

木防己（三两） 甘草（二两炙） 桂心（二两） 茯苓（六两） 黄 （三两） 生姜（二两）

白术（三两） 芍药（二两）

上八味切，以水八升，煮取三升二合，分为四服，有人患下是胃寒，加当归三两，人参二两物也崔氏疗水气方。

葶苈子（三两）

上一味，以物盛于甑上蒸令湿，彻上即捣万杵，自堪为丸，不须蜜和，如不得，以少蜜和之，一服五丸，渐加之七丸，以微利为度，得利即停，不可多服。令人不甚能食，若气发又服不瘥又葶苈子疗水气极效方。

取葶苈子一合，熬令色黄，捣碎别研如面，取大枣二十颗去核，以水一大升，煮枣取半升汁，去枣滓，纳前件葶苈子，并枣汁于铜器中，缓火煎令堪成丸，平旦空腹顿服尽必不能顿者近效疗水气方。

商陆根（去皮取白者不用赤色切如小豆一大盏）

上一味，以水三升，煮取一升以上，烂即取粟米一大盏，煮成粥，仍空腹服。若一日两度服，即恐利多，每日服一顿即微利，不得吃生冷等。

卷第二十

皮水方三首

病源肺主于皮毛，肾主于水，肾虚则水妄行，流溢于皮肤，故令身体面目悉肿。按之没指而无汗也，腹如故，不满亦不渴，四肢重而不恶风是也，脉浮者名皮水也。