小腆纪传

鹤芝将前军、定洋将军辛一根将中军、楼船将军林习将后军。行有日矣，郑芝龙尼之，不克行。

我大清兵克奉乡，监军道许文龙死之。辛未（二十四日），克吉安，职方主事郭锟死之；万元吉退保赣州。

是月，四川参将杨展复川南诸州县，督师王应熊、总督樊一蘅乃檄诸路兵讨献贼；贼大杀遗民，率众东下。展迎战于江口，大破之；贼走还成都。

夏四月庚辰（初四日）万寿节，不受贺。

命礼臣追复建文年号，立忠臣方孝孺祠。

郑彩弃广信，奔入杉关。我大清兵遂克抚州，永宁王慈炎死之。报至，举朝震惊；诏削彩职，戴罪图功。

我大清兵克铅山，兵科给事中胡梦泰、兵部员外郎万文英、主事唐倜死之；克新城，知县李翱死之。

五月丙午朔，我大清兵进逼赣州，巡抚刘广胤战败被执，杨廷麟、万元吉悉力固守。

擢兵科给事中揭重熙为佥都御史，巡抚江西。加吏部尚书郭维经总督湖南北、江西、广东、浙江、福建军务衔，募兵援赣州。擢湖广监军道章旷为右佥都御史，巡抚湖北。

琉球国入贡。

廷试贡生，取万荆等十二人为萃士；照庶吉士例，送翰林院教习。

先是，鲁监国遣都督陈谦入闽，久驻衢州。自云鲁已爵为侯，邀封爵，上命取侯印为验；谦赍印至行在，御史钱邦芑请诛之。芝龙亟入朝，请以官赎，不得命；由是益萌异志。

己丑（二十日），天狗星陨。

是月壬申（二十七日），浙东江上兵溃，方国安劫鲁监国走绍兴。肃卤侯黄斌卿杀监军道荆本澈。太湖诸生张飞远龚金山卫，不克。

六月，开科取士，命流寓诸生皆入试，广额七十名。以编修刘以修、闵肃充主考官，举叶琐等百七十五人。有讦士以贿进者，命覆试，落四名。逮同考推官王三俊，下狱追赃。

温州总兵贺君尧杀前大学士顾锡畴。

以元子诞生，大赦，进诸臣爵；钱邦芑疏谏，不听。释佥都御史田辟于狱。

前南赣巡抚李永茂遣粤兵五千援赣，战于李家山，围暂解；粤兵退守南康。时赣城坚守已久，上谕奖，赐名「忠诚府」。加杨文荐右佥都御史，偕郭维经出闽援赣，与杨廷麟、万元吉为协守计。

既而浙东报至，我大清兵以是月一日渡钱塘江，鲁监国航海去；连陷绍兴、东阳、金华、衢州、严州，张国维、朱大典等皆死（详「鲁纪传」）。鸿逵驻关外闻警，徒跣疾行三日抵浦城；事闻，削鸿逵爵。芝龙时已通款于洪承畴，托言海寇至，撤兵回安海，守关将士皆随去；仙霞岭空无一人，惟所遣守关文臣及内官数人侦探报闻而已。

是月，我大清兵复定陕西；孙守法所得州县复失，声势寖衰，退保五郎山。武大定败于兴安，遁入蜀。太湖义师溃，忠义伯、兵部尚书吴易被执至杭州不屈，死之；江东义师略尽矣。

七月己巳（二十五日），上御门，内侍捧小匣置御前，谕群臣曰：『朕本无利天下心，以勋辅拥戴，不得已勉徇群策。浣衣粝食，有何人君之乐！朝夕干惕，恐负重付，岂意诸臣已变初志！昨巡闽之使得尔等出关迎降书二百余封，今俱在此。朕不欲知其姓名也，今命锦衣卫焚之午门；尔诸臣有名者，尚洗心涤虑！倘能竭节奉公，不渝终始，是所望也』。上长身丰颐，声如洪钟；闻者悚息。于是择日赴赣州。时楚督何腾蛟遣郝永忠将兵奉迎；甫抵韶州，而我大清兵已过衢州矣。

是月，献贼毁成都，走川北。

八月甲午（二十一日），上知仙霞不可守，决意幸赣，自延平出奔。宫眷皆骑，犹载书十余簏以从，从者辅臣何吾驺、朱继祚、黄鸣俊数人而已。

乙未（二十二日），我大清兵入仙霞关，守浦城御史郑为虹、给事中黄大鹏死之。丁酉（二十四日），取延平，知府王士和死之。

我贝勒既克延平，询知上由汀州趋江右，乃亲统大兵取福京，而分遣降将李成栋引兵追上。是日，上发顺昌；闻追兵已至剑津，仓卒就道，妃媵有一骑而三人者，福清伯周之藩、给事中熊纬将兵五百人随扈。庚子（二十七日），抵汀州。明日五鼓，有数十骑称扈跸者突入行宫，之藩、纬皆斗死；上与曾后遇害于汀州府之大堂（或曰：遇害于福京，后投九龙潭死；亦曰：死于建宁。或又曰：建宁代死者为唐王聿钊、汀州代死者为张致远，上实未死。后朱成功屯兵鼓浪屿，有遣使存问诸臣者，云为僧于五指山；然亦莫别真伪也）。殉难可纪者，自之藩、纬外，文臣则户部尚书姜一洪、编修徐复仪、御史王国翰、艾南英、郎中赖垓、武臣则总兵胡上琛、百户闵时，或追扈力竭死，或闻难自尽死。福京殉难者，礼部尚书曹学佺、定远侯邓文昌、中书舍人郑羽仪其最著者也。时广信亦破，巡抚周定仍、副使胡奇伟、同知胡甲桂死之。降臣马士英、阮大铖、方逢年、方国安，为我大清贝勒勒克德浑所诛。总督江西义师佥都御史揭重熙翰林院检讨傅鼎铨谋援福京不及，重熙次王洞、鼎铨次乐安。九月，上杭人执职方主事李鲁以降于我大清，鲁不屈死之。前大学士蒋德璟卒于泉州。冬十月，赣城闻汀州之讣，全城气索。丙子（初四日），城破，杨廷麟、万元吉、郭维经、杨文荐等皆死之（详见列传）。永历帝立，遥上尊号曰思文皇帝。丁酉（一六五七）春，上谥曰绍宗襄皇帝。

绍武讳聿■〈金粤〉，隆武帝之第四弟也。隆武改元，封唐王以主唐祀。丙戌（一六四六），闽败，浮海至广州，镇将林察迎之。时两广总督丁魁楚已奉永历帝监国肇庆，故大学士苏观生自南安遣主事陈邦彦奉表劝进。贻魁楚书欲与共推戴事，魁楚拒之；观生乃自南韶旋师广州。有番禺梁朝锺、南海关捷先倡「兄终弟及」议，观生遂与旧辅何吾驺、侍郎王应华、曾道唯、布政使顾元镜以十一月癸卯朔拥王监国。丁未（初五日），立为皇帝，称号绍武，以都司署为行宫。封观生为建明伯，进吾驺等秩。旋与应华等并拜东阁大学士，分掌诸部；军国事则观生掌之。按日举行幸学、大阅、郊天、祭地诸巨典。一月覃恩数次，举朝无三品以下官。凡宫室服御卤簿仓卒不办，通国奔走，夜中如白昼，至有假冠服于优伶者；市人传以为笑。永历帝闻王已建号，命给事中彭耀、主事陈嘉谟赍诏至广州谕止；复召见陈邦彦于舟中，令赍敕继至。耀、嘉谟语不逊，王怒，杀之。邦彦闻之，不敢入；遣人以敕授观生。观生颇不自安，而事已不可中止；乃命番禺人陈际泰督师拒桂兵于三水，为桂总督林佳鼎所败。

十二月甲戌（初二日），佳鼎乘胜至三山口。唐总兵林察遣海盗诈降，乘风纵火；桂佥事夏四敷赴水死。桂总兵李明忠急以所部登岸列营，泥淖深三尺，人马尽陷，明忠以三十骑走免：肇庆大震。

唐、桂方相持未下，而降将李成栋率大清兵已自闽入广，惠、潮望风下；用两府印移牒广州报平安，观生信之不为备。当是时，广州陆寇有花山寨，水寇有石、徐、马、郑四姓。观生皆抚而用之，授以总兵官。顾桀骜不能听节制，白昼杀人市中，悬其肠于贵官之门以示威，莫敢问者；七门之外，号令不行。十五日（丁亥），王方阅射，百官朝服行礼，俄报大清兵已逼。观生以为妄言惑众，已自东门入。始召兵登城战，仓卒不能集，城遂陷。王急易服逾垣匿王应华家。俄为追骑所获，安置东察院。馈之食，不食；曰：『我若饮汝一勺水，何以见先人于地下』！遂投缳死。周、益、辽等二十四王俱遇害。观生及太仆寺卿霍子衡、国子监祭酒梁朝锺、行人梁万爵死之；吾驺等皆降。

卷第四

前翰林院检讨加詹事府赞善衔六合徐鼒譔

纪第四

永历（上）

永历（上）

永历帝，神宗之孙、桂端王常瀛少子也；讳由榔。崇祯九年（一六三六），封永明王。十六年（一六四三），张献忠陷衡州，王由永州入粤西；为贼所执，系道州。征蛮将军杨国威遣部将焦琏攀城破械出之；王病不能行，琏负王趋渡河，获免。南都之亡也，广东在籍尚书陈子壮将奉端王监国；会隆武帝立，议遂寝。端王薨于苍梧，长子安仁王由■〈木爱〉袭封，居肇庆。病笃，召巡抚瞿式耜入，属以王；自言为再生伽蓝，弟亦罗汉，先生好辅之！安仁王薨，隆武帝以王袭封；诏中有「天下，王之天下」语。又尝语群臣曰：『永明王，神宗嫡孙，统系最正；朕无子，后当属诸』。隆武二年（丙戌、一六四六）八月，驾陷汀州；变闻，总督丁魁楚暨式耜与巡按御史王化澄、郑封、知府朱治■〈忄间〉、锦衣卫佥事马吉翔、太监庞天寿等议监国；而旧臣吕大器、李永茂、晏日曙、汤来贺、董天闳、周鼎瀚、方以智、林佳鼎、程源等先后至，佥谓『王统系正，贤而当立』。乃以冬十月十四日（丙戌）监国肇庆，祭告天地、宗庙。以府署为行在，颁诏楚、滇、黔、蜀。以魁楚为东阁大学士兼戎政尚书、大器为东阁大学士兼兵部尚书，式耜以大学士兼吏部右侍郎。永茂请终制，化澄以下进爵有差。封狼兵帅李明忠为武靖伯。

壬辰（二十日），湖广督师何腾蛟、巡抚堵胤锡奉表劝进。以马吉翔、郭承昊、严云从、吴继嗣为锦衣卫使，以前太监王坤为司礼监秉笔太监。进定蛮伯刘承胤爵为侯，镇宝庆。

是月，我大清兵取兴化，知府刘永祚死之；取漳州，漳南道傅云龙、知府金丽泽、知县涂世名死之。

十一月癸卯朔，日有食之。闻赣州报，丁魁楚、王坤奉王奔梧州；瞿式耜止之，不听。

丁未（初五日），前大学士苏观生奉唐王聿■〈金粤〉称帝于广州。事闻，魁楚谓不即位无以厌人心而号召天下；奉王以甲寅日（十二日）还肇庆、以十八日（庚申）即皇帝位。仍称隆武二年，以明年为永历元年；大赦天下。是日，和风旭日，有五色大鸟从南来，集殿上；士民欢呼，谓中兴可卜。追尊皇考桂端王曰端皇帝；尊继母太妃王氏为慈宁皇太后、生母马氏为皇太妃。册妃王氏为皇后。遥上隆武尊号曰思文皇帝、后曰思文皇后。封太后弟王国玺武靖伯、太妃侄马九功镇远伯、后父王略长洲伯。进督师何腾蛟为武英殿大学士，加太子太保。以瞿式耜为文渊阁大学士，以朱容藩掌宗人府事。命兵科给事中彭耀、主事陈嘉谟宣谕广州，为苏观生所杀；乃以兵部右侍郎林佳鼎督师三水，以拒广州兵。加陈子壮中极殿大学士兼兵部尚书，节制两广、江西、福建、湖广军务。时子壮居广州之九江村，阴致书瞿式耜请兵东向；故有是命。

癸亥（二十一日），前大学士傅冠被执至汀州；不屈，死之。

庚午（二十八日），李明忠败广州兵于三水。

是月丁巳（十五日），郑芝龙降于我大清。丙寅（二十四日），郑彩奉监国鲁王次中左所，寻改次长垣（详「鲁纪传」，不具录）。

十二月癸酉朔，招讨大将军忠孝伯朱成功起兵海上。

甲戌（初二日），林佳鼎与广州兵战于三山口，败绩。内批以王化澄为兵部右侍郎，代佳鼎督师；寻代吕大器为尚书。起复李永茂为东阁大学士，知经筵；永茂与太监王坤不合，辞官去。坤复疏荐海内人望数十人，给事中刘鼒疏论之，御史童琳亦劾都御史周光夏私乱台规。上怒，夺鼒官，下琳廷杖；瞿式耜力持之，得寝。

丁亥（十五日），降将李成栋以找大清兵入广州，聿■〈金粤〉及苏观生皆自杀。报至，瞿式耜请守峡口；不从。

丁酉（二十五日），上奔梧州；以朱治■〈忄间〉为两广总督，守肇庆。

是月，江阴黄毓祺、徐趋起兵袭县城；不克，趋死之。我大清肃亲王豪格诛献贼于凤凰山；其余党孙可旺等陷佛图关，平蜀侯曾英死之。我兵取重庆，巡抚马干死之。

我大清顺治四年（丁亥、一六四七）春正月癸卯朔，上在梧州，称永历元年。

戊午（十六日），李成栋以我大清兵取肇庆，朱治■〈忄间〉弃城走；上奔平乐，瞿式耜从，丁魁楚、王化澄、李永茂、晏日曙皆弃上去。会前都御史张家玉、举人韩如璜起兵复东莞，与兵科给事中陈邦彦合兵攻广州，我总督佟养甲呼成栋还救；式耜乃奉上由平乐如桂林。加式耜太子太保。遣使趣何腾蛟入卫。

乙丑（二十三日），我大清兵取高州、雷州、廉州。辛未（二十九日），取梧州，巡抚曹烨降；副使陈象明、苍梧县丞巫如衡死之。取平乐，布政使耿献忠降。取浔州，武靖伯李明忠降。朱容藩以罪削职，寻复之。

是月，丁魁楚为李成栋所杀。孙守法退屯石子城。孙可旺陷遵义。

二月，召前大学士王锡衮、前礼部尚书文安之入阁，周堪赓为户部尚书、郭都贤为兵部尚书；道阻，皆不至。以翰林学士方以智为东阁大学士、刘远生为刑部尚书。

壬午（十一日），月掩岁星于东井。陈邦彦复顺德。定蛮侯刘承胤以兵入卫，驻全州。

丙戌（十五日），上幸全州；式耜疏止之，不听。进式耜文渊阁大学士兼吏、兵二部尚书，留守桂林；以焦琏兵隶之。进承胤为安国公。命思恩侯陈邦傅守昭平。以礼部右侍郎吴炳兼东阁大学士，入阁办事。

丙申（二十五日），我大清兵取长沙；何腾蛟檄诸镇赴援不至，走衡州。我兵遂取湘阴，守将王进才大掠而遁。

是月，孙守法退守石鳌谷。孙可旺陷贵阳，布政使张耀死之；陷定番，佥事曾益死之；陷永宁，知州曾异撰死之。

三月甲辰（初三日），顺德复陷，陈邦彦退据下江门。

戊申（初七日），浏阳伯董英降于我大清。

乙卯（十四日），我大清兵攻桂林，留守瞿式耜率焦琏御却之。刘承胤遣兵赴援；至则我师已退，因留助守。

戊午（十七日），张家玉再复东莞。

己未（十八日），兵部尚书詹兆恒自怀玉山出攻开化；败绩，死之。

是月，孙守法复宁州，拔兴安之荞麦山。石屏副将龙在田苦沙寇之乱，乃乞师于孙可旺，可旺始入云南。既败沙贼于革泥关，遂屠曲靖，巡按罗国瓛、佥都御史朱寿琳、知府焦润生、推官夏衍虞死之；陷南宁，知县陈六奇死之；陷广通，在籍州同知张朝纲阖门死之；陷姚州，知州何思、举人席上珍、金世鼎死之；陷武定，同知杨于陆死之；陷师宗，署知州徐道兴死之；进逼楚雄，举人杜天桢死之。巡抚杨畏知拒之于禄丰，可旺愿受约；大理及迤西八郡得免于祸。可旺移檄永昌，迎沐天波归省垣；索道府印，署金腾道王运开、署知府刘廷标不屈死。别部李定国掠河西，在籍巡抚耿廷箓死之；陷晋宁，知州冷阳春、呈贡知县夏祖训、举人段伯美、诸生余继善、耿希哲等死之。江川知县周柔强拒战于抚仙湖；败绩，死之：迤东诸郡屠戮甚惨。

夏四月，江西大旱。

壬申朔，进张家玉兵部尚书兼副都御史，提督岭东军务、联络漳湖。

癸酉（初二日），我大清兵取衡山。

乙亥（初四日），我大清兵取琼州。封锦衣卫指挥马吉翔、郭承昊、严云从等为伯；御史毛寿登争之。吉翔怒，激刘承胤胁上下寿登及刘湘客、吴德操、万六吉廷杖。承胤又佯为申救，得免，皆夺职；遂劫上如武冈，政事皆决于承胤矣。太常寺卿潘应斗弃官去。

是月，陕西兴安陷，□□伯孙守法死之。

辛巳（初十日），降将孔有德、耿仲明、尚可喜以我大清兵分道取湖广；癸未（十二日），取衡州，杀黄朝宣。

甲申（十三日），白虹贯日。我兵取永州，王允成走辰州、马进忠走沅州，卢鼎、郝永忠走道州。时湖南州县瓦解，督师何腾蛟退驻白牙市、兵部右侍郎章旷退驻东安。太常寺少卿程源以罪削职。

丙戌（十五日），降将吴胜兆谋叛我大清，以松江归监国鲁王。事觉，为洪承畴所诛；户部侍郎沈廷扬、兵部侍郎左都御史陈子龙死之（详「鲁纪传」）。

降将王光泰亦于是月以襄阳叛我大清来归，进踞郧阳。事闻，封镇武伯。朱成功复海澄。

五月，福建、江西大水。

辛丑朔，新安陷。

庚戌（初十日），扬州地震。

甲寅（十四日），改武冈州为奉天府。以周鼎瀚为东阁大学士，同刘承胤入直。以贵州总督李若星为吏部尚书。

甲子（二十四日），常德陷。承胤援桂林兵与焦琏兵主客不和，击伤琏，大掠城中而去；瞿式耜檄诛首恶二十余人，劾承胤驭兵无状。琏兵亦出城，赴黄沙镇。我大清闻乱，复攻桂林；琏还桂林与大清兵连战城下，却之。

戊辰（二十八日），和平陷，知县李信死之。论保桂林功，晋瞿式耜少师兼太子太师，封临桂伯；焦琏新兴伯。擢巡按广西御史鲁可藻为巡抚。副将周金汤复永州。

是月，刘承胤以长沙失守，奏解何腾蛟兵柄；上不许。遣中使召腾蛟入朝计事，以云南总兵赵印选、胡一青兵隶之。

六月庚午朔，腾蛟朝行在陛辞，赐银币，命廷臣饯之郊；承胤伏甲袭之，不克。堵胤锡疏劾承胤，而总兵张先璧自江西拥溃兵入楚劾承胤专权，请以兵入朝；高必正、李赤心亦请就食湖南。承胤惧，乃请命腾蛟驻衡州督师。加胤锡东阁大学士、赐尚方剑，驻长沙。时衡州、长沙俱失，二臣但拥虚号而已。湖南流寇曹志建、王朝俊以其众降，赐爵侯伯有差。

秋七月甲辰（初五日），陈子壮会陈邦彦共攻广州，败绩；子壮走还九江村，邦彦奔三水。兵部右侍郎湖南巡抚章旷卒于军前。福建提学道毛协恭被执于建宁；不屈，死之。

是月，朱容藩僭监国号于四川。初，容藩由辰州入施州卫，假称「楚王世子、天下兵马副元帅」；又以李占春、于大海兵败我大清兵于万县之湖滩，遂称监国。时干戈阻道、文告不通，川中诸将不知其伪也。

八月己巳朔，以户部侍郎严起恒为东阁大学士。

时清远指挥白常灿以城迎邦彦；御史麦而炫起兵复高明，迎子壮入守。李成栋往来追击，不能西顾。于是焦琏以其间复阳朔、平乐，陈邦傅复梧州，县丞徐定国复怀集，全粤少定。方择日迎驾返桂林，而我大清兵克宝庆。辛卯（二十三日），进逼奉天，刘承胤举城降；大学士吴炳、兵部尚书傅作霖死之。商邱伯侯性部将谢复荣偕马吉翔奉上及三宫走靖州；复荣战死。性与太监庞天寿将兵追扈于古泥关；上乃由通道县入蛮境，达柳州。晋性祥符侯，天寿掌司礼监印。我大清兵取沅州，偏沅巡抚傅上瑞迎降，前贵阳巡抚米寿图死之；克黎平，总兵萧懬死之。时高明亦陷，督师东阁大学士陈子壮、御史麦而炫、主事朱实莲皆死之。

是月，朱成功会师泉州之桃花山，在籍御史沈佺期等起兵应之；进攻泉州，不克。

九月己亥朔，上次靖州。我大清兵克清远，兵科给事中陈邦彦、指挥白常灿、生员朱学熙死之。

是月，川北总督李干德以袁韬兵复重庆。前南昌知县刘曙被执至南京，不屈；死之。

冬十月戊辰朔，上如柳州。瞿式耜连疏请还跸桂林；上谕曰：『西陲朕根本地，先生竭力守此。异日国家再造，先生功实多』！

辛未（初四日），太白经天。

丁丑（初十日），土司覃鸣珂与守道龙文明哄于柳州，文明走；鸣珂大掠，矢及上舟。上仓卒奔象州。兵部尚书张家玉与李成栋战于增城，败绩；死之。降将耿仲明以我大清兵取永州，遂取全州，守将王允成、唐文曜，守道马鸣鸾皆降；克辰州，荣王由桢死之；克黔阳，阁部李若符、翰林院待诏邱式■〈米予〉死之。

是月，监国鲁王颁「监国三年戊子大统历」于海上；朱成功未闻粤中即位诏，又不欲奉鲁监国，乃颁「隆武四年戊子大统历」于海上：于是海上有二朔矣。

十一月戊戌朔，上在象州。我大清兵进逼全州，何腾蛟督诸军御却之；逼梧州。上走南宁，道阻不果；乃命王化澄、吴贞毓、庞天寿护三宫前往，而与马吉翔溯十八滩返桂林。

是月，容藩使李占春袭袁韬营，不克；王祥复以其众与韬战，亦不克。时容藩欲立威，总督李干德亦挟诈翦除异己，川事益坏。

十二月丁卯朔，日有食之。

己巳（初三日），上至桂林。自幸柳、幸象，票拟皆锦衣卫马吉翔主之；式耜劝上揽大权，明赏罚、亲正人，上嘉纳之。初，湖南失陷，郝永忠、卢鼎、赵印选之众退入桂林，人情惶骇；式耜与督师何腾蛟、大学士严起恒、御史刘湘客议分地给诸将，俾各自为守。全州之役，腾蛟集诸将誓神前分道出战，大败我师；连营亘三百里，军声颇振。而诸将主客不和；比腾蛟出屯永福，而焦琏走平乐、郝永忠壁兴安，式耜、腾蛟亦无如何也。

是月，鄞县华夏、屠献宸、王家勤等谋以宁波归监国鲁王，不克：所谓五君子「翻城之狱」也（详「鲁纪传」）。

我大清顺治五年（戊子、一六四八）春正月丁酉朔，上在桂林，称永历二年；以百官星散，免朝贺。遣大理寺评事朱宿垣谕广西左、右两江及云南土司勤王。论全州战功，晋何腾蛟定兴侯太师、上柱国兼兵部尚书，赵印选新宁伯，胡一青兴宁伯，焦琏新兴侯，周金汤、熊兆佐、马养麟等挂印有差。论川省收复州县功，晋樊一蘅太子太傅、户兵二部尚书。擢巡按御史钱邦芑右佥都御史，巡抚四川；封杨展华阳伯、王祥綦江伯，诸将晋爵有差。