南天痕

、万里俱斩之。集缙绅议饷，尚书商周祚、姜逢元等皆至，有以家贫辞者；遵谦叱曰：若受高官厚禄数十年，今国破君亡，尚欲拥厚赀安享耶？驱出将斩之，众股栗，乃听命。部署甫定，其父从杭州纳款范发归，见之大惊；扶遵谦叩头大哭曰：汝幸贷老奴命，毋使覆宗。遵谦不顾，绝裾去。将迎楚宗室为王。无何，鲁王监国诏至，遣子懋绳率副将胡明杰以兵三千迎王。王至绍兴，命遵谦挂义兴将军印，赐二品服。江上设守，遵谦□小亹。十一月，以功封义兴伯。子龙亦起兵松江，贻书曰：仆真淮阴恶少，不识韩王孙。监国军事，主于方国安、王之仁两人，遵谦悒悒不得志，日以声色自娱。明年六月师溃，王航海。隆武遣使召之至闽，而帝蒙难，漂泊闽海。久之，王次长垣，遵谦来谒，王甚喜。乃依郑彩以居。彩以同姓弟畜之，使领陆兵于牛田。海中洋船皆统于彩，遵谦强取二舶，资万计；由是交恶。遵谦为人疏诞，不能虑患。大学士熊汝霖见害，遵谦不平，形于辞色。彩欲杀之，乃伪挞部将吴辉，辉扶伤就遵谦求书投郑鸿逵；遵谦入辉船送之，被擒。辉既擒遵谦，而难于面之，伏舱底不出；遵谦呼曰：汝，郑彩厮养，杀我岂出汝意而相避乎？辉出，遵谦乞只鸡盂黍，哭祭汝霖；既毕，赴海死。金氏时在军，束草像郑彩，每馈食，斩草人以侑。彩闻之，沉之海中。江师之溃也，其父之尹亦死。

遵谦之义举得矣，而如违其父何？曰：是不可以责遵谦也。何则？其父已不义矣；父不义而子违之，于子乎何尤焉？曰：独不可两全乎？曰：可。为遵谦者，痛哭以谏父，奉父以举事，则两得矣；然而必不能也。明之绅士大约荣利禄、趋声势、私妻子是计耳；宁有君父之戚、家国之感乎哉？故闯至则降闯、献至则降献，一降不已则再；其目义士皆怪物耳，安得不怨其子哉？曰：降绅众矣，而之尹独以子举事死，是非杀父欤？曰：是不然。当是时义旗四出，孙佥事于余姚，张司马于东阳、朱总督于金华、钱员外于鄞县、熊给事于绍兴，师徒云集；即微遵谦，之尹能禁他人乎？倘从而挠之，负恶名而不免于死，则不如遵谦之为得也。嗟乎！遵谦虽非忠义，而名卒以是传；与夫华衣美食、酣豢声色以老，而名湮者，异矣。

郑彩，芝龙族侄也。剑眉长髯，仪状魁硕；有智略，与诸将异。鸿逵奉命守江，彩亦以总兵官守采石。隆武立，遣守杉关，封永胜伯。后以败降，封恩□伯。丙戌秋，鲁王出海，欲依黄斌卿。斌卿不纳，飘泊外洋，彩适至舟山，遂奉王南入闽。芝龙已降北，闻彩护王，屡书规其执王自归，彩不听。丁亥，进封建国公。闽海舟皆出郑氏门下，自芝龙北走、成功居南，彩威名遂盛。戊子，奉王驻福宁州。大学士刘中藻方复福宁，欲迎王；彩与之忤，乃掠其地，致百姓怨叛。中藻败殁，后与王有隙。己丑，弃王南归；王依阮进，得适舟山。庚寅，与郑成功构衅，成功击走之，袭执其妻子；成功祖母责其孙善遇之，得释还。秋，北至武环山，欲争平夷侯地，相攻杀者屡月；后阮进助平夷，彩遂败走。始，闽安周瑞、荡胡阮进，皆彩义子也；平夷侯，则称门生者也。至是互相攻杀，惟力自恃矣。彩漂泊海中无所适，成功以书招之，乃归死于家云。

阮进，号大横；闽之舵工也。尝掠海上，能以少击众，熟谙水性。张名振拔之，使莅水营。浙东兵溃，定海张国柱驾楼船四百窥取滃州，黄斌卿求援于名振；名振方出战，进率艨艟突入国柱营，炮声雷鍧，波涛起立，国柱大败。滃州人德之，进加参将。然斌卿为人猜嫌，赖名振力出险，不以为德，反忌其威势出己上；说进使背名振。进亦欲自为一军，乃取其二千艘、资万数，移师琅琦。丁亥正月，鲁王次中左所，禡牙出师；进以军来会，封荡胡伯。自是，与名振抗衡矣。八月，从攻福州。己巳夏，闽地尽失，进复与名振迎王沙埕，取健跳所居之。七月，清兵围健跳所。名振城守，将破危甚；进率水营百余艘自外海至，中城闻之，妇女皆踊跃出，乘城鸣金击鼓，声振天地，田帅拔营去。久之，进军中乏食，自念昔有保滃州之功，告籴于斌卿；不许。张肯堂谓斌卿曰：监国漂泊海中，公不能奔问官守；荡胡昔有德于我，今违其请。内负名义、外树强敌，公不虑后患乎？不听。进遂与名振、王朝先以王命讨斌卿，卒杀之。辛卯，清兵攻滃州。进自海门返，遇金帅于横水洋，以火球掷其舟；风转反击进面，进创甚，投水死。

周鹤芝，字九玄，福清人也。曾祖某，嘉靖中佥都御史。芝饶机智，有胆略，善射。少与周之夔、林正亨同学。后弃去射猎、渔钓，落拓游四方。已乃与番船贾人贸易，侪辈听其指挥。久之，遂劫掠为盗，徒众骁勇，与刘香、郑芝虎齐名。芝不杀人，皆仅分其半；海上谓之仁盗。尝微行归家，为有司迹捕；系狱三年，贿吏得脱，变姓名为盗如故。年几四十，见天下将乱，慨然语其属曰：大丈夫乘时立功，及筋骨尚壮，当为朝廷用；奈何作此不义事耶？分财给之，率就抚。大吏请于朝，授黄华关把总，稽察商船。乙酉秋，思文帝加水军都督，副黄斌卿镇舟山；乃率其弟周瑞、副将翁长盛、刘顺等列营，与斌卿犄角。时，海上方苦斌卿之暴，而芝礼贤下士，通商旅、来百货，人翕然归之。鹤芝少时，尝往来日本，与撒斯玛王结为父子。日本三十六岛，岛各一王，以抗国主；国主居东京，拥虚位而已，政令听之大将军。撒斯玛于诸岛为最强，与大将军相亲。芝既熟日本，故往来海中，无不如意。至是，遣人至撒斯玛，诉国中丧乱，愿假一旅以济军。将军慨然，许于明年四月发兵三万，并给中华军资器械；自长琦岛至东京三千余里，修桥道、葺驿馆以待使臣。鹤芝大喜，益赂以珠玑玩好，遣参谋林钥舞为使。将发，斌卿忌其功，止之曰：世宗朝倭患之中于南土者几十年，至今父老犹畏其名；今乃欲引贼入门耶？芝怒而入闽，加平海将军。六月，尚书张肯堂将出师，奏为前将军；会芝龙阻师，乃悉以军器火药付鹤芝，令先发。七月，进至沙埕。时，浙东已失，鲁王出走，遂破蒲门所，据镇下关，谋取温州。九月，闻延本陷、上遇害，引兵南还。福州既破，郑芝龙劫众议降；芝涕泣谏曰：鹤芝，海隅亡命耳，无所顾惜，尚不肯轻弃成业。明公二十年威望播海宇，士卒精强、府库充实，进可以扶明室，成中兴之功；退则自王，亦不失为一州主。奈何信狙诈之言，负义名、入险地，万世基业坠于一旦，为天下笑。芝不忍见公之有此也，请得效死于前，以明不欺。抽刀自刎，芝龙起夺之。后数日，芝龙竟去。丁亥三月，克海口镇东，遣其义子林皋随安昌王至日本乞师，不得其要领而还。四月，镇东复失，参谋林钥舞、总兵翁长宣、赵牧等败殁。钥舞，福建人；牧，常熟人；皆芝客也。芝龙之降也，钥舞陈八不可；勿听。牧有勇力，朱永佑将使见芝龙而刺之，亦不果。至是，守镇东。牧出战，所杀伤过当，敌来愈众，遂不支。戊子，鲁王封为平夷侯，移镇沙埕。督师刘中藻之复福宁也，兵甚盛；芝以水师助之，温、台响应。己丑，中藻败，芝北据王球、三盘诸山，开黄华关；鲁王驻滃州，遥为声援。庚寅，与其弟闽安侯瑞不和，鲁王命杭人吴明中往解之，构之愈甚。瑞南依郑彩，而芝北依阮进；助之攻，瑞卒败去。辛卯，召守羊、瞿等山，以粮少为张名振所阻；芝自是无复经略四方之志矣。后不知所终。始，鹤芝之乞师日本也，且阻于斌卿；其后，御史冯京第谓斌卿曰：前乱我边者，海盗耳。今我乞师，于王何害？斌卿乃使其弟孝卿佐京第往。至长琦岛，其王方与西洋构兵，甫戒严；而京第至，不得入。京第朝服哭拜于舟，撒斯玛王闻之，谓大将军曰：我不能恤中国乱而使其使臣哭于我国，我之耻也。会东京方遣官行部，如中国之巡方者；京第因致书，乃得入馆，议发各岛罪人以应。京第先还，日本致洪武钱数十万。孝卿留与诸官妓狎，乐而忘返；其国轻之，发师之意遂怠。乙丑冬，有僧湛微自日本来，为荡胡伯阮进言之；且曰：师可得也，而中国之聘薄。彼国饶，金帛未足重也；诚得普陀山慈圣李太后所赐藏经为质，则兵必发。进与定西侯张名振上疏监国，复遣京第往，以澄波将军阮美为副，王亲赐宴。十一月朔，出普陀。十日，至五岛山，与长琦岛相距一程。是夜，大风黑浪兼天雨，红鱼乘空上下，船不知所往。十二日，见山，舵工惊曰：此高丽界也。转帆而南。又明日，乃进长琦，召通事喻以来旨。其王闻之，大喜；已知船中有湛微，则大惊。湛微之在日本也，依南京寺主持如定为弟子。如定通文墨，国人重之；湛微能不逮其师，而狡狯多变。乃别居■〈月斐〉泉岛，自行其恶札，末署曰「金狮子尊者」，流传至东京；大将军骇曰：此必西洋人之为天主教者。急捕之，已知为江西僧也，乃逐之过海。日本法不杀大唐僧，有犯止于逐；再往，则戮及同舟。湛微欲以此自结于日本，幸依中国使臣得不诛；阮美于是知其为所卖也，遂载经而还。湛微愧，自投于水；京第救之。归营，进又欲杀之；京第不可，载之往荒岛。然日本承平日久，故老不见兵革，本国且忘备，岂能渡海为人复仇乎？说者谓宋之亡也，张世杰尝遣使海外某国借兵，陈宜中亦身至占城；崖山既陷，两国之师同日至，不战而返。芝等之举，何以异此！忠臣义士计无复之，不得已冀功名于万一，徒以利害相权者陋也。

郑彩以下皆海盗也，君子何取焉？取其犹知王室尔。以芝龙之宠贵，一旦弃其军而不顾，况彩等乎？之数人者，非素有位于朝、于职、于身也；仓猝招徕，相依不去。及乎大势已失，国统再绝，鲁王漂泊，靡有定止，彼逆臣者说以执王图富贵，而彩犹不忍，不犹贤乎哉！惜其奉王不终也。进以死勤事、芝乞师绝域，皆其志可悲者。嗟乎！明臣愧海盗者众矣。

卷二十五

四明西亭凌雪纂修

列传三十八 镇臣传 郑芝龙、郑芝虎、郑鸿逵、郑成功

列传三十九 杂臣传 金声桓

列传三十八镇臣传

郑芝龙、郑芝虎、郑鸿逵、郑成功

郑芝龙，字飞黄，南安石井人也。长躯伟貌，倜傥善权变。少随大贾李习贩日本。习与同寝，见巨人数十，披甲持兵列侍，心异之；抚为义子，为娶日本长琦王族女为妻。芝龙既习游海岛，因募壮士攻掠海中，积赀无算。日本于海滨地，列市数十，以居华人；每百年，则发兵尽杀之，名曰「洗街」。时，其酋方奉将军令以兵来，有与芝龙厚者预告之，芝龙得乘夜约亲党、载妻子脱归；愈招徕群盗，有船数十、众数千。天启、崇祯间，率众内犯，征章船乡村之税，不听则屠之。都督俞某往剿，败归。时，武备单弱，长吏畏闻盗；而芝龙亦不攻城邑、不杀官吏，且以贿求抚。巡抚沈犹龙为请于朝，授浯铜游击，俾徼巡海防。芝龙因家东石，第宅弘丽，绵亘数里；朱栏锦幄，金玉充牣。尝献犹龙珊瑚二株，高二尺余，贮以金盆；攒珠龙，蟠其上。既就抚，乃愈纵其党劫掠，而间则袭执之以报功。夤缘兵部，不十年累升都督总兵官。弘光立，封为南安伯。

南都之亡也，鸿逵遇唐王于浙，因奉之入闽。芝龙率文武将吏迎之水口驿，拥立为帝，改元隆武；以芝龙为太师平国公、弟鸿逵大将军定国公、彩建国公，族戚部将封侯伯者十数人。其挂印、腰金、侍卫、乡校盈列朝内，内外大权尽归芝龙，隆武左右皆其私人矣。芝龙自以太师，欲首文臣班。左都御史何楷争之不得，致仕归；芝龙使人中途截其耳，隆武不能诘也。大学士黄道周与芝龙议不合，自请出督师，芝龙仅给羸卒千；甫出关而溃，道周被执。芝龙本起群盗，无长策远略；既揽大权，徒自贵倨，欲生杀予夺出己手，亦不思为朝廷谋恢复、襄中兴。隆武侵不能平，乃议亲征；猝起幸延平，将入赣，留大学士张肯堂居守。肯堂请率兵自海入长江，窥取南京；部署已定，芝龙阴有异志，奏阻其师。洪承畴，芝龙乡人也；以书招之，许以破闽为王。芝龙遂送款，尽撤守关将士；隆武不知也。九月，大兵长驱入福州，遣骑至延平，执帝后。芝龙以封议未定，退屯安海，楼船尚有五百艘；使人私于贝勒，自述撤关不守之功以邀封，且以拥立唐王为疑。贝勒遗之书曰：吾所以重将军者，正以将军能立王也。人臣事君，苟有可为，必竭其力；及乎天命已去，则幡然乘时，以建不世功。倘将军前无所拥戴，兵未至而先附，我何所取重于将军？今两粤未平，藉将军兵威以慑之；已铸闽广总督印以待，将军即至面商事宜。芝龙得书大喜。十一月，劫诸将议降；安昌王恭■〈木枭〉、侍郎朱永佑、安南侯杨耿、平夷侯周鹤芝、定洋将军卒（？）一根、武康将军顾乃德等皆以为不可，更迭进谏。弟芝豹、子成功尤痛哭极谏。而芝龙意已决，单骑见贝勒乞降。贝勒与握手言欢，折箭为誓；芝龙赂遗不可胜计。忽一夕，拔营挟之北去；从行者五百人皆拘置别营，不得相见。兵至安海淫掠，成功母亦不免，自缢死；成功大恨，用夷法剖腹涤肠以殓。发丧起兵，移驻南海。芝龙至京师，授精骑呢哈番。顺治十八年，以子成功入犯，芝龙与交通，为家人尹大器所首；十月，磔于市，并其子世恩家口俱歼焉。

芝虎，芝龙同母弟。有勇力善斗，与芝龙偕剽海上。时，南安有苟憨、惠安有刘香，皆称巨魁。苟憨先亡。刘香恃众不肯就抚，朝命芝龙讨之。战于定海所三日，芝龙兵且败；芝虎望见香坐大船，指挥兵众潜以小舟直入其阵，跃登大舟欲擒之。众仓猝不敢阻，香乃亲接战，弃刃徒搏相持，堕海皆死。芝龙兵乘之，遂并其众。众人谓芝龙之强，由芝虎所助云。

鸿逵，字羽公，芝龙异母弟也。涉略书传，无材能。芝龙就抚，鸿逵以武举得官，品阶相亚。南都立国，朝议以舟师守江。调鸿逵入援，加总兵官；彩副之。鸿逵乃自海道入江，驻京口。王师渡江，鸿逵不战遁归。隆武立，封定国公。上本鸿逵所拥戴，然畏其兄，以大权尽归芝龙；芝龙恣肆，亦不能有所匡正。其冬，上将亲征，以鸿逵为御营左先锋出浙江、郑彩为御营右先锋出江西。筑坛西郊，择日行推毂礼。鸿逵出城，马蹶仆地；及受钺，大风起，擅上烛皆灭，三军失色。上在建宁，鸿逵驻兵关外不肯前。明年六月，浙东陷，鲁王航海，江上师悉溃，行在大震。有传北兵且至者，鸿逵徒跣足，疾行三日抵浦城；后者至，则兵哗也。事闻，削鸿逵爵。及上幸延平，芝龙握重兵，阴思纳款；鸿逵心非之，力不能救，愤恨欲为僧，退居安海。福州破，芝龙降；鸿逵以不许封地，未附。芝龙北去，大帅就海中令鸿逵征粤；鸿逵受之，然尚持两端。成功起兵，乃与之共事。

成功，原名森，字大木；芝龙长子，所娶夷女生于日本者也。少颕异，补博士弟子员。有术士见之惊曰：君骨相中封侯格，非一科第者。鸿逵拥立唐王为帝，芝龙引森进见。帝奇其状貌，赐姓名曰：朱成功；授为招讨大将军，比照驸马体统协理宗人府事。抚其背曰：儿当尽忠吾家，毋相忘也。时年二十二，进封忠孝伯。自是，中外皆称曰国姓。时，芝龙握重兵，兵民之事，皆其关决；而以拥立非己意，与朝臣相抵牾，帝每事裁抑。浸以跋扈，封之出关；不听。成功性慷慨，怀忠义心，薄其父所为。及帝幸延平，成功扈从。芝龙将纳款，召之归；答曰：父教子忠，未闻教之贰也。福州破，芝龙约降；成功与其叔芝豹恸哭谏，不听。乃走金门江纠诸将之同志者结水寨。上书其父曰：我家本起草莽，违法聚众，朝廷不加诛，更赐爵命，至于今日，上宠荣迭承，阖门封拜。以儿之不肖，赐国姓，掌玉牒、畀印剑，亲若肺腑；即糜躯粉骨，岂足上报哉？今既不能匡君于难，致宗社堕地，何忍背恩求生、反颜他事？大人不顾大义、不念宗嗣，投身虎口，事未可知。赵武、伍员之事，古人每图其大者。唯大人努力自爱，勿以成功为念。父得书叹曰：此子不来，海上之祸未艾也。于是，募兵南澳。是时，闽地尽失。而海上素詟郑氏威名，成功建牙，旧众稍稍集；在闽诸大将曾樱、张肯堂、朱永佑、陈轼、林垐等，皆往依之。丁亥春，移泊鼓浪屿；屿与厦门相望。厦门，中左所也；浯州，金门所也。皆隶同安；环海，称两岛者也。时，两岛为建国公郑彩、定远侯郑联所据。闻永历帝立于粤，遥奉其正朔；其文移，称总统使罪臣。七月，以洪政、陈辉为左、右先锋，杨才、张进为亲丁镇，郭新、余宽为左右镇，林习山为楼船镇。会建国兄弟师，与招讨将军杨耿等入海澄，不克。八月，与鸿逵合攻泉州；败提督赵国佐，追奔至城下，杀留石守将解应龙。国佐婴城拒守，阅月，漳兵来援，解围去。戊子三月，进攻同安，守将廉彪、知县张效龄弃城遁；遂破同安，以叶翼云知县事。引兵再取泉州，时海上蜂起之将皆来附，而不习战斗；大兵将至，悉惊窜。乃留军守同安，而自率师归，鸿逵亦航海入潮。王师围同安，不能救，全军覆；遂屠其城。己丑，募兵铜山所。攻漳浦，守将王起俸降；旋亦不守。鸿逵之入潮也，克揭阳而据之。粤将新泰伯郝尚久方守潮州，与鸿逵不相能，治兵相攻。庚寅，潮人黄海如引成功入潮，缘道诛剿土寇；进攻碣石卫，为苏利所败。六月，攻潮州不克。成功召军吏计之曰：粤地远，吾得之不能守；而两岛吾土也，尚为建国兄弟所据，其将章云飞暴虐，我当治之。乃严布置，自揭阳扬帆。八月十五日夜，抵厦门。郑联方醉卧万石岩；岩距城东数里，洞壑幽奇，联别墅在焉。报至，不得通。诘朝酒醒来谒见，成功握其手曰：兄能以一军见假乎？联仓猝知不敌，唯唯而已。成功麾军进，众莫敢当。未几，置酒召联，伏甲士杀之，灭其尸；遂并其众。成功之将至也，郑彩知之，议全军出避；而联不能从，又不能设备，故及于难。彩率所部航海不能归，成功以书招之，归死于家云。十二月，清兵下广州，杜永和奔琼州；辛卯春，成功率兵往救。次平海卫，而鸿逵已弃揭阳；将归，未至泉州，镇将马得功攻厦门，郑芝莞不能御，遂入岛；前大学士曾樱自缢死。甫数日而鸿逵兵至，围得功；得功欲退不得，遣人问曰：公妻孥皆在安平镇，我不出，恐不利于公家。乃纵之归，不期成功之遽返旌也。成功至，大悔恨，以失地军法诛芝莞。莞，成功叔也；诸将股栗。鸿逵退泊白沙，筑寨居焉。左先锋施烺叛降清，清使守同安。五月，成功率众入南溪，败漳镇王邦俊。十一月，与都督杨名高战于小营岭，名高大败。十二月，取漳浦。壬辰正月，遂取海澄，守将杨世德、陈尧策、郝文兴等皆降。二月，取长泰，败镇将王进；援师至又败，遂围漳州，下漳属邑。五月，浙镇将马逢知来援，击却之；筑镇门，激水灌城，不克。及十月，金固山以援师至，围始解。然城中食尽，人相食，枕藉而死者百余万。而成功亦久顿兵坚城，师老粮匮，退守海澄。明年五月，大兵来攻。成功立雉堞间，亲御矢石，左右多死伤者；而成功与诸将饮酒敌楼，指挥自若。一夕，闻空炮发，成功曰：是将登城矣。勒兵持斧以待。俄而外兵大呼乘城，兵士举斧砍之；先登者皆死，乃退。时，成功纵横海上，浙、闽、两广沿海郡县无不被其害。所至索百姓饷，有至数千金者；深山穷谷卒不得免。而朝廷方用师粤中，乃议使使抚之；爵成功海澄公，封其父芝龙同安侯、鸿逵奉化伯、芝豹左都督，而逮治马得功，以其起衅也。甲午十月，朝命二大臣赍诏至。成功与鸿逵不奉诏，惟豹奉芝龙妻颜氏入京；芝龙入高墙，芝豹戍宁古塔。十二月，成功袭漳州，守将刘国轩开门纳之，知府房星烨、知县周琼、李奇生、范进等皆降；漳之属邑悉附。乘胜下泉州诸县。先是，隆武之以总统命成功也，许立武职至一品、文职至六品；至是，兵势既盛，乃设六官分理庶事。以壬午举人潘赓昌为吏户官，丙戌举人陈宝钥为礼官，世职张光启为兵官，浙人程应璠为刑官，丙戌举人冯澄世为工官。改中左所为思明州，以邓会知州事。奉监国鲁王居金门，凡宗室皆厚赡之。宾礼绅士王忠孝、沈佺期、郭贞一、卢若腾、辜朝荐、徐孚远等；军国大事，谘而后行。于是，岛上衣冠济济矣。乙未正月，林胜克仙游县。五月，遣忠振伯洪旭、北镇陈六御攻舟山；守将巴臣兴降，以六御守之。六御，陈谦之子也。旭招降台州镇马信、宁波镇张弘德。六月，堕安平镇、堕同安城。其冬，朝命贝子镇闽。丙申春，掠沿海，自泉州出师攻两岛；成功遣陈泽、林顺舟师御之。大兵分攻白沙，暴风起，不克而还。成功乃留辎重海澄，遣前冲镇黄梧守之。六月，大集舟师，将以北掠。未及北发，而梧以海澄降清，清赐爵海澄公；遂发郑氏祖坟，诛其亲党。成功遣甘辉进攻不胜，入土城取蓄积而归。别将破闽安镇，逼福州，不克；掠温、台等郡。十月，礼官陈宝钥自泉州降清。丁酉三月，鸿逵卒于金门。成功自以年年海上用兵无功，乃与鲁王兵部侍郎张煌言谋大举取南京，水陆甲士五万、号十万，戈船千余。戊戌入浙江，陷乐清。舟次羊山，暴风覆舟，没八千余人，幼子从军者皆溺。羊山者，小岛，群羊乳其上，见人驯扰；然不可杀，杀之则风涛立致。