台湾关系文献集零

；每出，群犬随之），唐王岂复郑之龙（台地在明季为红毛所据，郑芝龙得之）！鸿沟耻划诸番界，鲸浪横飞半线中（半线，台地名）。莫笑铜铃沿旧俗（永乐郑和出海，谕海上诸番，鸡笼人不肯附贡；戏制铜铃，家贻一枚以辱之。盖比之于狗国也），伤心有泪洒鸡笼！

中原鼎沸肆鸱张，电烁飙驰莽战场；东海难填精卫石，西天已渡达摩航。将军豉角三更咽，武帝旌旗十日忙（唐主改换黄旗，十日而遁）。千里金汤沦异域，朅来白日黯无光。

台湾关系文献集零十七

书台峤绅民电禀后

书台峤绅民电禀后阙名

考台湾自康熙朝归化以来，垂二百数十年。小民践土食毛，不侵不叛；虽中更多故，苦厌兵烽，而翊戴皇灵，终无携贰。其见于鲁之裕之「台湾始末偶纪」、蓝鼎元之「平基台纪略」、「东征集」、赵翼之「平定台湾述略」、「台湾要害论」、谢金銮之「蛤仔难纪略论」、「蛤仔难形势」、「蛤仔难原始」、施琅之「陈台湾弃留利害疏」、沈起元之「治台私议」、姚莹之「言台湾兵事书」、「东槎纪略」、魏源之「皇朝圣武记」、郁永河之「裨海记游」、「伪郑逸事」、「番境补遗」、「海上纪略」诸书者，条分缕析，如数家珍。今请将当日祖宗缔造台湾之非易。与台湾屡遭兵燹之可怜，略着于篇，以存旧迹。

按台湾亘闽海中，纵二千八百里、衡五百余里，与闽之福、兴、泉、漳四府直。距澎湖外约二百里，离厦门约五百里。一山横亘，起基隆、南尽沙马埭，约一千里有奇。山之东西两面，沃野千里。天气常暖，一岁稻三熟。顾僻处海外，中国人昔无知之者。

隋大业中，虎贲将陈棱一至澎湖，东向望洋而返。史谓「澎湖东有毗舍耶国」，或即其地欤！明以前，为颜思齐所据。思齐者，华人而习于倭，遂为倭人所用者也。嘉靖中，海贼林道干窜据其地；后为琉球人所逐。天启中，日本复逐琉球人而据之。其时，荷兰人求香山、求澎湖于中国而不可得，乃以重币啖倭人，求在台湾互市。隆、万之间，刘东老贾其市，寻踞之。未几，死；乃并入荷阑。

及国初，复为郑氏所据。郑氏名芝龙，泉州人；初附倭，家于台湾。及倭被逐而去，芝龙即以其兵卒、舟舰横行于海。崇祯朝，巡抚沈犹龙招之降。会闽大旱，芝龙言于巡抚熊文璨，徙饥民数万往耕；泉、漳人趋之，如归市。郑成功者，芝龙娶倭妇所生子也。当明季隆武、永历之际，屡称师寇海上。迨国朝顺治十七年，自江南败归，爰夺台湾为窟穴，居然自命为海外扶余。寻奉朝旨，弃芝龙于市；郑氏在京者皆伏诛。康熙元年，成功死，其子经继之。经死，次子克塽继之。康熙二十四年秋，克塽以其地降，台湾始隶我圣清版宇；而频年转战，人民已凋敝不堪矣。

及康熙六十年，而又有朱一贵之乱。其时海宇一统，文恬武嬉，雍容揄扬，厌闻兵革。一贵嫉知府王珍之苛虐，揭竿起事，毒焰迷天，迨天讨用彰，妖人匿迹；俘获一贵，槛送京师。乱党虽平，而饷项已所费不赀，小民益苦难言状。

越乾隆时，抚字噢咻，休养生息；海疆士庶，甫畅生机。而五十一年冬，忽又有林爽文称兵肆乱。爽文居彰化之大理杙，地险族强；聚群不逞之徒结为天地会历数十载，将士务为掩饰，任令暗长根株。洎是年十一月二十七日，将彰化攻而陷之；劫掠民财，戕杀官吏。乱民随声阿附，其焰愈张。直至廷旨命福安康、海兰察往征，始得俘其魁而散其党；安民戡乱，岂易言哉！

由是承平又数十年，虽中间不无小丑跳梁，无不立时扑灭。台湾之民力戴高履厚，日渐向风；而倭人又借口于生番戕毙琉球国难番，大动干戈，多方要挟。我朝以大字小，曲尽怀柔；议偿五十万金，遂得无事。不料甲申之役，法人又攻我基隆；海曲苍生，横遭兵火。犹幸天心厌祸，和议旋成。我皇太后、皇上知台湾物产富饶，大可开为利薮；遂从杨昌浚、刘铭传之奏，改设行省，简任各员。铁路火车、金沙煤矿、蚕桑纺织、畜牧畋鱼，事事振兴，利权在握。今者倭人肇衅，虽澎湖已失，而台湾仍屼立不摇。论者谓为军士之戮力严防，而不知实我祖我宗厚泽深仁有以固结民心而作士气也。

台湾关系文献集零十八

澎湖文献抄存

苍圣祭祀仪节

蔡香祖像赞

户部执照（四件）

监照

澎湖通判借据

催讨澎湖通判借款禀帖

蔡香祖寄厝公约字

兰谱

六品军功林凤捷禀帖

奉委条记

委赴管理烽火馆谕

署澎镇右协都阃府李札

苍圣祭祀仪节

一、旧炉主于上元前三日分单，同具新、旧炉主姓字，布告同人：各备衣冠，到旧炉主处恭迎圣迹，赴之清流大海；然后迎驾到新炉主书馆致祭。无衣冠者、不得与也。

一、是日诸同人应齐到恭迎，除守制、养病及外出者勿论；其余不到，候饮福后，公同到家议罚。

一、每年恭迎圣驾，不论生童有无教读、有无事故，宜备铜钱一百文，着旧炉主于分单之日收齐，款交新炉主以备祭品等费。其中有一二未便，至期亦当亲带来交；或有外出者，该炉主登记在簿，候其回家照账清讨，无庸挨托。

一、是日，诸人各带寿金一百金纸钱一帖，敬奉圣人。

一、旧炉主是日先备小船一只，虔陈金、香、纸、烛、清茶、荐盒。候诸友齐到，拈香礼毕，即将新炉主所倩鼓乐恭迎圣迹至海岸；新旧炉主奉之登船，船上用大锣一面、长旗一枝。诸人仍在海岸，俟送毕，一齐礼揖而回；无得懈怠亵玩。

一、恭迎圣迹毕，回旧炉主处再行拈香礼拜，请圣人神位登驾，用八人扛驾、二人随驾、二人手执礼香于驾前，又用一人督队。执事皆对列，无许参差；旗鼓前行，不得离驾太远。

一、既到新炉主书馆，先拈香安座，然后致祭。炉主备陈祭品等物，应自按簿亲点齐备，无致临时仓皇不敬。主祭应小心敬谨，不得躁率失仪。通赞一人，当熟仪注。读祝一人，当熟祝文。引赞二人，当知进退。神位前司帛爵二人及香案前司饮福二人，当知拜跪。司鼓一人，当熟三通。司燎一人，只慎点火焚帛放炮而已。祭毕，即筶定明年新炉主。

一、奉祀圣位，当于书馆；或该炉主本年无书馆、或在过水教读，即就本乡书馆奉祀，不得祀于家居也。若有事故或不得已外出，应于诸友中仗一人代迎，通知众友；无许擅便，以致废弛。

一、筶定炉主若系童生，而本年有新进者，应让新进者；有新中者，应让新中。

一、上席饮福，当有名分上下之辨，以主祭执事及新炉主坐上席，余席亦应分别长幼；所倩吹手鼓乐之人，另设一席，不得同席混杂。

一、是日饮福，炉主只就祭品开设，不必多费；酒每席只用二瓶，不得多饮，以致失仪。

一、历年圣亭执事，逐件款交值祭之人收贮；失落，则该值祭应自赔补。

一、列祭品，五牲全副猪：脚（曰豚元）、雄鸡（曰翰音）、鱼（曰化龙）、柔鱼（曰春官）、大肠（曰冠场；入术米）。又香菜五小碟：盐（曰虎形）、福员（曰龙眼）、芹菜（曰米芹）、莲子（曰联捷）、燕（曰赴宴）。又粿品二□：米发粿（曰发科）、油员枣（曰荐早）。

一、列祭器：五牲盘、五菓碟（五块）、酒爵（三块）、礼瓶（一枝）、小木盘（二块：一盛福酒、一盛胙肉），排于香案上。灼台三对（一在神前、一在祭品边、一在香案）、面桶架（一支）、面桶一个、新布面巾一条（以为主祭盥洗）、拜毡二条（一在神位前、一在香案前）、拜簟四块（一在神位前、一在香案前、一在香案边、一在阶下）、香案棹一块（上排宣炉几棹全座香矸灼匙）。

一、列祭器：圣亭一座、竹箱（二脚）、线须（四条）、亭杠（全付）、综纽（六条）、神座内龙套（二支）、晨钟（一个）、黄凉伞（一支）、文昌旗（一对）、金魁（一对）、佛手（一对）、彩牌（一对）、龙长柄（一对）、天下文明牌（一对）、制字先师牌（一对）、长旗（一支）、竖灯（一对）、化龙长（？）。

一、列仪注：

启鼓三通，执者者各司其事。

诣盥洗所，盥洗。

行迎神礼：奏大乐。就位！上香！跪！叩首！叩首！三叩首！兴！跪！叩首！叩首！六叩首！兴！跪！叩首！叩首！九叩首！兴！行初献礼，奏小乐。诣神位前！跪！献帛！进爵！叩首！叩首！三叩首！兴！诣香案前！跪！（乐止）读祝文！就位！叩首！叩首！三叩首！兴！复位！行亚献礼：诣神位前！跪！进爵！叩首！叩首！三叩首！兴！复位！行终献礼：诣神位前！跪！进爵！叩首！叩首！三叩首！兴！诣香案前！跪！饮福酒！受福胙！叩首！叩首！三叩首！兴！复位！行送神礼：奏大乐。跪！叩首！叩首！三叩首！兴！跪！叩首！叩首！六叩首！兴！跪！叩首！叩首！九叩首！兴！诣燎所！望燎！复位！礼毕！

一、列祝文：

维道光□□□年岁次□□，月建□□，□□朔；越□□日□□，主祭后学姓□□、值祭后学姓□□暨众士子，谨以牲醴粿品庶羞香楮之仪，敢昭告于制字先师仓圣人之前曰：始制文字，功烈伟然！昔曰贤钦为楷式，后学仰其芳传；欲展诚敬，用荐豆笾。伏愿人文之鹊起，惟冀科甲之蝉联！尚飨！

按原件，熟纸楷录，装钉一册，纵二三四公分，横十二公分。现存澎湖县白沙乡瓦硐村五十四号方食福家）。

蔡香祖像赞

『风尘万里客，天地一诗人』！

此张亨甫孝廉题香祖先生「海南杂着」旧句也。先生携一卷书，佩三尺剑；起万里洋，行半天下：崄岨备尝，壮心不已，昂藏丈夫也。癸卯小春，鹭门接晤，适出玉照见示。宜仓卒间不及选句，即书此二语以应台命，于卷中人或可得其形似也。西村弟吕世宜书并识。

按蔡香祖，名廷兰，小像现存澎湖马公保安街三号之一黄顶生先生家。绢面彩画，栩栩有神。全幅纵二九．二公分，横二二公分；像高一六．六公分，宽九．五公分。题辞在画右。

户部执照（四件）

户部为遵旨事。

据双月知县蔡继渐，福建台湾府澎湖厅人，今遵例报捐同知衔银三百八十一两、银票三百八十两。所捐银两，于咸丰十年二月十三日□□户部捐银局献□□□□□□□□□□□□□□□□，□□□。

右照给蔡继渐收执。

咸丰十年三月十四日给照。

部行。

按原件，纵五七公分，横四八公分；毛边纸质，刷印填件，部份字迹模糊。现存澎湖马分保安街三号之一黄顶生先生家。

户部为遵旨事。

据双月知县蔡继渐，福建台湾府澎湖厅人，今遵例补足附监生四成实银三十六两。所捐银两，于咸丰十年二月十三日□□户部捐银局献□□□□□□□□□□□□□□□□，□□□□。

右照给蔡继渐收执。

咸丰十年三月十四日给照。

部行。

按原件，纵五八公分，横四七．五公分；毛边纸质，刷印填件，部份字迹不明。现存澎湖马公保安街三号

之一黄顶生先生家。

户部为遵旨事。

据附生蔡继渐，福建台湾府澎湖厅人；年二十七岁，身中，面白无须。今遵例报捐贡生京钱四百七十八吊五百文。所捐银两，于咸丰十年二月初五日□□户部捐铜局收。□□□□给执照□□□□□□□。

曾祖君超，祖培华，父廷兰。

右照给蔡继渐收执。

咸丰十年三月十四日给照。

部行。

按原件，纵五八公分，横四七．八公分；毛边纸质，刷印填件，部份字迹不明。现存澎湖马公保安街三号之一黄顶生先生家。

户部为遵旨事。

据附贡生蔡继渐，福建台湾府澎湖厅人；年二十七岁，身中，面白无须。今遵筹饷例，报知县双月选用并免保举京钱一万二千九百六十九吊。所捐银两，于咸丰十年二月初五日□□户部捐铜局收，照例□□给执照□□□□□□□□。

曾祖君超，祖培华，父廷兰。

右照给蔡继渐收执。

咸丰十年三月十四日给照。

部行（按此朱批）。

按原件，毛边纸质，甚薄。纵五八．五公分，横四八公分。黄顶生先生藏。

监照

国子监为请旨给发监照事。

准户部知照，蔡继渐系福建台湾府澎湖县（按此「县」字应系误字）人；年二十七岁，身中，面白无须。由附生在捐铜局捐输，准作贡生。相应给予监照，以杜假冒等弊。须至监照者。

曾祖君超，祖培华，父廷兰。

右照给蔡继渐收执。

咸丰十年三月二十一日给。

监行（按此朱书）。

按原件，薄毛边纸质，纵五四公分，横四七公分。黄顶生先生藏。

澎湖通判借据

调署澎湖粮捕分府冉，为（按原件朱书）挪借兵饷事。本年大饷未到，无银垫放；特单在蔡印继渐相公名下借出纹银三十两。其项，俟大饷到日，如数清还不误。

特立印单一纸付执为照（按上三字朱书）。

咸丰三年九月初十日给（按「初十」二字朱书）。

按原件，纵四七公分，横二三．三公分；毛边纸质，部分朱书。年号下，钤有通判印。现存澎湖马公保安街黄顶生先生家。

催讨澎湖通判借款禀帖

具禀澎湖童生蔡继渐，为遵借有据，势迫无奈，恳准饬还，以振鼓励事。

缘咸丰三年九月间，因大饷未到，兵糈无征，本厅主冉分府应垫补，碍时无力；谕令渐等邀集各绅衿人等遍处挪借，以资兵饷。约俟大饷到日，完璧归赵，如数扫清，决不食言。现有声叙印单付渐执凭。时渐惟命是遵，罔敢延诿；爰向房亲人等代为竭力挪借，集腋成裘，找足纹银三十两，折时用银四十四员之数，得供兵糈之急。此不过一时志切急公，未尝有心望赏。无如本厅主冉面从后违，大饷已至，竟不如约。及退任旋郡，更置度外。迄今抗延持久，分文乌有。且所借事由又不能一致，或有还，或无还。有还诸人各处传言，无还诸人憾忍不平，随疑渐有私讨肥己情弊。势迫之，以不得不向取。讵意厅主冉侦渐亲身往取，嘱伊内丁推诿出外，未得会面。如托朋友劝还，非特任意不理，且出不情之言：令渐欲讨此层借款，当呈官控伊，并无他说。此情此理，大属不宜。渐若不依此呈明请究，虽有妨口之术，亦难塞众毁交集。不已，沥情叩乞大人执法如山，俯念□急贻累，恩准饬还，以振鼓励，而正官箴。

按原件，毛边纸质，纵四一公分，横二二公分。与前件同一包套，面书「向冉正品分府较讨饷银三十两正旧禀稿乙纸」，封面纸上盖有「联美斋住妈宫街遵古法制药材发行」之店印。现藏处，同上件。

蔡香祖寄厝公约字

立公约字人双头挂社蔡武、尚进，为订约以昭率由事。

缘进先父在江西任内身故，运柩回家，停住在宗祠内，候（原件误「侯」）择吉归土。时被亲堂兄弟迫勒出葬，较分余俸。因未暇筵（按「筵」原件字，非误抄）请地理师卜择穴地，欲先暂行寄土。适本族武叔于东卫山脚涂园一所，颇有局势，然而未合仙庚。欲借暂寄，特恐后来不便。爰请中人三面言约：将武园邱与进父柩寄土，候进事峻（竣），另请地理师详覆允妥，方算换断。

但此园既然寄柩，虽然一隅坯土，未免秽草侵废。兹将武园地照踏，只有七千栽之左右，谊（宜）估铜钱一百一十千文，暂立卖契付进收执。仍将进现典园丘照面契钱检交武掌耕抵额，并添凑钱尾以足一百一十千文之数。如详覆妥允交换，并无后悔。

倘卜择不利，原地换回，俱各听从其便；则有置成荒埔，难以耕种者，进宜备铜钱一千文帮贴武，以为开剥工资。内所换契目，系进承典他人。如上手典主向武取续后无契可换还者，按原契面钱声，如数坐理。此系二比甘愿，各无异言反悔。谚所谓「先断后不乱」者，此也。

合立公约字二纸，各执为照（内注「现典」二字，又注「契」一字）。

合同公约（按此四字切半）。

同治五年（岁次丙寅）九月□□日。

作中人蔡降信

同立公约字人蔡武甘、蔡尚进凭

代书人蔡才

乙亥年七月一还来后厝后壁园一丘契面钱二十七千文。

又还来寮仔后洪礼园一丘契面钱九千文。

又还来富墘妈贤叔宅一丘契面钱六千七百文。

癸未年十一月托景云哥手再还来钱六千五百文。

计共钱四十九千二百文（盖有「捷升」印）。

按原件，毛边纸，纵四二．五公分，横三七公分。现藏黄顶生先生处。

此系三面言约甘愿，日后进及子孙不得再行简较讨原园。恐口无凭，理合批明，立甘愿约字一纸付执存照。

尚进亲笔泐。

捷升（按此系盖印截半）

蔡武呈批：据尔呈称：当日蔡逢祥向尔换过墓地一所，付尔园六丘。兹因风水不合，既经迁葬别处，尔之墓地情愿收回。应将原园六丘退还，方为合理。何得逗留一丘不还伊，殊不合理。胆敢先控伊较讨！姑念二比系是叔侄至亲，应合请族长公人在外理处交还，毋得率意冒渎。特斥不准！

按原件，毛边纸本，纵一二公分，横二三公分。黄顶生先生藏。

兰谱

吴焕章，谱名立成，字后文，号卓轩，行七；道光丙申年己亥月乙丑日吉时生。世居福建泉州府同安县，现住安溪县湖头乡。同治二年，奉上谕，着改武职，赏戴蓝翎，以守备留台尽先补用。

本生祖曾祖父讳廷璋，举人，任福清县教谕。

母李氏。

曾祖父讳益琬，举人，任湖广武昌府蒲圻县知县。

母李氏。

祖父讳承勤，岁贡生，候选训导。

母李氏。

父讳拔元，恩贡生，候选同知。

母李氏。

室周氏、黄氏。

子：定邦、定国、定兴、定进。

女一，未字。

谱谊弟吴焕章顿首拜。

少爷如兄台大人惠藏。

同治十一年（岁序壬申）季春之月吉日于榕城□

按原件，连史纸，精楷书写，折迭七帖，未量其尺寸。现藏澎湖马公保安街黄顶生先生家。

六品军功林凤捷禀帖

标下右营六品军功林凤捷谨禀呈：

今开：凤捷现年三十七岁，系福建福州府福清县人。由行伍，于同治六年八月十七日奉海坛鞠总兵当场考验，凤捷打靶中式，年富（按原抄「富」误「当」）力强，赏补名粮。

九月内，跟随海坛鞠总兵出洋巡缉，曾（按原抄似误作「会」）获贼首毛齿春等回营，详报在案。

九年二月内，奉蒙闽浙总督任「阅操案内」，以凤捷挑射全中，蒙赏战粮。

十年六月内，奉派在三号铜底艇船出洋缉匪。奉海坛鞠总兵以凤捷洋面沙汕俱各暗。（按「暗」字疑系「谙练」之讹漏），蒙赏管队头目事。十月内，奉派管队戍澎四起班兵三十六名赴澎换班（按原抄上四字重复一字）。

光绪元年正月内，蒙澎湖吴副将考验，凤捷操驾勤心，办（按原作「辨」）事认真，委派监督炮台；完竣，赏给效用顶戴。

二年五月内，奉委果毅后军后哨什长。

三年三月内，奉台湾张总兵临澎校阅，以凤捷挑射全中、火器纯熟，蒙赏六品军功，给委只领在案。

本年八月内，奉澎湖苏副将以凤捷奉公留心、差事谨捷，堪委果毅军后哨副哨长，给委遵领在案。现在供差。须至履历者。

光绪八年……日，六品军功林凤捷。

按上件，原载澎湖县马公镇长安里民族路三号林有义先生藏「历代记」，无标题；揆文意，当属履历呈禀。

奉委条记

光绪九年七月，苏协宪委中哨副哨长。

光绪十年正月初六日，苏协宪委中哨正哨长。

光绪十六年九月，奉（按原抄「奉」误「俸」）本镇宪吴请给五品军功。

按以上各条，均录自林有义先生家藏之「历代记」；据云委各有状，凤捷卒，俱殉葬。

委赴管理烽火馆谕

赏戴花翎署澎镇右协都阃府李，为（按此字有朱笔标号）谕委事。

照得烽火馆一节，原有烽火营兵丁林得英管理。缘该兵于本年八月间病故，该馆事务无人掌理。应即派赴接管，以□专责。查得本营差头目兵林凤捷办公妥洽，馆中事务堪以委任兼理，合行谕委。

为（按此字有朱笔标号）此，谕仰该目即便遵照前赴管理，毋违！特谕（按以上五字，首尾各有朱笔标号）。

右给该目兵林凤捷，准此（以上两字有朱笔标号）。

光绪十三年九月十二（以上两字朱书）日给。

府行（「行」字朱书，特大）。

按原件，细毛边纸质，纵四八公分，横二三．三公分。

署澎镇右协都阃府李札

札（按此字有朱笔标号）：

赏戴花翎、署澎镇右协都阃府李，为（按此字朱书）饬遵事。

照得烽火馆一座，原为本标奉戍烽火营兵丁来澎建置之业；但该营奉戍来澎兵数无多，加以班期停换，久寄者或辞退回家、或奉裁旋梓、或病故不归，迩来均无遗类。