史藏 · 别史
台湾番事物产与商务
6.3 万字 · 约 3 小时 1 分钟 · 9 / 9
史藏 · 别史
6.3 万字 · 约 3 小时 1 分钟 · 9 / 9
会员可开白话
郑礼干(二六面):通事郑礼干,原文:TsengTayen。
十六画
燕台(四九面):抄本亦作「烟台」,原文为Chefoo(芝罘)。
龙崎(七一面):原文:LiongKe,当为「龙溪」之译音重译。
龙清漳(七○面):距厦门一○○哩之产茶地,原文:LoanChin-chian。
十八画
杂加丁(四三面):树木名。原文:Chug-Kha-Ting。
十九画
罗蚶(二○面):原文:Lohan,似为「罗汉」石之译音重译,在基隆西侧「万人堆鼻」之别名。
识星里(三四面):地中海第一大岛Sicily之译音,属意大利。
二十一画
莺呼哩(一五面):原文:Enifield,一种来复枪之牌名。
二十四画
让礼(一三、一四面):原文:Charles,即LeGendre之名(CharlesWLeGendre)。
同部