崇祯实录

，而告讦之风炽；诏狱及士绅，而堂帘之等夷：人人救过不给，而欺罔之事转盛；事事仰承独断，而谄佞之风日长。甚者参罚之法唯核粮饷，是以官愈贪、赋愈逋、民愈困；而盗贼遍起，皇上复设总理、设监纪，遂至督、抚无权，封疆之责任益轻；将则日懦、兵则日骄，而且勒限尽贼，行间唯杀良报级以幸免无罪，使生灵涂炭，天下事尚忍言哉！夫皇上不过始于一念之矫枉，而积渐之势，酿为厉阶，遂几于莫可匡救；则今日转乱为治之机断，可识已。皇上所恃以治天下者法也，而非所以法也；所以法者，道也。如以道，则必体上天生物之心，而不徒倚用风雷；念祖宗学古之益，而不至轻言改作。法尧、舜之舍己从人，以宽大养人才；法文、武之发政施仁，以拊循结人心。而且还内庭以扫除之役，正懦帅以失律之诛。特颁尺一之诏，遣廷臣賫内帑巡行郡国为招抚使，招其无罪而流亡者；端责抚镇陈师险隘、坚壁清野，听其穷而自归。诛渠之外，不杀一人：此圣人治天下之明效也』。又言『陈启新宜办事黄门，稍如试御史例；果有奇效，实授未晚。不然，如名器可惜何』！疏入，不报。宗周寻罢。

戊申，吴甡奏言：闻喜、沁源、寻县人饥，相食。命发三万五千金赈恤之。

庚戌，福建右卫经历吴鲲化劾故云南巡抚右佥都御史钱士晋婪状，并及其弟大学士〔士〕升；因奏辨。既以士晋已没，不问。

辛亥，临邑诸生邢王俞上足饷四议；不报。

谕兵部：『勒卢象升及河南、陕西、郧阳各巡抚克期剿寇军令状奏闻』。

庚申，赈南阳灾民三万金。

唐王聿键奏：南阳洊饥，有母烹其女者。

乙丑，国子祭酒倪元璐奏言：『昨见湖广黄安县学生邹黄妄言荐举，列及臣名；不胜骇异！陛下求言若渴，本期宣隐烛幽；而宵人遂以干进，薄孔、孟为糠秕，网簪绅为桃李。一月未久，螽涌波腾。凡夫游闲失志之徒、狡狯生风之辈，无不人惊蔡泽，言拟千秋；上藐天威，下灭国纪。至吴鲲化以部民参及抚、按，邹黄以下士荐及朝绅，如是而望天下宣力之臣扬眉昂首以集事致功，岂可得乎』！上是之。

戊辰，以孙传庭为右佥都御史，巡抚陕西。

大学士钱士升上四箴：曰宽以御众；如天之覆，不兢不絿，世跻仁寿。曰简以御下；若网在纲，执要则逸，纷更则荒。曰虚以宅心；如监斯空，以意索照，亿逆则穷。曰平以出政，如衡斯准，矫偏执中，罔或不凛。

甲戌，削抚治郧阳都御史宋祖舜籍。祖舜轻寇，追之失利，亡其印符。

夏四月乙亥朔，广东道御史詹尔选奏言「挟私幸售」，刺及陈启新；上切责之。

丙子，吏部覆中外官荐举共二百人；上召对武英殿。

武生李璡奏：『致治在足国，请括天下巨室报名输官，籍没助饷』。大学士钱士升以首实籍没，衰世之政，行之必立致大乱，当究治；遂拟旨进。温体仁曰：『上欲通言路，恐所拟太重』！遂改拟。既而，士升特疏参璡；上以士升密勿大臣，乃同外臣要誉，切责之。

壬午，总兵邓祖禹败贼于郧阳。

大学士钱士升乞罢，许之。初，温体仁深结士升；其入相也，体仁有所为，必力推之——如用塚宰谢陞、总宪唐世济皆体仁意，士升成焉。及体仁逐文震孟，颇引士升为证，士升亦助体仁；及进退已定，谋去士升。前吴鲲化讦奏，即拟严旨，嘱林钎毋泄言；至是士升去位，体仁实中构之。广东道御史詹尔选上言：『大学士钱士升引咎回籍，明辅臣以执争去也。皇上方奖许，以示鼓舞之不暇；顾疑以为要誉。人臣而习于名誉，义所不敢出也；乃人主不以名誉鼓天下，使其臣争为尸位保宠，习成寡鲜廉耻之世，又岂国家之利也哉！况今天下疑皇上者不少矣；何也？以天下人事皇上，皆中材以下之品也；知常而不知变，知平而不知奇。将日懦、卒日骄，圣意欲假之事权也，而人见亿万生灵徒以供韎韐之逗留，则疑过于右武；崇武试、重骑射，圣意欲以助其不振也，而人见绌德齐力涂，则疑缓于敷文。免觐之说行，皇上意在暂苏民困，而或疑朝宗之大义，反不值数万之金钱；驳问之事繁，皇上意在痛惩奸顽，而或疑明允之刑书，岂能当加等之纷乱！其君子忧驱策之无当，其小人惧陷累之多门；明知一切苟且之政，或拊心愧恨，或对众欷歔。辅臣偶因一事代天下发愤而竟郁志；以志所日与皇上处者，惟此苛细刻薄，不识大体之徒！毁成法而酿隐忧，天下事尚忍言哉』！癸巳，召文武大臣及御史詹尔选于武英殿；上怒尔选，诘之，声色俱厉。尔选从容廷辨，不为诎。问「如何为苟且」？对曰：『即捐助一事，苟且已甚』；反覆数百言。且曰：『臣死不足惜；皇上幸听臣，事尚可为！即不听臣，亦可留为他日之思』。上益怒，欲下之狱。阁臣申救；良久，命颂系直庐。明日，下都察院论罪。左都御史唐世济议罚俸，上以所议涉夸，并削主稿御史张三谟籍。

令天下生员、举、贡兼习骑射。

乙酉，重浚泇河成。

免上津等十五州县田租。

大学士温体仁等各捐俸市马——以阅视关、宁太监高起潜请之也。工部右侍郎刘宗周上言：『一岁之间，捐助陵工以及城工，又助马价；以是报称万一，而时奉「急公」之旨。诸臣于此，毋乃沾沾有市心：此臣所谓以利诱也。惟念皇上罢得已之役、停不急之务，不徒为一切苟且之计，则亦何事屑屑以言利为乎』！

卢象升自南阳、邓州赴襄中，同湖广官兵进师。河南巡抚陈必谦亦讨内乡、淅川余寇，祖宽、李重镇兵由荆门达荆州，防其奔轶；令秦翼、杨世臣等搜山，祖大乐由光、邓夹击。时江北贼尽、河南贼少，大寇俱界秦、楚万山之中；竹山知县黄应鹏、竹溪知县魏镇安、郧西知县刘伯元俱遁。

甲午，刑部尚书冯英罢——以论赎藐玩也。

清兵薄宣府、大同塞下。

释陈子壮于狱。

重庆翟昌进白兔；斥之。

〔五月〕癸丑，颁赦诏，招抚各处盗贼，令地方有司多方安插，以消反侧；违者，重治之。

清江县南城陷二十余丈，入地深二丈有奇。

庚申（或甲寅。原文误庚寅），逮滋阳知县成德下锦衣狱。德性刚激，出前大学士文震孟门。至是，连章攻温体仁，凡十上，尽发其奸状；逮至京。德少孤，母张氏视甚谨；至是，母不胜忿，日伺体仁舆出，辄道诟之。德移狱刑部，征赃二千金，戍延绥。

壬戌，上祀北郊。

是月，副总兵汤九川击贼嵩县，败没。

降盗过天星安置延安复叛，谋渡河，入山西。李自成、老■〈犭回〉■〈犭回〉、混十万等数部自楚、豫入商南、雒南大岭，而真定、顺德王刚遗孽复作。

陕西盗混天星、九条龙等在林县、固原分营，闻过天星败，合谋犯兰州、河州，南犯全宁、安定。洪承畴以甘肃总兵柳绍宗同左光先追之干鱼池，贼乃东奔。

命兵部职方司郎中包凤起賫诏招抚群盗。

六月甲戌朔，以吏部右侍郎孔贞运、礼部尚书贺逢圣、黄士俊俱兼东阁大学士，直文渊阁。

乙亥，大学士林钎卒。

丙子，前礼部左侍郎兼东阁大学士文震孟卒。

夜子刻，有大星如斗，色赤芒，耀约十丈；自西南流东，声如雷。

己亥，巡抚河南陈必谦趋南阳，令南阳知县何腾蛟谕淅川贼，不听；总兵解进忠自请往，被杀。

清兵入喜峰口，巡关御史王肇坤死之。时昌平垂陷，坤悉散家人，策马冒阵死，积尸北城下；时暑月，迄兵退，始出之以殓。事闻，上犹遣勘；以「北城」误奏「北门」，而上心知昌平无北门也。久之，赠太仆寺少卿。

清兵攻居庸关昌平北路，大同总兵王朴驰援。

秋七月癸卯朔，日食。

国子监祭酒倪元璐乞免；许之。元璐见忌于同邑左庶子丁进，因嗾诚意伯刘孔昭讦之也。

丁未，清兵深入；己酉，清兵间道自天寿山后至昌平。降丁二千人内应，城陷；总兵巢丕昌降，户部主事王桂、赵悦、提督太监王希忠等皆被杀。初，巡关太监及御史王肇坤开门纳降丁，至是卒为害。

命文武大臣分守都门。

庚戌，清兵薄西山，攻巩华城；守将姜瑄却之。时谋南下，伪遗副总兵黑云龙书，约内应；以云龙勇敢，欲计去之。上召谕云龙，令诱清深入。云龙出，设伏西山北隅；清兵知之，引还良乡。

壬子，昌平叛兵薄西直门，清兵屯清河，抄河南出。

兵部传檄征山东总兵刘泽清五千人，山西总兵王忠、猛如虎四千人，大同总兵王朴、保定总兵董用文各五千人，山永总兵祖大寿万五千人，关、宁、蓟、密各总兵祖大乐、李重镇、马如龙共万七千人入援。

唐王聿键奏请率兵勤王；不许。

丙辰，召廷臣于平台，问方略。时斗米三百钱，上忧之；户部尚书侯恂言禁市沽。左都御史唐世济言破格用人；刑部侍郎朱大启请立营城外，方可守御；吏科都给事中颜继祖言收养京民细弱。上谕：『急计莫若捐助』。

丁巳，免应天五年以前逋租。

清兵攻宝坻，入之；杀知县赵国鼎。

壬戌，巡抚陕西孙传庭击贼盩厔，擒闯王安塞、高迎祥及刘哲等。

癸亥，兵部尚书张凤翼自请总督各镇援兵出师，许之；赐尚方剑，给万金，赏功牌五百。以监视关宁太监高起潜为总监，南援霸州；辽东前锋总兵祖大寿为提督，同山海总兵张时杰属起潜，给三万金、赏功牌千，购赏格；兵科给事中张第元监军，巡抚辽东方一藻守山海关。

清兵入定兴，杀前光禄寺少卿鹿善继；又入房山。

丙寅，上闻清兵焚昌平、攻巩华，疑有归志；谕兵部联络京军。

以前司礼监张云汉、韩赞周为副提督，巡城阅军。

八月壬申朔，唐王聿键率护军千人勤王，汝南道周以典止之，不听；至裕州，巡按御史杨绳武以闻，命劝阻还国。

以天寿山守备魏国征总督宣府、昌平京营，御马太监邓良辅为分守；太监邓希诏监视中、西二协，太监杜勳分守。

癸酉，初昏，有大星西流有声，色赤。

丙子，王朴及清兵战于涿州。

己卯，清兵入文安；寻入永清，分攻漷县、遂安、雄县。

庚辰，以张元佐为兵部右侍郎，镇守昌平。时太监提督天寿山者，皆即日往；上语阁臣曰：『内臣即日行道，而侍郎三日未出，何怪朕用内臣耶』！

督师兵部尚书张凤翼、总督宣大梁廷栋及总监高起潜于涿州南（？）。

兵部奏：故辅冯铨力守涿州，享士却，厥功可嘉！总督宣大梁廷栋亦盛称之。

乙酉，清兵攻香河，回涿州，陷顺义，知县上官荩自经。明日，遇边兵芦沟桥，趋东北至怀柔、大安，入西和。

丙戌，清兵自香河趋河西务。

戊子，召廷臣于平台，及河南道御史金光宸。初，光宸参督师张凤翼及镇守通州兵部右侍郎仇维桢，首叙内臣守御功为借援，又请罢内臣督兵；上弗善也。是日，上怒甚，曰：『仇维桢方至通州，尔即借题沽名，欲因朝对』！重治之。会大雷雨，上意解，乃议谪。

辛丑，清兵雄县而北攻（？），陷城堡甚众。张凤翼自京出、梁廷栋自南至，俱踵之，不敢击。凤翼屯迁安之五重安，从邓林奇之计，固垒自守。清兵出建昌冷口，守将崔秉德请率兵遏其归路，总监高起潜令半渡击之；实望速归，不敢邀战也。永平监军刘景辉忿之，欲独出战；士民挽之，不听。乃战迁安之枣村河，夜击杀一、二百人；凤翼在五重安，经旬不出。

九月壬寅朔，清兵出冷口凡次，次第引归；四日始尽。高起潜等度尽退，始进右门山，报斩三级。

癸卯，督师兵部尚书张凤翼卒于行营——或曰「惧罪饮药」也。

清兵攻朝鲜，登莱总兵官沈冬魁、登岛总兵官陈洪范进师耀州北岸。

己酉，以卢象升为兵部左侍郎，总督各镇援兵，赐尚方剑。

庚戌，清兵攻山海关之一片石、红山沟，山永巡抚冯任御却之。

丁巳，上手谕兵部曰：『边备难缓，帑匮民穷。令兵部司官借武清侯李成名四十万金，发关、宁；借驸马都尉王昺、万炜、冉兴让各十万金，发大同、西宁。令工部借太监田诏十万金，治胄；借魏学颜五万金，治营铺：事平帑裕，偿之。如尚义乐助，从优奖叙』。

辛酉，总督宣大兵部右侍郎梁廷栋免——寻卒；其后刑部论辟。廷栋留心边务，喜谈兵；及出御，一筹莫展，遂郁郁以没。

辛未，皇五子慈■〈火眞〉生——皇贵妃田氏出也。

冬十月壬申朔，礼科给事中冯元飈上言：『臣待罪礼科，与闻掌故。每见钜重诸务，类多废弛。如諡法五年一举，今或再访而无一报；历数终古不易，今持各是而滋大疑。至若「实录」，则万世是非之衡，亦一时劝惩所恃也；历朝以来，虽御世长久，「实录」之成，无踰数岁。今熹庙七载，岂待九年！何徇何疑，坐成废阁！此固非一政一事之偷惰也』。上是之。

前工部右侍郎刘宗周上言：『臣出国门至天津，始知陵园破昌平而南，臣窃痛之！自己已以来，无日不绸缪未雨；而天下祸乱，一至于此！往者袁崇焕误国，其他不过为法受过耳。小人竞起而修门户之怨，举朝士之异己者概坐焕党，次第置之重典，或削籍去。自此小人进而君子退，中官用事而外廷浸疏，朝政日隳，边政日坏。今日之祸，实己已酿成之也。且张凤翼之溺职中枢而与之专征，何以服王洽之死！丁魁楚之失事于边而与之戴罪，何以服刘策之死！今幸以二州、八县生灵结一「饱扬」之局，则廷臣之累累若若犹腼颜在位者，又何以谢韩爌、张凤翔、李邦华诸臣之或戍、或去！岂昔之一一为异己驱除者，今不难以同己互相与乎！臣于是知小人之祸人国，无已时也。皇上恶私交，而臣下多以告讦进；皇上录清节，而臣下多以曲谨容；皇上崇厉精，而臣下奔走承顺以为恭；皇上尚综核，而臣下琐屑吹求以示察。窥其用心，无往不出于身家利禄。皇上不察而用之，则聚天下之小人立于朝而有所不觉矣。人才之不竞也，非无才之患，而不能用才之患也。今天下即称乏才，亦何至尽出一、二中官下！每当缓急之际，必倚以大任：三协有遣，通津临德有遣。又重其体统等于总督，中官总督，将置总督于何地！总督无权，将置抚、按于何地！是以封疆尝试也。且小人与中官每相引重，而君子独岸然自异；故自古有用小人之君子，终无党比中官之君子。皇上诚欲进君子、退小人，而复用中官以参制之；此今日国士品之所以日坏也。呜呼！八年之间，谁秉国成？臣不能为首辅温体仁解矣！仰惟皇上念乱图存首以退小人、进君子，挽回世道；仍急罢三协、通津之使，责成中外诸臣各修职业，不再以人国为侥幸。体仁所为，桑榆之收，庶几在此』。疏入，不报。

起守制杨嗣昌为兵部尚书。

兵科给事中宋权言：『皇上令科甲并用、内外并转，而吏部止用乙榜以充进士所不欲选之地。故各边各冲之道臣皆乙榜，而进士居闲地；各边各冲之巡抚皆外职，而京官自转京卿。虽设创法，止以营私』。时廷臣力护甲科，故权言及之。

甲午，赐阁臣及太监曹化淳等彩币——时各进马也。

命采铜、铁、铅、银等矿，以储国用。

十一月辛丑朔，上南郊告庙。

丙午，叙京师城守功，提督京营成国公朱纯臣廕锦衣卫指挥佥事，协理戎政兵部尚书陆完学进太子太保、廕正千户，太监张国元、曹化淳廕指挥佥事，各世袭、赐金币。其余文武大臣内员，陞赉有差。初，曹化淳提督京营，收用降丁，凡城外皆称京营降丁；而所收降丁，已叛于昌平矣。

己巳，叙先年守黔功，故巡抚李橒、巡按史永安各进一级，赐金三十；故总督王三善加赠太子少保，立祠。

庚午，下左都御史唐世济于狱。世济以边才荐故兵部尚书霍维华戍；上谓「逆案」概不举用，世济欺蒙，下刑部狱——明年正月，霍维华戍没；闰月，论世济罪，戍边。

是月，废唐王聿键为庶人；以前擅兵入援也。

十二月辛未朔，先是，命吏部指奏数年铨政之弊；至是，吏部覆陈，上切责之：以『尔部职专用人，推举不效，乃反称纲目太密，使中外束手。且平时陞转，必优京卿甲科，乃云京卿未必胜外官、甲科未尝胜乙榜。如此游移，岂大臣实心体国之道』！

丁酉，召廷臣于平台。时清兵十五万骑侵朝鲜，皆西人及孔有德、耿仲明为先锋。上恐来春复至边，命边臣增兵筑堡。

是冬，岁星犯执法。

●崇祯实录卷之十

怀宗端皇帝（十）

崇祯十年春正月辛丑朔，日食；免朝贺。

以程国祥为户部尚书。

甲辰，常熟张从儒讦奏前礼部右侍郎钱谦益——盖怨家嗾之也。疏上，温体仁修吝，命逮下刑部狱，几殆。谦益尝作「故太监王安祠记」，曹化淳出王安门，愤其冤，发从儒等阴谋，立枷死。

以御马太监李名臣提督京城，巡捕王之俊副之。

二月甲戌，以司礼太监曹化淳提督东厂。

遣朝臣趣各省逋赋。

庚辰，逮巡按山西御史张孙振。孙振贪秽不职，先诬学臣袁继咸；山西丙子贡士卫周祚等讼其冤，命并逮孙振讯之。继咸守官奉功令，廉介自持；自书卷外，无长物近之：推督学政者，必称焉。

壬午，吏部尚书谢陞罢，以田惟嘉代之。

总理淮、扬盐课太监杨显名参前巡盐御史张养、高钦舜共侵税额；诏逮养、舜钦。

养先卒，下抚、按录其家。

三月庚子朔，时太仓庶吉士张溥、前临川知县张采皆家居，倡复社以敦古学，海内靡然趋之。奸人陆文声奏陈「风俗之弊由于士子，士子皆以复社乱天下」；上乃命南直提学御史倪元珙核奏。元珙因极言文声欺妄，上责元珙蒙饰，降光禄寺录事。

辛亥，叙边功，进温体仁太保，廕中书舍人；张至发、孔贞运、贺逢圣、黄士俊并太子太傅、文渊阁大学士，廕子入国子监。

清兵破朝鲜，国王李倧走泽村山城；于是平壤、王京次第皆下，李倧力诎，降。寻又走江华岛；执其世子，更立李恂为朝鲜国王。乃命总兵沈冬魁、陈洪范相机进援朝鲜。

甲寅，赐进士刘同升等三百人及第、出身有差。

夏四月庚午朔，命南京守备太监孙象贤、张云汉同兵部尚书范景文清核兵马、械杖。

壬申，清兵自云从岛入皮岛，副总兵白登庸、提督陈洪范俱遁。

癸酉，清兵五万至铁山，招皮岛总兵沈冬魁；不听。

抚宁侯朱国弼劾温体仁私唐世济逐宋学显、张盛美；上不听。又劾体仁受霍维华之赂，令唐世济转荐；上慰谕体仁，命廷臣议处国弼，夺抚宁侯爵。

蓟州雷，火焚东山二十余里。

戊寅，清兵陷皮岛。先，同孔有德、耿仲明、尚可喜水陆夹攻再昼夜，守兵战败，副总兵金日观死之；沈冬魁即焚仓粟，携家登舟，走石城岛。陈洪范亦自广鹿岛至。

以旱，霾；谕清狱，发帑金八千赈滦州、昌黎。

是月，总监太监高起潜行部，永平道刘景耀、关南道杨于国耻行属礼，上疏求免。上谓总监原以总督体统行事，罢于国、降景耀二级——以后，监司皆莫敢争。

闰月壬寅，以熊文灿为兵部尚书兼右副都御史，总理直隶、湖广、河南、四川、山西、陕西军务，督剿流寇。

乙巳，河南道御史许自表劾温体仁大奸似忠、大佞似信，其肆螫同官、修怨营私，未尝为朝廷用人，以致众正绝迹。上怒，降上林苑典簿。

戊申，谕百官求直言；兵科给事中李化龙言甚切至，谪外。

新安所千户杨光先劾吏科给事中陈启新及元辅温体仁，舁棺自随。上怒，下刑部狱，廷杖，戍辽西。

武乡、沁源大雨雹。

以郑三俊为刑部尚书。

庚戌，命司礼太监曹化淳同法司录囚。

甲子，刑科给事中李如灿上言：『今日之旱，殆非寻常灾异也。天下财赋之地，已空其半；又遇骄阳亢旱，吴、越、楚、豫、燕、齐之间不知几千万里，是所未尽空者，殆将并空矣。而所以敛怒干和者，皆理财为之害也。财用别无足法，恃有政事；国朝酌定经制，千古称善。今者不念下民卒瘅，但云急当治标；自增兵而民始不得安其身，更加饷而农始得不有其食。有兵不练，兵愈增而饷愈难措；有饷不核，饷日加而兵愈得冒。即今核实之使四出，而掊克屡闻；清派之令日严，而占冒未减：可谓有政事乎？若夫辅成君德、安攘中外，尤在相臣；赖其决策。今俱泯默，未有闻也；此瞻彼顾，徇私结党。盖自八、九年间拂戾干和之事始未政本积于四海，又何怪天旱地坼、日食风变之屡见哉』！上怒，下汝灿于狱。

丙寅，许宁远伯李成梁世袭。

五月戊辰朔，蠲南阳逋租。

壬午，岛兵杀监军副使黄孙茂，副总兵白登庸走降于清兵。时已封孔有德恭顺王、耿仲明怀顺王、尚可喜忠顺王。

兵部尚书杨嗣昌荐前总督蓟、辽傅宗龙巡抚宣府，陈新甲俱可佐枢；上是之。

己丑，前刑科都给事中傅朝佑请行宽恤之仁，劾温体仁六罪；上怒，下之狱。

丙申，以黄道周为左春坊兼翰林院侍读。黄道周上言：『安邦玫治，为之有道；簿书刀笔，非所以绳削天下之具也。臣观陛下每值天戒，辄殿避省躬，率先群下；而股肱心膂，竟未有得当以报皇上。凡天下风化转移、阴阳若否，皆视当宁之心气：心敬则天下敬，心静则天下静；气和则天下和，气平则天下平。