故宫俄文史料第一辑

订条约行事。依彼之用意，岂

彼以为现时贸易之禁止，完全由于彼之傲慢行为而引起，此次函件之中自必叙及彼之罪过，

彼因畏惧自己之犯罪，故自忖度，如多推延一日，即可免罪一日。再贵国前此来函叙明，我

国如欲验看该项书据，可派忠实人员前来，一俟该员到达，即可向其提示，因此我驻库伦各

办事大员迅即派定扎奇里克赤尤穆扎布与伊德臣等，并发给贵国人等给与我方及我国人等给

与贵方之各项书据抄本，前往恰克图地方，以便与贵国陆军中尉等共同验证查核之。此外，

曾经致函贵国省长，请求饬令贵国中尉秉公行事，万不可再如从前推诿狡诈而行。我国驻库

伦各办事大员所派遣之扎奇里克赤尤穆扎布与伊德臣等，于到达恰克图时，立即派人通知贵

国中尉及委员，以期彼等前来庙宇会见，否则可在双方建立木桩之堡垒地方会见，当经该中

尉通知，愿在建立木桩地点会见。但至翌日该中尉等始终未曾前来，仅派谢尔让尼其普告

知，谓应行验看之抄本书据系在贵国官署保存，并欲我国扎奇里克赤前往贵国方面验看。我

国扎奇里克赤等当即口头向彼等申明，公平而论，贵国中尉等应来我方，至于我方人员前

往贵国方面，必须贵国中尉仍照前次约定在建立木桩地点会见。谢尔让尼其普关于此节经

过询问以后向我通知，定在第三日会见，彼等当即归去，及至约定之日，我方人员来至建立

木桩地点，欲与贵国中尉等会见，乃该中尉仅派人百般推诿，始终未来会见。因无此种定例

，我国所派扎奇里克赤等应与贵国人员进行磋商，不得离去，故彼等即行返回。此即两国间

所开始之何种先例及如何商议事务也。往昔贵国人等于设有木桩地点建立帐幕，来至我国地

方以后，一经说明事由，即行议妥，此后我国人员前往贵国方面，亦从来未曾在贵国各处之

两国中间空旷地点办事。况此次交验书据之言，系由贵国人员所约定，故我国边疆办事大员

委派人员，发给贵国人等给与我方及我国人等给与贵方之各项书据抄本前往，乃贵国中尉等

又以种种托词，不敢给与彼等验看。由此显然可知，此项书据之中必有诬妄之词，不可使我

国人员见之，且不能施行更加狡猾之方法，乃故意以此种不合规律之办法相推拒，真可谓

极其狡猾及极不正直之行为也。惟该中尉与少校等均系贵院为处理边疆事务所委派者，关于

彼等此种对于一切事务一味任意倒行不顾正义之行为，贵院及贵国省长岂能始终不知之乎!

如系不知，则现时应即早将此种不达事务任意行事之中尉及少校等撤回，加以惩戒，选派优

良能干人员充任，俾能处理事务。今据该中尉及少校之此种继续任意行为观之，彼等或系依

贵院及贵国省长之授意而为之者，果系如此，则是贵院及贵国省长亦极不晓事，和睦之破坏

，自系由贵国开端。如念及贵国此种连续不合规矩、不合常理行为与各种狡诈方法之开始，

则我院对于贵院本应永久鄙弃不理，惟我伟大国家于处理一切事务之际，均系依照合理及适

宜，而以正直及公平之方式公然行事，无论如何，不欲仿效只图自利之卑鄙狡诈方法为之。

今我院既已显见贵国省长等之狡诈行为，则无明白之表示，殊非所宜，故于此次备函特向贵

院通知。除此之外，嗣后决不再向贵院有何表示，务请审慎而行为要，为此函达，即希查照

可也。

乾隆四十四年(一七七九年——译者)二月二十一日

79致大亚细亚各地独裁君主中国大皇帝陛下各军机大臣国务大臣理藩院大臣

径复者，顷接贵国国历四十三年(一七七八年——译者)六月二十八日来函内开：我国准将

聂穆错夫关于边疆所发生之案件与贵国各昂邦大臣行文之时，曾有粗暴之言辞，有伤和睦

，只知尽力袒护其属下之少校，并要求将该准将及少校撤回，另派其他人员继其后任。又声

明似属难与彼等办理边疆事务，故贵国驻库伦各昂邦大臣已经奏请大皇帝陛下谕允，将全

部商业由恰克图撤回，各商人等亦已将货物全行取回等因，查边疆官员之间，彼此往来文书

，一方对于他方竟采取屡次如此攻击责难之不愉快方式，我院得悉之余，与前此相同，不胜

遗憾之至。盖往来文书只应基于正当之体裁及彼此事由之单纯叙述，不可有一切偏私之处，

想贵国亦不能不同意此种真理也。惟现时两国之间，事已至此，应为几分之分析：此种不合

之情事何故得以发生为避免于将来及为纠正得以发生之不愉快情事，已为几许之尽力至于

断绝商业一节，应知通商之事，为交换彼此之过剩货物起见，对于两国人民自属同为必要，

同有裨益。基于此种原则，我院欲向贵院申明者，即尚在收到贵院来函之先，我国仁慈圣哲

独裁君主大女皇帝陛下，已经派定陆军少将赏戴勋章克黎赤克为伊尔库次克新任省长，并委

任办理该处之一切边疆事宜，因此即由该员将我院之此项答复文件送达贵院，其本身方面亦

将向贵国边疆办事大员为友好之文书通知。再有应请贵院知悉者，该员曾经受到我大女皇帝

陛下亲自切实之指示，所有边疆争端均应确实公正处理，不得稍涉偏私或纵容本国之人民。

贵国边疆各昂邦大臣方面自然须有同样可嘉之行为，为贵国人民计，应任用老成练达之人办

事，俾纷争之原因不致由于属下人员发生之。遇事行文，永久应当采用正当之体裁及温和之

词句。惟为相互办理起见，必须由贵国大皇帝陛下对于贵国边疆各昂邦大臣亦颁下同样之命

令，尽力协助相互贸易之恢复、保护及增进，不以任何口实而中断之及停止之。同时我院切

盼并请求贵院方面对于贵国边疆各大员，亦同样禁止及预诫于甫遇困难之时，即依彼等之擅

专而停止商业。总之，应确实遵行及保持永久和好之一切条款，以期两帝国间之良好睦谊及

相互邦交，得以时时增进与荣昌也。准将聂穆错夫仅系被委暂行处理边疆事务管理省区之人

，自彼离去伊尔库次克以后，从前贵国实行要求之控告原因，已不存在，此为我仁慈大女皇

帝陛下自动眷念本国人民福利之宏猷，总期如此重要之地方，有其直接及本格之长官，而非

仅为暂时性质之委员也。我院惟请贵院友睦行事，务于收到此函之后，即贵国所希望之更换

我国边疆委员已经实行之后，允许恢复恰克图之自由贸易，并予以保障，俾于今后免受类似

现时之阻碍，徒使基于善意信赖而由如此远方运来自己货物之商人归于破产。关于其他各案

，亦已委任新派省长陆军少将赏戴勋章克黎赤克，务与贵国边疆各昂邦大臣友睦商洽，一秉

大公处理完结，惟我院切望各昂邦大臣等于自己方面，因贵院之公平裁量，亦有同样之气度也

。敬颂

贵大臣政躬百益。

全俄罗斯大女皇帝陛下各枢密大臣

一七七九年一月三十一日

于圣彼得堡

80大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径复者，顷接贵院来函内开：贵国前任省长已经撤回，另派新任人员接替，嗣后尊重早年所

订之友好条约，愿两国边疆官员从此各本应有良心明白商定事务，并请将恰克图贸易恢复等

因，查商业之断绝，非由我方所引起，乃因贵国少校傲慢行事，而贵国省长又复对彼加以袒

护，任意诬言，毫不知耻，且亦不达事理之故。关于前此我国新巴尔虎肯毕勒由贵国人民处

盗去马匹一案，当贵国人等交明证迹之时，我方人员于接受该项证迹之后，立即奏明我国大

皇帝陛下，谕令我国黑龙江将军，缉获贼匪之后，应即遵照所订条约正法，并对贵国每一马

匹加罚十倍，均已送交贵国。贵国省长竟不知足，且有两马之证迹系属诬捏，此真不知遵守

法纪之极，只顾寻求卑鄙之私利，因此公然破坏和睦之关系。再有前此我国曾经捕获贵国逃

民费德尔一名，当将此事通知贵国少校，请其与我方会同办理，彼则始终不肯前来，一味无

礼傲慢行事，嗣经我方将此情节函达贵国省长，依照正理而论，贵国省长自应将其撤换加以

惩处，乃该省长不仅未将其撤任，且亦始终未加惩罚，反而加以种种之袒护。似此情形，实

与彼等(如贵国前任省长及少校均为极端恶劣之人)难以处理事务，故我边疆昂邦大臣即行停

止贸易，呈报我院奏明我大皇帝陛下，决定断绝商业。由是观之，商业之断绝系因贵国不良

之省长与少校所引起，与我国无干。况贸易之事，乃对贵国极为有益，对于我伟大国家无甚

重要关系，盖我国商人所售之货物，全为贵国所必需之物品，而我国之所交易而得者，仅为

贵国之皮货，就我伟大国家所有之各种皮毛及皮货而论，则在我国所属各地，即如松花江、黑

龙江等处，及另外平定之乌梁海，尤为伊犁地方所住之卫拉特人等处，以及布鲁特及鞑靼等处

，各地皆有，向不专恃贵国各地之出产。至言及贵国之织锦，则此种物品不但我国人民由顾

万钟人等之处所购者，较贵国所产者为佳，且由我国新征服之翁珠斯坦等处，各民族之每年

所贡入者，亦属甚伙，皆较贵国之所有者优良多多，亦无需专恃贵国之所产。因此纵使商务

永久断绝，对于我国亦毫无影响。兹因贵国自知其过，已经依照我院所发函件将前任省长及

少校完全撤换，另派新任省长前来接替，此种举动极为恭顺，故我院将贵国该项恢复贸易之

请求，奏明我国圣上大皇帝陛下。我圣上大皇帝陛下对于俄罗斯人等一视同仁，特别加恩，

准依贵国所请，将所有贸易仍旧恢复。因此贵院应即通饬贵国边疆办事人员，嗣后对于一切

事务，勿效贵国前任省长及少校之所为，一味虚伪行事，应当奉公守法，保持原来所订之友

好条约，诚实行事，维护贸易之永久开放。在此次开放之后，倘据我边疆昂邦大臣呈报，再

有何种卑劣情事，则商业仍将实行断绝，如此则不仅对贵国极为无益，而且时而断绝，时而开放，

亦属不成事体。关于此节，贵院必知遵守原来所订条约行事，不能如贵国前任省长等破坏睦

谊而行也。

乾隆四十四年(一七七九年——译者)五月×日

81俄罗斯国大女皇帝陛下伊尔库次克省长

陆军少将赏戴勋章边疆事务总管克黎赤克致大清国大皇帝陛下边疆办事大员各昂邦大臣函

径启者，查鄙人就任此间职务之时，曾经通知尊处，系奉全俄罗斯独裁君主仁慈大女皇帝陛

下之委任，全权管理所发生之一切边疆事务，以及恰克图所举办之通商事宜，所有永久友好

条约所订应归鄙人办理之事项，亦同属于鄙人管辖之下。现时鄙人实行审核旧有未结各案，

见有数案正在不断行文磋商之中，而尚未使此间获得满意，拟将其不甚重要者，勿庸置议，

而将其最关重要者，加以完结。其中关于开放商业一事，未久以前，鄙人曾请消除继续迟缓

之意思，惟近日尊处对于此事答称：贵国君主已经命令开放商业，故理藩院亦已函达我国枢

密院，尚未获得答复，再复叙明要求惩办我国看守卡伦人员斯切潘金任及玛特维等，因彼

于四年以前曾在我国境内捕获迷路之蒙古人昆都等各等因，现时鄙人可向尊处说明者，查该

案系在鄙人前任陆军少将勃黎勒任内开始办理，而其继任者聂穆错夫准将已于三年前四月二十

一日致贵前任之函件中，将满志一案认为已经完结，鄙人兹不欲赘叙烦渎之文件。因此纵令

鄙人现欲复核此案之是否公允，奈该案人等均已远离各该地方，或有已经死亡者，亦属碍难

进行。再有关于通商之事，枢密院是否认为必要，鄙人不得而知，惟贵理藩院事前既已通知

我国枢密院，且贵国君主系据贵理藩院之奏请而谕令开放贸易，则贵理藩院似可即予实行，

无须枢密院之重复申明也。最后，关于我国逃民沙林一案，业已被扣留一年半有余，贵国方

面之奇异措置，殊属不能再行静默忍耐，兹特要求尊处依照条约交付。对此亲笔签名并加盖

印章，专函奉达，请予查照为荷。

全俄罗斯大女皇帝陛下陆军少将赏戴圣乔治陆军勋章及圣安娜勋章伊尔库次克省长边疆事务总管弗郎慈克黎赤克

一七七九年十月八日伊尔库次克

82俄罗斯国大女皇帝陛下伊尔库次克省长

陆军少将边疆事务总管克黎赤克致大清国大皇帝陛下边疆办事大员昂邦大臣函

径启者，查关于此次禁阻我国人等十七名逾越国界及意图贩卖各种零星货物一案，尊处来函

已于昨日经由恰克图各官员送达到此。惟因前此未久，鄙人曾由尼布楚接获报告，该项骚扰

人等已将一切可恶行为尽行自动承认，正与尊处向鄙人所通知者相同。故于发出此函之时

，已向粗鲁海图边界官长发出命令，如果尊处志愿之时，即将该项人等所携带越界之武器，

以及越界所乘之马匹与鞍缰，依照条约交给贵国，并依我国法律及治罪条例，将为首之人加

以鞭刑，将附从人犯加以笞刑，丝毫不得加以宽恕，应在曾经越界之沿边各地点公开执行，

贵国人等如有志愿观览此种情况者，则听任其亲自目睹。惟此种办法只应于此初次之一次行

之，反之，于贵国方面发生同样事件时，亦希望贵国方面为同样之处理。至于将来之时期，

双方皆无需再做此种查验，盖此种办法不但不合约章之规定，且为非常之措施，任何文明国

家确立其法律之威信，必须奖善罚恶，而维护其惟一之安宁秩序，此为毫无疑义者也。为此

亲笔签名并加盖印章，专函奉达，请予查照为荷。

全俄罗斯大女皇帝陛下陆军少将赏戴圣乔治陆军勋章及圣安娜勋章伊尔库次克省长边疆事务总管弗郎慈克黎赤克

一七七九年十月十三日

83

全俄罗斯大女皇帝陛下伊尔库次克省长陆军少将赏戴勋章边疆事务总管克黎赤克致

大清国大皇帝陛下总管边疆事务各昂邦大臣函

径复者，现接尊处来函建议内称，我方恰克图武官二人今后遇事不得与贵国扎尔古赤及台吉

接洽等语，此事殊出鄙人意料之外，尚希原谅。查此事最初已经两国钦差大臣在会谈时，详

加考虑，商议决定，最后复经载入永久和好条约，明白规定：“为保卫共同通商地点，并为

管理可能发生之事务起见，应由双方派定同等品级武官接洽。”因此双方某时某人被派为武

官前来恰克图地方，乃为尊处已经素悉之事，不必再行邮递文件通知，而为避免此种手续，

依照双方商定及条约规定，正应派定上述品级之武官人员，何时曾经双方总管大员共同协议

派定另一品级，即较高或较低品级之武官，无论于文件记载上或口头传述上言之，鄙人均未

能觅得此种实例。虽然双方曾有较诸条约所订不同之其他品级官长前来恰克图地方，但此种

情事之所以发生，并非由于彼此之特别商定，乃系由于每一方面之内部特殊情况，不如此办

理，有时不足以应付之也。鉴于此种简明考虑，并为避免对于尊处来函加以冗长细节，而且

可能为尊处所无争之叙述，兹将鄙人之确实答复说明如下：如尊处欲使敝处现驻恰克图之武

官，即依照条约派定之武官，不再作为早已依照条约所必须派定之人员，并遇事不再与尊处之扎尔

古赤及台吉接洽，则鄙人可以悉听尊便。因此鄙人已经命令所属武官从现在起，一俟接获尊

处函知，即行遇事与尊处所委派之扎奇里克赤及斋桑官员接洽。至于此种办法是否如此良好

，有如尊处之所想像者，尚有待于时间与经验之证明。再者，鄙人设想，尊处此种新定之办

法，对于敝处于可能发生之必要情形，亦可给以同样自由，在派定官员时，不限于同样品级

，而亦可有其他品级也。为此亲笔签名并加盖印章，专函奉复，敬祈亮察为荷。

全俄罗斯大女皇帝陛下陆军少将赏戴圣乔治勋章及圣安娜勋章伊尔库次克省长边疆事务总管弗郎慈克黎赤克

一七八○年三月二十二日

84致大亚细亚各地独裁君主中国大皇帝陛下

各最高大臣国务大臣管理外藩事务大臣

径启者，兹钦奉我国仁慈大女皇帝陛下谕旨，因现在北京为俄罗斯希腊教神事服务之神甫尼

古拉慈维特等，以及学生雅科夫柯尔金、阿列克歇伊帕雷舍夫、菲德尔巴克舍也夫

与阿列克歇伊阿格法诺夫等，留驻北京为时已久，应即照例遣回祖国，并应根据两大国间

所批准之友好条约，派遣新任人员前往，以资替换等因钦此，现在特派神甫三人，其中正神

甫岳阿基穆一人，副神甫安托尼、阿列克歇伊二人，以及修道僧伊兹玛伊勒一人、教堂教士

伊完奥尔洛夫与谢苗索柯洛夫斯基二人，另有学习汉满语言之学生耶果尔沙列尔托夫

斯基、伊完费鲁诺夫、安顿弗拉德金与阿列克歇伊波波夫四人前往北京。兹特函达尊

处，并祈奏请贵国大皇帝陛下发下谕旨，准将现在北京之各该神甫尼古拉慈维特等，以及

教堂教士与学生人等一起放行回国，并给予一切便利与协助，护送至俄罗斯国境，而将所派

新任接替之正副神甫岳阿基穆等带同修道僧、教堂教士与学生人等，准予友好接待供职。在

彼等留住北京之全部时期，仍依前例获得贵国大皇帝陛下之给养，倘有任何之人加以虐待及

侮辱，仍请依照两帝国间之邻邦友好关系及神圣遵守之友好条约，予以秉公保护。敬候尊处

完全查照办理，向贵王公殿下及各大臣阁下致意，并祝万福。

全俄罗斯大女皇帝陛下各最高枢密大臣

圣彼得堡

一七八○年八月二十一日

85大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函

径启者，前因贵国大女皇帝陛下请求，欲将从前派来现住我国首都北京之俄国修道僧侣及俄

籍学生人等，实行更替，上年钦奉我国大皇帝陛下允准，曾由我理藩院委派专差武官及职员

人等前往迎接，并护送来到北京。由彼等带来之贵枢密院致送我国文件，亦已经我理藩院奏

明我国圣上大皇帝陛下，钦奉谕旨示知：阅览来文，语意恭顺，着将现在派来人等，由该管

外藩事务大臣依照往例妥为照料护送，在俄国使馆给予安置等因钦此。我理藩院钦遵上谕并

依照前例，已将贵国僧侣及学生人等在俄国使馆内妥为安置矣。兹据上年贵国派来监察俄罗

斯人等之户籍员瓦锡利函称，乾隆三十六年(即贵国历法一七七二年)，从俄国派来中国首都

北京之俄国僧侣及学生共有十人，其中因先后患病，有神甫尤斯特、修道僧尼奇弗尔、教堂

教士伊完格列别什尼科夫、学生雅科夫柯尔金等四人已经死亡。现时只存留正神甫尼古

拉慈维特、神甫约翰普罗托波夫、教堂教士彼得罗基约诺夫、学生阿列克歇伊阿嘎

方诺夫、菲德尔巴克舍也夫、阿列克歇伊帕雷舍夫等六人。此次随同鄙人前来之服务人

员共计二十六人，预定于四月十日左右返回俄罗斯国等情前来，复经我理藩院奏明我圣上大

皇帝陛下，旋奉上谕：近年以来，俄罗斯国较诸往昔更加恭顺，彼等既在任何时期皆能友好

和睦行事，此次返回俄国之俄罗斯人等，自应由理藩院仍照旧例遣送回国。现经我院钦遵上

谕，派定武官及职员人等前往护送，已经由此间启程矣。为此备函交由贵国户籍员瓦锡利投

送贵枢密院，即请查收备案可也。

乾隆四十七年(一七八二年——译者)四月十一日

86

驻北京俄国宗教人员教堂教士伊完奥尔洛夫致

中国及其他各地方君主大皇帝陛下理藩院呈文

为呈请事，窃因僧人钦奉我仁慈国君全俄罗斯独裁君主耶卡切林娜阿列克歇夫娜大女皇帝

陛下懿旨，已经神圣宗教枢密院委派加入正神甫岳阿基穆所领导之宗教团体，担任教堂教士

职务，以便尽职责。回忆僧人于俄国历法一七八一年十一月四日，即中国历法乾隆四十六年

九月来到北京以后，直至今日，一向循规蹈矩，关于此种情形，我国全体宗教人员，上自神

甫瓦锡利下至学生耶果尔沙列尔托夫斯基、安顿弗拉德金、阿列克歇伊波波夫，以及

教堂教士谢苗索柯洛夫斯基，皆可与以证明。且自僧等来至北京之时起，僧人本身毫未犯

有罪行与过错，该正神甫岳阿基穆竟对僧人实施使人恐怖及惨无人道之恶毒凌辱行为。不仅

如此，直至现时，僧人教堂教士伊完奥尔洛夫，仍在忍受其迫害与毒打，此种情形上述人

等亦可加以证明。所有横加凌辱之详情，因非此次具呈之本旨，不再多加叙述。惟最后有不

得已于言者，即因僧人所担任之枢密院所派神圣宗教职务，为僧人所规定之薪金，竟亦为该

神甫岳阿基穆所剥夺，完全不知是何原因，关于此种情形亦有上述人等可以证明。惟僧人教

堂教士伊完奥尔洛夫既知该神甫岳阿基穆负有使命办理我仁慈君主大女皇帝陛下之重要事

宜，自应以上述之凌辱及剥夺薪金为轻，而以所知该岳阿基穆应行负责之重要国家事务为重

。为此僧人教堂教士伊完奥尔洛夫迫不得已，敢于吁恳中国大皇帝陛下理藩院饬令准将僧

人遣送至国界地方，以便证明该岳阿基穆所应负责之重要国家事宜。时间迫切，不容疏忽，

盖僧人如不及早证明该岳阿基穆应行负责之重要国家事宜，俾得不致受到惩处，而仍旧留居

此间，则将自取灭亡，并将与修道僧阿列克歇伊同样受到该岳阿基穆之迫害。为使上述知悉

该正神甫岳阿基穆所负重要国家事宜之一干人等，不致毫无见证而与僧人同归于尽，恳祈中

国大皇帝陛下理藩院垂察下情，惠赐裁夺，实为德便。

教堂教士伊完奥尔洛夫谨呈

附捺手押

中国历法乾隆四十九年正月

一七八四年二月

87大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函