明季荷兰人侵据彭湖残档

并中军听用各官，及增兵、处饷、移驻、修建、筑台、制器、屯渔、严备等项事宜，悉听该抚逐款举行。至于敕书、旗牌、关防，听各衙门照例请给，以重事权。仍转行一体遵奉施行。缘系条陈彭湖善后事宜，以固边圉，以垂永利，彭湖既复，海甸方清，而夷倭交通，尚伏近岛，谨陈用间方略，以靖全孽，以永奠南陲，及奉钦依该部知道。天启五年四月十九日，郎中方孔照、主事徐日久。

兵部为条陈彭湖善后事宜，以固边圉，以垂永利事：该本部题职方清吏司云云等因，天启五年四月二十三日，太子太保本部尚书赵等具题，二十六日奉圣旨：是，钦此。钦遵抄捧送司，案呈到部，拟合就行。为此，一咨福建巡抚，合咨前去，烦照本部题奉钦依内事理一体钦遵查照施行；一咨都察院，合咨贵院，烦为转行福建巡按御史照依本部题奉钦依内事理一体钦遵查照施行；一咨礼、工二部，合咨贵部，烦为查照本部题奉钦依内事理一体钦遵照例请给施行；一咨户部，合咨贵部，烦为查照本部题奉钦依内事理一体钦遵查照施行；一札付王梦熊、叶大经。天启五年五月初九日，暑司事郎中张杰。

——录自「明清史料乙编」第七本六○三～六○七页。

●总督仓场户部右侍郎南居益谨陈闽事始末疏

为微臣因劳贾罪、忤奸见抑、谨陈闽事始末、仰希圣鉴、更乞皇上南顾海邦、终臣愚计、以永奠南服事：臣以西土竖儒，荷蒙四朝豢养，服官中外几三十年。于天启三年二月内，繇太仆寺卿管东路少卿事，蒙熹宗皇帝擢臣右副都御史、巡抚福建地方。其时红夷作乱，占据彭湖，筑城营垒，伪立不拔之基。乘汛出没，虏掠商艘，焚毁民庐，杀人如麻，与国为敌。沿海震惊，官兵观望，但恃抚谕一道，以图徼幸。而海上奸民，且利夷金钱，交通接济。法纪既已荡然，封疆几为沦没。当时南北台省交章论闽事者，无不谓东南半壁，岌岌乎有荐食之卢矣。

臣以菲才，谬膺简任，奉熹宗皇帝严旨：地方有事，不得过家迁延，钦此。臣星驰至海上，审视情形，料理戎事，始知彭湖为海滨要害，屏蔽八闽，通吕宋、琉球、日本诸国必泊之地，商渔舴艋，日往来以千数。先朝设有两营兵马，提防甚备，诚重之也。自红夷弄兵其上，我兵将不敢窥左足于汛地，商渔不啻堕鱼腹于重渊，浸假而数年之后，根穴日固，扫除更难。小之则粤东香山澳，大之则辽左抚顺城也。

臣具疏言状，法在必剿，而苦于军兴无资。因前抚臣商周祚题动布政司库存积银两，复缀词上请。奉熹宗皇帝俞旨：红夷狡诈，为患方深，巡抚官着督率将吏，悉心备御，作速驱除。有不用命的俱以军法处治。其奸徒倚势非为，贻害地方，访实重处。一切安攘事务，俱便宜行。库银准照前旨动支。该部知道。钦此。

臣日夜焦劳，与前按臣今起升太仆寺少卿乔承诏及诸文武将吏选练兵卒，制造舟器，为声讨之计。夷仍遣奸商池贵持夷书重赂尝臣，臣焚贿斩使以绝其狡计。第相度进剿之势，见大海澎湃中，万难接济。战夷舟坚铳大，能毒人于十里之外，我舟当之无不糜碎。即有水犀十万，技无所施。乃多方用计，诱夷舟于厦门港口，生擒夷首高文律等，并斩级六十名，用火攻毁其舟，夷卒之死于焚溺者无算，精锐略尽，气势始衰。余党之在彭湖者，奄奄釜鱼，知其无能为矣。乃具疏以闻，且言擒获夷首高文律等，俟荡平之日，俘解阙下，听候宸断，以威四夷。奉熹宗皇帝圣旨：该省剿夷奇捷，南居益运筹制胜，懋着勤劳，总兵官用心督率，并有功文武将吏，俱候事平优叙。兵部知道。钦此。

臣仍躬涉海涛，抵于金门岛，连发兵将三千，衔舻继进，逼处夷垒，且攻且守，凡八阅月，而夷食尽计穷，始悔过乞降，拆城夜遁，彭岛尽平矣。捷奏，奏熹宗皇帝圣旨：据奏，红夷屡败，俘获酋目，余众遁逃，地方宁靖。一应善后事宜，还加意料理。前后功次，着照例查叙。该部知道。钦此。臣查照前疏，始将擒获高文律等俘解阙下，蒙熹宗皇帝采廷臣议，祭告郊庙，御门受俘，刑高文律等于西市，传首各边，以昭示天下。臣仍钦遵前旨，将一切善后事宜，备细条陈具题。奉旨下部已久。其用过饷银，先后四年间，据布政司开报，逐年逐项，有总有撒，总计兵饷工料用过一十七万七千有奇。以彼军兴之大，为时之久，铢铢两两，皆从臣与地方各官苦心撙节中，仅费苦干。给放支销，皆经原任左布政使今起改光禄寺卿陆完学之手。臣于复命之日，具疏奏销，并该司原册缴进御览。自谓犬马微劳少毕，臣分可幸无罪矣。

至天启五年五月内，臣闻报推升总理河道工部右侍郎，直魏珰窃弄之日，渐蓄逆谋，希图封拜，凡遇边功，无不攘为己有，恨臣疏中无一字归美，而勘功按臣，则今起升太仆寺少卿姚应嘉也，亦复不称颂一语，臣遂与乔承诏、姚应嘉、陆完学俱婴奇祸，以次矫旨严谴削夺。奸党忌臣微劳，惟恐勘疏在部，死灰复燃，将共事将吏，或巧中以军政，或株连以门户，半被显斥，以为下石微臣张本。又将前项用过兵饷银两，借名助工，朦胧矫旨，差官尽数索之闽库，以为陷没微臣身家之计。臣于此时，以拚阖门性命，骈首覆盆之下矣。赖彼中抚按据布政司册报覆奏详明，祗将库银一十二万交付差官解进，珰意乃止，臣始得以偷生苟全，延至今日，躬逢圣明御极，除奸起废，复得与承诏等三臣荷蒙赐环，再造余生，捐糜矢报，尽有余地。其于前事，可置勿言矣。

惟是以微臣一人之故，波及同事，举将吏功次，一概抹杀。同思数年枕戈露宿于鲸涛鳄浪之中，不知死者几人，生者几人，纔为国家复得彭湖一块疆土，为闽人除却百年隐祸。当时非藉有功鼓舞，假功令激发，安所得其死命而用之？自臣去后三、四年间，海波不恬，寇盗充斥，郑芝龙虽强，何如红夷，而流毒转稔，一矢鲜加。虽缘将领之偓怯，亦繇卒伍之灰心。夫不赏于前而责效于后，即使韩白登坛，亦无如此不兢之人心何矣。今臣与三臣徼恩圣朝，再沾雨露，而共事诸臣及荷戈之士，尚抱沉郁之叹，臣等何以自安？

且臣条画善后诸款，出自苦心，参诸舆论，举而措之，或亦可以少裨疆场，卒戢海氛。无奈身既见斥，言亦见废。一得之愚，原无足重，以区区保障之计，格而未行，如地方何。今乔承诏等三臣见在班行，及闽士大夫之服官辇下者，皆可问也。臣心甚朴，臣言甚质，不敢一毫粉饰，妄蹈欺罔之罪。伏乞敕下该部，查将前按臣勘疏，仍与具覆，以示激劝。中间或时久事异，曾经优叙，后乃附逆偾绩者，不妨分别另议。再查臣条议善后一疏，如果有裨地方，亦乞酌议具覆，以垂海邦永利。其用过库银，查照原册，复核清销。至于微臣受国厚恩，愧无寸报，七尺之躯，皆属上有，丝缕之伐，何敢自居，但期心迹稍明，无负同舟之人，即退处林壑，以安分，有余荣矣。缘叙述前事不敢太略，致字数踰格，统惟圣明鉴察。

崇祯二年三月初十日奉圣旨：南居益剿夷制胜，着有成劳，并有功将士，着遵前旨查叙；善后事宜，并与议覆；用过库银，复核清销。该部知道。钦此。

——录自「明清史料乙编」第七本六二八～六三○页。

●兵部题「彭湖捷功」残稿

（上缺）南道副使兼右参议胡尔慥慎同执玉，谋切彻桑，黄堂夙藉徽猷，碧海犹资远略；署巡海道事屯监道佥事葛寅亮，介节孤峰峭立，奇胸万甲森罗，经世才高，筹边绩伟：以上诸臣，或赞襄兵食，或力任驱驰，共佐平夷，劳绩最着，俱当加偿一级，仍赐赏赉，以风有位。内孙国祯职专视海，运筹决胜，以成归穴之功；朱一冯代摄兴泉，竭蹶督师，以收焚舟之绩；诸臣之供事虽均，二臣之济变则异，所宜特加超擢，以示优异者也。

若夫府县诸臣，则原任福州府知府今升河南副使潘师道，谈兵腹裕千军，足食计宏万斛，三山福曜，列宿羽仪；漳州府海防同知赵纾，长才远驭天南，硕画尤周海表，风严鳄徙，波静鱼闲；泉州府海防同知何舜龄，计安疆圉，家视楼船，折冲已效兼才，善后更征远画；漳州府推官今行取林栋隆，折狱明同照覆，谈兵捷若悬河，品冠李官，望隆兰省；泉州府推官简钦文，清节凌霄独鹤，弘猷卷海双龙；司李神明，刺桐福曜；同安县知县今行取李灿然，批却雄才万斛，控氛异政五年，诵遍苍生，望高青琐；龙溪县知县今行取杨廷诏，深膏雉锦春辉，远略蜃楼波谧，名芬海国，品峻云霄；海澄县知县刘斯■〈王来〉，邑与红夷伊迩，谋同碧海俱深，百雉枕安，六鳌戴重；漳浦县知县今行取陈以瑞，百计以静红氛，一心而保赤子，循良独步，经济名流：以上诸臣，或效力于烟波之中，或谋画于岛屿之外，建绩厥均，超擢宜亟。内何舜龄当夷甫退，善后是图，轻七尺如鸿毛，驾一叶于鲛室，周旋咨度，为人所难，尤宜特与优叙，以示激劝者也。

其在将领，则原任镇守福浙今升广东总兵官谢弘仪，满腔忠赤，八面威棱，掳长策于师中，一炬奏斩俘之绩，运奇筹于海外，孤军收恢复之勋，身许国以靡他，志灭夷而朝食，鹰扬罕俪，麟阁堪图；原任南路副总兵今升福浙总兵官俞咨皋，家传韬略，世笃忠贞，慷慨誓师，破鲸涛于万里，智谋料敌，探虎穴于孤帆，立清横海之腥氛，克复久沦之疆土，兵无血刃，世仰标铜：以上二臣，一居中调遣，一渡海廓清，劳勚居多，报酬宜厚，所当晋秩优赉，以彰酬庸之典。内俞咨皋家世闽人，习知海务，尤宜久任，责成善后，以终前美者也。原任水标游击今升南路参将刘应宠，雄风卷雾鞭霆，壮略排山倒海，偏师深入，侵地旋还，功不亚于元戎，例宜蒙乎上赏；都司佥书今升泉南游击车应山，叱咤锋摧百战，睥睨胆敌万人，夷在目中，剑横天外；军门标下听用随征原任参将陈文炀，沉机渊湛，妙略云蒸，挥戈欲靖海氛，借箸足资帷算；军门标下游击郑嘉谟，才雄武库，识妙智囊，中权料敌多奇，绝岛驰名甚赫；都司掌印署都指挥佥事今升直隶永生洲参将吴从质，轻裘雅望，赤箭英标，擒夷业藉多谋，俘献尤资独力；彭湖游把总洪际元，御敌勇腾破浪，扬舲力奋犁庭，瀚海金城，将坛赤帜；水标左右翼把总洪应斗，熟试危疆，长操远虑，矫箭必穿蛟窟，扬帆立靖鲸波；加衔名色守备王梦熊，雄姿赳赳，勇略桓桓，提戈势奋排山；击楫功名破垒；总兵标下坐营张虎臣，吐纳六师壮气，卷舒八阵新筹，约束惟严，驰驱允效；名色把总陈荣，智谙阴符，心怀裹革，气奋红毛立剪，功成白骨已枯；名色把总叶大经，纵横有律，顾盼多奇，驱氛蚤渡楼船，戢旅宵驰丑类；军门标下旗鼓守备程应璋，激烈浑身是胆，施为满腹皆兵，志锐投鞭，勇襄捣穴；标下副中军今升南日寨把总欧阳瑞曾，胸藏万甲，目破七书，传宣细柳令严，震垒扶桑胆落；标下副中军福州左卫指挥同知雍銮，横槊军容整肃，运筹韬略优闲；敌学万人，才堪一面；总兵标下红厂营把总高跃，研精黄石一编，勇贾青萍三尺，力能御侮，品擅登坛；总兵标下旗鼓守备陈国祥，胆略衽金嚼铁，才谋叱电鞭霆，领袖龙襄，棰笞鳞介；军门标下听用官镇东卫副千户吴尧缙，岛上扬戈肤敏，军前宣令严明，幕府蹶张，材官翘楚；南路名色中军把总苏大任，身狎风涛，技精弧矢，督阵克扬组练；长驱立扫腥膻；加衔都司顾思忠，浩气挥戈耀日，雄风击楫吞江，惟敌是求，余勇可贾；标下赞画生员陈则赓，妙算风生羽扇，奇谋云涌旌旄，效着焚舟，功成扫穴。他若名色把总陈文燫、张国辅、杨应魁、朱梁、宋九龙、魏世耀、谢日升、方升、郭泰、听用官魏德、蔡宇、蔡辉、蔡及泉、周瑞、黄龙安、谢廷、张维纲、吴若、李国辅、张懋德、旗牌官黄金章、马犹龙、何开勋、哨官李大鼎、吕应魁、陈贤、蔡应世、赵元相、蔡春、李惠廷、蔡君及、李耀、锺尧宠、张义、王进、王应元、林一德、吴建业、吴祥、孔志高、王应龙、李守伦、陈国犹、掌号张道用、捕盗王仕俊等，奔走各效其劳；擒退共成厥绩，均当叙录行赏，以示激劝。内吴从质、郑嘉谟、张虎臣、雍銮，或献俘阙下，独着勤劳，或于役军前，各殚心力，并宜加升一级，以示鼓舞之微权。王梦熊、叶火经、陈荣，首渡先锋，长驱孤岛，胆力出众，劳绩居多，除陈荣物故亟宜优恤外，俱当加以实授，以膺守彭之重寄者也。

至于前任抚臣商周祚，謇谔夙闻于螭陛，深仁犹洽于闽邦。当红夷突至之时，正海澨久安之候，舟师器械，十无一备，不得不先言谕而徐议剿。后见夷心叵测，内备渐修，铜山一创，即生俘而论那等一十六名，夷自是不敢一舟逼岸，皆战局也，曷尝偏言谕乎？特中途解任，未竟厥施。今抚臣南居益于功成之后，追忆前人之劳，而发为易地皆然之论，诚见之真矣。夫铜山之俘既经献阙，例得叙，臣不敢为周祚叙，但谓前日之解组，既泯其苦心，则今日之论明，应竟其远略，所当亟为起用以惬舆情者也。前按臣乔承诏，当入闽之初，值夷氛之炽，禁严接济而奸知慑，疏饬懦将而士知奋；具载抚臣原疏中。近奉钦谪，何敢扬叙？但前后事体，似不相掩，雷霆雨露，一惟君父所施，臣不敢擅为之叙，亦不敢隐而不言也。前道臣沈萃祯亦在叙疏中，后因奉旨降级，不敢叙入，非意遗也。其外漳州府知府汪康谣、泉州府知府沈翘楚，郡当濒海横涛，身作列城保障，善后攸赖，履任方新，不敢概叙。若军门书吏张际亨、写本揭吏吴埙、林国楹、张懋默，既有从征缮写之劳，似合役满听选之例，谨因查勘而备悉之。

至于地方失事情弊，行据该司勘详，独是料罗、古雷孤悬海外，红夷突然登岸，将卒率尔抵敌，其官兵之杀伤、人畜之被虏，不尽无也。查得失事游击陈奇伟，已经抚臣题参提问，哨官王和、罗曜等当即处斩枭示，始末情形，具载抚臣课疏，并无隐匿情弊。惟料罗血战把总丁赞被铳阵亡，正气犹生，幽魂可悯，当与彭湖死事之陈荣一体优恤者也。

若抚臣所称平倭功次，远者不可复考，伏查会典开载倭功事例，内以冲锋破阵，或逼下船，或追出境，皆作奇功，则据地荐食之夷，比流突为甚，攘夷还地之绩，较堵截似难，是可以定录叙之案矣。

臣去秋奉命入闽，正值夷舟初徙，且幸且虑，日讨桑土而申儆之。直以诸臣后事之绸缪，券其前事之捍御，迄于今海波不扬踰半年。且勘扎久至，不敢稽滞，以懈任事之心。用是恪遵功令，据实甄叙，或升或赏，分别入奏，总于抚臣原疏之外，不敢滥增一人、妄引一例也。

但臣所勘者在勘已前之功，而臣所虑者更虑日后之事。夷从东番，虽非中国之地，而一苇可渡，尚伏门庭之忧。沿海奸民，望窟穴而赴之甚易；狰狞赤发，得勾引而来也何难。惟期文武大小诸臣，感念国恩，勿忘薪胆，共绸户牖，诸所善后，着实举行，将圣明南顾之怀，永永可舒，而微臣获以珥笔之役，襄止戈之烈，有余荣矣。既经该司会勘前来，相应具题，伏乞敕下该部复议，上请施行。天启五年六月二十四日奉圣旨：该部知道，钦此。

又该总督仓场户部右侍郎南居益奏为微臣因劳贾罪、忤奸见抑、谨陈闽事始末、仰希圣鉴、更乞皇上南顾海邦、终臣愚计、以永奠南服事（文见前件）等因。崇祯二年三月初十日奉圣旨：南居益剿夷制胜，着有成劳，并有功将士，着遵前旨查叙；善后事宜，并与议覆；用过库银，复核清销。该部知道。钦此。

钦遵，兵科参看得：国家鼓舞将吏，止有此赏罚之典；罚必当罪，赏不移时，其来旧矣。南巡抚等之剿红夷也，寄性命于惊涛之上，缚鲸鲵于骇浪之中，且也献俘大廷，上告九庙，何如其郑重也。止因一语不及逆阉，遂使五年束之高阁，几何不灰劳臣之心而解将士之体哉！目今圣明在上，加意封疆，辨别流品，即当日不肯献媚而急于徼功，益知其实心任事而奏报非妄。间有偾于引辕，原无玷于此局。况蜀事已有前规，此举讵容延缓？抄出，速之！三月十八日抄出到部，送司案呈到部。

除文职原任巡视海道参政历升登莱巡抚孙国祯已经闲住，原任漳浦县知县行取福建道御史陈以瑞、原任同安县知县行取福建道御史李灿然俱为民，武职原任福建总兵俞咨皋酿寇弃城、已经逮问、现拟大辟，并革任提问等官与勘疏有名功未显著者俱删削不议外，为照匪茹红夷，妄窥赤县，地在西洋之北，道从南海而东，念载以前，类呼肆劫，渐通乎满刺、苏门，遂达乎爪哇、吕宋。是以东西各岛，大小诸洋，既失马头于濠镜，遂开兔窟于彭湖。政值辽黔之警，致烦廊庙之忧。所幸天祚圣明，人兼文武，乘风破浪，大创于中左、铜山，投珠碎镜，不贷乎池贵、文律。此真艰险不避，皆忘身而忘家；忠勤可旌，应懋官而懋赏者也。事经勘报，叙稿久成，缘忤逆珰，致令寝阁。恭逢尧舜在上，公道大彰，事久而论已定，罚必而赏难稽。如抚臣南居益，则命将出师，定谋决策，躬涉波涛，平城复地，彭湖之捷，俘献阙廷，奇功首叙。商周祚则先事绸缪，抚剿互用，铜山之功，不可泯没。叙宜次之。御史乔承诏则严禁接济，协力剿除，饬将理饷，年半勤劬，厥功伟哉！姚应嘉则综核详明，守正不阿；游汉龙、陆完学、高登龙、朱一冯则宣力劬劳，拮据兵食，皆应分别升赏。内朱一冯既保福宁之障，复署兴泉之篆，身泛洪涛一千余里，夜以继日，直拚性命，而收荡平，似应功过相准，仍听圣裁者也。若总兵谢弘仪、参将刘应宠等，皆不避风波，冒矢石敌忾之志，咸足嘉尚。把总洪应斗、陈荣，百战竟尔捐躯，优恤奉有明旨，所当破格，以示激劝。伏乞命下，将南居益（贴签）特加优异，商周祚（贴签）仍候起用，乔承诏（贴签）量加赏赉俟论，姚应嘉、游汉龙、陆完学（贴签）量加，朱一冯（贴签）功过相准仍听，高登龙（贴签）量赏起用，谢弘仪（贴签）定奏荐起用，刘应宠、王梦熊（贴签）优加赏赉，叶大经、李大鼎、吕应魁、李惠廷、李耀（贴签）分别升赉，（中缺）崇祯二年闰四月十三日郎中方孔照、协理清册郎中李继贞。

——录自「明清史料乙编」第七本六二七～六三○页。

●兵部行「福建巡抚邹咨」稿

兵部为剿夷献俘以扬天威事：职方清吏司案呈：奉本部送准福建巡抚邹咨前事内开：差官陈其蕴等押解红夷酋首呷咇啴吧■〈口主〉等一十四名缘繇到部送司。看得红夷酋首，奉旨俘献。今据押解前来，应发巡捕提督衙门监固候旨，案呈到部。拟合就行。为此一扎付巡捕提督，合扎本官，照扎事理，即将发去夷酋一十四名，逐一查明，收候监固，听旨俘献，仍多拨巡军防守，不致疏误。计发去夷酋十四名：呷咇啴吧■〈口主〉、呷咇啴、嗃■〈口徙〉、■〈口敞〉啰，■〈口突〉■〈口直〉叻唭、呵■〈口禀〉喃、■〈口讫〉■〈口禀〉、嘕、嘕呵吻呧、嘕咁吻呗、■〈口干〉吻■〈口厨〉、嗌■〈口抵〉哩■〈口万〉、咖啰呧、哈吡啴。崇祯七年正月初七日，郎中胡锺麟、协赞司事郎中邹毓祚、管理册库员外郎汤一湛。

——录自「明清史料乙编」第七本六五八页。

●兵部题行「福建巡抚邹维琏咨」稿

兵部尚书臣张等谨题为剿夷献俘、以扬天威事：职方清吏司案呈：崇祯七年正月初七日，奉本部送准福建巡抚今革任回籍邹维琏咨称：照得红夷匪茹，傲然挟市，初犯南澳而攻中左，继窥海澄而围铜山。天讨必诛；神人共愤。本院闻警，即于剿贼福宁之时，旋即观兵漳海，檄调诸将郑芝龙、高应岳、张永产、刘应宠、邓枢、王尚忠等，大集舟师，计前后共生擒红夷一百三十六名，中有红毛掳执香山澳夷十六名，交趾夷一名，情应免诛；又有重伤病死三名，无从起解，尚余红毛真夷一百一十六名，时值觐期，邮疲行役，恐车马载途之稍滞，则虎兕出柙之可虞，合无先将伪出海王一名、头目一十三名，械置槛车，邮传辇毂，余夷暂收闽狱，起解尚候春和。倘欲惜驿而省劳，亦可就近而正法。为此会同福建巡按路御史，差委守备中军陈其蕴、龙胜带领兵丁押解至京。谨备繇移咨兵部，烦请即赐收狱，查例处决，悬首两观，示法万邦等因到部。送司案呈到部。看得红夷挟市犯须，闽海一片地，几无宁日。近该福建抚臣邹维琏擐甲誓师，仰仗天威，生擒一百余名。除将所获夷众，遵首先行该抚按就于军前正法外，惟是伪王酋首呷咇啴吧■〈口主〉等一十四名，抚臣差官槛解赴京。查得凡边镇俘囚解京，例当法司议罪献俘，礼部择日祭告郊庙，百官行庆贺礼。今夷酋已经解到，相应题请，合候命下，将各犯照例咨送刑部，题请正法献夷之日，伏候我皇上临御受贺。有功官员，听按臣勘明，至日本部另行优叙，奏请定夺。其解来夷、夷剑等物，仍令原解官解赴内库交收。为此理合具题，伏候命下遵奉旅行。计开：伪出海王呷咇啴吧■〈口主〉、头目呷咇啴、嗃■〈口徙〉、■〈口敞〉啰，■〈口突〉■〈口直〉叻唭、呵■〈口禀〉喃、■〈口讫〉■〈口禀〉、嘕、嘕呵吻呧、嘕咁吻呗、■〈口干〉吻■〈口厨〉、嗌■〈口抵〉哩■〈口万〉、咖啰呧、哈吡啴，夷书十本，夷剑十把，地图二纸，罗经一个。