明实录太祖实录

子五冕祭天地宗庙社稷诸神各有所用请制之 上曰五冕礼太繁今祭天地宗庙则服衮冕社稷等祀则服通天冠绛纱袍余不用

○庚午追封故皇姊为孝亲公主封姊夫李贞为驸马都尉恩亲侯公主诰曰盖闻王姬锡号制有肇于成周公主颁封礼复崇于炎汉上稽古典兹用追崇故姊朱氏夙孝尊亲复严闺阃事舅姑以柔顺致室家之肃雍宜享永年倐然谢世缅惟同气爰举褒封泉壤有灵当歆至渥可追封孝亲公主李贞诰曰盖闻汉高增封萧相旧惠是怀周武褒建胡公至戚惟厚况恩亲之兼有宜名爵之特崇驸马都尉李贞年迨耆英德称乡郡脩孝义于平素联姻眷于我家昔居畎亩之时曾有周旋之益笃生良子为我虎臣仁爱既深善誉弥著爰详稽于古典当隆锡于宠章可封恩亲侯驸马都尉

○命选国子生国琦王璞张杰等十余人侍太子读书禁中琦等入对谨身殿皆姿状明秀应对详雅 上为之喜因谓殿中侍御史安庆儒士郭友渊等曰吾观诸生于文艺素习矣然与太子处当端其心术餋其德性庶不流于浮靡太子之德亦当有助也因厚赐之

○诏中书省自今新除府州县官给赐白金一十两布六疋

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之三十

三十五、大明太祖高皇帝实录卷之三十一

洪武元年三月辛未朔命翰林儒臣修女戒 上谓学士朱升等曰治天下者修身为本正家为先正家之道始于谨夫妇后妃虽母仪天下然不可使预政事至于嫔嫱之属不过备执事侍巾栉若宠之太过则骄恣犯分上下失序观历代宫阃政由内出鲜有不为祸乱者也夫内嬖惑人甚于鸩毒惟贤明之主能察之于未然其他未有不为所惑者卿等为我纂述女戒及古贤妃之事可为法者使后世子孙知所持守

○命增修国学斋舍

○命户部及行省鼓铸洪武通宝钱其制凡五等当十钱重一两当五钱重伍钱当三钱重三钱当二钱重二钱小钱重一钱

○置广信守御千户所

○征戍将军邓愈遣襄阳卫指挥副使王遇成孙茂先率兵分道取南阳

○汀州路总管吴崇率耆民诣征南副将军何文辉营纳款

○壬申克全州先是平章杨璟兵围永州遣左丞周德兴参政张彬率兵取全州至是元平章阿思兰闻王师至率众宵遁州民以城降于是道州万户吴友孙宁远州土官李文卿守蓝山县元帅黎茂陵等俱遣人请降纳元所授印章宣敕

○癸酉遣官致祭临濠 仁祖陵及鲁山淮川之神

○命以大牢祀三皇

○甲戌 上谕武臣曰汝曹从朕起兵攻城略地多宣其力然近日新降附者亦有推擢居汝辈之上而尔等反在其下非弃旧取新也今天下一家用人之道至公无私彼有智谋才略克建功勋故居汝辈之上夫有兼人之才出众之智乃有超人爵赏汝辈苟能日亲贤士大夫以广其智识努力以建功业不患爵位之不显也于是皆顿首感激各赐绣衣以慰勉之

○元江西分省左丞何真籍所部广东郡县户口兵马钱粮遣使奉表迎降初汤和等平福建真遣使由海道奉表于元遇和兵遂改其表文请降且遣人回报真至是征南将军廖永忠遣人送其使及表诣京师 上赐诏褒之曰自元纲解纽群雄并争天下瓜分未见定于一者朕举兵濠梁创业金陵除残去暴十有四年迩者遣将四征所向克捷抚有七闽肃清齐鲁广西之师相继奏捷大将军提兵北伐中原指日可定朕思昔豪杰之士保境安民以待有德若窦融李勣拥兵据险角立于群雄之间非真主不屈此汉唐名臣于今未见故此兴叹尔连数郡之众乃不劳旅师先命来降其视窦李莫让焉今特驿召来庭赐尔名爵以彰有德于戏天厌纷纭人思平治尔之所举惟知时艰乃初心益懋厥绩

○乙亥大将军徐达等师发乐安

○壬午征南将军廖永忠率舟师自福州航海趋广东

○置泉州卫以李山为指挥同知徐玉周渊为指挥佥事

○癸未平章杨璟遣兵攻常宁州义兵千户朱权以城降

○甲申征虏大将军徐达等奏所下山东州县凡获卒三万二千余人马一万六千余匹粮五十九万七千余石盐五万三千七百余引布绢八万七百余匹时近臣因进言山东旧有银场可兴举者 上曰银场之毙我深知之利于官者少而损于民者多况今凋瘵之余岂可以此重劳民力昔人有拔茶种桑民获其利者汝岂不知言者惭而退

○乙酉 上御奉天门与刘基论兵事 上曰克敌在兵而制兵在将兵无节制则将不任将非人则兵必败是以两军之间决死生成败之际有精兵不如有良将基对曰臣荷 圣上厚恩得侍左右每观庙筭初谓未必皆然及至摧锋破敌动若神明臣由是知任将在 陛下将之胜不若主之胜也然臣观 陛下常不拘古法而胜此其所难也 上曰兵者谋也因敌制胜岂必泥于古哉朕尝亲当矢石观战阵之事开阖奇正顷刻变化犹风云之无常势要在通其变耳亦何暇论古法耶

○丙戌平章杨璟遣兵攻武冈州元守将曾权以城降

○大将军徐达等至济宁衍圣公孔希学来见达送之京师是日达开耐牢坡坝引舟师由郓城趋汴梁以取河南

○戊子命中书省给榜抚安山东郡县先是朝廷以大将军徐达既下山东命所在州郡访取贤材及尝仕宦居闲者举赴京师有司询求严迫凡尝仕元者多疑惧不安由是所在惊扰 上闻之乃命中书省给榜安谕所徵人材有不愿行者有司不许驱迫听其自便其自他郡县避兵流寓愿归乡者听之

○庚寅置汝宁卫以刘成杨威为指挥佥事

○辛卯夜彗星出

○壬辰征南将军廖永忠舟师至潮州何真遣其都事刘克佐诣军门上其印章并所部图籍

○征戍将军邓愈进兵取唐州元守将刘平章弃城遁

○是夜有流星青赤色起自天皇北行三丈余至近浊没

○丙申征戍将军邓愈率兵趋南阳前锋至瓦店遇南阳卒三百余人击败之乘胜追奔夜半愈师至南阳城比明攻其北门克之擒元守将蔡国公史克新平章张居敬等二十六人获军士一千五百余人马一百五十匹参政王国宝副枢乔珍等皆降

○己亥命礼官及诸儒臣编存心录 上以祭祀为国大事念虑之间儆戒或怠则无以交神明乃命礼官及诸儒臣编集郊社宗庙山川等仪及历代帝王祭祀感应祥异可为监戒者为书以进

○大将军徐达等至陈桥左君弼竹昌迎降先是元汴梁守将李克彝闻达至召君弼谓曰公与南朝数接战熟其阵势今授公以兵公前与战我从后乘之何如君弼尝感 上归其毋有降附意因曰南朝军锋不可当吾见其阵輙胆落不能战故奔投至此况徐相国善用兵所向克捷君弼安敢受命克彝无如之何乃夜驱军民遁入河南于是君弼与竹昌等率所部兵诣达降达入汴城副将常遇春营于城外克彝字景昌

○置建宁卫以沐英为指挥使

○是月置乐安卫

○夏四月辛丑朔中书省奏桑麻科徵之额麻亩科八两木绵亩四两栽桑者以四年有成乃徵其租从之

○蕲州进竹簟上谓中书省臣曰古者方物之贡惟服食器用故无耳目之娱玩物之失今蕲州所进竹簟固为用物但未有命而来献若受之恐天下闻风皆争进奇巧则劳民伤财自此始矣命却之仍令四方非朝廷所需毋得妄有所献

○置汀州卫以王圭为指挥同知秦友谅为指挥佥事

○征南将军廖永忠至广州之东莞县何真率官属迎见真东莞人尝为淡水场管勾元末兵乱岭南盗贼蠭起真遂退而家居已而群盗剽掠其乡乃结豪民集义兵保障乡里及乱兵据惠州真率众复之以功授惠州路通判升同知进宣慰使司都元帅府元帅时南海寇邵宗愚陷广州真率众击走之元立江西分省于广东以真为参政又升左丞遂据有广东诸州郡至是始降

○赣州卫指挥使陆仲亨等帅师略定英德清远胥江连州肇庆等郡县进攻德庆元守将张鹏程驱众弃城遁仲亨等遂引兵会广州

○壬寅大将军徐达遣千户王镇送左君弼竹昌竹君祥等赴京师

○置温州卫

○甲辰徐达等率步骑自中滦进取河南命都督佥事陈德守汴梁

○乙巳征南将军廖永忠师次虎头山门小亨张元帅以所部来降

○丙午遣使赐思南宣慰使田仁智罗锦绮帛

○丁未祫享太庙 德祖皇考妣神位居中南向 懿祖皇考妣神位居东第一位西向 熙祖皇考妣神位居西第一位东向 仁祖皇考妣神位居东第二位西向每位用犊羊豕各一币一白色登三实以大羹铏三实以和羹笾豆各十二笾实以形盐薧鱼枣栗榛菱芡鹿脯白饼黑饼糗饵粉餈豆实以韭葅醓醢箐葅鹿醢芹葅兔醢笋葅鱼醢脾析豚胉＜饬-力也＞食糁食簠簋各二实以黍稷稻梁共设酒尊三金爵八磁爵十六于殿东西向祝文一帛篚四于殿西东向先期 皇帝散斋四日致斋三日陪享执事官各斋一日前祭一日 皇帝服通天冠绛纱袍省牲视鼎镬涤溉有司陈设如仪至日清晨皇太子奉迎各庙神主合置于 德祖庙车驾至大次太常卿奏中严 皇帝服衮冕太常卿奏外办 皇帝入就位赞礼唱迎神协律郎举麾乐奏泰和之曲赞礼唱请行礼太常卿奏有司谨具请行事 皇帝再拜在位官皆再拜赞礼唱奠帛行初献礼 皇帝诣盥洗位搢圭盥帨出圭诣爵洗位搢圭涤爵拭爵以爵授执事者出圭诣酒尊所搢圭执爵受醴齐以爵授执事者出圭诣 德祖神位前协律郎举麾乐奏寿和之曲武功之舞 皇帝跪搢圭上香奠帛祭酒奠爵出圭俯伏兴再拜次诣 懿祖神位前次诣 熙祖神位前次诣 仁祖神位前皆如前仪诣读祝位跪读祝官取祝跪读讫 皇帝俯伏兴再拜复位赞礼唱行亚献礼各掌祭官以爵受酒奠于神位前乐奏豫和之曲文德之舞 皇帝再拜终献礼乐奏熙和之曲文德之舞仪同亚献其亚终乐舞则四庙共之赞礼唱饮福受胙 皇帝诣饮福位再拜跪搢圭执事官以爵酌福酒跪进太常卿赞曰惟此殽羞神之所与赐以福庆亿兆同沾 皇帝受爵祭酒饮福酒以爵置于坫奉胙官奉胙跪进 皇帝受胙以授左右出圭俯伏兴再拜复位在位官皆再拜赞礼唱彻豆协律郎举麾乐奏雍和之曲掌祭官各彻豆赞礼唱送神协律郎举麾奏安和之曲 皇帝再拜在位官皆再拜读祝官取祝奉币官取币各诣燎所赞礼唱望燎 皇帝诣望燎位执事者以炬燎火柴半燎赞礼唱礼毕皇太子奉神主还各庙驾还大次解严其祝文曰惟我祖宗积德于世茂子孙于天地之间今以家为国建庙于京以序昭穆谨率诸执事以四时之祀为大礼之常兹当孟夏敬奉明荐伏惟昭格鉴此永思乐章迎神曲云庆源发祥世德惟崇致我眇躬开基建功京都之内亲庙在东惟我子孙永怀祖风气体则同呼吸相通来格来从皇灵显融初献 德祖前奏云思皇高祖穆然深玄其远历年其神在天尊临太室余庆绵绵歆于几筵有永其传 懿祖前奏云思皇曾祖清勤纯古田里韬光天笃其祜佑我曾孙弘开土宇追远揭虔勉遵前矩 熙祖前奏云惟我皇祖淑后贻谋盛德灵长与泗同流发于孙枝明禋载修嘉润如海恩何以酬 仁祖前奏云惟我皇考既淳且仁弗耀其身克开嗣人子有天下尊归于亲景运维新则有其因亚献云对越至亲俨然如生其气昭明感格在庭如见其形如闻其声爱而敬之发乎中情终献云承前人之德化家为国母曰予小子基命成绩欲报其德昊天罔极殷勤三献我心悦怿彻豆云乐奏具肃神其燕嬉告成于 祖亦右 皇妣敬彻不迟以终祀礼祥光焕扬锡以嘉祉送神云显兮幽兮神运无述灵驭逍遥安其所适其灵在天其主在室子子孙孙孝思无斁其孟春享各庙礼同初学士陶安太常丞任以忠等奏凡特享太庙皇太子当冕服随班行礼至是 上命皇太子奉各庙神主就位侍立位傍南昌等王则命皇太子行礼

○博兴等县民人高翼等五十二人来谢恩先是诏免山东郡县租税至是翼等来谢 上召至前谕之曰朕以尔民劳困且逢饥馑难于衣食故免租税三年欲尔民安也今若等远来跋涉良苦是以所安尔者反劳尔也岂朕之本心尔归见乡里长老其以朕意告之但心在朝廷足矣不必来谢命礼部各给道里费而遣之仍止其未来者

○戊申赐群臣享胙于奉天门

○诏太庙器皿旧制以金涂银者俱易以金 上命画古孝行及身所经历艰难起家战伐之事为图以示子孙谓侍臣曰朕家本业农祖父皆长者世承忠厚积善余庆以及于朕今图此者使后世观之知王业艰难也詹同等顿首曰陛下昭德垂训奠此为切 上曰富贵易骄艰难易忽久远易忘后世子孙生长深宫惟见富贵习于奢侈不知祖宗积累之难故示之以此使朝夕览观庶有所警也

○大将军徐达等率师自虎牢关进至河南塔儿湾元将詹同脱因帖木儿以兵五万迎战列阵于洛水之北十五里我军既成列副将军常遇春单骑突入其阵敌发二十骑□□赞槊剌之遇春发一矢毙其前锋彼军夺气达遂麾众乘之时南风骤发兵尘涨空呼声动天地元军阵乱退走追奔五十余里俘获无筭脱因帖木儿收散卒走狭州达遂进营于河南城北门李克彝复走狭西于是河南行省平章梁王阿鲁温遣其副枢夏仲良送款军门及暮又遣参政郑伯起省都镇抚李敏等诣中军见达明日阿鲁温以梁王金印率官民出降河南平达命左丞赵庸守之遣员外郎高瑞抚谕各处山寨指挥任亮招谕嵩州阿鲁温者察罕帖木儿父也

○征南将军廖永忠师至广州之龙潭元将卢左丞遣镇抚卢诚纳款得其海舟五百余艘军士二千九百六十五人马三百匹粮五千余石命指挥胡通守之

○元国子祭酒孔克坚来朝先是大将军徐达至济宁克坚称疾遣其子希学见达于军门达送希学赴京希学奏言臣父久病不能行令臣先入见 上乃以敕往谕之曰朕闻尔祖孔子垂教于世扶植纲常子孙非常人等也故历数十代往往作宾王家岂独今日哉胡元入主中国蔑弃礼教彝伦攸斁天实厌之以丧其师朕率中土之士奉天逐胡以安中夏以复先王之旧虽起自布衣实承古先帝王之统且古人起布衣而称帝者汉之高祖也天命所在人孰违之闻尔抱风疾果然否若无疾而称疾则不可谕至思之会克坚亦自来朝行至淮安遇敕使拜命惶恐兼程而进既至召对谨身殿 上从容慰问曰尔年几何克坚对曰臣年五十有三 上曰尔年虽未耄而疾婴之今不烦尔宫但尔家先圣之后为子孙者不可以不务学朕观尔子资质温厚必能承家尔更加诲谕俾知进学以振扬尔祖之道则有光于儒教克坚顿首谢即日赐宅一区马一匹月给米二十石又明日复召至谕之曰尔祖明先王之道立教经世万世之下君君臣臣父父子子实有赖焉故尔孔氏高出常人常人且知求圣贤之学况孔氏子孙乎尔宜勉尔族人各务进学因顾谓群臣曰朕不授孔克坚以官者以其先圣之后特优礼之故养之以禄而不任之事也

○己酉夜彗星没先是三月辛卯彗出昴北大陆天船间芒长约八尺余辛丑指文昌近五车是夜没于五车北

○辛亥元郑州荣阳百尺川寨守将参政楚谅遣照磨尹敬祖等诣大将军送款

○壬子副将军常遇春率兵至嵩州元守将李知院迎降得马二百余匹甲寅入其城执其平章外儿等分兵取未附诸山寨

○乙卯遣使诣河南命大将军徐达徵儒士睢明义钜鼎臣程彦鲁秦彦洪哈天民王克明冯子瑞迈仲德单有志王仪等赴京

○元神顶寨守将佥院西青山等以马骡三十五匹来见大将军于军门

○征南将军廖永忠遣兵攻破伪参政邵宗愚山寨获宗愚等斩于广州市初宗愚闻王师入广州遣其党罗元祥诣军门降本以觇军势而实无降意永忠谓之曰欲降则来毋虗言以相款也宗愚迁延累日竟不至永忠知其诈乃下令往攻之夜二鼓发兵直抵其寨诘旦破之宗愚据三山寨兄弟俱残暴嗜杀近境颇被其虐尝再陷广州大肆侵掠广州民尤嫉之及面缚入城民往观之争唾其面遂与其徒皆弃市新会县土豪黄彬河源县曹文昌汲州廖仁等复聚众作乱自称元帅永忠复捕诛之南海县人麦康祖以魇魅蛊毒杀人又捕斩之广州既平永忠遂进兵取广西

○丙辰元龙门守将参政保童等以其所部军及偃师守将储德以山寨头目丁户俱来降

○上谓侍臣曰吾见史传所书汉唐末世皆为宦官败蠹不可拯救未尝不为之惋叹此辈在人主之侧日见亲信小心勤劳如吕强张承业之徒岂得无之但开国承家小人勿用圣人之深戒其在宫禁止可使之供洒扫给使令传命令而已岂宜预政典兵汉唐之祸虽曰宦官之罪亦人主宠爱之使然向使宦者不得典兵预政虽欲为乱其可得乎

○丁巳平章杨璟兵克永州元守将右丞邓祖胜自杀时璟围永州久不下乃分命指挥胡海洋等于各门筑垒困之复造浮桥于西江上练习军士示以必克祖胜屡战屡屈至是食尽力穷仰药死参政张子贤等犹率众拒守百户夏昇缒城诣璟降因言祖胜死状夜三鼓璟督兵四面攻之胡海洋等踰城入子贤复率众巷战天明众溃子贤与元帅邓思诚等就执并获其全城士马璟调衡州卫指挥同知丁玉守之于是耒阳等州皆遣人降

○戊午大将军徐达遣都督同知冯宗异康茂才等分兵取狭州又遣其麾下及降将楚谅招谕登封各处山寨头目柴岩翁谅等于是守巩县孟夏寨参政李成来降

○庚申元福昌守帅知院张兴钓州守将哈剌鲁守许州右丞谢孚陈州知院杨崇各遣人诣大将军送款

○辛酉大将军徐达遣参政傅友德取福昌山寨元右丞潘莽儿降

○副将军常遇春下汝州留兵守之遂徇下郏县

○壬戌都督同知冯宗异等兵至狭州元将脱因帖木儿弃城遁去宗异遂入其城留都督同知康茂才守之

○癸亥置山东行中书省调江西参政汪广洋为山东参政以翰林学士陶安为江西参政 上因谓安曰朕渡江之初卿首率父老见于军门为朕敷陈王业论当时之务深合朕心由是朝夕相近幕府军旅之事禆益良多继入翰林益闻谠论今调汪广洋为山东参政而江西乃上游都会可以代之者宜莫如卿其为我抚治之安对曰臣以微陋叨蒙甄录俾居左右幸望过矣今复委以重任恐付托不效有负 上恩 上曰躬擐甲胄决胜负于两阵之间此武夫之事非儒生所能至若承流宣化绥辑一方之众此儒者之事非武夫所能也朕之用人用其所能不强其所不能卿才宜膺是任故以授卿我岂私卿一人而不爱一方乎安乃顿首受命

○以狭州卢氏县隶南阳府

○追封参军胡深为缙云郡伯制曰摅忠效力允惟勋旧之臣崇德报功宜厚追封之典表幽光于既往昭大节于无穷爰考彝章用加宠数故参军胡深奇姿素禀伟器夙成文词克著于英华武事兼通于韬略朕创业江左尝驻师金华乃得贤才以资任用首居省幕继擢参军外则赞画鼎钧内则周旋帷幄恪恭乃职廉洁有声重念括苍之城近接闽海之地寇多侵扰民弗宁居俾率义师镇兹封域每有保厘之助即无东顾之忧柰何兵逼寇区仓皇而遇敌然能身先士率慷慨以捐生今兹七闽悉入版图所获渠魁已令衅鼓惜尔弗及见此俾朕哀痛致思是用褒崇以旌勇烈尔惟有嗣朕念不忘将世禄于厥家庶永延于宗祀歆服宠命用慰幽冥可追封为缙云郡伯

○以侍仪范常为翰林直学士初常知太平府幕民种艺时乱后乏种官廪有榖数千石常请于朝悉发贷之至秋大稔私庾既实官廪亦充乃兴学校延师儒民甚安之召入为侍仪 上访以时政及古今事宜常直对无隐遂擢为学士寻兼太常卿时肇兴礼乐讲究设施常多预议后复为起居注以疾致仕御制诗以赐之终于家

○甲子遣使谕都督同知冯宗异曰若克潼关勿遽乘胜而西今大军方有事北方宜选将留兵守关以遏其援兵尔且率师回汴梁朕将躬往议之是日 车驾发京师幸汴梁时言者皆谓君天下者宜居中土汴梁乃宋故都劝 上定都故 上往视之且会大将军徐达等谋取元都

○守方山寨儒官程梦鲁以其众诣大将军徐达降

○都督同知冯宗异进兵攻潼关李思齐张思道弃关宵遁初思齐与思道闻王师取河南即驻兵潼关以拒既而火焚思道营思齐乃移军退守葫芦滩遣其部将张德钦穆薛飞守关及王师至思齐弃辎重走凤翔思道奔鄜城丙寅宗异遂入潼关引兵西至华州元守将皆望风奔溃

○丁卯指挥唐黑塔等攻裕州泉白寨元平章郭云坚守不克元孟津守将万户李恕答底寨佥院陈德庸俱诣大将军纳款

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之三十一

三十六、太祖高皇帝实录卷之三十二

洪武元年五月庚午朔置沂州卫以徐崇礼张云翰为指挥佥事

○昌国州兰秀山盗入象山县作乱县民蒋公直等集乡兵击破之初方国珍遁入海岛亡其所受行枢密院印兰秀山民得之因聚众为盗至是入象山县执县官劫掠居民公直与王刚甫率县民数百人欲击之适知县孔立自府计事还公直等走告立遂驻兵东禅山盗来攻公直乃先伏兵两山间自领数十人迎战佯败走盗追之伏发尽禽杀之事闻遣大理卿周祯至县赏其功赐公直刚甫白金人百二十两

○大将军徐达自河南进至狭州都督同知冯宗异请益兵守潼关达调都督佥事郭子兴将鹰扬卫指挥于光威武卫指挥金兴旺守之

○癸酉袁州卫百户艾明以击山寇于沙陂桥而死命礼部褒赠遣官致祭

○大将军徐达遣蒋彦彰赍书往太原与扩廓帖木儿又遣指挥王臻总虎贲振武骠骑通州各卫将士往虢州等处取毛胡芦山寨毛胡芦者初南阳邓州等处义兵万户府募土人为兵因其自相团结故号曰毛胡芦

○上幸汴梁道邳州驻跸于东门召知州李相谕之曰山东故官听其从便居止朕将用之相奏曰其有愿赴京及还乡者未奉处分 上曰往南京者日给廪饩还故乡者皆给米一斛

○丙子遣李二忻都从大将军北征初二人皆从扩廓帖木儿李二尝侵徐州为指挥傅友德所获忻都守安丰信国公徐达下安丰擒之以归 上释其罪厚遇之至是遣从征以白米三十石夏布三十匹给其家

○都督同知冯宗异还军至狭州大将军徐达与之俱还河南

○己卯征南将军廖永忠参政朱亮祖等兵至梧州境元达鲁花赤拜住率官吏父老迎降时元吏部尚书普颜帖木儿张翱以便宜行事入广西行次藤州闻永忠兵至即募兵欲迎拒民无有应之者既而闻州守吴镛出降乃率所部百余人走郁林亮祖勒兵追之普颜帖木儿战死张翱赴水死亮祖驻兵藤州于是浔贵等州郡以次皆降

○辛巳大将军徐达等自狭州还至河南遣指挥唐英抚谕巩县诸山寨

○癸未夜有流星起自天市西垣东北行至天市东垣没