明实录武宗实录

言乃臣下褒颂君上之词今以之而施于大将军至欲加以公爵公爵虽尊则亦人臣而已岂可以当神圣之名乎事之不经名之不正言之不顺一至于此自古及今未之有也兴言及此良可寒心不知 陛下何为而乐此乎或曰此乃 陛下假设之词姑以为戏耳呜呼世之人孰不尊贵而贱卑喜祥而恶异不韪之名无故而加诸人则必咈然而怒是以古人于执玉高卑其容俯仰之类尚以此占其祸福天子固不可有戏言也而可以假设为哉况人君一言一动上通于天不可不慎迩者 皇上时出巡游久不亲政天下人心危疑忧惧至今尚未帖然若复闻此其为疑惧又当何如万一宗藩之中或有援引 祖训指此为言具本上请不知 陛下将何以应之或又以朝无正臣内有奸恶为名不知 陛下之左右及臣等代言之臣又将何以自角□羊臣等一介寒微僇身亡家固不足恤但恐朝廷之上祸乱或从此始耳此臣等之所以日夜痛心疾首而不敢以自默者也伏望 皇上念崇高富贵之位不可以自轻审治乱安危之机不可以少忽追寝前旨庶几可以释天下之疑弭未萌之祸不然臣等殆不知死所矣不报

○甲辰大学士杨廷和等辞赏荫不允

○南京十三道御史曹鍷等言近者江西清军御史范辂与镇守太监毕真讦奏遂械系辂至京问理臣惟法者天下之公也辂既械系而真晏然在位声势益张是朝廷之法独加于耳目之官不及于近幸之臣也迩年以来凡巡按御史一触镇守之怒祸若响应如刘谟刘天和王相董相辈相继谪谴臣恐自此上下观望务为隐忍欺玩国法以奉权臣败坏纲纪以辱朝廷非国家之福也不报

○十三道御史袁宗儒等言 陛下近年以来忧勤罔念逸乐自恣北幸 山陵南幸海子西幸宣大东幸渔阳或旬月或半年今又远事宣大直抵榆林宁夏甘肃及河南山东山西南北直隶则是车辙马迹将遍于海内回銮之期殆未可以岁月计也今天下府库皆空公私交匮水旱相仍赋役繁重困苦流离怨咨思乱者在在皆是设有不逞之徒一旦倡乱缓急将何所御邪古者圣王居重驭轻修内攘外未闻重夷狄而轻中国事外攘而忘内治者也＜亻大＞愿大奋乾纲翻然改悟不报

○六科给事中徐之鸾等言近奉敕以总督军务威武大将军总兵官朱寿亲统六师剿除虏寇特加公爵俸禄臣等捧读之际不胜惊愕不知 陛下何所取义以骇天下之耳目贻后世之讥笑乎古之圣人立号称名至于兼称皇帝极矣三代以来继世之君亦有自临战阵收集戡定者功成之后不过南面受贺勒之金石播之歌颂而已固未有加爵酬劳颠倒如今日者也臣等不暇远引请即敕谕中不可通者言之大君者出令者也臣者奉令者也今 陛下实称予一人以令天下安得一身为君而出令又安得一身为臣而奉令者乎此理之不可通一也大将军之官今固不设在汉时卫青霍光辈皆为之亦古者人臣职事之常耳其不可加之人主亦明矣今 陛下亲统六师而复曰大将军此理之不可通二也 陛下贵为天子其尊无对非若公侯伯子男有等之爵也今曰特加公爵是不以天子为尊而顾以履加首自卑自辱亦已甚矣此理之不可通三也 陛下富有四海其禄无穷非若内外诸臣可以分职受禄也今曰特加公爵俸禄是自忘天禄舍山海而贪蹄涔培塿也此理之不可通四也 陛下在青宫之日 孝宗敬皇帝亲制 御名播告中外天地神灵所共闻诸夏四夷所共尊固当奉之终身不敢易也今复自制一名列于威武大将军总兵官之下四方万姓不悉知必将腾播无所忌讳此理之不可通五也此五者于古无所法于后不可训 陛下何故轻率为此不祥之事乎乞收回所降敕谕正名定分勿启陵替之渐则主威震而君道明矣时十三道御史王九峰亦言昔突厥上唐太宗有天可汗之号可汗亦君上之名也太宗尚不受之宋徽宗有道君皇帝之称虽崇信异端而犹不失尊贵也稽之载籍未有人君而受臣爵者也 陛下何乐而为此乎俱不报 东方流星如盏青白色光明照地起自天仓东南行至近浊

○丙午 上复北幸黎明由东安门出群臣知而送者五十二人

○敕谕大学士杨廷和等朕今巡视三边督理兵政冀除虏患以安兆民尚念根本重大居守无人一应合行事务恐致废弛特命尔等照依内阁旧规同寅协恭勤慎供事每日司礼监发下在京在外各衙门题本奏本俱要一一用心看详拟旨封进奏请施行其奏有军机紧急重大事情该用官军钱粮器械关防符验等项尤要详加审处拟旨封进听司礼监一向奏闻定夺一面发下各该衙门依拟议处毋致迟滞误事尔等受兹重托尤须尽心竭力维持公道不许循私执拗致妨政体贻患军民如违责有所归尔等其钦承之又敕谕六部并都察院通政司大理寺等衙门尚书等官陆完等朕今巡视三边修举戎务冀除虏寇以安地方但重根本重大居守无人尔等宜同寅协恭尽心职业以安辑士众保卫京师用纾内顾之忧事有应与各衙门计议者公同议处停当而行不许偏私执拗有误事机如违责有所归故谕其谕六科给事中等官张云等亦如之

○大学士蒋冕自陈衰病奏乞休致略云臣闻古君子之事君一日居乎其位则一日尽乎其职一日不能尽乎其职则不敢一日居乎其官臣自今年五月初一日感冒风邪在家调理已两月余足不履禁密之地耳不听机务之言深居房幄安卧床榻是岂古君子事君之义哉伏枕思之惭汗无地心愈忧而身愈病病益困而忧益深伏望 圣慈察臣衷诚悯臣衰病放归田里以保残生则犹可以窃知止之名而免妨贤之诮也诏曰卿职居内阁德望老成今四方多事正期益殚忠悃以副委任岂可引疾求退宜出供职再不必辞

○吏部以给事中孙懋俞敦御史胡琼卢雍胡洁交劾巡抚四川都御史马昊奸贪骄横妄杀冒功请从公论罢黜或令自陈得旨昊累＜锍-釒＞求退已留用矣

○吏科右给事中徐之鸾＜锍-釒＞言迩以言事迁谪者如编修王思给事中张原御史周广高公韶闻住者如御史李熙评事罗侨为民者如给事陈鼎御史徐文华李稳施儒刘寓生主事韩邦奇编伍者如按察使胡世宁皆以狂直得罪乞敕该部录用以全朝廷惜才之仁吏部覆奏诏已之

○升南京国子监司业汪伟为本监祭酒

○升浙江左布政使王绍为南京光禄寺卿

○升四川按察司佥事张思齐为本司副使

○以巡抚河南右副都御史李充嗣巡抚苏松等处地方总督粮储

○荫工部右侍郎赵璜男澍为国子生

○遣大护国保安寺番僧觉义领占劄巴等充正副使率其徒二十七人入乌思藏国封其酋为阐教王劄巴等乞给马快船三十只贩载食盐为入番买路之资户科驳其沮坏国课况入番授封事在得已户部亦执奏上不听命特给之劄巴等在途科索亡厌州县驿递俱被□□□□□轹至吕梁群殴管洪主事李瑜濒死其纵恣如此

○户部覆御史吴訚所奏盐法三事一山东运司放支盐少无以给□人请于本年正盐支给七分以历年剩盐内兼派三分足数即止一南京织造太监奏讨盐斤恃势夹带连册百艘塞江南下请严奏讨之禁一运司每角□羊内府供用盐斤多为揽头诈骗岁多逋负请加禁革以供急用诏准议惟织造支盐仍旧

○太监秦文传旨以都指挥佥事齐佐于南镇抚司管事

○发苑马寺寄牧马及延宁茶马七百二十二匹给靖虏等城堡

○户部覆两广守臣所奏三事一顷年两广军士月粮或数月不支皆有司折收粮价所致乞将所属府州县该徵额粮不得折收银两庶军士不至缺食一两广问刑衙门公罚纸以十分为率二分存留本衙门公用八分发府州县仓上纳榖稻备赈一浔州等府武靖等州信宜等县因先年征进俱招集狼兵且耕且守照民例纳粮以便听调近来有司或调采本地与贼临近去处耕守遂将版籍地土占据宜行禁约 上皆从之其版籍事仍行两广都御史令查处以闻

○大兴县□人宋玺等乞括淮浙余盐报中且以＜锍-釒＞通盐利为辞户部言淮浙盐俱己开卖别无余盐而玺欲专盐利大坏国法乞下法司究治诏以十四年余东等场逃亡无徵引盐许令报中

○南京工部奏直隶苏州等处雨雪侵淫伤及禾稼民不聊生饿殍相望尽出府库以赈济之犹恐不足况辨不急之征乎乞停徵原派南京内官监供应物料以苏民困工部覆请诏停徵一年

○升署都督佥事马永为都督佥事以蓟州洪山口斩获虏首功也

○虏寇靖边营杀伤官军巡按御史张文明劾参将冯大经及把总都指挥郑胤等俱宜逮治诏令戴罪自效其失事重轻令详核以闻

○瓦剌卜六王等来贡初土鲁番之将入寇也甘肃守臣以速坛满速儿勇悍议遣使约北山瓦剌达虏之居把思阔者令乘虚攻其城寨为之请赏于是遣通事马胜等赍彩币往赐之其虏卜六王等感悦乃以驮马入贡称谢且言与土鲁番世讎当并力攻之因乞增赏都御史李昆以闻兵部议瓦剌屡为土番所侵力未能制之今虽诚心内附但夷虏难恃以利啖之后恐难继且弊端不可轻启宜仍令镇巡等官随长斟酌诏从之

○革密云兵备副使从镇守太监张信奏也

○命湖广都指挥佥事高勋充台参将协守贵州兼提督清浪等处地方

○录江西项山等处破贼功升赏监生民兵王裳等四百五人有差

○降狭西都指挥佥事许国为绥德卫指挥使坐榆林城堡失事也

○改武平卫百户石奎于锦衣卫奎故太监石宗侄冒功乞改注特许之

○丁未 上度居庸关历怀来保安诸城堡遂驻跸宣府初江彬劝 上于宣府治行宫越岁乃成糜费不可胜计复辇豹房所贮诸珍玩及巡游所收妇女实其中 上甚乐焉每称曰家里还京后数数念之不置彬亦欲专宠俾诸幸臣不得近数导 上远出及再度居庸仍戒守者毋令京朝人来往盖 上厌大内初以豹房为家至是更以宣府为家矣

○太监韦霦传旨锦衣卫指挥同知周暹象房管事

○戊申调大理寺右少卿吴堂为云南鹤庆军民府知府先是召诸大臣及科道官于左顺门宣谕内阁二臣先入门门阖尚书毛澄等排闼不得入皆感愤而泣堂被酒厉声呵止之欲以希宠众怒欲击之虽武职亦有不平者门内闻堂喧呼不知其欲止众也明日传旨责堂在会议所厉声不恭可对品调外任即日遣行众皆快之

○给德府世子祐□木穴□夕□养赡米一千石以世子奏父德王薨禄米住支故也

○吏部尚书陆完等及六科十三道各具＜锍-釒＞辞银币之赐不允

○己酉先是太监秦文传旨朕因三边有警特率领人马遍历封疆其令兵部治兵马户部治刍粮工部治器具各遣侍郎一人率司属二人以往兵部具名上诏仍列各部都察院通政司大理寺堂上官职名以闻时 上出幸已三日矣有旨改刑部右侍郎冯清为兵部右侍郎兼都察院左佥都御史兼治其事仍令纪功

○江西輋贼广东浰头诸贼悉平先是江西广东湖广之交溪峒阻深江西上犹等县輋贼谢志山等据横水桶冈诸巢广东龙川县贼池仲容等据三浰头诸巢与猺贼龚福全等联络亘千百里时出攻剽势甚猖獗将连兵乘虚入广都御史王守仁既受命提督军务遂督兵备副使杨璋知府季敩等先攻大庾贼巢潜兵入险乘夜纵火我师大捷志山攻南安府城敩等败之于小梅关前后斩获贼九百六十级时十二年九月也既而朝议请令三道会兵夹攻江西以巡抚都御史孙燧主兵食巡按御史屠侨纪功调官民兵万二千人总于守仁分为十哨知府邢珣唐淳季敩都指挥许清郏文等领之以冬十月分道进攻横水守仁自率亲兵进屯近地坚壁不战潜遣精兵卷旗篝火出贼背登山绝顶比交刃火光四起呼声动天地贼惶骇不测遂大溃败移师桶冈伪招之贼持议未决而我兵已冒两度险矣乘胜奋击破巢穴八十余斩获二千八百有奇会湖广兵逐福全残党千余人突至复邀之擒斩且尽始守仁虑仲容助横水贼因抚谕以离之至是大享将士声言罢兵仲容部下稍稍来降春正月以计诱执仲容复督兵急攻其巢先于要害设伏及贼败溃四出遇伏兵皆就擒逾月班师是役也又破贼巢三十八斩获二千有奇三道积年逋寇于是悉平初大庾捷闻诏赏守仁银二十两彩币二表里升璋俸一级继论小梅关等功赏守仁金织绮衣三袭璋彩币二叚敩等遇缺举用横水桶冈捷闻复敕奖守仁升右副都御史及镇守江西太监许满各荫子侄一人为锦衣卫世袭百户太监毕真及燧各赏银三十两彩币二表里侨加俸一级又敕奖兵部尚书王琼及侍郎陈玉王宪各赏银三千两职方郎中以下有差浰头捷闻仍敕奖守仁赏银四十赏彩币二表里荫子如前璋侨再加俸一级前后获功及阵亡吏士升赏者凡八千一百八十人守仁所赍奏锦衣千户毕镗升指挥佥事毕大经荫世袭百户镗即真侄大经又镗子也守仁之改提督实结琼得之故凡奏捷章＜锍-釒＞专归功于琼极其谀佞琼亦甚如称奖奏请无壅赏赉稠叠权谲相附识者鄙之然守仁驱不教之民剪滋蔓之寇不及数月遂成大功其智略亦不可少云

○庚戌大学士杨廷和言臣官非将领责异本兵前日卧病床褥乞归未得乃误蒙 陛下赐以无功之禄加以无名之赏传之天下则天下腾议曰此不能分主之忧而欲贪天之力者也闻之将士则将士角□羊体曰此文墨之士而冒我介胄之功者也不惟大拂乎人情抑亦有亏于国典展转思念实切惊惶恩荫赏赐断不敢受伏望俯察愚衷收回成命非分之福既去则无妄之眚自消矣大学士梁储蒋冕毛纪亦各具＜锍-釒＞辞俱不允

○壬子中元节驸马都尉蔡震马诚游泰祭 长陵 献陵 景陵 裕陵 茂陵 泰陵各衙门分官陪祭仪宾周钺祭 景皇帝陵寝内官祭 恭让章皇后陵寝俱如常仪

○南京六科给事中王子谟等＜锍-釒＞言丁忧都御史甯呆通政司右通政张龙俱奸贪无耻乞黜逐天津兵备副使胡文璧清慎有为吏民感德宜＜宀十见＞宥不报

○甲寅大学士蒋冕言 圣驾出京已过关外小大百职罔不忧勤臣独家居卧病三月久妨贤路罪不容诛窃惟内阁之职其大者在代王言手敕旨意撰拟进呈然后行之于外此 祖宗旧制近奉手敕事出非常乃 祖宗百五六十年来所未尝有者传闻远近孰不惊疑而皆径自内批不关内阁命下之后谏者盈廷虎豹九关言益龃龉手敕初出内阁诸臣虽尝率臣连名具＜锍-釒＞力陈不可积诚未至天听莫回旨意继传臣不获闻逮臣闻之未及敷陈而 圣驾已出今又欻逾旬浃月延颈北睇无策可施夙夜忧惶措身无地仰惟 陛下受天明命嗣承 祖宗列圣鸿业为天地神人之主内而中国外而四夷孰不尊称 陛下为皇帝譬如称天为天称日为日谁敢不称皇帝而称威武大将军 陛下御名命于 先帝祭告 天地 宗庙 社稷诏谕天下昭如日星众所共睹又谁敢擅称朱某为总兵官公爵比之侯伯虽尊若比追封异姓郡王又下一等其视宗室郡王上至亲王等级尤为悬绝何况天子又谁敢下封公爵中外臣子孰敢曲从鼎镬在前亦不奉诏至于各边东起辽东西极甘肃绵亘数千余里切临诸夷之境虏寇住劄乃其常事山东山西河南南北直隶俱系内地间有盗贼生发盖由差役繁重饥寒迫切所致其防御剿捕自有各该镇守巡抚等官分任其责 陛下但当申明号令严加戒饬有功者必赏有罪者必刑自然将士用命威武奋扬守令得人农桑乐业何忧乎丑虏何虑乎盗贼亦岂必亲御戎马遍历四方而后为快邪若但假以征虏除盗为名而欲周流天下惟务嬉游不恤政事则自周穆王而下秦隋之君殷鉴具存万世永戒臣又何忍使 陛下蹈其覆辙乎我 英庙出塞征虏诚欲为国为民剿除边患非事巡游也然虏未及征已有土木之变当时群臣非不力谏厄于奸臣竟莫能止卒至生灵涂炭国势危疑彼奸臣者初亦何尝期于如此哉特以家在边境欲邀驾往幸其家以为乡邦之荣故凡群臣劝留不必亲征者一切不听岂知六飞北狩之后彼即身膏草野宗族诛夷其祸若是之烈也使彼知前日群臣之谏为忠而观止亲征则 英庙何至有北狩之事而彼身家之祸亦岂至有如前所云者哉方无事之时虽有忠言常不见听及至势危事迫虽知忠言而欲听之又已无及于事自古及今往往皆然所以 英庙既留居虏庭尝与臣下追论其事亦曰朕为奸臣所误悔之无及 陛下天性英迈洞察古今于 英庙北狩之事非不能知但恐左右之臣不肯详为 陛下言耳 陛下旧岁久巡关外往来于土木者已非一次使闻 英庙北狩之事其始末如此必将惕然悔悟久矣何至今日又形之敕旨必欲征虏除寇足迹半天下哉今各处水旱相仍人民贫窘公私蓄积所在空虚一闻 圣驾将临各欲预备进献及供给军马之费不免严刑峻罚强取于民加以扈从边卒所过之处子女财帛恣意取之莫敢谁何光声所至人皆奔走逃匿惟恐或后警跸不待传呼于其境而人心先已汹汹不靖窃恐巡游无几而各处固已纷纷扰扰不胜多事 陛下虽欲与边庭将卒驰骋鞍马任意而往岂可得哉且边庭将卒之事 陛下岂必人人皆忠其始也不过献谄希恩是以一切所行事无是非顺之如流言无可否应之如响 陛下但喜其适情快意岂计其致患召灾势既至此彼亦未必不知非善后之策特业己为之又幸其可以常常侥冒日且一日未必遽有他虞故宁一意顺承略无违阻以苟目前之安倘或意外之变一旦出于仓卒之间知者不暇为谋勇者不暇效力彼亦将付之无可柰何而已 陛下腹心亲信之臣下至环卫侍从之众其间岂无忠肝义胆怀爱君忧国之心其知识亦或有及于此者朝思夕虑欲进忠谋未及尽言已罹疏斥甚则首领不保者亦间有之以故近臣人人自危不敢违忤非不虑他日累及身家且先欲求免今日违忤之罪如此而欲巡游天下望其安然无事常如在禁蘌之内郊甸之中臣恐未易也况所至之处丑虏乘间内侵奸宄伺□窃发羌夷毂下敌国舟中事难逆料又有臣所不忍尽言者言而至此宁不凛然寒心也哉臣又窃念 陛下去年始出近郊继至远郊皆不久即归轻骑往来惟恐人知犹有守 祖训畏公议之心后至关外初因郊祀归寻奔 太皇太后之丧星夜驰归发于一念敬 天尊 祖纯诚至孝是以郊祀之夕月星辉朗丧次哭踊人心感动近者 神主祔庙礼行之初雨雹暴至传制册封钟鸣之时风雨大作天与 祖宗之意照然可见 陛下犹不觉悟乃降敕传旨信意而行 祖训不暇遵人言不暇顾天变于上而不遑畏民怨于下而不遑恤不知 陛下何所乐而为此也又不知左右之臣谁为 陛下画此不顾利害之谋也今连日清晨天色阴晦有如昏夜象纬氛祲皆异常时天心仁爱于此尤笃 陛下其可真以天变为不足畏哉幸今驾初出关离京未远前项敕旨传出未久犹可反汗不行窃谓国祚隆替 宗社安危天命人心之去就离合其几皆决于此由此而上可治可安由此而下可乱可危特在 圣心一转移之间耳伏望 陛下断自渊衷即日旋跸停止巡幸追寝前项敕旨以安人心 宗社生灵不胜庆幸不报

○乙卯 太宗文皇帝忌辰驸马都尉马诚谒祭 长陵如常仪

○夜月犯外屏星

○升锦衣甃卫副千户杜聪为本卫指挥佥事聪太监甫之侄也以累冒功并升

○丙辰迁江西大庾县小溪驿于峰山城

○丁巳迁辽东苑马寺于辽阳城

○戊午以灵州盐课给延绥买马是时虏在河套从镇守太监许全请也

○分守凉州等处太监刘德乞带食茶六百斤户部执奏诏特与之

○己未月犯六诸王东第三星金星犯鬼宿西南星

○庚申发户部银五万二千五百余两于军前赏随征官军凡一万七千五百二十三人人三两

○宁夏卫及广武营地震

○壬戌刑科给事中张汉卿言近巡抚辽东右副都御史张贯荐闲住都御史文贵尚堪起用欺罔莫大焉贵纳赂逆瑾假修墩台侵牟万计士类遗讥边人切齿获保首领于牖下足矣贯乃朋比交通阿私所好传曰达视其所举乞将贯罢黜以惩宪臣阿私之罪不报

○甲子狭西左参政翟敬以年老不职为巡抚都御史所劾令致仕

○逮巡抚云南右副都御史范镛至京治之初云南都司掌印官缺镛令都指挥方仲署事兵部尚书王琼劾镛专擅欺罔有旨令镛陈汏琼复谓其不输服遂逮镛下锦衣卫狱镛公公罪遽被缧绁琼之苛刻作威亦可畏矣

○乙丑以旱灾免山东济南东昌兖州等府州县夏税有差

○丙寅发户部折银十五万两预办粮草以备新设提督捕盗官太监张忠都督朱泰兵部侍郎王宪等支用

○大学士梁储言臣自七月初旬传闻 皇上将再有巡边之举心甚忧畏尝力言谏之不蒙听用既而奉旨着撰写府部等衙门敕书是时值大学士杨廷和等俱患病在告臣又衰老愚昧一时撰次进览事理不能周悉其敕谕内阁一道先则云尚念根本重大居守无人一应合行事务恐致废弛特命尔等照依内阁旧＜矢见＞同寅协恭勤慎供职后又云若府部等衙门奏有紧急重大事情该用官军钱粮器械关防等项本下内阁尤要加详审处拟旨封进听司礼监先行驰奏定夺旋发下所司议处施行毋致迟滞误事然敕下之后群臣所见各有不同有以为颇合事宜者有以为事理欠当者以为颇合者盖谓去岁秋冬间 圣驾远驻大同百司章奏或至二三月不达今岁复然万一京城内外卒有重大事情士马钱粮之类原无成命其将何以取济今得此权宜之旨则所司临事之际其必知所以遵守而议处之矣此深忧过计者之言也其以为欠当者则谓事体重大讵宜轻率奉行如此此据礼守经之言也然自奉敕以来百司章奏曾经内阁拟票者司礼监俱如常赍奏必待得旨然后发下从此以后亦莫不皆然是又未尝不据礼而守经也以此言之臣愚昧轻率之罪尚或有可从末减者惟是启沃无能匡救无术妨贤病国老不能去此则臣之大罪不能自掩者也除臣再另行具＜锍-釒＞决求罢黜外其内阁所奉敕谕一道先行进缴章上后储遂具＜锍-釒＞乞休言臣职居大臣身居内阁徒窃厚禄全无报称自去岁秋冬以来 陛下远出游畋亲征贼虏中外臣民莫不战栗危惧皆以为 陛下乃天地神人之主岂宜自轻如此臣于彼时虽朝夕忧思惊魂失魄屡腾章奏勤请回銮而天高听远曾莫能少回 圣意今 圣祖母孝贞皇后山陵甫毕 陛下又复径蹈前辙欲寻剿虏之功傥万一有意外之虞 陛下纵自轻其如 宗庙 社稷何其如 圣母皇太后何其如天下臣民何况今邦畿之内盗贼纵横苏松应天淮扬等府乃国家财赋所出之地而大水为灾颗粒无收将来京仓粮饷不知从何而出是诚大有可忧者此固老臣之所以寝不安席食不甘味终日惶惶罔知攸措者也臣之所陈辞迫意切伏望 圣明少垂睿览思 天地 祖宗付托之重念 圣母皇太后忧虑之深察天下臣民拳拳仰望之至即日回銮慰安中外则老臣虽衰颓已甚犹可以少安旬月未敢孤负 圣恩决然求去不然则臣惟阖门待罪祈赐诛殛而已终不能忍耻班行妨贤病国而重为圣世之罪人也臣北望天颜临纸涕泣不胜惶惧祈望之至不报