明实录神宗实录

睿谟克光盛典此臣等之难也夫 圣意久定本无可疑何必咎天下之疑盛典将行本无可言何必招天下之言镇静人心之机悬于皇上伏望旦晚传谕礼部示以加期使天下晓然见 皇上之心将人人歌颂不暇复何烦卖之有

○锦衣卫都指挥使郑国秦奏办科臣杨天民参论事情乃都指挥使李承恩私忿假名轻率妄奏具＜锍-釒＞中冠婚先之继以册立此乃沮滞之言寔背 皇上久定之成命乞敕部科与臣并讯庶人言可息而臣冤始明 上切责承恩遗旨紊礼摇惑众人姑念懿亲从轻夺俸一年国泰不必疑虑仍令诸司毋得渎扰

○兵部覆 天寿上失火各＜锍-釒＞言山羊驼东沟等处密迩 陵寝干系非轻以故在山树木砍伐有禁巡缉特严今盗犯非一焚烧蔓延各该官军法当宄处第失火根因尚无确据必须廉得其实方可明正厥罪惟是燎原难迩重地宜防余烬尽熄后忧始免至盗砍祸胎委宜严禁起火地方疏纵员役并应核明以凭处断 上令严督所司扑灭查奏不许容纵

○丙戌工部题催浙江抚按刘元霖李楠改造叚疋暂行停止＜锍-釒＞言该省叚疋原派三万七千疋除解外未完止一万十四疋似应依期织进但工料银两悉取部额备查解部留用外自二十一年起至二十三年止止十万余两俱系未来之数已为婚礼袍叚留用尚因不敷题借户部并议留江西料银叚价未蒙俞允今复将改叚与袍叚并织其料银又添九百余两该省既无措处本部又无别金元霖等寔见时势之难是以勤恳疏请伏望俯念穷绌将未完叚疋暂行停止侯婚礼袍叚完日然后织解庶工料可陆续措处而赏用必不至一旦缺乏也得旨允之仍令户部江西银两依议留借

○丁亥以脩理 景陵 裬恩殿祭告并捧请 宣宗皇帝神位遣侍郎姚继可行礼

○大学士沈一贯以几务久旷＜锍-釒＞乞罢斥仍请简用阁臣无虚政本不报

○戊子 城孝昭皇后忌辰遣隆平侯张炳祭 献陵

○给唐府内使冠带平巾有差从王请也

○己丑朝鲜国陪臣辛庆晋等十五名入京奏事筵赏如例

○予原任太子太保兵部尚书兼都察院右副都御史江东妻田氏祭葬如例

○庚寅大学士沈一贯题催川贵总督不播州之役二三年来百方拮据始奏此捷善后诸务正在目前不意督臣李化龙忧归廷推贾待问王象乾二人为代既一月矣尚未钦定昨得两省按臣书揭成云播称沃野人人垂涎今当鼎革之时原有地者思欲多占原无地者亦思妄认漫无统纪至相争杀黔既不敢问蜀又不复言日久月深患在眉睫其言若此则彼处望新督臣之至情甚急矣伏祈即赐点用令其刻期到任以图善后长策以纾西顾 圣忧不报

○辛卯加山西右布政使吴道行太仆寺卿致仕从抚按疏请也

○工部覆河南抚案曾如春袁九皋兴水利以滋灌溉＜锍-釒＞深于民生有禆应相度施行允之

○壬辰兵部覆湖贵抚按支可大郭子章王立贤宋兴祖会剿叛苗＜锍-釒＞言皮林恶苗戕杀官兵攻劫县治罪既在于罔赦法难缓夫六师惟是深林茂箐中伏可虞则进取之寔难府卫同灭楚黔分隶则控制之匪易地通九股后联西粤则奔突之当防二省联兵嫌忌易起则心志之当一此抚臣等所以相继而有言也据称督臣虽云兼制而驻劄相距三千偏沅虽仅四百而抚臣忧制将去贵阳武昌俱离窎远鞭长不及寔切隐忧宜合抚臣江铎暂驻偏沆会同总兵陈璘相机进剿湖广川贵广西各督抚移邻近地搜兵措饷协力夹攻或遏旁奔或阻后逸仍申严大小将领各释成心共襄国事如有挟忿睚眦秦越相视者听督抚按臣廉寔指名从重参究诏如议行

○癸巳赐辅臣鲜藕

○御史周盘＜锍-釒＞训被察鸿胪寺左寺丞蔡如山察处浮躁已经奉旨乃疑寺卿张栋少卿李承华暗害投揭丑诋夫部院科道采众论以评庶官岂独以寺卿之言为据哉不被显斥已属厚幸乃逞噂＜口沓＞之吻图报复之私使人人效尤将聚众曷极违禁干犯尤当重究 上是御史言蔡如山其重论如法仍令严缉私揭匿帖以息刁风 上又以巡方宪体禠王泮职听勘寻寺卿栋少卿承华＜锍-釒＞办如山造言刻揭波生平地惟图耸听反噬同堂御史于永清等亦＜锍-釒＞参泮以场务一言之忤为先发制人之术诬蔑按臣龙祯无端受诬若与同勘即旋复亦傞风犯而长效尤先将伴勘明重处敕龙祯安心供职左给事中许子伟复疏参栋等钱神足以结要津奴态足以媚贵人幸甘词足以变是非傥既挂弹章犹伟漏网臣何颜面祇承纠察 上于前两＜锍-釒＞皆前已有旨答之俾栋等视事如故而切责子伟逞臆渎扰钱神等语含糊不明促令回话子伟寻上＜锍-釒＞认罪镌一秩讁边方用

○乙未大学士沈一贯＜锍-釒＞病乞休 上温诏慰留促出辅政仍令鸿胪卿宣谕

○革石门路副总兵官参将事牛伯英原任紫荆关副总兵南京后府佥书麻承勋太平路副总兵管参将事贾应隆原任东路南兵营游击升湖广参将吴存贤原任河大营游击调京营李登原任沈阳营游击在告张国华原任保定车营都司调四川征播戴守礼原任浮图峪守备升真定车营游击焦惟垦蓟镇总兵标下中军守备刘先启白马关守备余怀德河南营领班都司杨国臣回卫右匝营游击汪宗尧原任司马台提调昌镇左军营游击宋金章移闲地原任冷口开守备听调张元德巡关御史逮讯脩边河南营都司刘本义中军裴希度千总刘光祖把总陈勋倪爱穆端王照各夺俸三月以阅视御史姚思仁＜锍-釒＞紏也

○丁酉大学士沈一贯＜锍-釒＞谢宣谕报闻 予遂安伯陈澍暨妻祭葬如例

○工科左给事中张问达以典试山东所经道路饥馑流离之状风雹瘟疫之灾征赋重叠之惨□列上奏请亟罢矿税恤民生安 宗社＜锍-釒＞入留中

○己亥大学士沈一贯再＜锍-釒＞催简川贵督臣不报

○庚子工科都给事中王德完＜锍-釒＞论宫闱事言天子与后犹天地日月阴阳父母地与天并位天不交地则乾坤毁月与日并明日不丽月则昼夜息阴与阳并行阳不顺阴则寒暑愆母与父并配父不顾母则家道索 皇上万国之父也 中宫万国之母也 皇上聪明天纵仁爱性生其春擅 中宫夙称优渥乃臣自入京数月以来道路喧传咸谓 中宫役使上得数人忧郁数亲药饵且阽危不自保臣不胜惊惋宫禁深严卢寔未审臣即愚昧窃知其不然苐臣得以风闻言事果有如道路所传则 天地阴阳之大变 宗庙 社稷之隐忧大小臣二无一人不闻无一人不骇而无一人敢言臣尪羸之骨不足尝棰楚然仰恃 高皇在天之灵俯羡袁盎却坐之事得致 皇上眷顾 中宫止辇虚受媲美汉文即死且不朽＜锍-釒＞入 上震怒下德完诏狱严询主使之人仍令不许狥私容纵疑畏已而尚书李戴等御史周盘等连章论救 上皆以党护渎扰切责之而夺御史为首者俸一年余者各八月先是椒寝凝严中外颇滋浮议德完来自遐方讼言调护辅臣沈一贯惧干圣怒致生他隙力疾草奏称此等流言在一月前满京四布日至于臣之耳臣仰信 皇上彝伦建极万无可疑且近日游宴必从尤可深信每为人言而一人不能胜众口今德完果有此奏正为谤传满衢欲明 皇上之心臣窃恐 皇上偶未下察致动 宸威使人益增其疑惟冀万分慎重或因此而明示 皇上惇伦厚纪之意使天下流言尽息尤在廷之愿望也一翼日 上遣文书官冉登传谕内阁朕览文书见工科都给事中王德完不谙规矩妄言宫禁是非且中宫乃 圣母选择朕之元配见今侍朕同居一宫就少有过失岂不体悉优容前准后弟王栋之袭伯爵寔朕厚礼之意迩年以来稍稍悍戾不慈朕每随事教训务全妇道中宫亦知改悟何尝有疾这畜物狂肆妄言惑乱观听卿等为朕辅弼股肱有君臣一体大义特谕知之辅臣回奏臣等捧诵 圣谕不胜战栗昨接德完揭帖见其言及宫闱不识告 君之体已恐上干震怒矣今奉谕知 皇上加厚 中宫之心直可示之天日然彝伦之间关系甚大视一政一事之得失不同中宫伉俪 皇上二十四年于兹朝夕侍奉日月久长 皇上礼遇教诲固甚优厚万一自今而后稍减于昔则天下见影生疑日滋多口臣等虽家置一啄安能阐扬 圣心之光明而天下后世遂成谤毁之声臣等辅弼之无状益不可追矣 皇上视臣等为股肱臣等仰事 皇上为父 中宫为母惟愿父母安乐福祚无穷人子之心始能即安涕泣之道何能遽已伏望 皇上养性情平喜怒必毋使举动少有过当以保尧舜之鸿名以释道路之妄语以绥靖诸臣过计之烦言万代瞻仰在此一举伏祈 圣明留神入数日一贯复上言臣惟古之爱君者必于无人之所款曲进言臣千载奇逢为 皇上腹心之臣敢密以腹心之言进臣前接 圣谕具揭回奏比时臣病初起不能尽言然恐泄漏 圣谕除首辅外严密至今不使一人见也外廷言正纷纭若见此谕必又生出一番新奇疑议臣之调停愈苦愈难矣盖此流言之兴非但今日在昔十年之前民间即已鼎沸观二十一年王锡爵揭帖已有外人疑不利于 中宫以为夺长之地臣力办之等语则从来人情险仄可知矣况至今典礼未定又何怪夫纷纷也臣以股肱大巨心信 皇上恨不分身百户为 皇上辨白若以谕札传外外人必不谓 皇上因小臣一时生怒而必谓果符前情不利于 中宫矣然则民间数年之谤本虚而反以为寔 皇上数年之旨本寔而反以为虚臣所为 皇上辨白者不以为愚即以为佞虽欲再开口何可得乎民间纶纶臣尚可以辨白千年万载史书之中谁能为 皇上办白者况今天下粮饷匮乏豺虎纵横不逞之徒常思乘间而起若大纲常大伦理处稍有未安则奸雄必且借词安危关系不小虽辨白何益也 皇上以上圣之姿建彝伦之极必不肯有一毫差误但臣读谕因有悍戾不慈之语不觉惶怖欲绝及至尔知改悟何尝有疾惊魂乃始定耳 中宫为 皇上元配选自 圣母体统甚隆既二十四年矣朝夕同宫恩好甚笃被 皇上肃雍之化以成柔嘉之美天下各藩府以至万国四夷无不岁进表笺瞻依仰戴倘闻此谕妄加惊疑凡为来使试观臣庶之贱夫妇之间即有违言不告邻里矧尊俪于 宸极言隐于掖廷一字丝纶震动天地臣揆度 圣衷原无纤毫芥蒂特以臣等腹心大臣不觉深言至此臣闻 圣主刑家之化以和洽为至美大臣格心之业以调护为精忠 皇上意向众目所窥万一左右颛愚未知大体不悟 皇上之言出于辨白美意而或致妄猜妄构浪传浪语则 此谕非惟不宜布之于外廷此意亦不宜微露宫禁也臣为辅弼恩委隆重安忍坐视不言致令少伤令名为今古史书所讥讪一字得失臣甚畏之欲保令名必自慎发丝纶谨戒枢机始故竭其区区之愚 上寻令文书官卢受到阁口传 圣旨王德完因为大小九卿诸司官员救护渎扰着打百棍发原籍为民册立冠婚本欲举行因大小臣工沽名市恩屡屡渎激所以延迟又令司礼监太监成敬口传 圣意大小臣工为皇长子重为王德完重如为皇长子重不必又来渎扰如为王德完重上本来故致延迟一贯复回奏二臣传意甚详臣恭听竦绎谨即钦遵传示恪守仰惟 皇上天性至恩国本远虑上遵 祖宗家法申言长幼有伦屡谕极明昭乖四表原不须小臣聒渎致干霆怒乃其自取诸臣渎救亦属常事既蒙 切责谅皆震惧不宁拱听德音以光大典 圣意久定不移岂以人言而蚤亦岂以人言而迟乞培养性情迓迎和气为 宗庙 社稷万万保重不必以小臣触忤戒怀臣不胜惓惓 后夙以幽闲范六宫 上雅相眷重第为＜锍-釒＞语所激故屡颁严谕然嗣是恩礼优隆始终无间

○吏部尚书李戴等题臣比见御史顾龙祯与布政使王泮互相讦奏一则词平而失显一则说辨而机深应俟勘明从重议处惟是体统日紊纪纲渐隳方遂以知府抗御史张邦正以知府抗都御史犹曰礼节至泮则触之使怒挑之使争而龙祯亦自坏其体夫平居既可反唇相诟有事安得弹治之将来抚按之令不能行之司道司道之令不能行之郡邑皆于人轻执法之臣而执法之臣自为轻也令行申饬以后按臣重颦笑慎交际持国纪纲惜民膏血无为藩臬有司所持倘有狂如遂抗如政险如泮即露章上闻定行重治庶体统肃而台纲可正又见察处寺丞蔡如山以补官奏办揭其寮采奉旨议遣无容别陈惟是私揭盛行公道渐诎如近年屈灿以考察被参驾空反噬法纪寝弛人情愈肆臣等以为被褐者未必尽小人而揭人者必小人合行申饬以后有于察前揭害处后奏扰及飞语中伤匿名告罪者重处不贷奏揭立案不行庶私揭杜而公道可伸 上曰部议是泮事速勘如山法司逮讯飞语匿帖其广行申戒犯者重绳之

大明神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝寔录卷之三百五十二

大明神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝实录卷之三百五十三

万历二十八年十一月辛丑朔户部覆河南抚按曾如春袁九皋所陈五事深于垦荒有禆宜照议施行顾建议非难责实为难拊循督察抚臣尤当留意允之

○兵部覆巡关御史姚思仁所陈七事委为安边制虏良谟应照议施行其改疲营以期实效一节欲将遵化辎重一营绝军免勾所遣名粮召募壮丁见在驮骡易买战马似亦可从但查前营已草复设谅有深意且武弁无良每每以家丁准粮名色易于虚冒更卖骡之费亦属不赀乃以四百七十头之骡止买一百八十匹之马低昂不情仍宜移文督抚悉心商确期在安便无致亏国损官具奏定夺允之

○壬寅大学士沈一贯进阁办事

○升福建漳州府知府韩擢为四川副使分巡川西

○升山东兖州府知府陈良材为福建副使兵备福宁

○妖人赵一平伏诛一平浙之山阴人索习邪卫俶诡喜乱会丽水妖妇王氏假称佛号分派孙技与义鸟奸吏陈天宠傅香淫聚煽惑浙东其夫死一平夤缘妻之造指南径妖书令其党分投两都省署同日布散簧鼓人心党获惧诛易号古元逃窜徐州结纳无赖猖狂大言已而流寓杭城诵经聚众拒捕杀人变姓名亡命沧瀛间至宝抵为千户刘文所擒械京邸讯至是狱具一平王氏天宠戮西市悬首狥众余党各论斩枷示戍遣有差

○癸卯论辽东开垦屯田功按察使张中鸿参政张登云徐准暨游击陈伯怿刘大宗备御周朝卿中军刘可学千总康如圭委官许汝瀛汪时鸣孙克乾胡帝臣龚茂衡守堡赵廷壁俱纪录

○甲辰祭 三皇于 景惠殿遣侍郎朱国祚行礼寻以收回祭品赐辅臣各三卓

○论东关失事死事赏罚降参将左国卿为游击游击傅元勋为守备各策励管事游击霍汉卿戴罪立功革副总兵刘搢国回卫点备御艾自约白衣立功赠副总兵解生右都督子升原荫三级世袭千摠裴文光把总钱尚责赠三级子予二级世袭

○乙巳 恭让章皇后忌辰遣官祭 金山陵寝

○大学士赵志皋沈一贯以 圣谕病回合＜锍-釒＞慎起居平喜怒以善珍摄一贯亦自有＜锍-釒＞以养性情惩忿欲为请

○丁未兵部覆大仆寺卿南企仲所陈七事切于马政有禆应如议行其严掣总以省烦费欲止收本色之摠批于府官免各州县之批文极为执简御烦之要务第卿丞之与仆少有若网在纲之意必纲举而后目乃张查户部之钱粮未有分文不繇于部面而癸之太仓亦未有分文不繇太仓而发之各圭者 祖宗立法良有深意似当照旧允之

○己酉朝鲜国陪臣朴承宗等入贺长至赐衣币宝镪如例

○壬子太学士沈一贯题臣惟 圣体违和皆夙夜忧勤所至但恐文书来发者曰多则 圣心之焦劳曰甚而妨调摄不少方今最急无如代祀 南郊祭告 陵寝至于四方水旱蠲恤灾伤入觐题留川贵摠督皆系紧要而九边缺饷尤为至紧至要饥军鼓噪理势必然宜再借太仓库贮少济燃眉伏乞 皇上宁耐 圣心静养 圣目且将前项紧要文书发臣票拟谨候 圣安并陈悃款以闻

○癸丑直保蓟永税监王虎奏请各州县官屯民地开垦荒田归并督理徵粮查复投亩类进其监商侵占苇地刈割苇草量为徵税以充国课诏悉从之

○甲寅以 圣母万寿圣节赐辅臣赵志皋沈一贯及讲官刘元震等各金万寿篆字金银书黄红符有差

○升户科都给事中李应策为太常寺少卿

○升吏部左侍郎裴应章为南京工部尚书

○户部题差郎中胡三省主事曹志遇解银十万给饷辽东 上允发且念边军寒苦令应给者速处或借老库以示德意毋使悬望

○兵部覆朝鲜请留南兵并给折饷言其枝辞蔓语难以尽凭应行经抚两臣或令该邦或测倭势酌议撤留数言而决毋得再持两可使其责望无已去留难定允之

○丙辰冬至大祀 天于 园丘遣侯陈良弼代侯徐文炜伯王学礼尚书田乐侍郎冯琦分献 遣官分祀 诸陵

○丁巳一贯以庆贺传免诣仁德门行礼 是日赐辅臣上尊珍馔

○戊午 孝惠皇后忌辰遣隆平侯张炳祭 茂陵 孝烈皇后忌辰遣抚宁侯未继勋祭 永陵

○己未 慈圣皇太后圣节免命妇朝贺赐辅臣上尊珍馔

○南京户部尚书张益另＜锍-釒＞陈衰朽乞罢 上以留都任重不允

○壬戌遣行人崔尔健掌行衡府平度王翊＜釒敖＞丧礼王尔康掌行淮府广信王厚煤丧礼

○癸亥大学士沈一贯以病乞假 上允令调理仍促出辅政

○甲子宁夏巡抚杨时宁＜锍-釒＞辞加秩不允

○丁卯大学士沈一贯题前真人张国祥二本臣拟下部院此系旧制不敢违越而三次蒙发改票臣未测 圣意所在但思天下田土除皇庄外无不出办差徭者今国祥恃恩祈免上比皇庄已非国制且其粮数二百八十石加三百五十石计田将二万余亩几罄一县之境安可尽蠲其徭而令军国费用靡所出耶臣查品官蠲免皆有定数即皇亲勋臣之家亦无全免之理 皇上既欲特广 圣恩亦宜下部斟酌不惟通融民力办理公储且以防奸衅而遏不道之源其侵葬一事已悉依原奏行抚按勘问 皇上明见万里乞俯垂睿照庶政无偏党而人咸悦服臣堇再改拟上进仰候 宸断施行

○锦衣卫指挥同知许浚祥奏捐赀助工且以羽檄时闻辞免钦给庄田徵银备饷 上令银两贮库庄田准辞

○己巳蓟辽总督邢玠＜锍-釒＞乞归养 上以边关事重不允

大明神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝实录卷之三百五十三

大明神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝寔录卷之三百五十四

万历二十八年十二月庚午朔

○辛未先是淮王翊钜奏祈升内使璩焕典宝正周昇典膳正李安典膳副至是部覆言其踰越阶级有违定例似难曲从 上特命许之

○癸酉 慈孝献皇后忌辰 奉先殿行祭礼

○甲戌天津税监马堂奏远夷利玛窦所贡方物暨随身行李译审已明封记题知 上令方物解进玛窦件送入京仍下部译审具奏兵部题会审闽抚所解毛国科吐称初入倭营奉经理之檄文令归本土赍倭将之书器或者进步时经理抚臣奉杨天讨先礼后兵震军声以禠倭魄不可知然所持檄文止一抄白既无印信可凭又无年月足据其言曷敢轻信惟是倭书之中诱以和平要以通商为谋甚狡除书器进纳外国科宜仍送经抚两臣备查真伪奏上定夺其沿海省直移文督抚严禁奸商阑出以防窥伺勾引并咨朝鲜国王堤备釜山一带毋令狡奴复觇隳 天朝恢复之功贻彼国沦覆之患允之

○乙亥大学士沈一贯题催掌詹侍郎刘元震三考加秩＜锍-釒＞言其真掺笃行胆学长才直讲多年日勤启沃九载一官有难久滞该部拟升尚书寔系常格伏望 上简发原＜锍-釒＞以昭典崇儒德意

○丙子宝钞局火辅臣沈一贯具＜锍-釒＞奉慰

○庚辰户科给事中田大益＜锍-釒＞谏矿税言歛巧必蹷各省直督矿税者穿凿劫吓务寔所报矿不必洞而税不必商凡民肌髓髑髅兵陇阡陌皆称矿砂而官及四民皆列市贩向所为军国正供尽竭于此而正供必不能输即令有司刀锯严索祇足驱民而速之乱耳名伪必败 皇上自以矿税裕国爱民名至懿也然军饷无给兵荒莫备曾不闻以向所进收者给民佐国而且日夜采榷增加不止人皆谓 皇上意欲难盈莫不反唇作色嗔心詈口而冀以智计甘言窃天下之誉可得乎贿聚必散方今内帑收贮无虚岁无虚时无虚月无虚日夫积而不渫鬼将作祟不有脱巾揭竿藉为鼓噪之资即恐英雄睥睨席为用武之地此虽家给人散以见德惠亦且蹴之覆之而不可反是天地聚散之必然也怨极必乱夫众心不可伤也今天下自周亲豪右簪缨韦布以至耕夫贩妇健儿走卒莫不茹苦茶毒扼腕侧目唏嘘而无所诉已非一日恐玉崩衅成决而莫制家为讐人为敌众心齐倡而海内因以大溃岂不大可惧乎祸迟必大国家全盛二百三十余年已属阳九加以迩来暴盩朘削种种败道而犹晏然无事东征西讨所向快意盖将前之掩 祖德后之侈 主志外之生众心而内之耗兵食二竖固而扁鹊走元神索而大命倾奈之何耳燕雀而怡堂也意迷无捄 皇上矜奋自贤沉迷不出以豪珰奸弁为心膂以矿砂税银为命脉虽有苦心药右之言听之犹如蒙耳即令巫咸治外仓公治内龙逢剖心舜禹筹策亦安其解其徽纆而救败亡哉夫此六事者稽之往古为必然验之当今而不可易察之天道行事则已极关之 宗社安危则至大臣畏死不言则误 皇上 皇上不疾行祸如发矢不可追矣愿 皇上亟罢各省直矿税以消天下祸乱＜锍-釒＞入留中

○故事公侯伯嗣封者咸上表面恩至是宣城伯卫应爵初拜命累遇免朝礼部援武进伯朱天爵例请于午门前行礼表文司礼官捧进允之

○兵部覆偏沅巡抚江铎所请征苗四臣梁云龙督饷魏养蒙张天德左右监军王应霖纪功宜如所议其荐胡桂芳及云龙自代临敌易将兵家所忌容移文抚臣合遵旨进剿俟地方乂安听其释负以全孝思允之

○辛巳大学士沈一贯进阁办事

○壬午兵部覆督臣李化龙槛送□酋杨应龙妻子族党六十九名口行法司拟罪献俘礼部择日告 庙宣捷 上御门受贺其所获器物赴内府交纳允之

○癸未 世宗肃皇帝忌辰 奉先殿行祭礼遣武平伯陈如松祭 永陵