法军侵台档案

因令该总兵驰赴旅顺，统带两船克日开驶，顺过上海修理、添煤，约须耽搁旬日，再会同南洋派出各船相机密速前进。惟接福州电报：闽口马祖澳近日法人又添数船，难保不闻信截阻。已属式百龄与林泰曾等随时确探情形，察酌进止；臣等均宜不为遥制，庶免意外之虞。

除咨明两江督臣、福州将军、闽浙督臣知照外，所有派船援闽、拟令德国水师总兵统带前往各缘由，谨缮折由驿密陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

--见「中法越南交涉档」一二六二（二三四三页）。

●法军侵台档（四）

光绪十年（一八八四）（下）

户部录送军机处交出直隶总督李鸿章暂由长芦运库凑提商课帑利等项接济台防要饷片稿及谕旨

同文馆译报左宗棠梦寐异闻及刘铭传在台琐事

同文馆译报淡水厅已被法占据

户部录送内阁抄出福州将军穆图善遵拨台防赏银划抵归款一折及谕旨

同文馆译报基隆战况

同文馆译报驳正淡水失守之传闻

出使日本大臣黎庶昌函陈日本畏法情形

北洋大臣李鸿章抄译天津怡和洋行汇兑拨济台防饷银函件

同文馆译报我国派兵船前往攻击法国封堵台湾之法船及日本兵船抵台等事

南洋大臣曾国荃咨报南洋派定援台船五艘候北洋兵船会齐赴援

户部咨报奉旨优奖沪尾获胜官兵

南洋大臣曾国荃咨报拨借台防购船价银

总税务司赫德节略法议院允照天津简约议和请速定和战大计

南洋大臣曾国荃咨呈湖北六营行抵瓜洲请旨饬遵驻札之地折稿

南洋大臣曾国荃咨呈遵旨派拨兵轮五船候北洋兵船定期赴闽折稿

同文馆译报法议院允拨东京军费及法相宣称将围困台湾

户部知照议覆军机处交出福建巡抚刘〔铭传〕台湾劝捐助饷请开实官一折奉旨依议

南洋大臣曾国荃咨呈台湾道刘璈法船封禁台湾海口请咨各国理论折片稿并录原禀请核办

户部知照遵旨令粤省向港商借款济饷

同文馆译报法添派铁甲船往助孤拔

福州将军穆图善等咨报法水师封禁台湾海口商船洋艘不得东渡情形

总署代呈台湾道刘璈折片

同文馆译报法舰在台截阻中国运粮船只

福州将军穆图善咨报遵旨拨银奖赏沪尾打仗出力弁勇

南洋大臣曾国荃咨呈湖北提督程文炳一军由瓜洲起程赴闽折稿

南洋大臣曾国荃咨呈遵旨酌度情形妥筹布置抄折

南洋大臣曾国荃咨呈拨发程文炳营枪弹并代购鎗炮子弹价银片稿

总署译报论述法国对东方之意图

南洋大臣曾国荃咨呈遵旨将南洋兵轮船五号交吴安康统带赴闽归杨岳斌调度折稿

美股抄付出使大臣许景澄函照译日意格论述法政府对越事态度及和议倾向暨译报若干消息

户部知照闽省报捐贡监及展期事项

出使大臣曾纪泽咨呈请英国出面调停中法事照会译稿及问答节略

出使大臣曾纪泽咨呈英外部对调停中法事照会译稿及法国勾尔瓦报馆主人嘎马与使馆参赞马格里往来函件

福州将军穆图善等咨报封禁台湾各口岸灯楼自十月初八日起撤灯息火免资法船游劫

南洋大臣曾国荃咨呈「威利」轮船载送尾帮渡台勇丁片稿

总署章京杨宜治禀陈基隆苏澳形势宜经营开山立屯抚番设巡

户部咨行左宗棠请借洋款遵旨办理

出使大臣曾纪泽咨报询明英于中法事件不守局外之例但禁各地招兵并备办整装事宜

咨行户部粤借大东汇丰洋款奉旨允准办理

南洋大臣曾国荃咨呈购买枪弹运解赴台片稿

总税务司赫德函告闻法船齐集闽口

南洋大臣曾国荃咨呈吴安康统带兵轮五船已定期出洋乘隙赴闽折稿

咨行户部刘督办请由直防铭盛两军选带淮勇赴台奉准拨发银两

署湖广总督卞宝第咨呈拨解督办福建军务大学士左宗棠募勇赴闽经费银两片稿

给总税务司赫德札封禁台湾各口岸灯楼

户部录送军机处交出直隶总督李鸿章暂由长芦运库凑提商课帑利等项接济台防要饷片稿及谕旨

十月初四日（一一、二一），户部文称：

军机处交出直隶总督李（鸿章）奏「由长芦运库历年商课并帑利项下先后凑拨借垫台湾刘铭传行营军饷共银十五万两交商汇运」附片一件，光绪十年九月二十六日军机大臣奉旨：『该部知道。钦此』。钦遵交出到部。相应抄录附片、恭录谕旨，咨呈总理各国事务衙门可也。

照录粘单

李鸿章片

再，臣钦奉电旨设法援应台湾，并接刘铭传电称：饷缺尤甚。台北值法船围困之际，商贾绝迹，进款毫无。军士露宿苦守，断难枵腹从事；将帅无银支发，亦不足以驭众，较运解兵械尤急。直隶虽奇窘异常，而台防盼饷迫切，但有可以汇运之处，必应竭力匀筹。臣督同在津司道多方罗掘，据长芦运司额勒精额面称：该司库历年商课内尚可凑拨银十万两；即于九月十二日密商英国怡和洋〔商〕机昔，迅速派船运往台北淡水等处刘铭传行营交收、或交台湾道验收转解。又饬盛宣怀电商厦门绅士候选道叶文澜，就近与台湾商富汇兑；据叶文澜电复：可派伙潜渡，携带汇票向台地各商收缴刘铭传营中济用。臣又饬运使于历年帑利项下借垫银五万两，仍俟收起课银照拨归款；续于九月十九日由汇丰银行汇交叶文澜照数验收，转汇济急。

除节次电请总理衙门代奏并分咨福建督、抚及刘铭传查照外，所有暂由长芦运库凑提商课、帑利等项接济台防要饷缘由，理合附片陈明；伏乞圣鉴，敕部查照。谨奏。

--见「中法越南交涉档」一二七○（二三五三页）。

同文馆译报左宗棠梦寐异闻及刘铭传在台琐事

十月初五日（一一、二二），同文馆学生文佑译新报：

照录新报

九月二十三日上海新报摘译申报一则云：『近日钦差大臣左爵相因虑国事，祷诸上苍而得奇兆。其兆如左（下）：左爵相于寤寐中，见其已故夫人降临其室，服饰蹁跹，状若仙姬；夫人语爵相曰：「妾已名列仙籍，尘世春秋几易，不知之矣。昨闻君侯荣膺简命，总治闽军；故来为君候贺」。爵相答曰：「朝廷之忧时事深且久矣，为臣子者分当坐甲枕戈，以纾君虑。今仆荷承九重殊恩，纵马革裹尸，亦属庆幸！所惜者，水师未成劲旅耳」。夫人曰：「方今国家之庥正永，虽有法人骚动，不足为害；惟闽人当受三载兵燹之苦耳。三年后，太平可复。彼时君侯自当致仕而享清福。再阅三稔，即夫妻相见之时也」。言已，爵相觉；而心神清爽，迥异平时云』

（略）

九月二十一日上海新报云：『台湾刘中丞派员呈递奏折，而失于「乘江天」轮船之上。该委员等无任惶恐之至，随即出示登诸沪报；乃于次日在上海邑沟中觅得云』。

又云：『迩来中华官僚相聚而谈，言有法人数名为刘中丞所获，立即斩之；将首级十七颗置于木笼，悬之树上。英领事致书以谏之；其意谓非敢干预法虏之斩也，直以悬示一节实属过当，致使西人郁忿耳。中丞得书，毫无愠意；并答以温言曰：「此举系出于兵勇，彼等并未禀明，非余使之然也；余将立止之」云』。

--见「中法越南交涉档」一二七二（二三五五页）。

同文馆译报淡水厅已被法占据

十月初六日（一一、二三），同文馆译洋文新报称：

照录新报

（略）

〔九月二十八日上海新报〕，又录九月二十七日厦门电报云：『现在淡水厅已被法人占据云』。

--见「中法越南交涉档」一二七七（二三六○页）。

户部录送内阁抄出福州将军穆图善遵拨台防赏银划抵归款一折及谕旨

十月初六日（一一、二三），户部文称：

内阁抄出福州将军穆图善奏「遵拨刘铭传营赏给出力兵勇银三千两日期并在于续解户部京饷项下划抵归款」一折，光绪十年九月十六日军机大臣奉旨：『户部知道。钦此』。钦遵于二十日准湖广司付送前来。相应恭录谕旨，咨呈总理各国事务衙门遵照可也。

照录粘单

福州将军兼管闽海关税务奴才穆图善跪奏，为遵旨拨解刘铭传营赏给出力兵勇银两日期缘由，恭折由驿覆奏，仰祈圣鉴事。

窃奴才于光绪十年七月初四日，承准总署电寄：『钦奉皇太后懿旨，发内帑银三千两赏给刘铭传营出力兵勇；希于闽海关应解户部款内如数划出库平银三千两，迅解刘营。一面密覆本署，转咨户部划抵』等因。奴才谨即钦遵办理，随于七月初九日备文批发交厦门口委员协领得泉，饬令就于该口拨出库平三千两，克日随同文批移交兴泉永道孙钦昂即速派委妥员解赴台湾呈交刘铭传兑收，遵照赏给。前准〔督〕办台湾事务刘铭传咨覆：七月二十日准奴才拨解银三千两饬交兴泉永道孙钦昂委员赍批护解到台，除将前项银两照数弹收、遵旨赏给，并批回掣覆查照。并据兴泉永道孙钦昂呈报委员水提前营把总林锡金、五品顶戴委员苏次良赍解赴台投纳，奉到回照呈缴前来。除将奉拨前项赏银遵于续解户部京饷项下划抵归款咨报总署、户部查照外，合将拨解刘铭传营赏给兵勇银两日期缘由，谨恭折由驿覆奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。

光绪十年九月十六日，军机大臣奉旨：『户部知道。钦此』。

--见「中法越南交涉档」一二七八（二三六一页）。

同文馆译报基隆战况

十月初七日（一一、二四），同文馆学生左庚译新报称：

九月二十五日上海新报录香港九月二十四日电报云：『中国官军欲将占据基隆之法兵全行逐退，究未能成功；计中国兵丁死亡者约数百人云』。

--见「中法越南交涉档」一二八○（二三六五页）。

同文馆译报驳正淡水失守之传闻

十月初八日（一一、二五），同文馆学生左庚译新报：

照录新报

（略）

九月三十日上海新报云：『昨接法京九月二十八日递来电信云：传言淡水为法人所据，诚不足信。继又接厦门递来电信，亦言此事仍不足信以为真云』。

--见「中法越南交涉档」一二八二（二三六八页）。

出使日本大臣黎庶昌函陈日本畏法情形

十月初八日（一一、二五），出使大臣黎庶昌函称：

前因各处讹言日人助法，传闻异词。私念中东关系，第一在长崎煤斤；即属余理事留心密察：如实在疑似难明者，不妨借游历名目，亲往一视。兹据该理事禀报：亲查三池煤矿并口之津出煤情形，则法人运煤多在香港，此间尚无接济实据。倭情近稍静谧；惟本月初十日驻札东京法使以彼政府封禁台湾西岸海口之令照会井上馨，井上馨即为出示晓谕商民。其畏法情形，不言而喻。台湾被困，我军未能飞渡往援，亦无从济运军火、粮饷；彼以十数号兵船牵制六、七省大局，我无水师与之角逐，陆军虽多，处处皆成死着，必求取胜难矣。传闻英、德、美三国欲出调和，但能不吃大亏，暂息兵端以图再振，深维远览，似未尝尽为失策；未卜朝廷能俯示转圜否（此函由俄股摘抄付来）？

--见「中法越南交涉档」一二八三（二三六九页）。

北洋大臣李鸿章抄译天津怡和洋行汇兑拨济台防饷银函件

十月初九日（一一、二六），北洋大臣李鸿章文称：

窃照本阁爵大臣前饬长芦运使凑拨库平银十万两，托怡和英商设法运汇台北府淡水等处刘督办行营交付，以济军饷急用；并经分别奏咨在案。兹据天津怡和洋行商人呈阅该行东克士威逸（即机昔）来函内称：『前项银两，设法将汇票在台兑换，交刘督办收用』等情前来。除分饬外，相应抄译洋函密咨贵衙门，请烦查照。

照录清折

照录怡和行东克士威逸致天津怡和办事人函

请即回明中堂，怡和洋行设法将汇票在台兑换，将所得银两交与统帅刘〔铭传〕收用，可望办妥。查台湾封口甚严，难得现银送往；本行所藉以通消息者，惟赖英国兵船不时来往耳。

公历一千八百八十四年十一月十二日（光绪十年九月二十五日），在上海发。

--见「中法越南交涉档」一二八五（二三七一页）。

同文馆译报我国派兵船前往攻击法国封堵台湾之法船及日本兵船抵台等事

十月十一日（一一、二八），同文馆译洋文新报称：

照录新报

（略）

（略）

〔九月三十日上海〕新报又云：『中国现派兵船一帮，前往台湾攻击法国目下封堵该处各口之法船云』。

十月初一日上海新报录法京八月二十二日电报：『载在美国某新报云：「法国船主福禄诺在天津与中国大臣所议之约，因经法新馆主人罗其佛批评过当，故福君致函罗君，欲与之以性命相赌；罗君许之。即于是日，各同人证互相赌斗；二君俱受微伤，罗君在颈项有伤而福君在腿上有伤」云』。

又录日本某新报云：『日前有日本某兵船一艘行抵基隆，法水师提督孤拔即至该船与统带官等会晤攀谈。孤拔笑而言曰：「余闻贵国曾欲占据台湾，今敝国实出于不得已，将暂占之；似觉夺尔所欲据之地。然此时不过暂守为质耳；迨战事平妥，即须归赵」。于是众皆大笑而别』。

--见「中法越南交涉档」一二八六（二三七二页）。

南洋大臣曾国荃咨报南洋派定援台船五艘候北洋兵船会齐赴援

十月十二日（一一、二九），南洋大臣曾国荃文称：

光绪十年九月十五日，钦奉电旨：『左宗棠奏「筹议援台」一折，着照所议：南洋派兵轮五艘，北洋派兵轮四、五艘，在上海会齐，赴闽援助』等因，钦此。当经恭录转行钦遵在案。旋据李军门函开：『兹查南洋可派之船，现已议定「开济」、「南琛」、「南瑞」、「澄庆」、「威靖」五艘；应饬委轮船营务处吴镇安康统带，仍用营务处关防，亦足号令各管驾。所有出洋应用各件，当由筹防局多为预办，不令缺乏。至各船应行预备经费若干，并由该统带酌定数目，禀候发给。一俟北洋之船来沪，该统带即会同约期偕发』等情前来。所筹极为妥协。吴镇安康统带五船，务须与北洋大臣所派德国水师总兵官厉百龄和衷共济、相机前进，以副委任。除札委吴镇安康遵照办理外，相应咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照施行。

--见「中法越南交涉档」一二八七（二三七三页）。

户部咨报奉旨优奖沪尾获胜官兵

十月十二日（一一、二九），户部文称：

内阁抄出光绪十年九月十九日内阁奉上谕：『刘铭传奏「法军攻扑沪尾，官军接仗获胜情形」一折，法船分泊台北沪尾等处，八月二十日法兵猛扑上岸，提督孙开华督军分路迎击，提督章高元等亦带队进剿，法兵挫而复进者数次；我军短兵相接，孙开华率队直前，阵斩执旗法将一名并夺其旗，毙敌约三百名。敌势不支，纷纷溃败；其退至海边争渡，覆溺者无算。在事尤为出力各员，自应优予奖励。署福建陆路提督记名提督漳州镇总兵孙开华，身先士卒，忠勇善战，深堪嘉尚；加恩赏给骑都尉世职，并赏给白玉翎管一枝、白玉搬指一个、白玉柄小刀一把、火镰一把、大荷包一对、小荷包二个，以示优奖。提督章高元，据奏前于基隆案内已邀恩奖；总兵刘朝祜，系该抚侄孙，均未奏请奖励。该提督等均着战绩，自应一体加恩。章高元、刘朝祜着各赏给白玉翎管一枝、白玉搬指一个、白玉柄小刀一把、火镰一把、大荷包一对、小荷包两个；章高元并交部从优议叙，刘朝祜并赏加提督衔。提督龚占鳌，冲锋陷阵，卓著战功；着赏穿黄马褂。总兵李定明、提督朱焕明，均着交军机处存记，遇有各省总兵缺出，先行请旨简放；李定明并以提督记名，赏换依博德恩巴图鲁名号。游击范惠意、孔光治，均着免补参将，以副将留于闽、浙尽先补用，并赏加总兵衔；范惠意并赏给额腾依巴图鲁名号。副将毕长和、陈永隆，均着以总兵记名简放。总兵梁秉成，着赏给克勇巴图鲁名号，并赏加提督衔。沪尾营守备萧定邦，着以游击尽先补用，并赏换花翎。军功张李成，着以守备尽先补用，并赏戴花翎、赏如都司衔。陈振泰、黄国添、蔡国梁，均着以千总尽先拔补，并赏加五品蓝翎。从九品刘恕，着免补从九品县丞，以知县留于福建补用。钦奉慈禧端佑康颐昭豫庄诚皇太后懿旨：「着发去内帑银一万两，赏给此次出力兵勇。着刘铭传查明尤为奋勇者，传旨赏给。钦此」。该抚务当激励将士，同心御侮，共奏肤功，渥膺懋赏；余着照所议办理。该部知道。钦此』。钦遵于九月二十一日，准广东司抄出到部。旋据内务府片称：光绪十年九月二十二日，总管连英奉旨：『「由内帑发下库平银一万两，着内务府转交户部」等因；于九月二十八日将前项银两派员解交户部查收』。并准管理三库事务衙门片称：『将此项库平银一万两，照数收讫；暂存本库』各等因前来。恭查此项恩赏银两，既由内务府派委解交部库，业经管理三库衙门照数收讫，暂行存库；自应行知该省，在于闽海关应解部库款内划拨。

相应恭录谕旨，飞咨福州将军、闽浙总督、福建巡抚速将前项银两系由该关何款项下划拨，即行项目报部，以便将暂存银两归款，毋稍迟延；暨咨呈总理衙门可也。

--见「中法越南交涉档」一二八八（二三七四页）。

南洋大臣曾国荃咨报拨借台防购船价银

十月十二日（一一、二九），南洋大臣曾国荃文称：

光绪十年九月二十七日，据上海道邵友濂、候补道龚照瑗禀称：『据台湾通商委员候选同知薛树辉禀称：「于九月初六日奉台湾道札：据萧令树勋禀，会同游令学诗在沪募勇并租雇「平安」商轮载勇来台等由；办理未能妥速，业经批饬停募，回台销差。另该丞带银一万两，迅速会同该令等与该商咨议，或购、或租，熟商办理。该令所存经费，即交该丞拨用等因。遵即搭轮来沪，亲赴旗昌洋行，询据「平安」船主声称：不肯频频受雇，情愿将船出卖。刻下勇丁除赴台外，尚余四百余名立待渡台。另雇别船，事多周折。卑职一再会商，拟购该船，以便常川应用。与该船主议得船价实洋三万元，现银交割。惟前领银一万两，除支用川资等项外，存洋一万二千元。游令所存基隆煤款业奉提用，并无存留；现除萧令等前付定洋五千元，又卑职所携洋一万二千元并向商家筹借洋五千元，计不敷洋八千元。刻际闽洋多阻，赴台请领，殊难克期而至。乞念海防吃紧，不分畛域，就近借拨洋八千元，俾克应付」等情到道。据此，职道等查核薛丞所禀，尚属实情。可否在出使经费项下照拨之处，理合禀请，仰祈鉴核批示祗遵』等情到本爵大臣。据此，除批『台湾军情吃紧，薛丞向旗昌洋行议购「平安」轮船载勇赴台所需价洋三万元，除已付外，尚短八千元，应准如禀在于出使经费项下暂行借给。一俟军务稍须，即由台湾道照数解还归款。仰即遵照办理。缴』，印发外，相应咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照施行。

--见「中法越南交涉档」一二八九（二三七五页）。

总税务司赫德节略法议院允照天津简约议和请速定和战大计

十月十四日（一二、一），总税务司赫德面递节略称：

中、法一事，现接到伦敦本月十二日所发之电信，内云：『中国新议之办法，法国不肯允从。其议院之定议，以为须照天津「简明条约」办理为是；并准动拨银项一万两之数，作为兵饷。又据其外部大臣向其议院云：「台湾一处，大约不得不留为法国之地」云云』。窃维其议院既执定主意，即可为法国之主意。以致中国兹应于两项办法中择一办法：一则主和，即照法国上月所开之四条了事；一则主战，即战到底也。若拟主和，应速即持定主见速行；缘日内恐其又变前言也。若拟主战，则或胜、或败，必俟至其临时始得见实。若胜，则不知须费帑饷若干、时日若干以致人命若干，乃得到底谓为胜；若败，则不可复问矣。

--见「中法越南交涉档」一二九二（二三七九页）。

南洋大臣曾国荃咨呈湖北六营行抵瓜洲请旨饬遵驻札之地折稿

十月十八日（一二、五），南洋大臣曾国荃文称：

窃照湖北提督统领六营行抵瓜洲，请旨饬遵驻札之地缘由，经本爵部堂于光绪十年九月二十二日恭折由驿具奏。除分别咨行外，相应抄褶咨呈。为此咨呈贵衙门，谨请查照备案。

照录折稿

奏为湖北提督统领六营行抵瓜洲，请旨饬遵驻札之地；恭折陈奏，仰祈圣鉴事。

窃臣于九月二十日，接准湖北提督程文炳咨开：『窃文炳前准署湖广总督卞宝第咨，奉旨统率六营赴闽应援，遵即酌调襄防练军及本省防营，一面派员赶赴淮北招募勇营；旋又迭次飞催，于八月二十前后始经陆续到齐。当即点验成军，于二十五日统率由舟起程。因风色不顺，至九月初二日行抵湖口；连日阻风，鄱湖水势湍急，自下而上未能径渡。于初五日奉电寄谕旨：「崇明孤悬海中，防兵尚嫌单薄；现在闽省援兵已厚，程文炳援闽各营无论行抵何处，着曾国荃传知改赴崇明驻札，认真办防。