清实录同治朝实录

本日另有寄谕骆秉章劳崇光林鸿年谕旨一道。该督抚等不妨录示马如龙岑毓英等、令其迅速进兵妥办。此时兵力饷力。断不能及迤西一路。若马如龙、岑毓英、果能奋勉出力。将大理攻克。杜汶秀捦斩。其心迹不辩自明。朝廷自当论功行赏。曲示优容。若徒有讨贼之名。并无尺寸之效。则是藉剿贼以自固。仍不免暗中句结。联为一气。又岂能久假兵柄。致有太阿倒持之弊。本年七月二十五日。所谕甚明。骆秉章等惟当遵照前奉谕旨。妥为筹办。杜逆攻取建南之说。是否确实。骆秉章务当密为侦探。豫筹防范。徐之铭已死。岑毓英曾否将巡抚关防赍送到川。著林鸿年专弁往取。前因贾洪诏奏称、徐之铭徇私滥保。请将所保各员撤销。当经明降谕旨允准。交贾洪诏于到滇后。酌量宣示。嗣因滇省各案。所保人员。虽多冒滥。亦未必无认真出力之人。现当用人之际。岂可令其寒心。复叠次谕令贾洪诏妥为收存。暂缓宣示。著骆秉章、林鸿年、就近向贾洪诏索回此旨。附报恭缴。无庸宣示。如有应行查办者。俟将来滇南军务大定。再行酌办。上年十二月二十四日。及本年三月十八日。四月十五日。并历次所降谕旨。均著骆秉章、劳崇光、钞咨林鸿年阅看。该抚现在何处。及如何筹办之处。并著赶紧具奏。嗣后凡密谕事件。该督抚等均不得假手于人。致事机或有宣露。懔之慎之。将此由六百里各密谕知之。

○又谕、锡霖奏、请饬催山西拨解银两等语。据称塔尔巴哈台现在调派官兵。防守堵剿。在在均关紧要。近年内地应拨经费银两。分毫未解。在防官兵。月支盐菜。全赖乌噜木齐贩来茶斤。徵收税银散放。刻下乌噜木齐等城商贩不通。税厘均属无望。而塔城又当防堵紧要之际。若不能随时给发兵丁监菜银两。则哗溃堪虞。请饬山西筹拨兵饷。以应急需等语。所奏情形。甚为迫切。著沈桂芬即在前次部拨新疆经费银四十万两内。先行筹拨银一二万两。并前报长起管解之三万两。暨韩升之等管解之八万两。迅即兼程解至绥远城。交德勒克多尔济。派员从蒙古军台。转行递解科布多。现在科布多所属之昌吉斯台卡伦一带。秋冬大雪封山。万难行走。即著由新设蒙古苏牧台站。护解至塔尔巴哈台。并著德勒克多尔济咨明经过地方。妥为解送。锡霖接奉此旨。即可派委员弁。前往迎提。以期妥速。此后该城兵饷。仍著沈桂芬随时源源接济。将此由五百里各谕令知之。

○又谕、明谊奏、请＜??闲＞派立界大员一摺。前因明谊等奏、请派各城大臣四员。换约后各赴本境。建立界牌。经总理各国事务衙门开单呈览。当经派出广凤等三员。以专责成。兹据明谊奏、俄使换约后立界时。乌里雅苏台亦须专有大臣。建立界牌鄂博。请于麟兴、车林敦多布二员内、＜??闲＞派一员等语。所有乌里雅苏台立界事宜。即著派麟兴专司其事。现在分界一事。虽准照议单办理。惟该夷性情狡诈。于换约后立界时。仍须时防格外侵占。方不至堕其术中。麟兴既经＜??闲＞派。责任綦重。即著会同车林敦多布、将应立界牌鄂博处所。豫为妥商。俟换约事竣。俄使前来时。即由麟兴按照议定界址。与俄使建立界牌鄂博。务须办理周妥。以免日后侵越之患。明谊等亦须咨照各城。豫筹妥办。庶临时较有把握。将此由五百里各谕令知之。

○命翰林院检讨孙诒经、编修李文田、在南书房行走。

○乙未。谕内阁、前因阎敬铭奏、已故前署寿光县知县潘运第子媳潘黄氏、呈告藩司贡璜、前在登莱青道任内。科索潘运第节寿季规等银。请饬赏还。并查出潘运第历任交代亏空。约有三万余两。潘黄氏呈控。难保非先为挟制地步各情。当经降旨交阎敬铭详查具奏。兹据都察院奏、潘黄氏遣抱告家人黄荣、以藩司贡璜收受陋规。巡抚阎敬铭徇庇回护。臬司丁宝桢授意委员代为弥缝。请＜??闲＞派大员来东查办等词。赴该衙门呈诉。阎敬铭系朝廷封疆大吏。于特旨交审之件。谅不敢袒护属僚。蹈向来官官相护恶习。其是否潘黄氏因潘运第交代亏空。意图挟制。及藩司贡璜在登莱青道任内。有无收受陋规确据。均须彻底根究。此案著仍交阎敬铭亲提人证卷宗。秉公详查。据实具奏。毋稍偏徇。

○谕议政王军机大臣等、据御史丁浩奏称、皖豫交界地方。自苗沛霖潘垲伏诛后。伏莽尚多。恐乘闲窃发。河南光州游家庙。及息县青陂固始县张老埠杨家集。并安徽霍邱县境等处捻首刘克昌等。均系潘逆余党。平日倚势烧杀抢掠。现复拥众自卫。心怀叵测。傥大兵一去必仍肆行无忌。请饬派拨兵勇。严密拏办等语。现在皖豫之交。发捻窜扰。所奏捻首刘克昌等亟宜净绝根株。以免句结。著僧格林沁、张之万、乔松年、派拨兵勇。会同各该地方官。严密查拏。以净余孽而免后患。原片均著钞给阅看。将此各谕令知之。

○又谕、冯子材等奏、后起凯撤员弁兵勇。悉数赀遣。镇江一律撤防。总兵张文德可否赴任。并自请回籍修墓。及总兵黄武贤请回籍补行穿孝各摺片。所有留防七营兵勇三千五百余名。即著按照头起凯撤章程。由粮台按名给发川赀。责令管带各官妥为管押。分遣回营回籍。并咨行江南北军营及沿途地方官。一体弹压。不准逗遛滋事。镇防兵勇已撤。李鸿章派去之张树声所统六营。计已足敷弹压。即著魁玉督饬旗绿各营兵丁。妥为巡查防守毋稍疏懈。黔省军务方殷。贵州镇远镇总兵张文德、即著饬赴新任以重职守。甘肃西甯镇总兵黄武贤、著准其回籍补行穿孝百日。著即传知。俟百日孝满后。即赴甘肃新任。陕西延绥镇总兵陶茂森、前经降旨赏假回籍省亲。假满后著一并饬赴新任。不准再行延缓。冯子材督办镇江军务。数载以来。勤劳懋著。兹因镇郡撤防奏请回籍省墓。自应俯如所请。俾展孝思。冯子材著赏假三个月。回籍修墓。惟广西现在军务未竣。亟需知兵大员前往。以资得力。冯子材系该省提督。职守不宜久旷。著俟假满后。即赴广西提督本任。俟广西余匪肃清。全省平定。再行奏请陛见。所保堪胜提镇各员均著交军机处存记。将此由四百里各谕令知之。

○丙申。谕内阁、户部奏、酌筹种树款项一摺。前因定陵仪树。亟须栽种□饬部筹拨款项。并谕令刘长佑将直隶遵化等州县欠解永济筹备两库租银。埽数完解。以济种树要需。用符旧制。乃自本年二月降旨以来。各州县应解租银。仍未报解。刘长佑亦无只字片语。将如何筹措如何饬催之处。覆知奕劻等。似此任意延宕。贻误非轻。现在部库未充。断不能为直隶州县代垫永济筹备库款。支应各项。著刘长佑在直隶藩库。无论何款。先照原拨银一万三千三百两零。如数发给。俾得赶紧及时栽种。一面严催遵化等州县。将积欠租银六万六千余两。先提一万三千三百两零。径解藩库。以清垫款。其余银两。仍尽解永济筹备两库。毋许再有拖延。以完欠项而备要款。

○又谕、御史佛尔国春奏、请禁地棍需索。假公济私一摺。各直省州县。向有保长乡约等名目。原为稽查保甲承办差徭而设。若如该御史所奏。各州县往往有地棍私立总保长总社长等名目。出入衙门。包揽需索。甚至本官需用物件。悉由若辈取之民闲。因得假公济私。肆行无忌。直隶之河闲大城等县即有此项名色。自应严行饬禁。著各直省督抚严饬所属查明。除在官人役例所不禁者。悉仍其旧。仍责令各州县随时稽查。不得任令把持公事。淩虐善良。以杜扰累。傥查有地棍私立名目。如前项弊端。即著严行禁革。从重惩办。如地方官纵容勒索。及擅受民闲供应者。一并从严参处。毋稍姑容。

○谕议政王军机大臣等、僧格林沁奏督饬马步各军。进剿西窜发捻。先胜后挫。贼渐南趋。咨催楚军迎击。并饬催进剿东窜股匪一摺。贼匪在柳林寨大山寨一带麕聚。官军分路冲压。乘胜穷追。山后伏贼齐出。将陈国瑞等军围困。官军内外夹攻两昼夜。始将贼众击退。巴扬阿力竭阵亡。参将尹作宾尚无下落。逆匪穿山向新店一路奔窜。后股已至泼陂河。僧格林沁紧蹑其后。该逆窜入楚境大山。向南奔窜。马队不能穷追。该逆东则可窜麻城。南则可窜黄安。西则可窜应山一带。著官文飞饬姜玉顺、萧河清等、各率部队迎头截击。务须将山内贼匪。就地殄除。勿再任其纷窜。如该逆被偪出山。马队可以施展。即著僧格林沁督饬诸军。乘隙兜剿。傥不得地势。仍当令陈国瑞等步队向前。毋庸令马队跋涉。山险田埂。致令再有疏失。成保带队如不得力。即行拣员更换。东窜之贼。由麻埠窜六安青山一带。英翰、郭宝昌、各率所部。由胡家店绕赴六安拦截。逆知六安有备。折踞漫水河一带游弋。其另股马融和等。已窜至英山地方。该亲王已飞饬张曜等迅殄此股。惟该逆既分窜六安英山等处。地势宽广。张曜、英翰、郭宝昌等、兵力尚恐不敷分剿。著曾国藩、乔松年、督饬蒋凝学等军。认真迎剿。刘连捷、朱洪章之军。当已陆续到英霍一路。曾国藩等催令速进。与蒋凝学何绍彩等、会合夹击。一面仍将续派各军。迅催入皖。视何路兵单。即饬赴何路助剿。官文前派谭仁芳驰赴英霍。此军已否入皖。并著催令速进。以厚兵力。其黄安等处要隘。仍著官文妥筹兼顾。毋令回窜。僧格林沁另摺奏、陈国瑞到营后。伏恳戴罪剿贼。并身临前敌。困苦备尝。未尝不自知愧悔。当此用人之际。自应善为驾驭。以供驱策。僧格林沁所奏。操纵深合机宜。该员现已降三级调用。仍留军营效力。如能立功自赎。将来仍由该亲王奏乞恩施。惟在该亲王随时妥为调遣。以成其材。将此由六百里各谕令知之。

○又谕、德兴阿奏、就抚陕回。宜防诈伪。毋令仍归原籍。拟饬曹克忠暂扎凤宝。请留金顺马队。并自请独当一面各摺片。据称盐固回逆就抚。该匪诡诈狡猾。乞抚缓兵。乃其故技。若令仍归原籍。与汉民杂处。势难相安。且西同两属。多成荒土。任令自为棚巢。必致纷争启衅。不若俟其真正穷蹙乞降。再为分别安插等语。回匪意存反侧。屡降屡叛。朝廷久经洞烛其奸。本未尝一意主抚。前据都兴阿奏盐固回逆就抚。节据臬司杨柄锃等禀诉陕回流离困苦情形。必须遣回陕省本籍复业。因人数过多。请派大员赴甘查办。当经谕令张集馨、以此项回众。其凶顽渠魁。原应实力殄除。至胁从老弱。若必悉数诛夷。殊非国家好生之意。将来甘肃回众。不能不就本境安插。如就抚陕回。亦令栖身甘省。流寓异乡。势难经久。似不若各归本籍。尚可复谋生业。张集馨明白晓事。是以令其前往。妥为筹办。此事仍著张禁馨于抵甘后。酌量情形。与都兴阿、雷正绾、筹商安置之法。仍当分别良莠。悉心筹画。如实系安分良回。自不能不为之代谋生计固不可令莠回于回籍后滋生事端。尤不可令安分被胁良回。流离失所。总在该臬司办理得宜。仍不准回护前说。胶执己见。并著张集馨克期赶紧起程。一面自行具奏。不准托故耽延。前谕曹克忠统带所部原营。速赴河州镇本任。现据德兴阿奏称、恐贼匪回窜终南。请饬曹克忠所部七营。暂扎凤宝。以资防御。并顾雷正绾陶茂林后路等语。该总兵可否暂缓赴任。并陕省是否必需曹克忠一军。方敷分布。著都兴阿、雷正绾、刘蓉、妥商办理。如曹克忠驻凤宝一带。与雷正绾等军。声势尚难联络。即著雷正绾催调曹克忠前进。其凤宝一带。即著刘蓉妥筹兼顾。穆图善尚未起程。即著迅带所部前往甘省。会同都兴阿、雷正绾、妥筹剿办。毋再迟延。金顺马队。著照德兴阿所请。暂留陕西。俟该省军务稍松。仍著调赴甘省。以厚兵力。陕南近日军情若何。著刘蓉檄饬各军。节节进剿以期廓清疆宇。德兴阿呈递履历。自请独当一面。朝廷＜??闲＞派统帅自有权衡。岂容自行渎请。至德兴阿从前办理军务。朝廷知之甚详。乃率行呈递履历。铺叙战功。尤属冒昧。德兴阿现署西安将军印务。操练旗营。办理防守责任甚重。即著慎固城防。实心办理。毋得稍涉疏懈。如贼踪距省较近。该署将军原应将城守布置妥协。带兵出剿。本无待临时奏请。致误事机。将此由六百里谕知都兴阿、雷正绾、穆图善、德兴阿、刘蓉、并传谕张集馨知之。

○以福建上杭县绅民守城出力。永广学额三名。

○予河南柳林寨阵亡总兵官巴扬阿祭葬世职加等。谥刚毅。

○丁酉。谕议政王军机大臣等、雷正绾奏、攻拔龙山镇逆巢进攻莲花城情形。并固原复为回陷各摺片。雷正绾一军攻克张家川后。乘胜进拔龙山镇逆巢。并将邵家店马家堡各小巢平毁。因闻固原回逆复变。该署提督督队力攻莲花城。急图克拔。以便移师隆静。讵锐师乘胜。深入山险。人马碍难旋布。雷正绾猝被矛伤颔下。弁勇阵亡者千余名。披览之余。曷胜廑系。著雷正绾赶紧调治。一俟伤口平复。即行整饬队伍。与陶茂林会督诸军。迅拔莲花城老巢。移军隆静规复固原。疏通兰州驿路。兼顾省防。雷正绾所部各营。因叠次伤亡及裁汰老弱外。现在贼踪蔓延。已属不敷剿办。而固原州城。复于八月初四日。被陕回孙义保。潜带贼众四千余人。句合城中回逆赫明堂等乘夜袭陷。固原盐茶回众。前经甘词乞抚。此次陕回。即句结内应。扑陷固原。可见若辈狼子野心。万难宽宥。亟应大加惩创。俾其震慑军威。始能徐议招抚。著穆图善懔遵叠次谕旨。迅即统带所部赴甘。会同都兴阿、雷正绾、妥为筹商。应由何路进兵助剿。均著相机办理。都兴阿一军。已抵灵州花马池。能否与雷正绾声息相通。并著酌度机宜。先与雷正绾等军。声势联络再行节节进兵。毋稍大意。雷正绾现经派员分赴楚豫各路。招募勇丁。克期赴营。著刘蓉于所募新勇经过陕境时。将沿途所需面斤。饬属宽为筹备供支。毋令缺乏。以利遄行。并著催令曹克忠一军。迅速入甘。与雷正绾等军联络进攻。迅歼丑类。其凤宝一带。即由刘蓉妥筹兼顾。江西军务。渐欠肃清。杨岳斌即遵前旨。将应办各事宜。移交鲍超、刘蓉、与沈葆桢会筹办理。迅将酌带所部。克期赴甘。何日起程。并著先行驰奏。所有雷正绾现在进兵攻取各要隘。著绘图贴说呈览。将此由六百里各谕令知之。

○以镶红旗满洲都统仁寿署正黄旗蒙古都统。镶红旗蒙古都统景寿署镶蓝旗蒙古都统。

○戊戌。谕议政王军机大臣等、恩麟奏、河州被围日久。请饬曹克忠带兵赴任。并河狄回匪。分扑皋金地方。兵勇击剿失利。及南路军饷。请旨酌定供支省分。并请饬催甘省及新疆饷银各摺。河州镇城。被围日久。道员赵必达带兵援救。迁延不进。畏葸无能。实堪痛恨。著革去三品衔。仍革职留营。以观后效。并著恩麟饬令该员会同参将胡飞鹏、迅速前进。立解城围。傥再不知愧奋。即行从严参办。河狄回匪。分股窜扑皋兰金县地方。游击邹占先、以二千余名之勇。御二千余名之贼。辄被贼匪冲散。以致各路失利。实属贻误戎机。邹占先著拔去花翎。摘去顶带。以为玩误军情者戒。至皋金被扰。系本年四月闲事。何以迟至八月。始行出奏。可见恩麟平日全以消弭粉饰为事。如此行为。岂能表率属员。力图整饬。无怪赵必达邹占先等之覆辙相寻也。现在固原复为贼陷。而河狄等处。一片贼氛。省垣为根本重地。恩麟务当激发天良。督率员弁兵勇。力筹防剿。毋稍疏虞。经屡次训饬之后。傥再不知振作。仍复泄沓因循。贻误大局。必将该护督从重治罪。决不宽贷。曹克忠一军。著刘蓉恪遵前旨。饬令该总兵统带原部七营。克日起程赴甘。毋稍稽延。曹克忠入甘后。应由何路进兵。著都兴阿、雷正绾等、妥筹调派。务令东西两路。各有劲兵。联络一气。鼓勇齐进。庶可痛埽狂氛。陶茂林一军到甘后。叠克城隘。所向有功。其军火粮饷。曾经谕令陕省供支。兹据恩麟奏、接据陶茂林咨称。陕省以剿办发逆。自顾不暇。所需军火饷项。应仍由甘省支领等语。甘省饷需久绌。罗掘已空。庆阳粮台。专顾都兴阿军饷。势已不及。万难兼顾他营。而陶茂林所部。士卒单寒。帐房不蔽风雨。一切军械又不应手。若饷需稍有不继。哗溃堪虞。著刘蓉懔遵前旨。仍将陶茂林各营饷项军火。源源筹解。毋得稍分畛域。恩麟所请或由别省供支之处。著户部核议速奏。将此由六百里谕知都兴阿、雷正绾、刘蓉、并传谕恩麟知之。

○又谕、恩麟奏、甘肃兵饷。停发日久。各省协款。拨解无期。拟派员前赴川省。抽收盐厘。以济急需一摺。此项盐厘。向由川省派员抽收。业已办有成效。若令甘省委员前往接办。于一切办理章程。未能熟悉。深恐窒碍难行。仍著骆秉章督饬富犍二县局员。将此项盐厘按照旧定章程。照常抽收。俟收有成数。即行派员陆续解交甘肃省城。俾资接济。恩麟另片奏、陕甘富商巨贾在川贸易。各属地方公建陕西会馆。历年积有会厎银两盈千累万。为数甚钜。拟派员赴川将会厎银两。核拨一半。借供兵饷等语。当经降旨谕令恩麟。准其派员前往。即著骆秉章转饬各该府州县等。俟甘肃委员到境。即行传知陕西会馆直年会首等、将现存会厎银两。核拨一半。交该委员守提运解。一面发给印借字据。将来军务完竣。即由甘肃军需总局。照数筹还。以归有著。四川欠解甘肃协拨军饷等项。并著骆秉章迅速宽为筹解。毋稍延缓。将此由六百里谕令知之。

○山东布政使贡璜因案查办。命于结案后来京。以按察使丁宝桢为布政使。盐运使恩锡为按察使。

○复甘肃尖山伤亡已革游击汪永桢原官。予祭葬世职。

大清穆宗继天开运受中居正保大定功圣智诚孝信敏恭宽毅皇帝实录卷之一百十四

监修总裁官经筵日讲起居注官太子太傅文渊阁领阁事翰林院掌院学士稽察钦奉上谕事件处方略馆总裁武英殿大学士军机大臣镶蓝旗满洲都统管理吏部事务户部三库事务加七级军功加五级随带加七级纪录三十次臣宝鋆蒙古总裁官经筵讲官太子少保文渊阁领阁事体仁阁大学士武英殿总裁正红旗满洲都统管理工部光禄寺事务内大臣辅国公军功加一级随带加六级纪录十七次臣宗室载龄总裁官经筵日讲起居注官太子太保翰林院掌院学士稽察钦奉上谕事件处国史馆总裁方略馆协办大学士兵部尚书军机大臣教习庶吉士管理户部三库事务国子监事务加九级军功加五级随带加六级纪录十九次臣沈桂芬槁本副总裁官经筵讲官头品顶带礼部尚书管理户部三库事务随带加五级纪录十二次臣徐桐等奉敕修

同治三年。甲子。九月。己亥朔。上诣绥履殿问慈安皇太后安。平安室问慈禧皇太后安。至丁卯皆如之。

○谕议政王军机大臣等、李鸿章奏、甯国孝丰安吉界内。击败贼股情形一摺。据称刘铭传等因广德克复后。即率黄桂兰等三路追剿贼被官兵歼毙。解散者甚众。黄汶英挟洪幼逆。窜赴绩溪一路。堵逆黄汶金已枪毙于阵等语。前据左宗棠奏、黄汶英亦经歼毙。洪幼逆及伪祐王李远继尚在稽诛。左宗棠当仍遵前旨。督饬诸军。密速购捕。并将逸出之贼。分路□□穴□又□拏。幼逆究窜何处。是否歼毙。及辅逆逃往上海。是否确实。均著左宗棠、李鸿章、查明具奏。李鸿章派出各军。已分布广德建平东坝溧阳宜兴等处。即著饬令扼要严防。如浙皖兵力不敷剿办。仍著派兵出境会剿。以期迅速蒇事。藉固苏省藩篱。另片奏、苏省饷需艰窘情形。拟于陆军六万人内分别裁撤酌留三万人。以资扼守等语。因念裁撤勇丁。固为节省饷需起见。第办理稍有未善。深恐流弊滋多。即如前日官文所称撤勇过境。本省必须分留营座。沿途镇抚弹压等语。可见裁勇一事。经过各处。办理甚难。现在东南军事将竣。裁撤勇丁一事。固应及时办理。惟现在用兵省分。招募勇丁者尚多。恽世临曾有募勇防边之奏。而僧格林沁近因剿办发捻各逆。亦拟添募步勇。补马队之不足。雷正绾在莲花城剿办回匪。亦请募勇增兵。毛鸿宾等亦有招募楚勇防守边隘之议。各该处所招募者。难保非即系各省裁撤之勇。与其募已散之勇。办理殊费周章。不如就未散之勇。令原管将官统带回籍。如经过募勇省分。即可截留应用。否则酌量何省需用。即拨往何省。既无虑沿途扰累。又可免各省零星招募之烦。系一举两得之事。此项勇丁。即或募勇各省不能全数留用。而带回原籍遣散。较之随地遣散。亦属妥协。以上各节。著曾国藩、左宗棠、李鸿章、斟酌情形。妥筹办理。江皖一带防兵。足敷扼守。金陵一军。即可派至皖北。会剿楚皖各界之匪。庶兵力厚集。易于得手。并著曾国藩等迅速筹办。将此由六百里各谕令知之。

○甯夏将军庆昀奏、移营纳家牐迤西。分拨兵勇。扼要扎营。以分贼势而通粮道。得旨、著庆昀督饬在城在营各将弁。实力堵扼。一俟杜嘎尔等军声势联络。即行奋勇进攻。以收夹击之效。常升扎营隘口。藉通郡南运道。惟兵力甚单。孤立一营。甚属可虑。务令其专疏粮道。时刻严防。不可轻率出战。致有疏虞。

○江苏巡抚李鸿章奏、淮扬镇总兵官杨利见、呈请归宗复姓为欧阳利见。下部知之。

○追予湖北武昌殉难通判沈燿鋆祭葬世职。

○庚子。谕内阁、谭廷襄奏、抢办中河厅十三堡险工。绘图呈览一摺。据称中河厅十三堡。溃堤圈刷之处。抢办后戗。