清实录顺治朝实录

大夫内阁撰文中书加一级臣巴岱

奉政大夫内阁撰文中书加一级臣济兰泰

奉政大夫内阁撰文中书加一级臣瓦尔达

奉政大夫内阁撰文中书加一级臣浑拜

奉政大夫内阁撰文中书加一级臣阿拉米

奉政大夫内阁撰文中书加一级臣恺音布

奉政大夫内阁撰文中书加二级臣布达礼

承德郎内阁撰文中书臣喇都洪

承德郎内阁办事中书加一级臣费雅汉

承德郎内阁办事中书加一级臣费扬古

承德郎内阁办事中书加一级臣穆世哈

承德郎内阁办事中书加一级臣庸爱

承德郎内阁办事中书加一级臣金大善

承德郎内阁办事中书加一级臣伊巴礼

承德郎内阁办事中书加一级臣尚图

承德郎内阁办事中书加一级臣富喇塔

文林郎内阁办事中书臣满丕

文林郎内阁办事中书臣阿理马

誊录蒙古字

奉政大夫内阁撰文中书加一级臣纳哈楚赉

奉政大夫内阁撰文中书加一级臣费颜图

奉政大夫内阁撰文中书加一级臣达赖

奉政大夫内阁撰文中书加一级臣巴朗

奉政大夫内阁撰文中书加一级臣赛音察克

承德郎内阁撰文中书臣恩格森

承德郎内阁撰文中书臣关柱

承德郎内阁撰文中书臣孟格图

承德郎内阁办事中书加一级臣特古思

承德郎内阁办事中书加一级臣博乐齐

承德郎内阁办事中书加一级臣额殷

承德郎内阁办事中书加一级臣马尼

承德郎内阁办事中书加一级臣马第

承德郎内阁办事中书加一级臣克什忒

承德郎内阁办事中书加一级臣胡什巴

文林郎内阁办事中书臣鄂尔泽

文林郎内阁办事中书臣拜新岱

文林郎内阁办事中书臣门度赫

承德郎七品笔帖式加一级臣张皋

承德郎七品笔帖式加一级臣席礼

承德郎七品笔帖式加一级臣达护

誊录汉字

荫监生臣卞永誉

监生臣何源浚

监生臣宋德深

监生臣卞永吉

监生臣沈溥

监生臣刘源

监生臣常君恩

监生臣何旅

监生臣张瀚

监生臣汪元絅

监生臣崔涵□□玉

监生臣胡文火□寉

监生臣俞森

生员臣李燮

生员臣谢家兰

生员臣武惟扬

生员臣杜讷

生员臣张第

生员臣戴鹏

生员臣王策

进实录表

光禄大夫经筵讲官太保议政大臣保和殿大学士总理兵部事三等伯加十六级臣鄂尔泰光禄大夫经筵日讲官起居注太保兼太子太保保和殿大学士仍兼管吏部尚书翰林院掌院事三等伯加十二级臣张廷玉光禄大夫经筵讲官太子太保东阁大学士兼礼部尚书加五级臣徐本等诚惶诚恐稽首顿首上言。伏以帝治天开建极定八纮之统。皇图日焕。扬庥垂百世之谟。册府增华超汉唐之功烈典章为宪。俨羲禹之图畴编摩必重以再三义例斯昭其画一钦惟世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝德备三才恩周六合圣人作而万物睹耆定神京大勋集而百姓宁永清寰宇靖中原之沸釜烽燧俱销除南服之苞芽。壸浆竞迓。起疮痍而登衽席。蠲赦之诏频颁。释戈甲而进诗书。举辟之纶屡下。郊坛钜典。亲涉降以申虔。宗庙明禋。肃烝尝而感怆。敬承慈训徽称与孝养兼隆爱笃周亲爵号共车旗并锡讲帏时御。阐至道之渊源。太学躬临。重先师之俎豆。厘度支以均赋役定律令而涤烦苛激浊扬清。澄九州之吏治。兴仁讲让敦四海之民风。言路广开。每切周咨之义。刑书惟慎。式昭钦恤之仁。礼乐修明。纪纲灿设允厘百度。合宫府内外以贻休。丕冒多方。统侯甸要荒而受治。梯航毕至。海隅日出之乡。賨赆俱陈。塞北流沙之域。规模宏远。从古罕俦谟训光昭。千秋为鉴赖简编以傅信宜稽考之加详。洪惟皇帝陛下仁以孝成文因道见推本于卜年卜世慎乃永图孝衷于记动记言昭哉嗣服恭承圣祖仁皇帝命儒臣而纂辑。群工各殚夫寅衷祗奉世宗宪皇帝设文馆以披繙。秘殿复勤于乙夜。爰申前训。按日程功。敬阅鸿编。悉心参订。命臣鄂尔泰等、分曹给札近籞开函谨稽前后之文参考异同之迹谐声转注求一定之指归舆地官阶溯当时之规制远咨掌故喜黎献之有徵近考遗闻发丹书而可据功经五载膏火时亲。序属三冬装潢聿就。恭校成世祖章皇帝实录、合凡例目录满洲蒙古汉文、各一百四十七卷圣训满汉文各六卷。缮写进呈。臣等荣探秘籍。忝。附儒林。披卷薰香。讵有马班之识。循墙橐笔。敢参游夏之词。惟敬慎以就编。仰睹兴朝纬画。务精详而蒇事。忻闻开代贻谋。伏愿心法传中。治功会极。鉴观成宪。钦堂构之加崇。率由旧章。庆云礽之日炽。炳乎金册安史宬而巩金瓯珍以玉函。绵奕世而调玉烛。臣等无任瞻天仰圣激切屏营之至。谨奉表随进以闻。乾隆四年十二月初十日光禄大夫经筵讲官太保议政大臣保和殿大学士总理兵部事三等伯加十六级臣鄂尔泰光禄大夫经筵日讲官起居注太保兼太子太保保和殿大学士仍兼管吏部尚书翰林院掌院事三等伯加十二级臣张廷玉光禄大夫经筵讲官太子太保东阁大学士兼礼部尚书加五级臣徐本等谨上表

校对官

总裁

光禄大夫经筵讲官太保议政大臣保和殿大学士总理兵部事三等伯加十六级臣鄂尔泰

光禄大夫经筵日讲官起居注太保兼太子太保保和殿大学士仍兼管吏部尚书翰林院掌院事三等伯加士一级臣张廷玉

光禄大夫经筵讲官太子保东阁大学士兼礼部尚书加五级臣徐本

副总裁

光禄大夫太子少保尚书衔食俸加二级臣徐元梦

光禄大夫议政大臣理藩院尚书兼理上驷院事务加四级臣纳延泰

光禄大夫经筵讲官户部左侍郎降一级加二级臣岱奇

光禄大夫礼部右侍郎教习庶吉士加二级臣吴家骐

光禄大夫经筵讲官兵部右侍郎仍兼署工部理藩院侍郎事固山额驸加一级食俸又加三级臣班第

光禄大夫经筵讲官工部右侍郎仍兼内阁学士加一级食俸又加四级臣索柱

提调

通奉大夫内阁侍读学士兼佐领加三级纪录二次臣德通

通议大夫内阁侍读学士加三级纪录二次臣舒鲁克

校阅满汉文

资政大夫工部右侍郎臣许希孔

通奉大夫日讲官起居注詹事府少詹事兼翰林院侍讲学士加三级纪录三次臣许王猷

中宪大夫日讲官起居注詹事府少詹事兼翰林院侍讲学士臣吕炽

中宪大夫内阁侍读学士兼佐领臣德新

通议大夫翰林院侍讲学士兼佐领加二级臣石介

资政大夫太仆寺少卿加四级纪录二次臣鼎柱

朝议大夫国子监祭酒纪录四次臣敷文

朝议大夫国子监祭酒臣谢道承

资政大夫左春坊左庶子兼佐领加四级臣文保

中宪大夫翰林院侍读兼佐领加二级级录二次臣赫瞻

承德郎署理日讲官起居注右春坊右中允臣朱良裘

承德郎左春坊左赞善兼翰林院检讨加一级臣李文锐

承德郎日讲官起居注右春坊右赞善兼翰林院检讨纪录二次臣钱本诚

承德郎国子监司业纪录二次臣陆宗楷

通奉大夫一等护卫加一级臣世禄

资政大夫二等轻车都尉兼佐领加三级臣阿济图

朝议大夫内阁侍读加二级纪录二次臣常海

奉政大夫内阁侍读加一级臣广安

文林郎翰林院编修臣范咸

承德郎翰林院编修加二级纪录二次臣徐以烜

奉直大夫翰林院编修加三级臣田志勤

儒林郎翰林院编修加一级臣刘纶

文林郎翰林院编修臣曹秀先

文林郎翰林院编修臣沈荣仁

徵仕郎翰林院检讨臣张汉

文林郎翰林院检讨加一级纪录二次臣阮学浩

徵仕郎翰林院检讨臣唐进贤

徵仕郎翰林院检讨臣王芥园

文林郎翰林院检讨加一级陈兆仑

奉直大夫盛京礼部员外郎纪录一次臣查尔泰

奉政大夫刑部员外郎加一级臣宁德

奉政大夫盛京刑部员外郎加一级臣德成

中宪大夫工部员外郎加三级级录二次臣舒敏

奉直大夫户部主事加一级臣岳安

校阅蒙古文

通议大夫内阁侍读学士兼佐领加二级纪录二次臣鼐满岱

中宪大夫国子监司业加三级纪录一次臣三达礼

中宪大夫理藩院郎中加二级臣多尔济

中宪大夫内阁侍读加四级臣丹柱尔

奉直大夫兵部员外郎纪录一次臣储尔汉

奉直大夫兵部员外郎纪录一次臣罗布藏

奉政大夫理藩院员外郎加一级臣吉兰泰

朝议大夫理藩院员外郎加二级臣达色

奉政大夫太仆寺员外郎加一级臣常泰

通奉大夫骑都尉加三级臣常在

承德郎吏部主事纪录一次臣巴达克图

原任理藩院侍郎臣常寿

收掌

奉直大夫兵部员外郎纪录一次臣色楞查式

奉直大夫兵部员外郎纪录一次臣吉泰

奉直大夫兵部主事加一级臣那朗阿

承德郎内阁撰文中书舍人加三级臣德礼

承德郎内阁撰文中书舍人加三级臣穆通阿

文林郎内阁撰文中书舍人加一级臣觉罗伊升阿

修职佐郎翰林院待诏加二级纪录二次臣绰奇

徵仕郎翰林院八品笔帖式加一级臣赫臣

繙译满文

中宪大夫佐领臣淑宝

奉政大夫工部员外郎加一级臣博宽

奉直大夫刑部主事加一级臣永宁

儒林郎大理寺评事加一级臣宝成

徵仕郎内阁中书舍人臣海明

徵仕郎内阁中书舍人臣永浩

文林郎繙译进士候选知县七品笔帖式加一级臣魏象乾

徵仕郎候补小京官理藩院八品笔帖式加一级臣芳泰

儒林郎翰林院七品笔帖式加一级臣良格

修职郎吏部八品笔帖式臣恭安

徵仕郎刑部八品笔帖式加一级臣富琦

徵仕郎起居注八品笔帖式加一级臣永贵

徵仕郎起居注八品笔帖式加一级臣明通

徵仕郎翰林院八品笔帖式加一级臣关键

徵仕郎翰林院八品笔帖式加一级臣德克敬额

文林郎七品笔帖式臣孙琦

文林郎七品笔帖式臣安福

修职郎八品笔帖式臣穆尔斌

修职郎八品笔帖式臣玛理

生员臣觉罗伊灵阿

繙译生员臣英永

义学生臣世奇

繙译蒙古文

中宪大夫佐领臣乌隆阿

承德郎吏部主事纪录一次臣伍余齐

儒林郎内阁撰文中书舍人加二级臣僧德

徵仕郎内阁办事中书舍人纪录一次臣九格

儒林郎内阁办事中书舍人加二级臣阿延泰

徵仕郎内阁办事中书舍人臣查式

文林郎繙译进士候补小京官七品笔帖式臣端珠克

儒林郎七品笔帖式加一级臣常有

文林郎七品笔帖式臣长生保

文林郎七品笔帖式臣达赖

文林郎七品笔帖式臣永魁

文林郎七品笔帖式臣那穆扎布

文林郎七品笔帖式臣班泰

文林郎七品笔帖式臣勒尔金

文林郎七品笔帖式臣德善

文林郎七品笔帖式臣福昌

徵仕郎八品笔帖式加一级臣春泰

徵仕郎八品笔帖式加一级臣飞森布

徵仕郎八品笔帖式加一级臣德宁

徵仕郎八品笔帖式加一级臣常明

修职郎八品笔帖式臣吴尔图那苏图

修职郎八品笔帖式臣丹木巴

誊录满洲字

文林郎内阁中书舍人加二级纪录二次臣那锡泰

徵仕郎内阁中书舍人臣富义

徵仕郎内阁中书舍人臣富昆

儒林郎吏部七品笔帖式加一级臣武登额

儒林郎兵部七品笔帖式加一级臣盛福

儒林郎工部七品笔帖式加一级臣傅昆

文林郎吏部八品笔帖式加二级臣鄂尔博

徵仕郎礼部八品笔帖式加一级臣伍云保

徵仕郎起居注八品笔帖式加一级纪录二次臣明泰

徵仕郎翰林院八品笔帖式加一级臣成柱

徵仕郎翰林院八品笔帖式加一级臣倭克成额

徵仕郎翰林院八品笔帖式加一级臣费成额

徵仕郎翰林院八品笔帖式加一级臣常明

徵仕郎太仆寺八品笔帖式加一级臣兴德

徵仕郎国子监八品笔帖式加一级臣永明

徵仕郎户科八品笔帖式加一级臣成禄

修职郎八品笔帖式臣苏方阿

修职郎八品笔帖式臣萨炳阿

修职郎八品笔帖式臣三喜

修职郎八品笔帖式臣明泰

修职郎八品笔帖式臣宝德

修职郎八品笔帖式臣宁福

修职郎八品笔帖式臣武登

监生臣德宁

监生臣博成额

监生臣那岱

监生臣玛尔吉

监生臣马赟

监生臣傅生阿

生员臣傅隆安

生员臣拉兴祖

生员臣张廷瑞

生员臣博临泰

繙译生员臣觉罗图思德

繙译生员臣伏魔保

繙译生员臣穆通阿

武生臣八哈布

官学生臣世德

官学生臣觉罗托拜

官学生臣拔昌

官学生臣傅宁阿

官学生臣苏楞额

官学生臣玉保

官学生臣傅忠

官学生臣富隆阿

官学生臣有福

官学生臣鄂朔

义学生臣明伦

义学生臣萨克信

义学生臣和昇

义学生臣德敏

义学生臣明泰

誊录蒙古字

儒林郎七品笔帖式加一级臣钧玉

徵仕郎八品笔帖式加一级臣喇嘛查布

徵仕郎八品笔帖式加一级臣明和

徵仕郎八品笔帖式加一级臣索诺穆

徵仕郎八品笔帖式加一级臣哈拉扣

徵仕郎八品笔帖式加一级臣色布腾

徵仕郎八品笔帖式加一级臣福显

徵仕郎八品笔帖式加一级臣常德

徵仕郎八品笔帖式加一级臣忠保

徵仕郎八品笔帖式加一级臣善德

徵仕郎八品笔帖式加一级臣常山

徵仕郎八品笔帖式加一级臣黑达色

徵仕郎八品笔帖式加一级臣额图洪

徵仕郎八品笔帖式加一级臣永禄

徵仕郎八品笔帖式加一级臣伍保

徵仕郎八品笔帖式加一级臣三达色

修职郎八品笔帖式臣苏明

修职郎八品笔帖式臣六十八

门上笔帖式臣鄂齐尔

繙译举人臣达尔扎

繙译生员臣苏布洞阿

繙译生员臣苏巴尔汉

繙译生员臣喜福

繙译生员臣五十五

官学生臣文都尔虎

官学生臣福明

官学生臣孙迪

官学生臣锁柱

官学生臣代音布

官学生臣福禄

官学生臣兴福

官学生臣诺穆图

义学生臣国泰

誊录汉字

荫生臣徐翼燕

候补内阁中书舍人臣商思敬

进士臣许炯

儒林郎都察院七品笔帖式加一级臣丰盛

举人臣史曾

举人臣李源

举人臣杨潮观

举人臣董淑英

举人臣秦凤翼

举人臣吴虎炳

即用州同臣张继龄

即用州同臣李森

候选州同臣何积中

候选州同臣张龄丰

候选州同臣邱云锦

候选州同臣程光弼

候选州同臣潘溶

候补八品笔帖式臣陈奇圣

即用州判臣朱存章

即用州判臣侯傅山

候选州判臣沈均安

候选府经历臣方至

监生臣张裕爌

监生臣韩佐唐

监生臣易祖栻

监生臣杨耀曾

监生臣朱缙

监生臣朱抚

监生臣沈鸿

监生臣姚兴渥

监生臣朱源

监生臣王作霖

监生臣蒋晋荣

监生臣顾宗预

监生臣沈奂文

监生臣徐熊占

监生臣张鼎新

监生臣顾永祐

生员臣赵滋本

生员臣商书

大清世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝实录卷之一

世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝讳太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝第九子也母孝庄仁宣诚宪恭懿至德纯徽翼天启圣文皇后于崇德戊寅正月三十日戌时诞上于盛京孝庄文皇后方娠时有红光绕身衣裾间如有龙盘旋状。女侍皆惊以为火。近视之不见如是者屡众皆大异诞之前夕孝庄文皇后梦一神人抱一子授之曰此统一天下之主也孝庄文皇后受置膝上其人忽不见既寤以语太宗太宗曰是异祥子孙大庆之兆也次日上诞生视之顶中发一缕耸然高起与别发迥异是日红光照耀宫闱经久不散香气弥漫数日上生而神灵聪明英睿志量非常天日之表龙凤之姿仪范端凝见者慑服稍长頴敏轶伦。六龄即嗜观书史尝曰父皇自幼读书予亦欲读书。每披览所及、一目辄数行下。不由师授解悟旁通博于经籍以是太宗皇帝甚钟爱而属意焉且雄略夙成临机应务智深勇沉冲年践阼定鼎燕京内而大臣运筹外而武臣树绩莫不倾心用命迨乎躬理万几兼综条贯烛照靡遗广罗俊乂酌定章程。采纳群言执中乾断廓清六宇怀保兆民靖寇乱于崇朝。致恬熙于中外礼明乐备制度详昭以启万年无疆历服。盖天之笃生圣人宏一统之业肇开创之模自古以来、实为希觏云。

○崇德八年。癸未八月。壬戌朔

○庚午。亥刻太宗文皇帝宾天内外和硕亲王以下牛录章京以上朝鲜国世子等及公主和硕格格和硕福金以下牛录章京等官命妇以上、咸集设卤簿列鞴鞍马三十五载甲胄马二载囊橐马一空。马百载帷幄骆驼二十空骆驼二十内外和硕亲王多罗郡王多罗贝勒固山贝子公等牛录章京以上朝鲜世子等及公主和硕格格多罗格格、固山格格和硕福金多罗福金固山福金牛录章京等官命妇以上、衣带皆缟素内外和硕亲王以下、牛录章京以上、皆截发辫和硕福金以下、牛录章京等官命妇以上、亦截发。公主下嫁者、衣带缟素不截发。时外藩科尔沁国和硕福妃、和硕贤妃、与察哈尔故额驸额哲妻固伦公主、祁他特额驸妻固伦公主、弼尔塔噶尔额驸妻固伦公主多罗郡王班第额驸妻公主和硕卓礼克图亲王吴克善妻、多罗巴图鲁郡王满朱习礼妻多罗格格等俱以。戚属贺捷至盛京。未还。遇丧衣带皆缟素不截发王以下奉国将军以上公主以下固山格格以上。和硕福金以下奉国将军之妻以上咸集清宁宫前。诣大行皇帝几筵焚香跪奠酒三毕。皆起立举哀固山额真昂邦章京、承政等以下、咸集崇政殿前固山额真、昂邦章京承政等命妇以下、俱齐集大清门外各按旗序立。举哀

○辛未。酉刻。奏乐。迎梓宫出奉安于崇政殿。诸王贝勒大小群臣朝夕哭临三日每入哭时梓宫前、焚香献馔众皆跪奠酒三叩头三起立哭。哭临礼毕王贝勒、贝子、公等、及众福金归第斋戒部院诸臣斋宿本衙门闲散诸臣、俱赴笃恭殿斋戒。固山额真、昂邦章京承政等官命妇以下、于初十日暮。各还家诸王率固山额真等每日黎明哭临一次祭奠如前者又七日。禁止屠宰凡十三日

○时章京敦达里、安达里二人愿殉敦达里满洲人幼事太宗。后分隶和硕肃亲王豪格。及太宗宾天后。敦达里以幼蒙恩养不忍永离。遂以身殉。诸王贝勒等甚义之。以敦达里志不忘君忠忱足尚赠甲喇章京子孙永免徭役。倘干犯重典应赦者即与开释不应赦者仍减等官爵世袭勿替安达里叶赫人自来归时先帝怜而养之。由微贱、沐殊恩授官职亦请殉。诸王贝勒等亦甚义之各予安达里衣一袭。豫议恤典加赠牛录章京为梅勒章京。子孙世袭其免徭宥罪一如敦达里例。既定议召安达里谕之安达里临殉时、谓诸王贝勒等曰若先帝在天之灵、问及后事。将何以应诸王贝勒等对曰。先帝肇兴鸿业。我等翊戴冲主、嗣位承基。务当实心辅理倘邀在天之灵、垂鉴呵护。是所愿也

○乙亥先是太宗皇帝缵承太祖丕绪。御极十有七载励精图治躬理机务鸿纲钜制贻谟宏远。伐叛抚降臣服朝鲜平定察哈尔国及萨哈尔察卦尔察瓦尔喀虎尔哈暨蒙古各部落靡不怀德畏威禀承教令屡与明国议和、不从而后征之攻城略地所向成功降其将帅抚其军民悉加恩养关外宁远以东俱入版图国势滋隆人心向附。锦州松杏塔山之捷中原震动诸王及文武大臣等、咸以混一区夏为请。朝鲜及外藩各国、云集阙下奉表称贺。值龙驭上宾。于是和硕礼亲王代善会集诸王贝勒贝子公及文武群臣以天位不可久虚伏睹大行皇帝第九子天纵徇齐昌符协应爰定议同心翊戴。嗣皇帝位共立誓书昭告天地王等誓词曰代善济尔哈朗多尔衮豪格阿济格多铎阿达礼阿巴泰罗洛宏、尼堪博洛硕托艾度礼满达海吞齐费扬古博和托吞齐喀和托等、不幸值先帝升遐。国不可无主。公议奉先帝子缵承大位。嗣后有不遵先帝定制。弗殚忠诚藐视皇上幼冲明知欺君怀奸之人、互徇情面。不行举发及修旧怨倾害无辜兄弟谗构私结党羽者。天地谴之令短折而死诸臣誓词曰。阿山叶臣英俄尔岱杜雷何洛会准塔恩格图、巴特玛马喇希俄莫克图伊拜阿尔津阿济格尼堪敦拜车尔布哈宁噶德尔得赫石廷柱巴颜李国翰佟图赖吴守进金砺吴达海拜席特库星讷硕詹觉善雍舜、俄罗塞臣、巴哈纳巴都理蓝拜、明安达礼库尔禅谭拜拖克拖会、济席哈、雅布海布达席理康喀赖纳木额参喇玛、图瞻、屯泰裴国珍金维城何济吉尔王国光郭朝宗郎绍贞孟乔芳、祖泽远、崔名新张存仁、曹光弼、郎球韩岱尼堪僧格、吴拜雅赖来穆布俄齐尔喀查海钮黑、布颜布善萨苏喀杨善索浑达尔岱、敦兑范文程、刚林、额色黑詹霜吴达礼、布丹渥赫帕帕、喀木图、谨誓告于天地我等如谓皇上幼冲不靖共竭力、如效力先帝。