清实录顺治朝实录

因言及固山额真谭泰曰。可惜。朕亦尝宠爱之、但渠行事僣越、是亦自殒其躯也。

○丙戌。升福建提标中军副将侯全、为延平府城守副将

○以内翰林秘书院大学士陈名夏、充纂修太宗实录总裁官。

○以多罗额驸内铎、为议政大臣。

○降补原任户部左侍郎戴明说为河南布政使司右参政、分守汝南道。

○大学士范文程等奏言、治天下首在用人。内而部院卿寺。外而总督抚镇、皆佐皇上经理天下之大臣也。今奉上□日会推、诸臣敢不公慎。但顷刻商酌、势难详确。况拘于资格品序。其中有堪任乾有不堪任者。势不得不用一人。及用后坏事、又诿以会同推举竟无任其咎者。臣等窃谓与其取定于顷刻、何如抡备于平时。乞敕部院三品以上大臣、各举所知。不论满汉新旧不拘资格大小、不避亲疎恩怨取真正才守之人、堪任何官。开列实迹。疏名保举。各具专本奏闻。一官可举数官。数官可举一官。皇上将所举姓名。汇置御前。不时召对、察其议论。核其行事。并视其举主何如人。则堪任与否早在圣鉴中矣。遇有缺出、公同会推开坐职名、并保举官姓名、请皇上简用。若用后。称职、量其效之大小、保举官加以优典。若不称职、亦量其罪之大小、保举官议以连坐。此法实行、则内外皆得真才、而天下无有不治者矣从之。

○丁亥。刑部奏言九年十一月内、臣部奉上谕。凡有以冤枉叩阍、朕令议奏者、尔部必执原议。其复控情节竟不准理。如前者以户部启心郎布丹之罪、复令再议。乃偏执如故。及观其案卷、拟罪实属太过。诸如此类、朕于尔部、大失所望。钦此。随经臣部查得前处分巴哈纳等一案、未经分别赦前赦后。嗣布丹叩阍、已经覆议。巴哈纳等亦应覆议。奉有俞上□日。臣等议得巴哈纳、应复所革觉罗。硕詹、车克、王国光、止应各罚银五十两。削一拖沙喇哈番。复其一拜他喇布勒哈番。兼一拖沙喇哈番。及赎身银两。祝世允、止应罚银五十两。给还赎身银两复职。硕色还其拖沙喇哈番从之。

○戊子。上幸御马厂。阅视马匹。观睿王、及一等侍卫巴哈之甲胄。谓大学士范文程等曰。兵器固不可不备。然戈甲虽备亦不可徒恃军威。军威虽盛、而德政不足以合天心、顺民望、亦不可也文程奏曰。诚如上谕。

○达赖喇嘛奏言、此地水土不宜身既病、从人亦病请告归。上命议政王贝勒大臣会议具奏。寻议、喇嘛、原系特召当询其情事。其言宜于我则从。不宜于我则已。傥不一加询问、使喇嘛含愠而去。则外国喀尔喀、厄鲁特必叛。一议、不宜询问喇嘛。若询之而不用其言、喇嘛当益含愠而去。我朝荷天之佑。征服各处、以成大业。当年并无喇嘛也。喇嘛既系特召。当赐以金银缎币、酌封名号、给之册印。不加询问为便。奏入。上曰。不必询问事情、止令部臣往谕喇嘛、所云水土不宜良是。但我等始至、亦尝以水土不宜而病。后乃相宜。今喇嘛既来、且留此。从容往代噶。待草青时、更召外藩王贝勒等、与喇嘛相会。

○己丑。遣广西道监察御史白尚登、巡按湖南。山东道监察御史苏铣、巡按山西。

○庚寅。以兵部尚书金之俊、为都察院左都御史。升工部左侍郎刘昌、为本部尚书。

○补原任登莱巡抚朱国柱、仍以兵部右侍郎、兼都察院右副都御史、抚治郧阳、提督军务。

○赠大学士希福太保。荫一子中书舍人。谥文简。立碑。

○予故一等阿思哈尼哈番绰贝祭、立碑如例。

○壬辰。补原任内翰林秘书院编修卓彝原官。

○升工科左给事中姚文然、为兵科都给事中。转户科右给事中周之桂、为刑科左给事中。补原任工科给事中许作梅、为吏科给事中。改授庶吉士郭一鹗、为吏科给事中。周曾发、为户科给事中。季开生、为礼科给事中。林云京、为刑科给事中。

○增设吏部验封稽勋二司员外郎、各一员。

○癸巳。上幸内院、阅吏部大计疏、谓大学士范文程等曰。贪吏何其多也。此辈平时侵渔小民、当兹大察之年。亦应戒慎。文程奏曰。彼平居未仕时、亦知贪吏不可为。一登仕籍、则见利智氏矣。上曰。此由平素不能正心之故也。苟识见既明、持守有定、安能为货利摇夺。众皆顿首称善。

○更定多罗贝勒以下、及品官□山戊不□支俸禄。宗室贝勒、银二千五百两。固山贝子、一千三百两。镇国公、七百两。辅国公、四百两。一等镇国将军、三百两。二等镇国将军、二百七十五两。三等镇国将军、二百五十两。一等辅国将军、二百二十两。二等辅国将军、二百两。三等辅国将军、一百七十五两。一等奉国将军、一百五十两。二等奉国将军、一百二十五两。三等奉国将军、一百两。奉恩将军、七十五两。异姓一等公、七百两。二等公、六百八十五两。三等公、六百六十两。一等侯、兼一拖沙喇哈番、六百三十五两。一等侯、六百一十两。二等侯、五百八十五两。三等侯、五百六十两。一等伯、兼一拖沙喇哈番、五百三十五两。一等伯、五百一十两。二等伯、四百八十五两。三等伯、四百六十两。一等精奇尼哈番兼一拖沙喇哈番、四百三十五两。一等精奇尼哈番、四百一十两。二等精奇尼哈番、三百八十五两。三等精奇尼哈番、三百六十两。一等阿思哈尼哈番、兼一拖沙喇哈番、三百三十五两。一等阿思哈尼哈番、三百一十两。二等阿思哈尼哈番、二百八十五两。三等阿思哈尼哈番、二百六十两。一等阿达哈哈番、兼一拖沙喇哈番、二百三十五两。一等阿达哈哈番、二百一十两。二等阿达哈哈番、一百八十五两。三等阿达哈哈番、一百六十两。拜他喇布勒哈番、兼一拖沙喇哈番、一百三十五两。拜他喇布勒哈番、一百一十两。拖沙喇哈番、八十五两。固山额真、尚书、一百八十两。梅勒章京、侍郎、一百五十五两。甲喇章京、理事官、一等侍卫、一百三十两。牛录章京、副理事官、二等侍卫、一百五两。拖沙喇哈番品级官、三等侍卫、八十两。护军校、骁骑校、他赤哈哈番、六十两。七品等官、四十五两。八品等官、四十两。其禄米照俸银、一两支给一斛。

○大计天下大小官员、副使刘应锡等、九百六十九员。各革职、降调、致仕有差。

○乙未。补原任江西道监察御史李森先原官。

○裁广东广州、肇庆、二府捕盗通判。

○谕礼部、闻满洲、蒙古、汉军、汉人、及诸色人等。年当幼少。皆踢石球为戏。本朝平素学习艺业。骑射之暇、旁涉书史。各该旗牛录、及包衣牛录、即行严禁。

○丙申。上幸内院、阅通鉴、至唐武则天事。谓大学士范文程、额色黑、甯完我、陈名夏等曰。唐高宗、以其父太宗时之才人为后、无耻之甚。且武则天种种秽行、不可胜言。又问上古帝王、圣如尧舜、固难与比伦。其自汉高以下、明代以前、何帝为优。对曰。汉高、文帝、光武、唐太宗、宋太祖、明洪武、俱属贤君。上曰。此数君者、又孰优。名夏曰。唐太宗似过之。上曰。岂独唐太宗、朕以为历代贤君、莫如洪武。何也数君德政、有善者。有未尽善者。至洪武所定条例章程、规画周详。朕所以谓历代之君、不及洪武也。文程等奏曰。诚如圣谕。

○太子太保工部尚书张凤翔、以年老致仕。命驰驿归里。

○升山东兖州府知府白秉真、为本省按察使司副使、兼右参议兖青等处兴屯道。济南府同知戴圣聪、为本省按察使司佥事管布政使司右参议事、济东等处兴屯道。

○复设扬州府西河船政同知。

○丁酉。万寿节、遣官祭太庙、福陵、昭陵。

○遣官祭东岳、城隍真武之神。

○是日上御太和殿。诸王、贝勒、文武群臣、上表、行庆贺礼赐宴毕命学士图海、召大学士陈名夏至。上问天下何以治、何以乱、且何以使国祚长久。名夏对曰。皇上如天、上心即天心也。天下治平惟在皇上。皇上欲致天下治平、惟在一心。心乎治平、则治平矣。上曰。然。其道如何。名夏奏曰。治天下无他道、惟在用人。得人则治。不得人则乱。上曰。然得人如何。名夏奏曰。知人甚难、然所以知之亦易。今诚于群臣中择素有德望者、常赐召见访问。则天下人心鼓舞、无不欲宣力效能者矣。上又曰。唐朝家法、保以甚丑。名夏奏曰。由太宗家法未善、故致女主擅国、祸乱蔓延。然贞观政治、可比隆三代、惟能用人故耳。上又曰。黄膘李三、为民大害。诸臣畏不敢言。鞫审之日、甯完我、陈之遴、默无一语。叔和硕郑亲王诘责之。之遴始云。李三巨恶、诛之则已。傥不行正法、之遴必被陷害。观之遴此言。岂非重身家性命乎。名夏奏曰。李三虽恶、一御史足以治之。臣等叨为朝廷大臣、发奸摘伏、非臣所司。且李三广通线索、言出祸随、顾惜身家、亦人之恒情也。今皇上日召见臣等。满汉一体、视如家人父子。自今以后诸臣必同心报国、不复有所顾惜矣。上又曰。人君之有天下、非图逸豫乃身。当孜孜爱民、以一身治天下也。若徒身耽逸乐、又安望天下治平。惟勤劳其身以茂臻上理、誉流青史、顾不美欤。然朕虽勤于图治、岂遂无过失。专赖卿等、匡其不逮。傥朕躬有过、慎勿讳言。名夏奏曰。皇上宠眷诸臣、常加诫谕、人心大不同于曩时。况臣受皇上厚恩岂甘缄默。但恐指陈过当耳。上又曰。李三、孑然小民何以官民皆惮之。名夏奏曰。李三、诚非大害。官民果实畏之。盖都城五方杂处、如李三者、尚不乏人。今日一李三正法、明日又一李三出矣。李三与各衙门胥役、结纳最广。故使人皆惮之。其要莫如拔本塞源、令人皆凛凛不敢效尤。彼李三者、何足论也。上曰。李三一小人。勿谓朕屡言及之。朕之所以屡言者、欲诸臣改心易虑。有所见闻、即行陈奏耳。朕自今以后、不复更言李三矣。又曰。治天下大道、已略言之。更言其小者、如喇嘛竖旗动言逐鬼。朕想彼安能逐鬼、不过欲惑人心耳。名夏奏曰。皇上此言、真洞晰千载之迷。尝谓有道之世、其鬼不灵。光天化日、岂有逐鬼之事。上又曰。朕思孝子顺孙、追念祖父母、父母、欲展己诚、延请僧道尽心焉耳。岂真能作福耶。名夏奏曰。若果有学识之人、必不肯延僧道。为此者、多小民耳。以其爱亲之诚、故圣王不禁。上曰。尔可将朕言、传谕陈之遴、甯完我、知之。

大清世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝实录卷之七十一

大清世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝实录卷之七十二

顺治十年。癸巳。二月。戊戌朔。上幸内院批阅各部奏章悉览诸项簿籍

○己亥。工科副理事官祁通格疏言、国家设官定为九品之制非独以辨等级之尊卑。实用以衡量功罪、而使赏罚确当也。臣谓满汉世官、及无世职流官、同为办事之员。当立一体之法。今汉官有罪。或革或降或罚、其法甚备。满官与汉官、其法不一。满官之中、有世职而兼流官者。有无世职而止有流官者。宜斟酌画一、以昭皇上赏罚大典。至于满汉职官有犯、应鞭责板责者、准与折赎。但汉官板责折赎、在革职之后。满官鞭责折赎。照旧办事。似宜存其实罚。而去鞭责之虚名。以全朝廷待下之体。命所司详议。

○宴蒿齐忒部落台吉噶尔玛萨望等于礼部

○庚子。复设广东开平县。

○先是蒿齐忒部落瞻土谢图既殁。其妻杜圭、因察哈尔汗、不恤宗族。扰其部曲。率其子奔附喀尔喀。及太宗皇帝、既破察哈尔。杜圭遂弃喀尔喀、率子暨部众来归。至是以其功大、诰封为多罗苏勒福金。封其子噶尔玛萨望台吉、为多罗郡王。

○癸卯。宴厄鲁特部落贡使车臣等于礼部。

○甲辰。上率内大臣侍卫、诣

○慈宁宫。预行庆贺皇太后圣寿。因是月十一日祭社稷八日为斋期故也。

○谕内院。原任都察院左都御史赵开心、素有直名。以故起用。及畀以风宪重任、不言国家大事。乃庇子渎奏、有辜朕望。已经革职为民。永不叙用。朕思开心曾为大臣、以一事差谬、遂永弃不用。朕心终未恝然。尔内院传谕吏部、仍令赵开心来京、奏请定夺。

○吏部尚书高尔俨、引疾乞休。允之

○乙巳。皇太后圣寿节。和硕福金、固伦公主以下、一品命妇以上、行庆贺礼毕。赐宴。

○升工部副理事官喀尔堪莫尔浑、俱为本部理事官。

○以正白旗一等侍卫僧格、为护军参领。

○巳刻。日半晕。上生抱气。色黄白青赤。

○丙午。上幸内院。览詹事府少詹李呈祥条议、部院衙门、应裁去满官。专任汉人一疏。顾谓大学士洪承畴、范文程、额色黑、甯完我、陈名夏等曰。李呈祥此疏、大不合理。夙昔满臣赞理庶政。并畋猎行阵之劳。是用得邀天眷、大业克成。彼时可曾咨尔汉臣而为之乎。朕不分满汉一体眷遇。尔汉官奈何反生异意。若以理言首崇满洲、固所宜也。想尔等多系明季之臣、故有此妄言尔。诸大学士奏曰。臣等无以仰答圣谕矣。

○广东道监察御史陈启泰疏言、臣伏读恩诏内一款、查举八旗孝子顺孙义夫、节妇、与汉人一体表扬。仰见皇上锡类之仁。满汉同视。然丁忧之制、满臣独异。请与汉臣一体守制。以广孝治。下所司议。

○丁未。遣大学士范文程、祭先师孔子。

○上幸内院览明史、通鉴、及诸奏章。毕。赐大学士陈名夏蟒朝服一袭。白金一百两。

○卯刻。日生左右珥。色黄赤鲜明。

○礼科给事中刘余谟疏言、周礼八议、首曰议亲。向见宗室有犯、与民无异。臣谓法不可宽、而体不可辱。请自今、除有大罪、请上□日定夺外。余皆斟酌轻重。永除鞭锁之条。以昭睦族之恩。至满洲籍没之法、查大清律、唯谋反重犯家产入官。其余不在此例。并应一概除去、以昭恤下同仁之谊。下所司议

○吏部左侍郎孙承泽奏言、见在吏部尚书缺出。胜任者实难其人。大学士陈名夏、前任吏部、颇能持正。请令名夏分理部事。必能仰副皇上澄清之治。上以承泽职系侍郎、推举大学士兼管本部尚书有乖大体。责令回奏。

○戊申。祭大社大稷。上亲诣行礼。

○上幸内院。览吏部侍郎孙承泽、保奏大学士陈名夏、兼摄吏部尚书疏。顾谓大学士洪承畴、范文程、额色黑、甯完我、陈名夏等曰。朕见承泽此疏、洞其隐微代为含愧。彼意允其所请、而用名夏、则与彼有利。如不允所请、又将使朕猜疑名夏也。语毕。复谕名夏曰。尔可毋疑惧。

○上以侍卫坤巴图鲁罪状、谕内大臣巴图鲁、公鳌拜、伯索尼、议政大臣巴哈等曰。向命坤巴图鲁往祭昭陵。彼以娶子妇不往。南台避痘时、令其不拘班次、时常入直。彼以诸大臣未有言、竟不入直。内大臣伊尔登、曾经奏朕奉上□日给配之妻。坤复言、我已先向锡翰、席纳布库言定。遂蔑朕上□日、竟白于锡翰等而娶之。今虽在朕前、甚觉踧踖不自安难以姑容。著上三旗议政大臣、及刑部、会同详审具奏。寻审得实。坤应论死。籍其家奏入。得上□日、坤巴图鲁免死、及籍没。革侍卫、并革牛录任。止留原官巴图鲁号、及恩诏所加职削所授优升世职。并夺诸大臣所给之物。

○己酉。上幸内院。览诸奏章、及万历时史书。毕言及吏部侍郎孙承泽所奏事、谕大学士洪承畴、范文程、额色黑、甯完我、陈名夏等曰。六部大臣、互相结党、殊不合理。止宜为君为国。秉忠持义。善善恶恶为是。对曰。诚如圣谕。

○宴衍圣公孔兴燮、及五经博士于礼部

○庚戌。上幸内院。览诸奏章、至吏部侍郎孙承泽认罪疏曰。此疏认罪亦理所当然。又曰凡人自知有过、即行认罪虽或处分、亦可据理速结。在承问官、亦复无难若以非为是、强自置辨、获罪滋大。则结案难、承问官亦难也。大学士洪承畴等曰。诚如圣谕。

○大学士洪承畴等奏言、国家设立院部、各有专司。会推系九卿科道事。内院向无会推之例。其各部亦无奏请内院会推之例。伏乞敕下各衙门、永为遵守。上允之。

○遣福建道监察御史李之奇、巡按四川。

○索伦部落富喇村头目宜库达等、进贡貂皮。宴赉如例。

○壬子。上幸内院。览诸奏章至致仕工部尚书张凤翔陛辞。疏谓大学士范文程等曰。此疏情词、实出恋主之诚深为可悯。想彼缮疏时、亦必堕泪。朕亦以其效力有年、不忍允告。但因衰老、自请归里、不能复留。故允所请。尔等可拟温上□日来奏。大学士等对曰。凤翔实有恋主之意。然既已年老、则以归里为尚上然之。

○先是、和硕郑亲王济尔哈朗等奏李应试一案奉上□日发审时大学士洪承畴、反覆诘问。独陈之遴、默无一言。臣等问其故。之遴答云。皇上果立置应试于法则已。如或免死、则我身必为所害。是以不言。夫应试一奸民尔。而之遴畏惧如此。其为身谋则得矣。如事君之道何。密勿近地、似此缄默取容之人、恐不堪重职。上命之遴回奏。至是、之遴上疏认罪。上以之遴既知悔过、著调用。以观其自新。

○癸丑。上幸内院。召侍讲法若贞、修撰吕宫、程芳朝、编修黄机、以次问籍贯品职。且欲观其所学。命各撰柳下惠。不以三公易其介论一篇。阅毕。复召问内院大臣所保举大理寺少卿卫周允、通政使司参议张秉贞、赐茶。

○先是、议政王九卿会议、奏定各部本章。御批发出。满汉字兼书者、发科。止书满字者不发科。直发该部。至是叔和硕郑亲王、内大臣巴图鲁、公鳌拜、伯索尼、大学士范文程、额色黑更议。如兼汉字本发科。而满字本发部。各科稽察迟误事件、其事无由得知。及月终内院收贮红本时、各科缴送兼书汉字本。各部缴送满字本。如此异同、恐易致舛错。请嗣后、不论有无汉字本。一概发科则部院六科便于登记。且无舛错。从之。

○叙镶白旗包衣章京王萨纳前山东山海等处战功。授为拖沙喇哈番。

○叙科尔沁国张继伦郡王下固山额真图章、征朝鲜、黑龙江、喀尔喀等处军功。授为拜他喇布勒哈番。

○以故喀喇沁部落都棱贝勒下拖沙喇哈番博敌子布颜达礼、阵亡扎鲁特部落尚嘉布贝勒下拖沙喇哈番阿遇锡子土璋、各袭职。

○大理寺卿王邦柱、太常寺卿段国璋、俱以年老致仕。

○甲寅。命内院诸臣、繙译五经。

○上以吏部职掌铨衡、关系最重。命大学士陈名夏、署吏部尚书。陈之遴、仍以太子太保调户部尚书。升户部侍郎王永吉、为兵部尚书。

○乙卯。命续顺公沈永忠、为巢□刀抚湖南将军、镇守西南地方。

○以遣达赖喇嘛归。上御太和殿赐宴并鞍马、金、银、珠、玉、缎、疋等物。

○先是、詹事府少詹李呈祥、辨明满汉一疏、有上□日切责。都察院副都御史宜巴汉等、因劾呈祥讥满臣为无用。欲行弃置。称汉官为有用。欲加专任。阳饰辨明。阴行排挤。命革李呈祥职。下刑部。至是部议、呈祥蓄意奸宄。巧言乱政。当弃市。上命免死、流徙盛京。

○午刻。日生抱气、色青赤申刻生两珥。

○丙辰。谕吏部。国家设翰林院衙门、原为储养人才。以充侍从之选。故特选教习满书官员、令伊等兼习满语满文。以资奏对讲读。选授之时、惟择少年。以其易于学习也。今计三科之内、有经六七年者。有经三四年者。朕亲临内院面试若不加分别、伊等何由激劝。今将通满洲文义者三人不拘资俸以应升之缺用。胡兆龙、以侍讲升侍读学士李霨、以编修升中允兼编修。庄冏生、以检讨升赞善兼检讨。其次可造者十二人。沙澄、王紫绶、张士甄、王熙、艾元徵、夏敷九、何采、章云鹭、韦成贤、高光夔、李廷枢、张弘俊、各仍照原衔。责令勉力习学。俟再试分别。其全未通晓、不能成文者五人。范正脉、张文明、朱廷燝、成亮、刘泽芳、理应调外。念伊等曾入词林数内。姑著调六部用。

○革驻防保定府阿达哈哈番满丕巴图鲁职赎身。以其纵逸被围响马、不行追巢□刀故也。

○降补原任都察院左都御史徐起元、为大理寺卿。升通政使司右参议张秉贞、为兵部侍郎。大理寺少卿卫周允、为工部侍郎。

○丁巳。达赖喇嘛辞归。命和硕承泽亲王硕塞、偕固山贝子顾尔玛洪、吴达海、率八旗官兵、送至代噶地方。又命叔和硕郑亲王济尔哈朗、礼部尚书觉罗郎球、饯于清河。

○戊午。朝日于东郊。遣内大臣公额尔克戴青行礼。

○予故阿达哈哈番甯塔哈祭如例。

○己未。上幸内院。阅六部奏章、毕。谕吏部。启心郎甯古里曰。有一部用满洲两尚书者、可裁去一员。若设两尚书、必致推诿。反误部务。

○庚申。谕吏部。在告吏部尚书高尔俨、存心醇谨。行事和平。近告病谢事。内院事务殷繁。高尔俨、著仍以太子太保补内翰林弘文院大学士、令其力疾入院办事。勿以疾辞。

○升通政使司左通政孙廷銈、为户部侍郎。

○以费扬古。为议政大臣。

○辛酉。初精奇尼哈番任珍、任兴安总兵官时。妻妾与人通奸。私行杀死惧罪、遣家人到京行贿兵刑二部。事觉。下法司勘问。部议兵部侍郎李元鼎应绞。金维城应革世职、革任、籍家产之半。