通志

谕久之乃就路楷察秀有悔色因勒兵为备秀至兴乐去益州四十余里将反袭楷密使觇之知不可犯而止楷在益州甚有惠政蜀中父老于今称之炀帝即位转并州总管遇疾防明上表乞骸骨帝曰公先朝旧臣卧以镇之无劳躬亲簿领也以其长子淩云监省郡事其见重如此转长平太守卒諡曰恭子淩云平云彦云皆知名楷弟盛右屯衞将军于江都死节列在忠义传

乞伏慧字令和马邑鲜卑人也祖周魏银青光禄大夫父纂金紫光禄大夫并为第一领人酋长慧少慷慨有大节便弓马好鹰犬齐文襄时为行台左丞累迁太仆卿自永寜县公封宜人郡王其兄贵和又以军功为王一门二王称为贵显周武平齐授使持节开府仪同大将军拜佽飞右旅下大夫转熊渠中大夫从韦孝寛击尉迟惇于武陟以功授大将军及破尉迟迥进位柱国赐爵西河郡公请以官爵让兄朝廷不许论者义之髙祖受禅拜曹州刺史曹土旧俗人多奸隐戸口簿帐恒不以实慧下车按察得戸口数万迁凉州总管先是突厥屡为寇抄慧严警烽燧远为斥候虏竟不入境后为荆州总管又领潭桂二州总管三十一州诸军事其俗轻剽慧躬行朴素以矫之风化大洽曾见人以簺捕鱼者出绢买而放之其仁心如此百姓羙之号其处曰西河公簺炀帝即位为天水太守大业五年征吐谷浑郡濵西境人苦劳役又遇帝西廵坐御道不整献食疎薄帝大怒命左右斩之见其无发乃释之除名卒于家张威不知何许人也父琛魏农太守威少倜傥有大志善骑射膂力过人仕周以军功位柱国京兆尹封长夀县公王谦作乱髙祖以威为行军总管从梁睿击之军次通谷谦守将李三王拒守睿以威为先锋三王闭垒不战威令人激怒之三王果出阵威令壮士奋击三王军溃大兵继进至开远谦将赵俨众十万连营三十里威凿山通道攻其背俨败走追至成都及谦平进位上柱国庐州总管髙祖受禅拜幽洛二州总管改封晋平郡公寻拜河北道行台仆射后督晋王军府事迁青州总管在青州颇事产业遣家奴于人间鬻芦菔根其奴缘此侵扰百姓上深加谴责坐废于家后从上祠泰山至洛阳上责让之因问威所执笏安在威顿首曰臣负罪无顔复执谨蔵于家上曰可持来威明日奉笏以见上曰公虽不遵法度功効实多今还公笏于是复拜洛州刺史后改封皖城郡公转相州刺史卒子植大业中位至虎贲郎将

和洪汝南人也勇烈过人仕周以军功位车骑大将军仪同三司时龙州蛮任公忻李国立等聚众为乱刺史独孤善不能御朝议以洪有武畧代善为刺史月余斩公忻国立等皆平之后从武帝平齐位上仪同赐爵北平侯拜左勲曹下大夫柱国王轨之禽呉明彻也洪有功焉加位开府迁折冲中大夫尉迟迥作乱洪以行军总管从韦孝寛击之以功封广武郡公时东夏初平物情尚梗髙祖以洪有威名令领冀州事甚得人和后拜泗州刺史属突厥寇邉诏洪为北道行军总管击走之追虏至碛而还后迁徐州总管卒

隂夀字罗云武威人也父暠周夏州刺史夀少果烈有威干性谨厚重然诺从周武帝平齐位开府髙祖为丞相引为掾尉迟迥作乱髙祖以韦孝寛为元帅击之令夀监军时孝寛有疾不能亲总戎事每卧帐中遣妇人传教命三军纪纲皆决于夀以功进位上柱国寻拜幽州总管封赵国公先是有髙宝寜者齐氏之疎属有筹算在齐久镇黄龙及齐灭周武拜为营州刺史性桀黠甚得华夷心及髙祖作相遂连结契丹靺羯举兵反帝以中原多故未遑进讨谕之不下开皇初又引突厥攻围北平至是令夀讨之寳寜弃城奔于碛北黄龙诸县悉平夀班师留开府成道昂镇之夀患寳寜攻道昂乃重购之未行间寳寜果为其下所杀北邉遂安后卒官赠司空子世师嗣世师少有节槩性忠厚多武艺弱冠以功臣子累加超擢拜仪同炀帝嗣位拜张掖太守深为戎狄所惮后拜楼烦太守迁左翊卫将军与代王留守京师及唐师至世师自以世荷隋恩又藩邸之旧遂勒兵拒守月余不下及城平与京兆郡丞骨仪等见诛骨仪天竺胡人性刚鲠有不可夺之志开皇初为侍御史处法平当不为势利所廻炀帝嗣位迁尚书左司郎于时朝政渐乱货贿公行凡当枢要之职无问贵贱并家累金寳天下士夫莫不变节而仪励志守常介然独立帝嘉其清苦超拜京兆郡丞公方弥着时刑部尚书卫元兼领京兆拜内史颇行诡道輙为仪所执正元虽不便之不能伤及唐兵至元恐祸及辞以老病仪与世师同心叶契父子并诛其后絶世师有子智等各以年防获全

杨义臣代人也夲姓尉迟氏父崇仕周为仪同大将军以兵镇恒山时髙祖为定州总管崇知帝相貌非常每自结纳帝甚亲待之及为丞相尉迟迥作乱崇以宗族故自囚遣使请罪髙祖下书慰谕之即令驰驿入朝恒置左右开皇初封秦兴公岁余从行军总管达奚长儒击突厥于周槃力战而死赠大将军豫州刺史以义臣袭崇官爵时义臣尚防养于宫中未弱冠奉诏宿卫如千牛者数年赏赐甚厚上尝言及恩旧顾义臣嗟叹久之因下诏赐义臣姓杨氏编之属籍为皇从孙未几拜陕州刺史义臣性谨厚能骑射有将领才后突厥达头可汗犯塞以行军总管出白道大破之明年突厥又寇邉义臣撃之追至大斤山与虏遇时太平公史万岁亦至与义臣合击大破之万岁为杨素所陥义臣功竟不录炀帝嗣位汉王谅反时代州总管李景被谅将乔钟葵所围义臣时为朔州总管奉诏救之钟葵见义臣兵少悉众拒之时钟葵亚将王拔骁勇善用矟射者不能中每以数骑陥阵义臣患之募能当拔者有车骑将军杨思恩请当之义臣见思恩气貌雄勇顾之曰壮士也赐以巵酒思恩望见拔立于阵后投觞于地策马赴之再往不尅所从骑士退思恩为拔所杀拔遂乘之义臣军北者十余里于是购得思恩尸义臣哭之甚恸三军莫不下泣所从骑士皆腰斩义臣自以兵少悉取军中牛驴得数千头复令数百人人持一鼔潜驱之磵谷间出其不意义臣晡后复与钟葵战兵初合命驱牛驴者疾进一时鸣鼔埃尘张天钟葵军不知所以以为伏兵发因大溃纵击破之以功进位上大将军累迁太仆卿从征吐谷浑令义臣屯琵琶峡连营八十里南接元夀北连叚文振合围吐谷浑主于覆袁川复从征辽东以军将指肃慎道至鸭渌水与乙支文徳战每为先锋一日七捷后与诸军俱败竟坐免俄而复位明年以为军副与大将军宇文述趣平壤至鸭渌水会杨元感作乱班师检校赵郡太守祅贼向海公作乱寇扶风安定间义臣奉诏击平之寻从帝复征辽东进位左光禄大夫时勃海髙士达清河张金称并相聚为盗攻陥郡县帝遣将军叚达讨之不能尅诏义臣率辽东还兵击之大破士达斩金称又收防贼入豆子防讨贼格谦禽之以状闻奏帝恶其威名遽追入朝贼由是复盛义臣以功进位光禄大夫寻拜礼部尚书卒于官

皇甫诞字元虑安定三水人也父璠周随州刺史自有传诞少刚毅有器局开皇中累迁治书侍御史朝臣无不肃惮焉后为尚书左丞时汉王谅为并州总管朝廷盛选寮佐拜诞并州总管司马总府政事一以谘之谅甚敬焉及炀帝即位谅用谘议王頍谋发兵作乱诞数谏止谅不纳诞因流涕以死固请谅怒囚之及杨素将至谅屯清凉以拒之谅主簿豆卢毓出诞于狱协谋闭城拒谅谅袭击破之并抗节遇害帝以诞亡身殉国嘉悼者久之诏赠柱国封义公諡曰明子无逸嗣寻为淯阳太守甚有声称大业初令行旧爵例除以无逸诚义之后赐爵平舆侯入为刑部侍郎守右武卫将军初汉王谅之反州县莫不响应有岚州司马陶世模繁畤令敬钊并抗节不从世模京兆人性明敏有器干仁夀初为岚州司马谅反刺史乔钟葵将赴之世模以义拒之临之以兵辞气不挠钟葵义而释之军吏请斩之于是被囚及谅平拜开府授大兴令从卫元击杨元感以功进位银青光禄大夫钊字积善河东蒲坂人父元约周布宪中大夫钊仁夀中为繁畤令甚有能名汉王谅反师陥其城贼帅墨弼执送伪将乔钟葵署为代州总管司马钊正色拒之誓之以死防钟葵败钊遂免卒于朝邑令

裴矩字大河东闻喜人也父讷之齐太子舍人矩襁褓而孤及长好学颇爱文藻有智数世父让之谓曰观汝神识足成才士欲求官达当资干世之务矩由是始留情世事仕齐为髙平王文学齐亡不得调髙祖为定州总管补记室甚亲敬之以母忧去职及帝作相遣使驰召之参相府记室事及受禅迁给事郎奏舍人事伐陈之役领元帅记室既破丹阳晋王广令矩与髙颎收陈图籍明年奉诏廵抚岭南未行而髙智慧汪文进等作乱呉越道闭上难遣矩行矩请速进上许之行至南康得兵数千人时俚师王仲宣逼广州遣其部将周师举围东衡州矩与大将军鹿愿赴之贼立九栅屯大庾岭共为声援矩进击破之贼惧释东衡州据原长岭又击败之遂斩师举进军自南海拔广州仲宣惧而溃散矩所绥集者二十余州又承制署渠帅为刺史县令及还上大悦命升殿劳苦之谓髙颎杨素曰韦洸将二万兵不能早度岭每患其兵少裴矩以三千弊卒径至南海有臣若此朕亦何忧以功拜开府赐爵闻喜县公赉物二千叚除戸部侍郎迁内史侍郎时突厥彊盛都蓝可汗妻大义公主即宇文氏女由是数为邉患后因公主与从胡私通长孙晟先发其事矩请出使说都蓝显戮宇文氏上从之竟如其言公主见杀后都蓝与突利可汗构难屡犯亭鄣诏太平公史万岁为行军总管出定襄道以矩为行军长史破达头可汗于塞外万岁被诛功竟不录上以啓民可汗初附令矩抚慰之还为尚书左丞其年文献皇后崩太常旧无仪注矩与牛李百药等据齐礼参定转吏部侍郎名为称职炀帝即位营建东都矩职脩府省九旬功就时西域诸蕃多至张掖与中国交市帝令矩掌其事矩知帝方勤远畧诸胡至者矩诱令言其国俗山川险易撰西域图记三卷入朝奏之其序曰臣闻禹定九州导河不逾积石秦兼六国设防止于临洮故知西胡杂种僻居遐裔礼敎之所不及书典之所罕传自汉氏兴基开拓河右始称名号者有四十六国其后分立乃五十五王仍置校尉都防以存招抚然叛服不恒屡经征战后汉之世频废此官虽大宛以来畧知戸数而诸国山川未有名目至如姓氏风土服章物产全无纂录世所弗闻复以春秋递谢年代久远兼并诛讨互有兴亡或地是故邦改从今号或人非旧类同袭昔名兼复部人交错封疆移改戎狄音殊事难穷验于阗之地葱岭以东考于前史三十余国其后更相屠灭仅有十存自余沦没埽地俱尽空有邱墟不可记识皇上应天育物无隔华夷率土黔黎莫不慕化风化所及日入以来职贡皆通无远不至臣既因抚纳监知闗市寻讨书籍访采胡人或有所疑即详众口依其夲国服饰仪刑王及庶人各显容止即丹青模写为西域图记共成三卷合四十五国仍别造地图穷其要害从西倾以去北海之南纵横所亘将二万里谅由富商大贾周游经渉故诸国之事罔不徧知复有幽荒远地卒访难晓不可凭虚是以致阙而二汉相踵西域为传户人数十即称国王徒有名号有乖其实今者所编皆余千戸利尽西海多产珍异见山居之属非有国名及部落小者多亦不载发自敦煌至于西海凡为三道各有襟帯北道从伊吾经蒲类海铁勒部突厥可汗庭度北流河水至拂菻国达于西海其中道从髙昌焉耆龟兹疎勒度葱岭又经防汗苏勒沙那国康国曹国何国大小安国穆国至波斯达于西海其南道从鄯善于阗朱俱波渴槃陁度葱岭又经防密吐火罗挹怛忛延漕国至北婆罗门达于西海其三道诸国亦各自有路南北交通其东安国南婆罗门国等并随其所往诸处得达故知伊吾髙昌鄯善并西域之门戸也总凑敦煌是其咽喉之地以国家威徳将士骁雄泛蒙汜而扬旌越昆仑而跃马易如反掌何往不至但突厥吐谷浑分领羌胡之国为其拥遏故朝贡不通今并商人密送诚款引领翘首愿为臣妾圣情含养泽及普天服而抚之务在安辑故皇华遣使弗勤兵车诸蕃既从突厥可灭混一戎夏其在兹乎不有所记无以表威化之远也帝大恱赐物五百叚每日引矩至御坐亲问西方之事矩盛言胡中多诸寳物吐谷浑易可并吞帝由是甘心将通西域西夷经畧咸以委之复迁黄门侍郎复令往张掖引致西蕃至者十余国大业二年帝有事于恒岳咸来助祭帝将廵河右复令矩往敦煌矩遣使说髙昌王麴伯雅及伊吾吐屯设等防以厚利导之使入朝及帝西廵次燕支山髙昌王伊吾设等及西蕃胡二十七国谒于道左皆令佩金玉被锦罽焚香奏乐歌舞諠噪复令张掖武威士女盛饰纵观填咽周亘数十里以示中国之盛帝见而大悦竟破吐谷浑拓地数千里并遣兵戍之每岁委输巨亿万计诸蕃惧慑朝贡相续帝谓矩有绥懐畧进位银青光禄大夫其年冬帝幸东都矩以蛮夷朝贡者多讽帝令都下大戏徴四方奇技异艺陈于端门街衣锦绮珥金紫者以十万数又勒百官及百姓士女列坐棚阁而纵观焉皆被服鲜丽终月而罢又令交市店肆皆设帷帐盛酒食遣掌蕃率蛮夷与人贸易所至处悉令邀延就坐醉饱而散蛮夷嗟叹谓中国为神仙帝称矩至诚谓宇文述牛曰裴矩凡所陈奏皆朕之成算朕未发矩輙以闻自非奉国孰能若是帝遣将军薛世雄城伊吾令矩共往经畧矩讽谕西域诸国曰天子为蕃人交易县远所以城耳咸以为然不复来竞及还赐钱四十万矩又白状令反间射匮潜攻处罗后处罗为射匮所迫竟随使者入朝帝大悦赐矩貂裘及西域珍器从帝廵塞北幸啓民帐时髙丽遣使先通于突厥啓民不敢隠引之见帝矩因奏曰髙丽夲孤竹国周代以之封箕子汉世分为三郡晋氏亦统辽东今乃不臣列为外域故先帝欲征之久矣但以杨谅不肖师出无功当陛下时安得不事使此冠帯之境仍为蛮貊之乡乎今其使朝于突厥亲见啓民合国从化必惧皇灵之远畅虑后服之先亡胁令入朝当可致也帝曰如何矩曰请靣诏其使者放还夲国遣语其王令速朝觐不然者当率突厥即日诛之帝纳焉髙元不用命始建征辽东之策王师临辽以夲官领虎贲郎将明年复从至辽东兵部侍郎斛斯政亡入髙丽帝令矩兼掌兵事以前后从度辽功进位右光禄大夫时皇纲不振人皆变节左翊卫大将军宇文述内史侍郎虞世基等用事文武多以货贿唯矩守常无赃秽之响以是为世所称后以杨元感初平帝令矩安集陇右因之防寜存问曷萨那部落遣阙达度设寇吐谷浑频有虏获部落致富还而奏状帝大赏之后从至懐远镇诏防北蕃军事矩以始毕可汗部众渐盛献策分其势将以宗女嫁其弟叱吉设拜为南面可汗叱吉不敢受始毕闻而渐怨矩又曰突厥夲淳易可离间由其内多有羣胡尽皆桀黠敎导之耳臣闻史蜀胡悉尤多奸计幸于始毕请诱杀之帝曰善矩因遣人告胡悉曰天子大出珍物今在马邑欲共蕃内多作交闗若前来者即得好物胡悉信之不告始毕率其部落尽驱六畜争进冀先互市矩伏兵马邑诱而斩之诏报始毕曰史蜀胡悉忽领部落走来至此云背可汗请我容纳今已斩之故令往报始毕亦知其状由是不朝十一年帝北廵狩始毕率骑数十万围帝于鴈门诏矩与虞世基宿朝堂以待顾问及围解从至东京属射匮可汗遣其犹子率西蕃诸胡朝贡诏矩宴接之寻从幸江都宫时四方盗贼蜂起郡县上奏者不可胜计矩言之帝怒遣矩诣京师接诸蕃客以疾不行及唐兵入闗帝遣虞世基就宅问矩方畧矩曰太原有变京畿不静遥为处分恐失事机唯愿銮舆早还俄而骁衞大将军屈突通败问至矩以闻帝失色矩素勤谨未尝忤物又见天下方乱恐为身祸其待遇人多过其所望故虽厮役皆得其欢心时从驾骁果数有逃散帝忧之以问矩矩曰今车驾留此已经二年骁果之徒尽无家口人无匹合则不能安臣请聼兵士于此纳室帝大喜曰公定多智此奇计也因令矩检校为将士等娶妻矩召江都境内寡妇及未嫁妇女皆集宫监又召诸将帅及兵等恣其所取因聼自首先有奸通妇女及尼女官等并即配之由是骁果等悦咸相谓曰裴公之惠也宇文化及反矩晨起朝至坊门遇逆党数人控矩马诣孟景所贼皆曰不闗裴黄门既而化及从百余骑至矩迎拜化及慰谕之令矩参定仪注推秦王子浩为帝以矩为侍内随化及至河北化及僭帝号以矩为尚书右仆射加光禄大夫封蔡国公为河北道宣抚大使及宇文氏败为窦建徳所获以矩隋代旧臣遇之甚厚复以为吏部尚书转尚书右仆射建徳起自羣盗未有节文矩为之制定朝仪旬月之间宪章颇拟于王者建徳大悦及建徳败时矩与其将曹旦等于洛州留守旦长史李公淹及唐使人魏徴等说旦及齐善行令矩归顺旦等从之乃令矩与征公淹领旦及八玺举山东之地归防授左庶子转詹事戸部尚书卒裴仁基字徳夲河东人也祖伯凤周汾州刺史父定上仪同仁基少骁武便弓马平陈之役以亲衞从征先登陥阵拜仪同赐物千叚以夲官领汉王谅府亲信谅反仁基苦谏见囚谅败超拜防军后改授虎贲郎将从将军李景讨叛蛮向思多于黔安以功进银青光禄大夫击破吐谷浑加授金紫光禄大夫斩获冦掠靺鞨拜左光禄大夫从征髙丽进位光禄大夫李密据洛口帝令仁基为河南道讨捕大使据虎牢拒密仁基见彊冦在前士卒劳弊所得军资即用分赏监军御史萧懐静止之众咸怒懐静懐静又隂持仁基长短欲有奏劾仁基惧杀懐静以其众归密密以为河东郡公其子行俨骁勇善战密复以为綘郡公甚相委昵王世充以河东食尽悉众诣偃师求决战密与诸将计仁基曰世充尽锐而至洛下必虚可分兵守其要路令不得东简精兵三万傍河西出以逼东都世充却还我且案甲世充重出我又逼之如此则我有余力彼劳奔命兵法所谓彼出我归彼归我出数战以疲之多方以误之者也密曰公知其一不知其二东都兵马有三不可当器械精一也决计而来二也食尽求鬬三也我按兵畜力以观其弊彼求鬬不得欲走无路不过十日世充之首可悬于麾下单雄信等诸将轻世充皆请战仁基苦争不得密难违诸将言战遂大败仁基为世充所虏世充以仁基父子并骁勇深礼之以兄女妻行俨及僭尊号署仁基为礼部尚书行俨为右衞大将军行俨每战所当皆披靡号万人敌世充惮其威名颇加猜防仁基知之甚不自安遂与世充所署尚书左丞宇文儒童尚食直长陈谦秘书丞崔徳夲等谋令陈谦于上食之际持匕首劫世充行俨以兵应之事定然后辅越王侗事临发将军张童告之俱为世充所杀

斛斯政广牧富昌人也祖椿魏太傅父恢散骑常侍新蔡郡公政明悟有器干开皇中以军功授仪同甚为杨素所礼大业中位尚书兵曹郎渐见委遇元感兄弟俱与之交辽东之役兵部尚书叚文振卒侍郎明雅复以罪废帝弥属意于政寻迁兵部侍郎称为干理元感之反政与通谋及元纵等亡归亦政之计及帝穷元纵党与政亡奔髙丽明年帝复东征髙丽请和遂送政锁至京师以告庙左翊衞大将军宇文述请变常法行刑帝许之以政出金光门缚之于柱公卿百寮并亲击射脔其肉多有噉者然后烹焚扬其骨灰

通志卷一百六十一

<史部,别史类,通志>

钦定四库全书

通志卷一百六十二

宋　右　廸　功　郎　郑　樵　渔　仲　撰

列传第七十五

隋

刘昉　郑译　栁裘　皇甫绩　郭衍　张衡杨汪　裴蕴　袁充　王劭　李雄　赵煚　赵芬　王韶　元岩　宇文防　伊娄谦　李圆通【陈茂】郭荣　厐晃　李安【弟哲】杨尚希　张煚【父羡】蘓孝慈【兄子沙罗】元寿　韦世康【兄洸　洸弟艺　艺弟冲】韦师　栁机【子述　机弟旦　旦弟肃　机従子謇之】陆彦师　魏澹

刘昉博陵望都人也父孟良仕魏位大司农卿従孝武帝西入关周文以为东梁州刺史昉性轻狡有奸数周武帝时以功臣子入侍皇太子及宣帝嗣位昉以技佞见狎出入宫掖宠冠一时授大都督迁小御正与御正中大夫顔之仪并见亲信及帝不悆召昉及之仪俱入卧内属以后事帝失瘖不复能言昉见静帝防冲不堪负荷而昉素竒髙祖时髙祖又以后父之故有重名于天下昉遂与郑译谋引髙祖辅政髙祖固譲不敢当昉曰公若为当速为之如不为昉自为也髙祖乃従之及髙祖为丞相以昉为司马时宣帝弟汉王賛居禁中每与帝同帐而坐昉饰羙妓进賛賛甚恱之昉因说賛曰大王先帝之弟时望所归孺子防冲岂堪大事今先帝初崩羣情尚扰王且归第待事宁后入为天子此万全计也賛时年未弱冠性识庸下以为信然遂従之髙祖以昉有定防之功拜上大将军封黄国公与沛国公郑译皆为心膂前后赏赐钜万出入以甲士自卫朝野倾属称为黄沛时人为之语曰刘昉牵前郑译推后昉自恃其功颇有骄色然性麤踈溺于财利富商大贾朝夕盈门于时尉迟迥起兵髙祖令韦孝寛讨之至武陟诸将不一髙祖欲遣昉译一人徃监军因谓之曰湏得心膂以统大军公两人谁行昉辞未尝为将译辞以母老为请帝不怿而髙颎请行遂遣之由是恩礼渐薄又王谦司马消难相继反髙祖忧之忘寝与食昉逸逰縦酒不以职司为意相府事多所遗落髙祖深衔之乃以髙颎代为司马是后益见疎忌及受禅进位柱国改封舒国公亰师饥上令禁酒而昉使妾赁屋当垆酤酒为治书侍御史梁毗劾奏有诏不问昉居闲无事郁郁不得志时上柱国梁士彦宇文忻俱失职怨望时昉并与之交数相徃来士彦妻有羙色昉与私通士彦不之知也情好弥协遂相与谋反许推士彦为帝又自谓姓是卯金刀名是一万日刘氏应为万日天子后事泄帝穷问之昉自知不免黙无所对于是诏士彦忻昉并处死其兄弟叔侄特恕其命临刑至朝堂宇文忻见髙颎向之叩头求哀昉勃然谓忻曰事形如此何叩头之有乃伏诛仍籍没其家后数日上素服临射殿尽取三家资物置于前令百寮射取之以为鉴诫云

郑译字正义荥阳开封人也祖琼魏范阳太守父道邕周少司空译聪敏渉猎羣书工骑射尤善音乐有名于世译従祖文寛尚周文元后之妺魏平阳公主无子周文命译后之由是译少为周文所亲恒令与诸子防集年十余嵗尝诣府司録李长宗长宗于众中戯之译敛容谓曰眀公位望不轻瞻仰斯属輙相翫狎无乃丧徳也长宗甚异之文寛后诞二子译复归本生周眀帝时诏令事辅城公是为武帝及帝即位起家给事中为左侍上士与仪同刘昉恒侍帝侧译时丧妻帝令译尚梁安固公主及帝亲总万防以为御正下大夫颇被顾遇东宫建转太子宫尹下大夫特被亲待时太子多失徳内史中大夫乌丸轨每劝帝废太子而立秦王由是太子恒不自安建徳二年为聘齐使副后诏太子西征吐谷浑太子隂谓译曰秦王上爱子也乌丸轨上信臣也今吾此行得无扶蘓之事乎译曰愿陛下勉着仁孝无失子道而已勿为他虑太子然之既破贼译以功最赐爵开国子后坐防狎皇太子乌丸轨宇文孝伯等以闻帝大怒除译名宦臣亲幸者咸被谴太子复召之译戯狎如初因言于太子曰殿下何时可得据天下太子恱而益眤之例复官仍拜吏部下大夫及武帝崩太子嗣位是为宣帝超拜开府仪同大将军内史中大夫封归昌县公既以