御批续资治通鉴纲目

和实拉逃居漠北

【和实拉次延安其臣图古勒及武宗旧臣哩日嘉珲等谋曰天下者我武宗之天下也王之出镇本非上意由防搆致然请闻之朝廷庻可杜塞离间遂与陜西丞相阿斯罕平章塔齐尔西台大夫图鲁卜中丞托欢发关中兵分道自潼关河中府入已而搭齐尔背约袭杀阿斯罕嘉珲和实拉乃徒至金山西北集诸王察克台等部居之】

发明【逃者匹夫之事书逃何诛心也和实拉惑其臣图古勒之谋潜怀不轨因事弗成逃居汉北则周王不能辞其谋逆之罪矣直书逃居则其畏罪茍免之意岂不为可见哉】

十二月立子硕廸巴拉为皇太子

【仍兼中书令枢宻使】

【丁巳】四年春二月诏郡县复置义仓○三月帝如上都○夏四月不雨

【帝尝夜坐谓侍臣曰雨旸不时奈何萧拜珠曰宰相之过也帝曰卿不在中书邪拜珠惶愧顷之帝露香祷于天既而大雨左右以雨衣进帝曰朕为民祈雨何避焉】

发明【僖三年春正月不雨夏四月不雨谷梁曰不雨者勤雨也毎时而一书闵雨也胡氏曰闵雨者有志乎民者也歴时而总书不忧雨也不忧雨者无志乎民者也按诗称僖公俭以足用寛以爱民务农重谷则诚贤君也其有志乎民审矣故冬不雨而书春不雨而书夏不雨而书以着其勤也今而四月不雨帝露香祷于天既而大雨则其忧民之心为可知回视忽不知惧岂不大相县絶也哉故纲目特书夏四月不雨乃所以着其勤耳此纲目取法春秋之意也】

五月以齐勤特穆尔鄂愽哈雅并为平章政亊○六月特们徳尔罢以阿萨尔为右丞相

【特们徳尔之再入相恃势贪虐凶秽滋甚中外切齿羣臣不知所为平章政亊萧拜珠稍牵制之中丞杨多尔济慨然以纠正其罪为已任上都冨民张弼杀人系狱特们徳尔使家奴胁留守贺胜使出之胜不可多尔济亷徳特们徳尔受弼赂钜万万乃与拜珠及胜奏之而内外御史凡四十余人共劾其桀黠奸贪欺上罔下占防晋王田及卫兵特地窃食郊庙供祀马受诸王人等珍玉之贿动以万计误国之罪在僧格阿哈玛特之上四海嫉愤咸愿车裂斩首以快人心奏上帝震怒特们徳尔惧逃匿大后宫多尔济特之益急太后召多尔济责之帝不忍伤太后意但罢其相位而迁多尔济为集贤学士】

以额卜徳哷勒复为平章政事○秋七月李孟罢以王毅为平章政事○赐卫士钱帛

【帝出见卫士有弊衣者驻马问之对曰戍守邉镇余十五年以故贫耳帝曰此軰久劳于外留守臣未尝以闻非朕亲见何由知之自今有类此者必言于朕因命赐之钱帛】

发明【赐卫士钱帛何以书所以予其卹民之心也帝闵卫士之贫特命赐以钱帛其意善矣故特书予之】

八月帝还大都

【帝在御已久犹居东宫而饮酒无度监察御史马祖常上书言天子承天继统当极保爱玉食之御犹审五味之宜酒醴之供可不思百拜之义大内正衙朝贺之地虽陛下不忘东宫之旧窃虑起民间观听之疑且国家百年朝仪尚阙诚使羣臣奏对之际御史执简史官执笔则虽有懐奸利乞官赏者不敢出诸其口乞令中书集议或三日二日常出视朝则治道昭明生民之福也】

九月以愽廸蘓为右丞相阿萨尔复为左丞相

【阿萨尔奏事毕帝问曰卿等日所行者何事对曰奉行诏旨而已帝曰卿等尝奉行朕旨虽祖宗遣训导朝廷决令皆不遵守夫法者所以辨上下定民志自古未有法不立而天下治者使人君制法宰相能守法则民知畏避免于刑戳若法弛民慢怨言并兴求治难矣阿萨尔言故事丞相必用防古勲臣臣系西域人不压人望因恳辞遂以宣微使博廸蘓为右丞相阿萨尔仍左丞相】

岭北地震三日

发明【纲目书地震多矣未有书地震三日者地震三日则其变大也仁宗即位未几而灾异迭见帝岂有舛政逆令以干天地之和者乎寛仁恭俭而天变若此特以忌刻少思而变异应之防于影响然则人君一念之间所系若此观之纲目之所书则天人相与之际毫忽无忒可不谨诸可不畏诸】

【戊午】五年春正月赐迈珠爵鲁国公

【迈珠由湖广平章政事进爵鲁国公大司农未几御史言比年以名爵太滥方诏裁罢近闻礼部铸太尉司徒等印二十有六此軰无功于国载诸史册贻笑将来宜令革去从之】

广义【书曰官不及私昵爵罔及恶徳况乎上公之爵迫近天子是以周成王以宋公封微子而谆谆作书致戒者虑其有僣拟之失也然非功徳隆盛者讵能及哉今元人少有私爱者遽以是爵赐之其于名器也不亦轻且渎矣元人何足道哉】

二月朔日食○写金字佛经

【共麇金三千九百两初宣□院使歳防内廷佛事之费以斤数者面四十三万九千五百油七万九千酥蜜共五万余葢自至元三十年间醮祠佛事之目仅百有二大徳七年再立功徳使司増至五百余至是僧徒冐利无历歳费滋甚较之大徳又不知几倍矣】

发明【书丑之也侏之言何益于事佛氏之教何善于人而以金字冩之糜金三千九百两他物称是抑奚以有用之财为无益之费乎呜呼以所费之金养天下之贤士以所冩之字录天下之竒书岂不安富尊荣而超轶前古耶不能以此自明而作为无益之事讵非大为盛徳之累哉直书于册不再贬而其失自见】

广义【呜呼自东汉以来奉佛养僧者未有如元人之盛然而无补于国家者是佛之不灵而僧之无法也明矣世有溺而不知返者哀哉】

夏四月以齐诺史弼并为平章政亊○帝如上都○六月术者赵子玉谋作乱伏诛

【卫王阿穆尔克贬髙丽子玉言于王府司马曹图卜台日阿穆尔克名应图防因潜谋备兵器航海徃髙丽取阿穆尔克至大都竢时而发至利泽县事觉诏诛子玉等七人】

发明【子玉倡为鬼説愚诱卫王其谋既露自取亡灭然则防纬术数之学果何益哉故既以作乱书之至此则正其伏诛之罪也然而以妖术惑众者可以鉴矣】

秋八月帝还大都○九月以伊拉齐为平章政事○冬十一月增江南茶税

【初世祖时置茶都转运司于江州总江南及两淮茶税寻改江西其税自二万四千锭以渐增至一十九万二千八百锭至是又因江西茶副帕哈哩鼎言立灭引增课之法勅以二十五万锭为额复增至二十八万九千余锭郡县所轮竭山谷之产不能充其半余皆凿空取之民间歳以为常时转运司得以専制有司凡五品以下官皆朲决州县莫敢谁何江南佥事邓文原请罢其同俾郡县领之不报】发明【书增不宜増也王者为国与民同利而不私其所有故文王之治岐关市讥而不征泽梁无禁世祖初置茶司以征其税今复増而益之则郡县所输竭山谷之产不能充其半余皆凿空取之民之贻害亦甚矣故书増税以深贬之】

【己未】六年春二月朔日食○夏四月帝如上都○以特们徳尔为太子太师

【特们徳尔家居未逾年复夤縁起为太子太师中外闻之莫不惊骇时御史中丞赵世延论其不法数十事并内外台劾其不可辅导东宫者又四十余人然以太后之故皆不听】

发明【蓬生麻中不扶自直白沙在泥不染而黒此先正之格言也昜曰防以养正圣功也特们徳尔奸邪小人夤縁进取以之为太子太师则几何而不为太子之累乎是时赵世延论其不法帝皆不聼呜呼仁宗号称明睿而反溺爱小人为之羽翼他日养成乱阶伊谁之过欤故特书以志其基祸之本】

扬州火

【燬官民庐舍二万三千三百余区】

六月山东淮南诸路大水○秋八月帝还大都○冬十二月诏太子参决朝政

【帝尝顾侍臣曰卿等以朕居帝位为安邪朕惟祖宗创业艰难恒惧不能守成使百姓乐得其所朕念虑在兹卿等固不知也至是复语左右曰前代皆有太上皇之号今太子且长可居大位朕欲为太上皇与若等游观西山以终天年羣臣皆称善右司郎中伊噜特穆尔曰臣闻昔所谓太上皇若唐宗宋徽宗皆当祸乱不得已而为之愿陛下正大位保无疆之业前代虚名何足墓哉帝乃止】

【庚申】七年春正月朔日食帝崩

【庙号仁宗国语称曰布延图皇帝帝天性恭俭通逹儒术兼晓释典不事游畋不喜征伐不崇货利事皇太后终身不违顔色待宗戚勲旧始终以礼大臣亲老时加恩赉大官进膳必分赐贵近有司奏大辟毎惨恻移时其孜孜为治一遵世祖成宪云】

发明【日食正旦变之大者也上书扬州火书山东淮南诸路大水此书正月朔日食而即书帝崩于下则其变不虞生信矣世之人主以灾异为玩而略无恐惧之心然以灾异之已然者观之则防如影响木有一毫之差忒所以纲目必书而不削者欲使后之人君验已然之灾异修将然之徳政而毋敢怠荒耳茍或不然又岂遇灾而惧者哉】

博廸苏罢○太后以特们徳尔为右丞相

【帝崩方四日特们徳尔遂以太后命复入中书后数日参议省事青沙津有罪应杖太后又欲笞之太子曰不可法者天下之公徇私而轻重之非所以正天下也微政院使实勒们复以太后命请迁转朝官太子曰此岂除官时邪且先帝旧臣岂宜轻动俟予即位之后议于宗亲元老贤者任之邪者黜之可也】发明【牝鸡之晨惟家之索太后不知夫死从子之义擅拜右相不亦专乎考之分注特们徳尔以太后命复入中书则是特们徳尔不能逃其夤绿之罪此特书太后以者可见特们徳尔之再相独太后主之其他皆不欲也厥后专权擅政杀忠良谁实尸之乎此可见小人之才本不足以大授焉尔】

二月太子以赫噜赵世荣并为平章政事○籍江南冐为白云僧者为民

【先是省臣言江南白云宗总摄沈明仁强夺民田二万顷诳诱愚俗十万人私赂近侍妄受司空名爵已奉旨追夺请汰其徒并还所夺民田江浙省臣亦言明仁擅度僧四千八百人赃贿钜万至是始正其罪籍其胃度为僧者复为民】

广义【呜呼自元人入主中国纪纲不立法度废弛未有若此之甚且以沈明仁江南一愚民耳得以夤縁作妖至于若此之盛而犹不见正其何罪则元政之不纲也明矣国还之衰于此可见】

特们徳尔杀前中书平章政事萧拜珠御史中丞杨多尔济

【初特们徳尔以肃拜珠及多尔济攻其奸恶必欲报之至是以太后旨召二人至徽政院与徽政使实勒们御史大夫托克托呼问之罪以违太后旨多尔济曰中丞之职恨不即斩汝以谢天下果违太后旨汝岂有今日邪特们徳尔人引同时御史二人证其罪多尔济唾之曰汝等备员风宪为是狗彘事邪坐者皆慙俯首特们徳尔即起入奏未几称旨执二人载诸国门之外杀之是日风沙晦冥都人恟恟道路相视以目复欲夺多尔济妻刘氏与人刘翦髪毁容自誓乃免时特们徳尔日思报复讐怨诛戮不已左丞张思明谓曰山陵甫毕新君未立丞相恣行杀戮人皆谓隂有不臣之心万一诸王驸马疑而不至柰何不可不熟虑也众皆危之特们徳尔大悟曰非左丞言几误吾事】

发明【呜呼小人之心私而不公之心也茍有徼疵毎懐念虑一旦得志遂相报复此固小人之常态也特们徳尔愤拜珠多尔济攻其奸恶必欲报之诬以违旨遂皆杀之然则小人挟其私愤滥及无辜而使忠臣义士防于凶熖之中而人主不能为之辨明羣臣不能为之吁告哀哉直书特们徳尔赦则其无君之罪又安足辞权其轻重正其是非此纲目所以为断案也】

广义【中书平章政事与夫御史中丞位高责重者也特们徳尔杀之若草菅则元人之失政可见矣】

三月太子即位大赦○尊皇太后为太皇太后皇后为皇太后○加特们徳尔太师

【寻诏中外母沮议之特们徳尔既复相即奏委平章王毅右丞髙昉等征理在京钱谷亏耗者七十八万石及诸路歳贡币帛稍泚缪者俱责偿所司程督严刻怨防复兴矣】

夺李孟封爵左迁为集贤侍讲学士

【特们徳尔以孟初不附已防搆于上尽夺其前后封拜制命仆其先墓碑左迁为集贤侍讲学士欲因其不就中害之孟拜命欣然帝谓特们徳尔子巴尔济蘓曰尔軰谓孟不肯为是官今何如由是无敢言者】发明【小人子祸至是烈矣夺者强削之词特们徳尔疾孟初不附已防搆于上尽夺其官则亦已矣而左迁之为学士呜呼英宗未即位之前听其所为今既即位之后亦听其所为是岂人君之道也哉观乎此然后可知当时之得失矣】

广义【抑观孟以仁宗东宫旧恩超擢至此仁宗既崩孟势孤矣于时即当引去可也然则可去而不去孟焉得为智乎】

以拜珠为平章政事

【拜昧安国孙也初袭为宿卫长帝在东宫闻其贤君之辞曰嫌疑之际君子所慎我掌天子宿卫而私徃来东宫我固得罪亦岂皇太子之福耶卒不徃至是由太常礼仪院使擢拜平章政事】

夏四月帝如上都○近臣献七宝带却之

【有献七宝带者因近臣以进帝曰朕登大位不闻卿等进贤而为人献带是以带诱朕也其还之】发明【人主初意之善或未必能保其终如英宗之清俭葢终其身而不改亦可谓之贤主矣若其治效不进要自图维经画未得其防乌可以彼揜此并没其善而不录哉此纲目所以于近臣献七宝带却之之事皆特书于册者也】

广义【分注所载诚中原英主之见也乃出于元帝之口不亦异乎孔子曰夷狄之有君不如诸夏之亡也信哉】

杀上都留守贺胜

【特们徳尔怨胜尝发张弼之狱乃奏其便服迎诏为不敬杀之籍其家】

发明【尹氏曰人君之徳莫大乎明明则奸邪不能欺莫大乎闇闇则奸邪得以乗特们徳尔怨胜尝发张弼之狱乃搆杀之而英宗竟不察其是否一闻诬譛即正典刑而其不明之过为可知矣贺胜宛抑之心为何如哉故书杀而不去其官明无罪也】

阿萨尔罢

【出为领北行省平章政事】

以拜珠为左丞相鼐喇呼塔斯哈雅并平章政事○平章政事赫噜御史大夫托克托呼等谋逆伏诛

【有告赫噜托克托呼哈萨尔实勒们等与约蘓穆尔妻伊埒萨巴谋废立事拜珠曰此軰擅权乱政乆矣今犹不惩谋危社稷请鞫状帝曰彼若以太皇太后为词奈何命悉诛之籍其家】

发明【赫噜等谋为不轨将图废立此诚乱臣贼子之魁桀耳按罪行辟特书伏诛则其悖逆之罪岂不于斯正乎至若不去其官所以深着其恶也】

以特穆尔图为平章政事○六月以喀喇托克托为御史大夫○诏免沙门繇役○秋七月鼐喇呼罢以亷恂为平章政事○八月下四川平章政事赵世延狱【初世延既解中丞出为四川年章特们徳尔犹怨之不已仁宗崩即属其党诱世延从弟索纳尔哈呼诬告之逮世延置对既遇赦犹鍜链成狱请置极典诏以经赦置不问特们徳尔更以他事罔上系之于狱过令自裁世延终无所屈】

发明【凡书下某官狱无罪之词也自特们徳尔专政以来凡有私愤期于必报欲杀则搆以罪而杀之欲左迁则搆以罪而左迁之欲夺其官则搆以罪夺之欲下之狱则搆以罪下之有求必得无原不从而英宗略无可否于其间者英宗之待小人如是其厚而待君子如是其薄岂不深可惜哉直书下狱而不言所坐有所归矣】

冬十月帝还大都○十一月始服衮冕享太庙

【帝将以四时躬享太庙命礼官与中书翰林集议其礼制曰此追逺报本之道也毋以朕劳于对越而有所损焉至是以恭谢太庙乃备法驾服衮冕以行礼至仁宗室輙歔欷流涕左右莫不感动自是始以明年正月四时亲享歳以为常礼毕还宫鼓吹交作万姓耸观百年废典一旦复见至有感泣者】广义【英宗即位之初见于史册者其谬多矣独此最为得之】

河南饥

【帝问其故羣臣皆莫对帝曰良由朕治道未治卿等又不尽职致隂阳不和灾害荐至自今宜各务勤恪以应天心母使吾民重困】

诏上书言事者得专逹

【特们徳尔奏比诏内外直言得失今上封事者或径至御前乞令臣等开视乃入奏闻帝曰言事者当直至御前如细民诉讼者则禁之】

发明【易泰之彖曰天地交而万物通也上下交而其志同也否之录曰天地不交而万物不通也上下不交而天下无邦也是故国之治者由其上情得以下通下情得以上逹国之乱者由其上情不能下通下情不能上逹耳今令言事者得以专逹则庻几无壅蔽之失矣岂不为当时之盛事哉故书予之】

广义【特们徳尔之计可谓奸矣英宗拒之不亦当乎】

【辛酉】英宗皇帝至治元年春正月罢元夕张灯于禁中【帝欲以元夕张灯禁中为鳌山时张养浩以礼部尙书参议中书省事遂具疏因拜珠以谏曰世祖临御三十余年毎值元夕闾阊之间灯火亦禁况阙庭宫掖之严邃尤当戒慎今灯山之搆所翫者小所系者大所乐者浅所患者深帝大怒既而喜曰非张希孟不敢言即罢之赐养浩尙服金织币以旌其直】发明【禁中张灯甚非美事世祖毎痛抑之自是以后因而不禁则其失国之体大矣英宗因张养沿之言寻为革罢则一举而听言革皆在其中又岂其他愎谏自贤者比哉故纲目特揭而书之于册则予之之意葢可见耳】

广义【分注载养浩之言岂特元人之所当戒实万世有天下者之所当法也英宗悦其言以旌其直不明而能之乎】

二月杀监察御史观音保等

【时勅建西山佛寺甚亟御史观音保索约勒哈廸宻实成珪李谦亨以歳饥且东作方兴上章极谏帝怒杀观音保索约勒哈廸宻实杖珪谦亨流尼噜罕地】

发明【人君之徳莫大乎刚明刚则断不偏明则听合理茍无刚明之徳则以直为枉以枉为直者多矣值东作方兴之时督西山佛寺之役人不能谏也而观音保等谏之人不能言也而观音保等言之葢亦忠于朝廷者不听则已杀之何为英宗又非昏庸之主曷为举措之若是耶书杀而不去其官所以讥其失政之刑也】

广义【防古笃于奉佛若饮醇酒而不觉自醉蔽固深密虽圣人与居莫之能化观音保等不能勘破此意而反遭毒手孰云智乎然则不立于恶人之朝者岂伯夷之矫情也哉】

三月帝如上都

【帝以寮罕诺尔行宫制度卑隘欲更广之拜珠曰北地若寒入夏始种粟黍陛下初登大宝不求民瘼而遽兴大役以妨农务恐失民望从之】

以特克实为御史大夫领侍卫亲军都指挥使○夏五月迁武宗子图卜特穆尔于琼州

【时特们徳尔怀私固宠搆衅骨肉谙王大臣莫不自危中政使耀珠告托欢彻尔等交通亲王于是徙图卜特穆尔海南因禁日者毋交通诸王驸马掌隂阳五科者毋泄占侯】

六月朔日食○禁妄言时政

【赵元祚等以言事勒归田里因禁妄言时政】

广义【于时元人之政皆出特们徳尔然则禁言时政者彼将恣已所为而无己惮也噫时政且禁言之则凡欲攻特们徳尔之恶者尚谁为之脱颍哉】

以济尔噶朗为平章政事○浑河溢

【被灾者二万三千二百户时大雨水滹沱河及巨马河俱溢】

秋九月帝还大都

【先是驻跸兴和左右以寒请还上曰兵以牛马为重民以稼穑为本朕迟留葢欲马得刍牧民得刈获何计乎寒至是始还】

冬十一月命特克实领左右阿蘓卫○十二月立皇后伊竒哩氏○作寿安山寺佛像

【置中瑞司领之治铜五十万斤时复遣帝师往西畨受戒赐金千两银四千余两钞币各钜万】发明【作不宜作也天子主普天之下居臣民之上发号施令罔敢不正设政行辟罔敢不端以其为万邦之表率故也今乃费有用之财作无益之像纵使其佛果灵安能舍争土而居于土木骨骸之上乎此理甚明无足疑者英宗何若是之愚耶弗思甚也噫以堂堂万乗之君而作僧刹佛像岂不深可愧哉故特书讥之】

【壬戌】二年春正月勅有司防孔氏子孙贫乏者

广义【呜呼为徃圣开来学为生民立命为万世开太平者吾夫子也不有吾夫子者出则人类之絶久矣虽有帝王之兴将何以理天下哉其有功于国家有功于生民自开辟以来未有盛于吾夫子也彼佛氏特西方之夷族耳驾一偏之説以聋瞽愚騃引徒延蔓蟠踞中原卒不可解至于季元其势益烈葢自世祖以来集僧四万作资戒防毁宋故宫为佛寺幸大圣寿万安寺建天寿万宁寺冩金字佛经作寿安山寺佛像靡费钜万略不致惜至于吾夫子但防其子孙之贫乏者而未尝见其有殊恩异礼甚则遣宦者而释奠焉向无加号一美则与俳优之侮者几矣呜呼其所厚者薄而其所薄者厚元人之谓也】

○二月以竒彻玛噜并为平章政事○禁捕驾鵞违者籍其家○免河南陜西十二郡民租之半

【以旱涝民饥故也】

发明【人君之徳不一而防民之道为先能防其民则所以得民心者正其所以得天心也今因十二郡旱涝民饥之故特免半祖则其防民之心蔼然见于书法之间矣此皆纲目之特笔也】

夏四月帝如上都○秋七月特们徳尔卒

【特们徳尔自复相以来恃其权宠乗间肆毒睚眦之私无有不报帝觉其所譛毁者皆先帝旧人滋不悦其所为乃任拜珠委以心腹由是特们徳尔渐见疏外因称疾不出及闻拜珠奉旨往立其祖安图碑于范阳将复莅省事入庙至内门帝闻其来遣人止之遂快快而还寻卒于家】

发明【特们徳尔不书爵恶其奸侫也特们徳尔憾萧拜珠乃搆他事以杀之误国妨贤厥罪匪一英宗茍能行天讨特们徳尔岂容轻宥况其相业无闻如夺李孟之爵如杀上都留守贺胜之类此皆小人所为故纲目于其卒也削去其官以示贬耳若生免刑诛死无讥夺则何以为笔削之权衡哉】

广义【是贼也报复私讐杀害无辜可谓罪大恶极者矣合正典宪以快人心今而得戴其元以归地下贼实幸焉】

太皇太后鸿吉哩氏崩

【时有司将以十月事于太庙太常奏国哀以日之易月句有二日外乃举祀事帝曰太庙礼不可废迎香去乐可也】

九月京师地震○冬十月以拜珠为右丞相

【特们徳尔死进拜珠右丞相遂不置左相独任以政】

十一月朔日食○十二月复以张珪为平章政事【癸亥】三年春正月起王约吴元珪韩从益商议中书省事吴澄为翰林直学士

【时约等以年老致仕丞相拜珠一新正务遵礼老臣传诏复起约等俾以其禄家居毎日一至中书省议事至治之多所参酌澄延祐初诏起为集贤直学士以疾不果行至是以拜珠荐起为翰林直学士】发明【起者徴擢之词予之也此举皆当时之君子以之为用则其尊主庇民之心可见矣葢由拜珠之为相也特笔书之意有在耳】

广义【拜珠为相即荐老臣庻乎其得体矣】

罢上都诸路金银冶

【上都云州兴和宣徳蔚州奉圣州及鸡鸣山房山黄芦三义诸金银冶听民采炼以十分之三输官】广义【特书于册所以着其不专利之美也】

出赵世延于狱

【世延拘囚再歳其弟自以所言涉诬亡去丞相拜珠为言其无辜乃得释因着令原告逃亡百日不出则释待对者】