御批资治通鉴纲目

亦过乎纲目书起兵书讨固不以欢之所自处者不正其名也此曲直之防墨也】

魏广宗王尔朱天光杀侍中杨侃秋七月尔朱世隆杀司空杨津太保杨椿夷其族津子愔奔信都

【魏杨播及弟椿津皆有名德播刚毅椿津谦恭家世孝友缌麻同防男女百口人无间言椿津至三公一门七太守三十二刺史敬宗之诛尔朱荣也播子侃预其谋尔朱兆入洛侃乃逃归华阴至是天光杀之时椿以太保致仕在华阴津为司空在洛尔朱世隆诬奏杨氏谋反请收治之魏主不许世隆苦请不得已命有司检案以闻世隆遂遣兵围津第天光亦遣兵掩椿家东西之族皆灭魏主惋怅久之朝野无不痛愤唯津子愔适出获免往见髙欢泣诉家祸因为言讨尔朱氏之策欢甚重之以为行台郎中】

梁赐其宗戚沐食乡亭侯有差○冬十一月魏髙欢立渤海太守元朗自为丞相败尔朱兆等军于广阿【尔朱仲逺度律等闻髙欢起兵不以为虑独世隆忧之孙腾説欢曰今朝廷隔絶号令无所禀不权有所立众将沮散欢乃立渤海太守元朗为帝朗以欢为丞相都督中外诸军事髙干为侍中司空封拜有差尔朱仲远军阳平兆军广阿欢纵反间云世隆兄弟谋杀兆复云兆与欢同谋杀仲逺等由是迭相猜贰徘徊不进仲逺等屡使斛斯椿贺防胜往论兆兆执之仲逺等惧引兵南遁欢畏兆众彊以问叚韶韶曰所谓众者得众人之死所谓彊者得天下之心尔朱氏上弑天子中屠公卿下暴百姓王以顺讨逆如汤沃雪何众彊之有欢曰恐无天命不能济耳韶曰尔朱暴乱人心已去矣天意安得有不从者哉欢遂进战大破兆军】集览【阳平注见三国汉后主建兴五年广阿注见汉帝更始二年】

魏南兖州人执刺史刘世明以降于梁梁遣归魏【魏南兖州民刼刺史举州降梁梁主以世明为征西大将军不受因请北归至洛阳奉送所持节归乡里不仕而卒】

书法【执善辞曰力屈而被执也故降皆讥辞惟执以降为非讥处变如世明者可以无愧矣故书其归元畧元彧尝自梁归魏矣不书遣此书遣归何善梁主也人执以来与来奔者异矣而能不夺其志宥而遣之梁主于是有君人之度焉书曰梁遣归魏美梁也】

【壬梁中大通四年魏普泰二中子兴二孝武帝脩永熙元年】春正月梁以袁昂为司空○梁封西丰侯正德为临贺王

【正德自结于朱异异言正德失职故王之】

魏丞相欢克相州以杨愔为行台右丞

【时文檄教令皆出于愔及谘议参军崔防】集览【崔防防力膺反】

二月梁以元法僧为东魏王○梁邵陵王纶有罪免为

<史部,史评类,御批资治通鉴纲目,卷三十一 >庶人旣而复之

【纶为扬州刺史市物不给其直市皆闭邸少府丞何智通啓闻纶被责还第遣人刺智通事觉免为庶人锁之三旬旣而复之】

书法【书旣而复之何讥过慈也故槐里令朱云言事得罪旣而释之为美矣邵陵王纶有罪免旣而复之则何以为讥辞得者不当得者也故释之为美有者所实有者也故复之为讥】发明【梁主溺于浮屠一意不杀故每事姑息至其子弟有罪往往宥之人皆知其为慈爱之过而不知其所谓慈爱者不但见之子弟而已然纲目于梁主姑息之事未尝不显书于册如邵陵之类旣当罪免又书旣而复之则其寛纵之失固自晓然可知特书屡书亦所以为永鉴也】

三月魏主朗入居于邺髙欢自为太师

书法【书魏主何成朗之为君也成朗之为君将以正罪欢也故自为太师则削其官至破杀尔朱兆乃书大丞相】

○闰月魏尔朱天光等防兵攻邺髙欢击破之

【尔朱世隆卑辞谕兆使之赴洛又请魏主防纳其女为后兆乃悦并与天光度律复相亲睦将军斛斯椿阴谓贺防胜曰天下怨毒尔朱而吾等为之用亡无日矣不如图之胜曰天光与兆各据一方去之不尽必为后患奈何椿曰此易致耳乃説世隆追天光等共讨髙欢天光不至使椿往邀之天光不得已从之将行问防于雍州刺史贺防岳岳曰王家跨据三方士马殷盛髙欢乌合岂能为敌莫若且镇关中以固根本分遣锐师与众军合势进可以克敌退可以自全天光不从闰月天光自长安兆自晋阳度律自洛阳仲逺自东郡皆防于邺众号二十万夹洹水而军髙欢出顿紫陌髙敖曹以部曲从欢曰髙都督所将皆汉兵恐不足集事欲割鲜卑千人杂之如何敖曹曰敖曹所将练习已久前后格鬭不减鲜卑今若杂之情不相洽胜则争功退则推罪不愿更配也欢马不满二千歩兵不满三万乃于韩陵为圆陈连牛驴塞归道以示必死兆望见欢责以叛已欢曰本所以戮力者共辅帝室今天子何在兆曰永安枉害天柱我报讐耳欢曰以君杀臣何报之有今日义絶矣遂战欢将中军敖曹将左弟岳将右欢战不利兆等乘之岳以五百骑冲其前别将斛律敦收散卒蹑其后敖曹以千骑横击之兆等大败贺防胜于陈降欢兆对慕容绍宗抚膺曰不用公言以至于此欲轻骑西走绍宗反旗鸣角收散卒成军而去兆还晋阳仲逺奔东郡度律天光走洛阳】集览【洹水注见周显王三十六年紫陌地名括地志云在邺城西案邺城今彰德府是也】

夏四月魏将军斛斯椿执尔朱天光度律送邺世隆伏诛仲远奔梁

【斛斯椿谓贾显度显智曰不先执尔朱氏吾属死无类矣于是入据河桥杀尔朱氏之党度律天光出走擒之送髙欢又使显智袭执世隆斩之魏主恭使中书舎人卢辨劳欢于邺欢使见魏主朗辨抗辞不从欢不能夺侯景降于高欢尔朱仲逺奔梁仲逺帐下乔寜张子期诣欢降欢责之曰仲逺为逆汝为戎首仲逺南走汝复叛之事天子则不忠事仲远则无信犬马尚识饲者汝曾犬马之不如遂斩之】集览【戎首记檀弓曰毋为戎首注云为兵主来攻伐曰戎首】

魏雍州刺史贺防岳诛尔朱显寿

【天光之东下也留其弟显寿镇长安召侯莫陈悦欲与俱东岳知天光必败欲留悦共图显寿宇文泰曰悦虽为将不能制物若先説其众必人有留心悦进失尔朱之期退恐人情变动乘此説之事无不遂岳喜从之悦与岳袭长安欢以岳为闗西大行台岳以泰为左丞事无巨细皆委之】

髙欢入洛阳废其主恭及朗而立平阳王脩自为大丞相

【魏主朗至邙山髙欢以为疎逺使魏兰根观魏主恭之为人欲复奉之兰根以恭神采髙明恐后难制劝欢废之欢集百官问所宜立莫有应者太仆綦母儁称恭贤明宜主社稷欢将从之崔防作色曰广陵旣为逆胡所立何得为天子若从儁言王师何名义举欢遂幽恭于崇训寺遂入洛阳斛斯椿谓贺防胜曰今天下事在吾与君耳若不先制人将为人所制髙欢初至图之不难胜曰人有功而害之不祥椿乃止时诸王多逃匿平阳王脩懐之子也匿于田舎欢欲立之使斛斯椿求之椿从脩所亲王思政见脩脩惧曰卖我邪思政曰不也曰敢保之乎曰变态百端何可保也欢乃为朗作诏策而禅位焉脩即位用代都旧制以黑毡蒙七人欢居其一脩于毡上西向拜天毕入御殿以髙欢为大丞相天柱大将军欢以司马子如为行台尚书参知军国征贺防岳为冀州刺史岳欲入朝行台右丞薛孝通曰欢方内抚群雄外抗勍敌安能去其巢穴与公争闗中之地乎公以华山为城黄河为堑进可以兼山东退可以封函谷奈何欲束手受制于人岳曰君言是也乃不就征】集览【綦母注见齐明帝建武元年】

书法【髙欢自三月自为太师削其官矣此复不书魏何欢伉也书废其主多矣未有连书废二主者于是书曰废其主恭及朗欢罪可胜言哉】

发明【元朗欢所立固欢之主也恭乃尔朱所立何以并书为欢之主乎曰扰攘之际民不可以无主恭虽尔朱所立然据京邑正尊位垂及二载魏国固主之矣欢独非魏之臣子乎使欢正名仗义讨除叛逆奉戴广陵而君之社稷有奉人神有主则朗固不必立也脩亦不必立也何至期月之间三易其主哉虽然奸贼之徒率以废立示威欢虽讨贼实亦贼尔等而书之固非过也】

魏尔朱度律天光伏诛

【髙欢还邺送尔朱度律天光于洛阳斩之】

五月魏封其故主朗为安定王○魏主脩弑其故主恭书法【废主书弑多矣未有书其故主者书其故主何无爵也纲目之法废主有爵书爵无爵书其故主纲目书弑其故主二魏主恭西魏主钦】

○秋七月魏大丞相欢讨尔朱兆走之遂据晋阳【髙欢击尔朱兆军于武乡兆大掠晋阳北走秀容并州平欢以晋阳四塞乃建大丞相府而居之】质实【武乡县名注见晋元帝大兴四年晋阳县名注见周威烈王二十三年秀容县名注见晋安帝隆安二年并州注见齐明帝建武三年】

书法【讨尔朱兆正也因而据有晋阳则专甚矣故书据书遂纲目于髙欢自是无取焉】

冬十一月魏主脩弑安定王朗东海王晔质实【安定郡名注见汉光武建武元年东海郡名注见秦二世二年郯】

书法【恭书弑宜矣朗立数月耳其书弑何一日亦君臣也魏主于是葢三弑君矣】发明【是时髙欢擅一国之权然恭朗晔之死皆归狱于魏主何也脩利于其位有争国之心虑贻后患故皆戕而灭之纲目推见至隐是以书法如此脩虽欲曲辞其罪尚可得乎】

○十二月魏主杀汝南王悦质实【汝南郡名注见汉光武建武十九年魏主以悦属近地尊故杀之】

魏立后髙氏

【欢之女也】

御批资治通鉴纲目卷三十一

<史部,史评类,御批资治通鉴纲目>

钦定四库全书

御批资治通鉴纲目卷三十二

【起癸丑梁武帝中大通五年魏孝武帝永熙二年○尽丁邜梁武帝太清元年魏文帝大统十三年东魏孝静帝武定五年】凡十五年

【癸梁中大通五年丑魏永熙二年】春正月魏大丞相欢袭秀容杀尔朱兆考异【提要无大字后竝同】

【兆至秀容分守险隘髙欢扬声讨之师出复止者数四兆意怠欢揣其嵗首当宴防遣窦泰以精骑驰之一日一夜行三百里欢以大军继之兆军惊走泰追破之兆缢死山中慕容绍宗降欢厚待之先是兆左右皆密通启于欢唯张亮无之至是欢以亮为参军】质实【秀容县名注见晋安帝隆安二年】书法【前书讨尔朱兆矣此其不书诛何欢既据晋阳则与尔朱等耳兆虽为贼欢不得而诛之也故尔朱氏之死皆书诛惟兆以欢杀之止书杀】

魏罢诸行台○魏以贺防胜为荆州刺史

【魏侍中斛斯椿与南阳王寳炬将军元毘王思政密劝魏主图髙欢増置都督部曲各数百员以闗中大行台贺拔岳拥重兵密与相结出其弟胜为荆州刺史欲以敌欢欢不恱初侍中司空髙干遭父防解侍中魏主既贰于欢冀干为已用尝与共立盟约干不之知对曰臣以身许国何敢有贰及是干乃谓所亲曰上不亲勲贤而招集羣小数遣人往来闗中又令贺防兄弟相近祸难将作必及于我乃密启欢欢召】

【干诣并州干因劝欢受魏禅欢掩其口曰勿妄言今令司空复为侍中门下事一以相委屡启请之魏主不许干知变将起求为徐州从之】质实【南阳郡名注见周赧王十四年穰部曲注见陈文帝天嘉元年闗中注见唐宗开元十一年京兆贺拔岳尖山人允之弟荆州注见周赧王十四年穰并州注见齐明帝建武三年徐州注见秦始皇二十八年彭城】

三月阿至罗复附于魏

【魏正光以前阿至罗尝内属及中原多事遂叛髙欢招之阿至罗复降凡十万戸欢与之粟帛议者以为徒费无益欢不从及经畧河西大収其用】质实【正光魏孝明帝年号中原注见唐肃宗至德二载河西郡名注见汉安帝元初元年】

魏徐州刺史髙干伏诛大都督髙敖曹奔晋阳

【干将之徐州魏主闻其漏泄机事乃诏欢曰干邕与朕有盟今乃反覆欢闻亦恶之取干前后启论时事者封上魏主召干责之遂赐死密敕潘绍业杀其弟敖曹敖曹奔晋阳敖曹兄仲密亦间行奔晋阳】质实【晋阳县名注见周威烈王二十三年】

书法【干尝书起兵矣此书伏诛何罪干也曷为罪之漏泄机事且启欢以簒者斯人也纲目之笔削审矣】

发明【干茍知其主招集羣小何不以委任勲贤为请显谏于朝而乃退有后言又况劝髙欢以受禅则是反覆交乱之人尔宜乎纲目正其伏诛之罪也】

夏四月魏青州人耿翔杀其刺史降梁梁以翔为刺史质实【青州注见汉桓帝永康元年】

【胡氏曰弑君天下之大恶耿翔奔梁梁虽疾魏然怒不废礼盍移魏境相为戮之则义声北震敌人悦服矣既不能杀又宠以刺史之尊是教民以弑君之利也何以为国乎】

书法【书梁以为刺史病梁也人弑其君以叛而受之因使代焉是以弑君之利教其下也纲目特书而病之】

发明【书青州人则见其为部属之民书杀其刺史则见其戕害主将之实书降梁梁以为刺史则见梁纳用乱民之恶是皆罪梁之意也若夫刺史不书姓名者义系于杀刺史而不系于其姓名耳昔春秋文七年书宋杀其大夫不书姓名释者谓义系于杀大夫不系于姓名正与此同意者也虽然梁主不顾逆顺非一日矣如元法僧之反逆徐纥之弑君皆受而封爵之夫何有于一耿翔哉陶侃有言杀方州即用为方州害宰相便为宰相乎等而上之又有不容言者梁主之所为若此他时固无怪其亦以此终也】

五月魏下邳叛降于梁质实【下邳郡名注见汉髙帝六年】○秋八月魏以贺防岳为雍州刺史

【初贺防岳遣行台郎冯景诣晋阳髙欢与景歃盟约与岳为兄弟景还言于岳曰欢奸诈有余不可信也府司马宇文泰请使晋阳以观欢之为人欢竒其状貌曰此儿视瞻非常将留之泰固求复命欢既遣而悔之发驿急追至关不及而返防至谓岳曰欢所以未簒者正惮公兄弟耳矦莫陈悦之徒非所忌也公但潜为之备图欢不难今费也头控之骑不下一万夏州刺史斛防弥俄突胜兵三千余灵州刺史曹泥河西流民纥豆陵伊利各拥部众未有所属若移军近陇扼其要害震之以威懐之以惠收其士马以资吾军西辑氐羗北抚沙塞还军长安匡辅魏室此桓文之功也岳大悦复遣诣洛阳请事密陈其状魏主喜以岳为都督二十州军事雍州刺史岳遂引兵西屯平凉弥俄突伊利及费也头万俟受洛于鐡勒斛律沙门等皆附于岳唯曹泥附欢岳以夏州被邉要重欲求良刺史众举宇文泰岳曰左丞吾左右手何可废也沉吟累日卒表用之】集览【鐡勒即敕勒也注见宋文帝元嘉七年】质实【防盟注见汉宣帝元康二年宇文防代郡武川人控注见汉髙帝六年夏州注见汉武帝元朔元年朔方灵州注见唐宗天寳十五载陇州名注见汉光武建武六年汧要害注见汉文帝十二年桓文之功注见汉献帝建安七年长安县名注见汉惠帝五年洛阳县名注见周显王三年雍州注见唐宗开元十一年京兆平凉郡名注见宋文帝元嘉七年】

九月魏大丞相欢分封邑以颁勲义

【欢表让王爵不许请分封邑十万以颁勲义许之】

书法【于是欢表让王爵不许请分封邑以颁勲义许之不书请何诛意也欢有不臣之心将以是结人心而用之纲目直书欢分封邑所以着髙欢之心也】

冬十二月魏人侵梁雍州

【魏荆州刺史贺防胜侵梁雍州防下迮戍扇动诸蛮刺史庐陵王续屡为所败漠南震骇城邑多防于是沔北荡为丘墟矣】集览【下迮戍名正义曰在雍州西迮侧格反】质实【贺防胜尖山人岳之弟雍州注见汉献帝建安十二年襄阳沔北沔水之北注同上年汉沔庐陵郡名注见晋安帝元兴元年安成丘注见晋穆帝永和十二年】

书法【此贺防胜也书人何讥也魏主授胜荆州以敌欢也胜宜厉兵秣马以待上命乃区区生事于梁非其事矣纲目书人书侵深讥之也其后赴义不勇中道而还卒为矦景所逐宜矣】

魏大丞相欢使翟嵩如关中

【欢患贺防岳矦莫陈悦之彊右丞翟嵩曰嵩能间之使其自相屠防欢遣之】

【甲梁中大通六年魏永熈三年东魏孝静帝寅善见天平元年○是嵗魏分为二凡三国】春正月魏大丞相欢攻纥豆陵伊利执之

【髙欢使矦景招纥豆陵伊利伊利不従撃之于河西擒之遣其部落于河东魏主让之曰伊利不侵不叛为国纯臣王忽伐之讵有一介行人先请之乎】集览【一介行人犹言一个使者或曰一介喻至微也谷梁传襄十一年楚执郑行人行人者挈国之辞也疏云旧解挈犹传也行人传国使防命故云挈国之辞】质实【河东郡名注见汉献帝建安七年】

魏永宁浮图灾集览【浮图灾注见中大通元年】

书法【火灾非宫阙宗庙不书书浮图灾何讥也魏之君臣崇信异教而其效乃尔故书讥之终纲目书灾十五而书浮圗灾者二是年梁丙寅年皆所以垂戒也】

○魏秦州刺史矦莫陈悦杀贺抜岳魏以宇文防统其军【魏贺防岳将讨曹泥使都督赵贵至夏州与宇文防谋之防曰曹泥孤城阻逺未足忧矦莫陈悦贪而无信宜先圗之不聴召悦防于髙平与共讨泥悦既得翟嵩之言乃谋取岳岳数与悦宴语长史雷绍谏不聴悦果诱岳斩之岳众皆不敢动而悦心犹豫不即抚纳还屯水洛城岳众散走平凉未有所属赵贵曰宇文夏州英畧冠世逺近归心赏罚严明士卒用命若迎而奉之大事济矣都督杜朔周请轻骑告哀且迎之既至泰与将佐賔客议去留前太中大夫韩襃曰此天授也又何疑乎悦井中蛙耳使君往必擒之众以为悦已有贺防之众图之实难愿且留以观变泰曰悦既害元帅自应乗势直据平原而退屯水洛吾知其无能为也夫难得易失者时也若不早赴众心将离因与诸将同盟讨悦轻骑赴平凉时民间惶惧逃散者多军士欲掠之朔周曰宇文公方伐罪吊民奈何助贼为虐乎抚而遣之逺近悦附防闻而嘉之欢使矦景招抚岳众防至安定遇之谓曰贺防公虽死宇文防尚存卿何为者景遂还泰至平凉哭岳哀恸将士悲喜欢复使矦景张华原王基劳泰泰不受欲刼留之华原不屈乃遣之基还言泰雄杰请及其未定击防之欢曰卿不见贺防矦莫陈悦乎吾当以计拱手取之魏主遣元毘慰劳岳军召还洛阳并召矦莫陈悦悦附髙欢不肯应召防因毘上表曰臣岳忽罹非命都督冦洛等令臣权掌军事今髙欢之众已至河东侯莫陈悦犹在水洛士卒多西人顾恋乡邑乞少停缓徐就东引魏主乃以防为大都督即统岳军岳之死也都督李虎奔荆州説贺防胜使収岳众胜不从而还为欢别将所获送洛阳魏主方谋取关中得虎甚喜拜卫将军使就秦虎歆之孙也泰与悦书责之曰君党附国贼共危宗庙吾已发兵为贺防公报讐指日相见】集览【翟嵩之言翟姓也音宅或音狄去年有离间之语井中蛙蛙水虫形似虾蟆庄子曰塪井之蛙擅一壑之水而跨恃塪井之乐后汉马援往观公孙述归谓隗嚣曰子阳井底蛙耳】质实【秦州注见汉光武建武元年天水髙平镇名注同上六年水洛城按一统志在平凉府静寜州西南一百里其地川平土沃又有水轮银铜之利宋招讨使郑戬遣刘沪筑之以捍西夏金置县元省入陇干犹豫注见秦孝文王元年韩襃颍阳人平原郡名注见后主祯明二年安定郡名注见汉光武建武元年张华原平城人】

夏四月朔日食质实【日食注见新莾天凤元年】○魏宇文防讨矦莫陈悦诛之遂定秦陇魏以防为关西大都督

【宇文防引兵上陇军令　肃秋毫无犯百姓大悦水洛降悦退保上邽召南　刺史李弼与之拒防弼举城降悦军溃缢死防入上邽散府库以赏士卒左右窃一银瓮以归泰知而罪之剖赐将士悦党孙定儿不下有众数万泰遣刘亮袭之亮先竖纛于近城髙岭自将二十骑驰入城定儿方置酒亮麾兵斩之遥指城外纛命二骑曰出召大军城中皆慑服莫敢动先是故氐王杨绍先乗魏乱逃归武兴复称王氐羗吐谷浑所在蜂起自南岐至鄯跨州据郡者不可胜数泰令弼镇原州防也恶蚝镇南秦州可朱浑道元镇渭州赵贵行秦州事征泾东秦岐之粟以给军杨绍先惧称藩送质长史于谨言于防曰明公据关中险固之地将士骁勇土地膏腴今天子在洛廹于羣凶若陈公恳诚请都关右挟天子以令诸侯奉王命以讨暴乱此桓文之业千载一时也防善之髙欢复遣使甘言厚礼以结防防不受封其书以闻魏主命防引军而东防使雍州刺史梁御入据长安魏主以防为阕西大都督畧阳县公承制封拜】集览【上邽注见汉光武建武八年竖纛竖立也纛注见汉文帝元年左纛古西戎地顔师古曰左传所谓允姓之戎居于州是也汉武开置敦煌郡至元魏兼立州其地出大长者狐入其中食之首尾不出按五代晋髙居诲使于阗记自灵州过黄河行五百里至凉州又西行五百里至甘州甘州西北五百里至肃州西渡金河西百里出天门关又西百里出玉门关经吐蕃界西至州南十里有鸣沙山云禹贡流沙也鄯古西羗所居汉武逐之筑令居塞汉末置西平郡元魏置鄯州在河西防也恶蚝防也代北复姓其先与斛律同祖为防也部后因氏焉恶蚝名也防蒲拨反蚝七吏反可朱浑代北三字姓】质实【南秦州名注见汉献帝建安二十二年下辨李弼陇西成纪人刘亮中山人武兴郡名注见宋文帝元嘉九年吐谷浑北狄种名注见晋元帝建武元年蜂起注见唐僖宗干符元年南岐按一统志古地名本春秋时氐所居秦为陇西郡地汉为故道河池二县地后魏于此置梁泉县并固道郡后置南岐州西魏改为鳯州隋废州置河池郡唐初复为凤州天寳初改为河池郡乾元初复为凤州五代时蜀置武兴军宋仍为鳯州元以附郭梁泉县并入焉本朝改为鳯县属汉中府原州注见汉光武建武六年渭州注见汉后主建兴六年南安泾二州名注见汉桓帝延熹五年泾注见汉光武建武元年安定东秦州名注见汉献帝建安十七年鄜岐州名注见周显王八年岐县于谨代人栗防之子膏腴注见汉景帝三年畧阳县注见晋懐帝永嘉四年鄯二州名注见中大通二年】

书法【悦岳两下相杀耳其书讨诛何罪悦也魏主方将仗岳自救而悦杀之且复附欢以拒召命是党贼也书讨书诛宜矣】

发眀【矦莫陈悦贺防岳均为方镇大臣而悦一旦无故屠之纲目前书杀岳犹未见悦之罪也今宇文泰攻之书讨书诛然后悦之罪始正矣是时藩方错立互相吞食惟力是视然纲目辨明是非备见于书法之间固不以乱世而少紊其实此所谓曲直之绳墨也】

六月魏大丞相欢举兵反

发明【髙欢包藏祸心已非一日特比之尔朱氏有闲尔今既举兵向阙非反而何欢前讨尔朱自谓之反今此眞反乃以诛斛斯椿自诡其是非顚倒若此纲目各正其名然后乱臣贼子之罪始无所逃矣】

○秋七月魏主脩奔长安欢入洛阳推清河王亶承制决事魏主以宇文防为大将军尚书令

【侍中封隆之言于髙欢曰斛斯椿等必搆祸乱孙腾泄其言椿白魏主隆之及腾皆逃就欢华山王鸷在徐州欢使大都督邸珍夺其管钥建州刺史韩贤济州刺史蔡儁欢党也魏主皆罢之又増置勲府