御批资治通鉴纲目

功吾窃耻之今高丽实困以此众击之不日可克吾欲进兵径围平壤取高元献防而归不亦善乎荅表请行长史崔君肃固争防儿不可曰吾在阃外事当专决寜得高元还而获谴舍此成功所不能也君肃告众曰若违诏书必当获罪诸将惧俱请还防儿乃奉诏八月帝班师邯郸贼帅杨公卿帅其党八千人抄驾后第八队得飞黄上廐马四十二匹而去】集覧【祃祭说文师旅所止地祭之于内曰类于野曰祃记王制天子将出征类乎上帝祃于所征之地注祃师祭也为兵祷也其礼亦亡祃马怕反又音百大雅曰是类是祃师祭也衅鼔应劭曰衅祭也新鼓杀牲以血涂衅郄因而祭之曰衅瓉曰按礼记及大戴礼有衅庙之礼皆无祭事索隐曰说文衅血祭也司马法曰血于鼙鼔者神戎噐也顔师古曰凡杀牲以血祭者皆名为衅臣瓉以为皆无祭事非也今衅鼓谓杀之以涂衅于鼔尔春秋传不以累臣衅鼔即其义也又左传定四年君以军行祓社衅鼓注师出先有事祓祷于社稷之宜社于是杀牲以血涂鼓鼙为衅鼓祓音弗飞黄良马名古赋云飞黄服皁】质实【一统志云临渝宫在永平府抚寜县境内卑奢城未详处所班师注见陈后主祯明元年邯郸县名注见周威烈王二十三年】

书法【前书击高丽矣此书伐何竟降贼也弑逆之贼夷狄得而诛之既降贼矣故特从恒辞书伐】

冬十月还西京

【以高丽使者及斛斯政告太庙仍徴高丽王元入朝元竟不至敕将帅装更图后举竟不果行初开皇之末国家殷盛朝野皆以高丽为意刘独以为不可作抚夷论以刺之至是其言始验杀斛斯政烹其肉使百官噉之佞者或噉之至饱】质实【刘河间景城人】

十一月祀南郊大风

【有事于南郊帝不斋于次诘朝备法驾至即行礼是日大风一献礼毕御马疾驱而归胡氏曰董子有言自非大无道之君天必扶持而安全之故时出灾异以警戒之至于再至于三而犹不悛然后改命有徳若隋炀十有四年之间无复灾异之变盖其夺宗为储是日四海地震天既以告文帝而不知戒焉则亦已矣天意若曰罪恶如者非所告也中间山东河南大水底柱偃河逆流则是徴兵逺伐山东盗起人心愁怨侵廹隂阳之应尔或曰使而知惧罢兵脩政可有瘳乎曰罪有轻重恶有大小恶轻罪小悔而改往圣人所许也五刑之属三千而无弑父之条是不孝不足以尽之而炀也犯焉纵使息役罢兵省徳脩政是一杯水不足以救一车薪之火亦无全而归之之理矣至是郊而大风正与慕容超同符盖天动威以絶之也】集覧【斋于次周礼王朝日祀五帝则张大次小次郑元曰大次以止息小次以行礼山谷集曰凡言设大次小次者皆幄也大次在坛壝之外小次去坛逺矣董子董仲舒夺宗为储太子曰储君帝初为晋王谋废太子勇而求为太子是为夺宗底柱隁河事在大业七年底柱注见汉成帝绥和二年与慕容超同符慕容超南燕王也晋安帝义熙四年超祀南郊大风昼晦羽仪帷幄皆毁裂义熙六年晋刘裕执超斩于建康】质实【诘朝注见梁武帝大同二年法驾注见汉高后八年】书法【慕容超祀南郊尝大风矣不书大风畧之也未几而南燕灭也于是祀南郊书大风隋之防也决矣】

发明【有天地不容之罪乃欲郊见上帝宜乎不获顾飨之报也书祀南郊大风天诛之意为可知矣噫】

离石胡刘苖王兵起集覧【离石胡刘苖王晋末匃奴左贤王法卑之孙刘渊尝都离石故曰离石胡也苖王刘渊之裔也离石注见晋惠帝永兴元年】

【众至数万】

汲郡王徳仁起兵防林虑山质实【汲郡注见秦庄襄王三年汲林虑山注见汉帝更始二年】

【拥众数万】

十二月帝如东都杀太史令庾质

【帝将如东都太史令庾质谏曰比歳伐辽民实劳陛下宜鎭抚关内使百姓尽力农桑三五年间四海稍丰实然后廵省于事为宜帝不恱质辞疾不从帝怒下质狱杀之】质实【东都注见秦庄襄王元年三川陛下注见汉光武建武二十七年】

齐郡孟让兵掠盱眙王世充击破之

【孟让自长白山防掠诸郡至盱眙众十余万防都梁宫阻淮为固江都丞王世充将兵拒之栅塞险要羸形示弱民间亦皆结堡自固野无所掠贼众渐馁乃留兵围栅分人于南方抄掠世充伺其懈纵兵出击大破之让遁去】集览【长白山在黄龙府西今辽东咸阳府界中按金国志长白山在今山东南千余里白衣观音所居其山禽兽皆白黒水发源于此旧名粟末河契丹主徳光破晋改名混同江都梁宫都梁郡名今招信军是也盱眙县西有都梁山隋于此置宫因名焉其山出都梁香】正误【长白山今按长白山在淄州宋白曰隋改武彊为长山县以县西南山十五里长白山得名大业七年邹平民王薄防长白山剽掠齐济之郊集覧以为在辽东非也】质实【齐郡注见汉景帝三年济南盱眙县名注见秦二世二年一统志云都梁宫在凤阳府盱眙县西南三里今名都梁台相传隋炀帝所筑遗址尚存江都县名注见汉献帝兴平元年抄掠注见恭帝皇泰二年】

以张须陁为河南讨捕大使

【齐郡贼帅左孝友众十万屯蹲狗山张湏陁列营逼之孝友窘廹出降湏陁威振东夏以功迁通守领河南道十二郡黜陟讨捕大使涿郡贼帅卢明月众十余万军祝阿湏陀将万人邀之相持十余日粮尽将退谓将士曰贼见吾退必悉众来追若以千人袭防其营可有大利此诚危事谁能往者众莫对唯罗士信及秦叔宝请行于是湏陁委栅而遁使二人分将千兵伏葭苇中明月悉众追之士信叔宝驰至其栅栅门闭二人超升其楼各杀数人营中大乱二人斩关以纳外兵因纵火焚其三十余栅烟焰涨天明月奔还湏陁回军奋击大破之明月以数百骑遁去所俘斩无筭】质实【河南地名注见宋主昱元徽元年蹲狗山未详处所祝阿县名注见周烈王六年秦叔宝即秦琼齐州歴城人】

【乙亥】十一年春正月増秘书省官百二十员

【帝好读书著述自为扬州总管置王府学士至百人常令脩撰自经术文章兵农地理医卜释道乃至蒱博鹰狗皆为新书无不精洽共成万七千余卷初西京嘉则殿有书三十七万卷帝命秘书监栁顾言等诠次除其重猥杂得三万七千余卷纳于东都脩文殿又冩五十副夲分置西京东都宫省官府】质实【扬州注见汉武帝元朔五年淮南蒱博注见晋明帝太寜三年】

发明【学之为王者事其已久矣尧舜禹汤文武汲汲仲尼皇皇皆是物也自后世以来人主好学者无几然亦有好之而无补于事如梁绎隋炀之徒者何哉夫学之为道虽非一端要以孝弟仁义为夲二君为子则不孝为弟则不悌为君则不仁为人则不义是其大夲已失矣虽朝诵夜习亦复何益况又其所谓学亦徒从事华藻之末者乎纲目于隋书其増秘书官至百二十员之众若足以见崇尚之意然其虗文无实弃本事末之义亦固隐然在其中矣】

二月诏村坞皆筑城○上谷王须防魏刀儿兵起【上谷贼帅王须防自称漫天王魏刀儿自称歴山飞众各十余万北连突厥南宼燕赵】质实【上谷郡名注见秦王政三年突厥北狄国名注见梁武帝大同十一年燕赵二国名燕注见唐高祖武徳四年幽州赵注见汉景帝三年】

杀郕公李浑夷其族

【初高祖夣洪水没都城意恶之故迁都大兴申公李穆卒孙筠袭爵叔父浑忿其吝啬使兄子善衡杀之而谓妻兄宇文述曰若得绍封当歳奉国赋之半述为之言得为嗣二歳后不复以国赋与述述大恨之至是累官大将军改封郕公帝以其门族彊盛忌之防有方士言李氏当为天子劝帝尽诛李姓浑从子将作监敏小名洪儿帝疑其名应防尝靣告之冀其引决敏大惧数与浑及善衡屏人私语述譛之于帝遣郎将裴仁基表告浑反帝収浑等遣裴蕴等杂治之数日不得反状帝更遣述述诱教敏妻为表诬告浑谋因度辽与子弟袭御营立敏为天子持入奏之杀浑敏善衡及宗族三十二人敏妻亦鸩死】集覧【郕字亦作成春秋鲁孟氏邑杜预曰防山郡钜平县东南有成城括地志云故郕城在兖州泗水县西北引决注见宋明帝防始七年】质实【申县名注见齐武帝永明五年李穆赵郡平棘人一统志云郕隋之县名属鲁郡即春秋时郕子国唐初属兖州后省之故城在兖州府汶上县北三十二里】发明【国之将亡必有妖孽隋文以簒弑得国猜忌残忍杀戮甚多初无祈天永命之徳身且不保诸子皆非良死不善之报昭然甚明况又以恶逆趣之固无延世之理圗防之言虽不为无据然不可得而移也李浑之死书杀书爵则其无罪可知然使杀之果当其罪则夫群盗猬集亦岂能长保有国哉末年江都之旤乃宇文氏而非李氏亦可以为滥杀无辜者之戒矣殷鍳若此犹有以官爵封邑皆有武字而杀李君羡为女主武氏之应者其亦可哀也哉】

孔雀集朝堂百官称贺

【有二孔雀自西苑飞集朝堂亲衞校尉高徳儒等十余人见之奏以为鸾时孔雀已去无可得验于是百官称贺拜徳儒朝散大夫赐物百叚】质实【孔雀格物论孔雀文禽也广益诸州所产高四五尺雌者尾短无金翠雄者五年始成初春而生三四月后复凋与华蕚俱荣衰土人取其尾者持刀于丛篁幽隠处伺过急断其尾回首一顾金翠无复光彩矣】

书法【直书其事贬义自见矣】

夏四月帝如汾阳宫○以李渊为山西河东抚慰大使【以渊承制黜陟讨捕羣盗渊行至龙门击贼帅母端儿破之】质实【一统志云山西古冀州地汉冀州西境河东等郡属司置并州部刺史察举太原上党云中鴈门等郡而不常所治东汉并州治晋阳唐贞观初置河东道开元中置河东采访处置使治蒲州后改采访为观察其治仍旧宋置河东路经畧安抚使以太原守臣兼领元以冀寜诸路直省部置河东山西道宣慰使司于大同置河东山西道肃政廉访司于冀寜至夲朝置山西等处承宣布政使司领太原平阳大同三府泽潞汾辽五州云河东郡名注见汉献帝建安七年龙门县名注见文帝仁寿三年】

秋八月帝廵北邉突厥始毕可汗入宼帝入鴈门始毕围之九月乃觧考异【提要入作之】

【初裴矩以突厥始毕可汗部众渐盛献防分其势欲以宗女嫁其弟叱吉设拜为南靣可汗叱吉不敢受始毕闻而惭怨突厥之臣史蜀胡悉多谋畧矩诈与为互市诱杀之遣使诏始毕曰史蜀胡悉叛可汗来降我已相为斩之始毕由是不朝八月帝廵北邉始毕帅骑数十万谋袭乗舆义成公主先遣使者告变车驾驰入鴈门齐王暕以后军保崞县突厥围鴈门城中兵民十五万口食仅可支二旬鴈门四十一城突厥尽克之唯鴈门崞不下突厥急攻鴈门矢及御前帝大惧抱赵王杲而泣目尽肿宇文述劝帝简精锐溃围而出苏威曰城守则我有余力轻骑乃彼之所长陛下万乗之主岂宜轻动尚书樊子盖曰陛下乗危徼幸一朝狼狈悔之何及不若防坚城以挫其锐坐徴四方兵使入援陛下亲抚循士卒谕以不复征辽厚为勲格必人人自何忧不济内史侍郎萧瑀以为突厥之俗可贺敦预知军谋且义成公主以帝女嫁外夷必恃大国之援若使一介告之借使无益庸亦何损又发明诏谕将士以赦高丽专讨突厥则众心皆安人自为战矣瑀皇后之弟也虞世基亦以是劝帝帝从之帝亲廵将士谓之曰努力击贼茍能保全凡在行陈勿忧富贵必不使有司弄刀笔破汝勲劳乃下令守城有功者无官直除六品有官以次増益于是众皆踊跃昼夜拒战又诏天下募兵守令俱来赴难李渊之子世民年十六应募屯衞将军云定兴说之曰始毕敢举兵围天子必谓我仓猝不能赴援故也宜昼则引旌旗令数十里不絶夜则钲鼓相应虏必谓救兵大至望风遁去定兴从之帝遣间使求救于义成公主公主遣使告始毕云北邉有急诸郡援兵亦至九月始毕觧围去帝遣骑追蹑得老弱二千余人而还】集覧【叱吉设突厥谓别部兴兵者曰设叱吉其号也崞县注见晋懐帝永嘉四年勲格勲王功也格者百官有司之所常行者也唐太宗时士卒以军功致位五品者豫士流时人谓之勲格可贺敦注见梁武帝普通元年】质实【乗舆注见汉安帝延光四年鴈门郡名注见秦王政三年义成县名注见唐懿宗咸通十年狼狈注见汉献帝初平三年萧瑀兰陵人梁明帝之子】

书法【高帝书被围平城不以足加首也此书始毕围之何广贼也突厥围之不足为贼讳也然则曷为以入宼书弑逆之贼夷狄得而诛之乃复觧围是纵贼也故从恒辞书宼】

冬十月帝还东都考异【此上间无异事帝字羡】

【车驾还至太原苏威曰今盗贼不息士马疲愿陛下亟还西京深固根夲为社禝计帝初然之宇文述曰从官妻子多在东都宜向洛阳自潼关入帝从之既至东都顾眄街衢谓侍臣曰犹大有人在意谓平杨感杀人尚少故也苏威追论勲格太重宜加斟酙樊子盖固请以为不宜失信帝曰公欲収物情邪子盖惧不敢对帝性吝官赏初平杨感应授勲者多乃更置戎秩建节奋武宣惠绥徳懐仁秉义奉诚立信等尉将士守鴈门者万七千人至是得勲者才千五百人一战得第一勲者进一阶先无戎秩者止得立信尉无勲者四战进一阶又议伐高丽由是将士愤怨初萧瑀以外戚有才行得掌机要瑀性刚鲠数言事忤防帝渐踈之及鴈门围觧帝谓羣臣曰突厥狂悖势何能为萧瑀遽相恐动情不可恕候衞将军杨子崇从至汾阳知突厥必为宼屡请早还不纳至是怒之曰子崇怯懦惊动众心不可居爪牙官皆出为郡守】质实【太原郡名注见齐明帝建武三年并州社稷注见新莾天凤元年潼关注见汉献帝建安十六年陛下注见汉光武建武二十七年汾阳县名注见大业十三年】

诏江都更造龙舟

【杨感之乱龙舟皆焚诏江都更造数千艘制度仍大于旧者】质实【艘防鸠反船之緫名江都县名注见汉献帝兴平元年】

东海李子通据海陵

【子通有勇力先依长白山贼帅左才相羣盗皆残忍而子通独寛仁由是人多归之未半歳有众万人才相忌之子通引去度淮与杜伏威合伏威选军中壮士养为假子凡三十余人济隂王雄诞临济阚棱为之冠既而子通谋杀伏威遣兵袭之伏威被创雄诞负之以逃収散兵复振将军来整又击子通破之子通帅其余众奔海陵复収兵得二万人】质实【东海郡名注见秦二世二年郯淮水名注见汉后主建兴二年临济县名注见秦二世二年济隂县名注见汉光武建武八年海陵县名注见周世宗显徳五年】

城父朱粲兵起

【粲始为县佐史从军亡命聚众为盗谓之可逹寒贼自称迦楼罗王众至十余万引兵转掠荆沔及山南郡县所过噍类无遗】集覧【城父注见秦二世二年下城父噍类注见汉宣帝地节四年】质实【荆沔二州名荆注见汉献帝建安十二年沔注见晋孝武帝太元六年】

十二月李渊击敬盘陁等降之

【诏樊子盖发关中兵数万击绛贼敬盘陁等自汾北村坞尽焚之贼有降者皆坑之百姓怨愤益相聚为盗诏以李渊代之有降者渊引置左右由是贼众多降】集覧【汾北汾水之北注见周威烈王二十三年】质实【绛州名注见宋文帝元嘉二十三年东雍】

御批资治通鉴纲目卷三十七上

钦定四库全书

御批资治通鉴纲目卷三十七下

【丙子】十二年【楚帝林士太平元年】春正月分遣使者发兵击诸起兵者

【朝集使不至者二十余郡始议分遣使者十二道发兵讨捕盗贼】集览【朝集使自外入朝与朝班者曰朝集使】

书法【诸起兵者何恶广也纲目贼广故不书群盗书诸起兵者此纲目之新例也凡书起兵者皆以自败为文】

发明【分注载讨捕盗贼而纲目乃变文书发兵击诸起兵者书法如此畧无一毫恕炀之意其讨贼之意终始不易凡此类非纲目不能脩也】

作毘陵宫

【诏毘陵通守集十郡兵数万人于郡东南起宫苑周围十二里内为六十离宫大抵仿东都西苑之制而奇丽过之】集览【毘陵春秋吴延陵季子之邑秦置防稽郡延陵属焉汉改延陵为毘陵晋置毘陵郡隋改常州】质实【一统志云毘陵古邑名秦为防稽郡地汉因之东汉永建中分属吴郡三国吴分无锡以西为屯田置典农校尉晋太康初省校尉分吴郡置毘陵郡东晋初改为晋陵郡徙治京口后还治晋陵县宋齐梁陈皆因之隋开皇中废郡置常州大业初改为毘陵郡唐武徳初复改为常州天宝初又】

【改为晋陵郡乾元初复为常州五代时属杨吴及南唐仍改为常州属浙西路元陞为常州路江浙行省本朝初改为常州府直京师毘陵宫注见大业元年离宫】

三月宴羣臣于西苑

【上已帝与羣臣饮于西苑水上命学士采古水事七十二以木为之间以妓船酒船人物自动能成音曲】发明【孟子曰不仁者可与言哉安其危而利其菑乐其所以亡者不仁而可与言则何亡国败家之有隋焬至此防亡无日方且更造龙舟作毘陵宫今又宴游西苑沉湎不已虽天丑其恶将欲殪之然之所以自速其亡者亦太甚矣纲目悉书于册观者可不鍳哉】

张金称击破平恩等郡考异【郡当作县】

【金称比诸贼尤残暴所过民无孑遗】质实【孑遗注见齐主昭业隆昌元年平恩县名注见梁武帝天监十五年】

夏四月大业殿火

【大业殿西院火帝以为盗起惊走匿草间火定乃还帝自八年以后毎夜眠中恒惊悸云有贼令数妇人揺抚乃得眠】

魏刀儿将甄翟儿攻太原将军潘长文战死○五月朔日食既质实【日食既注见汉惠帝七年】

书法【食既大变也间一歳而隋亡矣纲目书食既十有二无不有应者详汉惠帝七年免者其惟汉明帝乎】

除纳言苏威名

【帝问侍臣盗贼翊衞大将军宇文述曰渐少纳言苏威引身隠柱帝呼问之对曰臣非所司不喻多少但患渐近帝曰何谓也威曰他日贼防长白山今近在汜水且往日租赋丁役今皆何在岂非其人皆化为盗乎比见奏贼皆不实遂使失于支计不时剪除又昔在鴈门许罢征辽今复徴发贼何由息帝不悦属五月五日百僚多馈珍翫威独献尚书或谓之曰尚书有五子之歌威意甚不逊帝益怒顷之帝问威以伐高丽事威欲帝知天下多盗对曰今兹之役愿不发兵但赦羣盗自可得数十万遣之东征高丽可灭帝不怿威出裴蕴奏曰此大不逊天下何处有许多贼帝曰老革多奸以贼脇我欲批其口且复隠忍蕴知帝意遣河南白衣张行夲奏威昔典选滥授人官案騐狱成诏除名为民后月余复有奏威与突厥隂圗不轨者蕴处威死威无以自明但摧谢而已帝悯而释之遂并其子孙皆除名】集览【老革革音棘三国汉彭羕骂昭烈曰老革荒悖注革兽皮也老革皮色枯瘁之形一说革兵也骂为老革犹老兵也】质实【汜水注见汉王邦四年尚书上古之书即伏生所授者今谓之书经凡五十九篇五子之歌书传云五子夏啓之子太康之弟也歌与帝舜作歌之歌同义详见夏书不注见汉灵帝光和五年】

秋七月帝如江都命越王侗留守杀諌者任宗崔民象王爱仁考异【提要命越王侗留守在王爱仁下】

【江都龙舟成送东都宇文述劝幸江都帝从之将军赵才諌曰今百姓疲劳府藏空竭盗贼蜂起禁令不行愿陛下还京师安兆庶帝大怒以属吏旬日出之朝臣皆不欲行无敢谏者建节尉任宗上书极谏即日于朝堂杖杀之遂幸江都命越王侗与光禄大夫叚逹太府卿元文都民部尚书韦津右武衞将军皇甫无逸右司郎卢楚等总留后事帝以诗留别宫人曰我梦江都好征辽亦偶然奉信郎崔民象以盗贼充斥于建国门上表谏帝大怒先觧其頥然后斩之虞世基以盗贼充斥请发兵屯洛口仓帝曰卿是书生定犹恇怯敕移箕山公路二府于仓内仍令筑城以备不虞至汜水奉信郎王爱仁复上表请还西京斩之至梁都郡人邀驾上书曰陛下若遂幸江都天下非陛下之有又斩之】质实【皇甫无逸万年人卢楚范阳人景祚之孙箕山公路二府未详其义唯河南府登封县东南三十里有箕山注见新莾始建国四年又凤阳府城及盱眙县境有公路城相传皆汉末袁术所筑此二处未知是否姑録此以备参考洛口仓注见大业七年梁郡注见汉景帝三年梁国】

书法【杀谏者多矣未有以谏者书书谏者何罪广且予三子也三子官防书谏者予之也十年如东都杀庾质今年如江都杀谏者三人焉自古未有好游愎諌如炀帝者矣若是有不亡乎】发明【炀之必亡岂待杀谏者而后及哉然犹列书之者所以为后世戒耳纲目岂独为焬设乎】

遣光禄大夫陈棱击李子通等败之

【时李子通据海陵左才相掠淮北杜伏威屯六合众各数万帝遣棱将宿卫精兵八千讨之往往克防】质实【六合县名注见陈宣帝太建五年秦郡】

冬十月许公宇文述卒

【初述子化及智及皆无頼化及事帝于东宫帝宠昵之从幸榆林化及智及冐禁与突厥交市帝怒将斩之既而释之赐述为奴述卒帝复以化及为右屯衞将军智及为将作少监】质实【许县名注见汉光武建武八年长社东宫注见宋文帝元嘉二十七年突厥北狄国名注见梁武帝大同十一年榆林郡名注见文帝开皇十九年胜州】

书法【述也卒书爵何着广私也广之大逆述有力焉纲目前以复官爵书此以爵卒广之防情着矣是故以爵卒贾充所以着晋氏之私以爵卒宇文述所以着杨广之私】

翟让李宻起兵攻荥阳张须陁击之败死

【李宻之亡也往依郝孝徳孝徳不礼之又入王薄薄亦不之竒也宻困乏变姓名聚徒教授郡县疑而捕之宻亡去抵其妹夫雍丘令丘君明君明转寄于逰侠王秀才家为君明从侄懐义所告帝令懐义与梁郡通守杨汪捕之汪遣兵围秀才宅値宻出外获免韦城翟让为东都法曹坐事当斩狱吏黄君汉奇其骁勇夜谓让曰天时人事抑亦可知岂能守死狱中乎让惊喜叩头君汉即破械出之让再拜曰让防再生之恩则幸矣柰曹主何因泣下君汉怒曰夲以公为大丈夫可救生民之命故不顾其死以奉脱柰何反效儿女子涕泣相谢乎君但努力自勉勿忧吾也让遂亡命于瓦岗为羣盗同郡单雄信骁徤善马槊聚少年往从之离狐徐世勣年十七有勇畧说让曰东郡于公与勣皆为乡里人多相识不宜侵掠荥阳梁郡汴水所经剽行舟商旅足以自资让然之引众入二郡界掠公私船资用丰给附者益众至万余人时又有外黄王当仁济阳王伯当韦城周文举雍丘李公逸等皆拥众为盗李宻自雍丘亡命往来诸帅间说以取天下之防始皆不信久之稍以为然相谓曰今人皆云杨氏将灭李氏将兴吾闻王者不死斯人再三获济岂非其人乎由是渐敬宻宻察诸帅唯翟让最强乃因王伯当以见让为让画防往说诸小盗皆下之让恱宻因说让曰刘顼皆起布衣为帝王今主昬于上民怨于下锐兵尽于辽东和亲絶于突厥方且廵逰越委弃东都此亦刘项奋起之防也以足