至大金陵新志

社姥宅显达败胡松于采石甲申军于新林左兴盛帅诸军拒之显达潜军夜渡以数千人登落星冈新亭诣军闻之奔还宫城大骇闭门设守显达与台军战再合显达大胜手杀数人马稍折退走骑官赵潭刺显达队马斩之

中兴元年辛巳(三月废帝为涪陵王立南康王宝融是为和帝十二月萧衍弒涪陵王以太后令追废为东昏侯明年夏四月和帝禅位于梁齐亡) 　 正月东昏侯以晋安王宝义为司徒建安王宝寅为车骑将军开府仪同三司二月乙巳南康王即帝位于江陵以萧预冑为尚书令萧衍为右仆射加征东大将军都督征讨诸军事假黄钺衍命诸军自郢州即日上道东昏侯以光禄大夫张瑰镇石头大子左率李居士总督西讨诸军事屯新亭　九月萧衍前军至芜湖遣曹景宗进军江宁丙辰李居士自新亭选精骑一千至江宁景宗奋击破之乘胜至皂荚桥于是王茂邓元起吕僧珍进据赤鼻逻新亭城主江道林引兵出战被擒衍至新林命王茂据越城邓元起据道士墩陈伯之据篱门吕僧珍据白板桥李居士请于东昏侯烧南岸邑屋以开战伤十月甲戌东昏侯遣征虏将军王珍国军主胡虎牙将精兵十万余人陈于朱雀舫南宦官王宝孙持白虎幡督战切骂诸将将军席豪发愤突阵死曹景宗等将士皆殊死战东昏侯军大溃衍长驱至宣阳门陈伯之屯西明门　宁朔将军徐元愉以东府城降张瑰弃石头衍命诸军攻六门东昏烧门内营署宫府驱逼士民悉入宫城闭门自守军事悉委王珍国张稷　十二月丙寅珍国稷引兵入殿御刀丰勇之为内应东昏在含德殿闻兵入趋出北户欲还后宫门已闭宦者黄泰平刀伤其滕仆地张齐斩之以黄紬裹酋使范云送诣石头衍使张弘荣先入清宫封府库图籍以宣德太后令追废涪陵王为东昏侯以衍为中书监大司马录尚书事骠骑大将军扬州刺史建安郡公依晋武陵王遵承制故事衍入阅武堂以护国将军萧宏为中护军

至大金陵新志卷三上之下

元　张铉　撰

金陵表三

梁

高祖武皇帝姓萧名衍字叔达与齐同相国何之后考顺之字之纬预佐命封临湘侯累至领军将军丹阳内史高祖以宋大明元年丁酉岁生于秣陵县同夏里三桥宅妣张氏常梦抱日已而有孕生帝帝生有兴光两体胼骨顶上隆起日角龙颜重岳虎头舌文为八字项有浮光身映日无影为儿童能蹈空而行有文在左手白武及长博学多通有文武才干起家巴陵参军迁王俭府东阁祭酒一见异之竟陵王子良开西邸招文学之士高祖与焉累拜黄门侍郎与萧谌等定策封建阳侯败魏军于雍州进使持节雍梁南北秦四州军事雍州刺史东昏侯立八要擅权长兄懿自益州刺史还朝被害是日建牙引军下沔南康王宝融即帝位于江陵改中兴元年以高祖为左仆射假黄钺八月命众军围台城张稷王珍国斩东昏侯送首收嬖党王咺之已下四十八人谏之入屯阅武堂下诏一切淫刑滥罚赋役并原放明年齐和帝自江陵还建康下诏连加封爵三月丙辰禅位千梁百官上表劝进太史令蒋道秀陈天文符谶六十四条乃即位改元自天监壬午至太平丙子四主五十五年而禅于陈

天时 　　　　　　　　　　　　　地域

九年庚寅 新作缘淮塘北岸起石头迄东冶南岸起后渚篱门迄三桥

天时 　　　　　　　　　　　　　官守

武帝天监元年壬午(正月乙酉甘露降于茅山弥漫数里旱饥) 　 临川王宏为扬州刺史加都督

二年癸未 　 特进光禄大夫王份监丹阳尹

四年乙酉(五月建康县定阴里生嘉禾茎十二穗十二月天清朗西南有电光闻雷声者三) 　 诏宏都督诸军镇东将军沈约为丹阳尹

六年丁亥(七月甲子太白尽见八月戊戌大风折木京师大水涛入御道七尺) 　 建安王伟为扬州刺史

十年辛卯(六月嘉莲生一茎三花于乐游苑九月丙申天西北隆隆有声赤气下至地十二月山车见于临城) 　 约加特进迁中军将军丹阳尹

十二年癸巳 　 约卒武陵王纪为扬州刺史

十四年乙未(魏宣武帝恪殂太子诩立) 　 开府仪同三司王茂为丹阳尹

十五年丙申(三月朔日蚀) 　 宏坐法免吴平侯景加侍中及太尉扬州刺史

十六年丁酉 　 诏景以安东将军监扬州置佐史即宅为府

普通元年庚子(正月丙子日蚀七月淮江海三渎并溢九月乙亥夜有日见于东方光烂如火) 　 临川王宏迁太尉复为扬州刺史侍中如故

七年丙午 　 宏卒 孔休源为宣惠将军监扬州事

二年戊申(魏主子攸立) 　 休源加金紫光禄大夫

四年壬子(七月甲辰星陨如雨) 　 邵陵王纶为扬州刺史

五年癸丑(正月戊申京师地震己酉长星见五月京师大水 西魏孝武帝入长安) 　 何敬容兼丹阳尹

六年甲寅(夏四月癸丑日蚀十二月西南有雷声止地) 　 以临贺郡王正德为丹阳尹寻出为南兖州刺史

五年己未 　 丹阳尹何敬容为尚书令

十年甲子(十一月大雪八尺) 　 敬容坐事免官

三年己巳(三月壬午火守心乙酉太白昼见) 　 王固封莫口亭侯为丹阳尹

简文帝（名纲字世赞武帝太子）大宝元年庚午东魏相高洋废其主善见自立国号齐） 　 西阳王大钧为丹阳尹

二年辛未 　 大钧遇害武宁王大威为丹阳尹寻遇害

元帝(讳绎武帝第七子即位江陵改元)承圣元年壬申 　 侯景平 南平王恪为扬州刺史 王僧辩为扬州刺史

二年癸酉(时欲还建业以群臣议不果) 　 正月僧辩发建康陈霸先代为扬州刺史镇建康九月诏霸先复还京口以僧辩复为扬州刺史镇建康

三年甲戌 　 陈霸先复为扬州刺史镇建康

太平元年丙子(九月龙见于御路自太社至于象魏) 　 霸先又为扬州刺史寻为扬州牧

天时 　　　　　　　　　　　　　政事

武帝天监元年壬午(正月乙酉甘露降于茅山弥漫数里旱饥) 　 正月齐和帝遣兼侍中席阐文等慰劳建康进大司马衍都督中外诸军事剑履上殿赞拜不名初衍与范云沈约任昉同在竟陵王西邸意好敦密至是引云为大司马咨议参军领录事约为骠骑司马昉为记室参军与参谋议甲寅诏进大司马位相国总百揆扬州牧封十郡为梁公备九锡置梁百司去录尚书之号骠骑大将军如故南兖队主陈文兴于城内凿井得镂骐驎玉璧水精环各二枚又凤凰见建康县桐下里宣德皇后称美符瑞归于相府　诏增封十郡进爵为王赦国内及府州所统殊死以下三月和帝至姑熟下诏禅位兼太保尚书令王亮等奉玺绶诣梁宫丙寅梁王即帝位于南郊大赦改元奉和帝为巴陵王宫于姑孰以中书监王亮为尚书令相国左长史王莹为中书监吏部尚书沈约为尚书仆射兼侍中范云为散骑常侍吏部尚书诏凡后宫乐府诸妇女一皆放遣戊辰巴陵王殂　诏有司依周汉故事议赎刑以谢沐县公宝义为巴陵王奉齐祀齐南康侯子恪及弟子范尝因事入见上从容谓曰我初平建康人皆劝我除去卿辈以一物心我于时依而行之谁谓不可正以江左以来代谢之际必相屠灭感伤和气所以国祚不长又齐梁虽云革命事异前世我与卿兄弟耳　诏公交车府谤木肺石傍各置一函若肉食莫言欲有横议投谤木函若有功劳才器冤沈莫达者投肺石函上身服浣濯之衣常膳惟以菜蔬简吏务选廉平　河南褚渭居建康素溥行仕宦不得志知陈伯之拥强兵在江州遂投伯之伯之举兵反使王茂为征南将军江州刺史讨平之伯之与渭俱奔魏秋八月命尚书删定郎蔡法度损益王值之集注旧律为梁律仍命王亮王莹沈约范云等九人同议　立子统为太子　是岁江东大旱米斗五千民多饥死　初立长干寺　益州刺史刘季连不受命遣邓元起攻之进围成都

二年癸未 　 成都城中升水三千人相食刘季连肉袒请罪邓元起送季连诣建康入东掖门数步一稽颡上笑曰卿欲慕刘备而曾不及公孙述岂无卧龙之臣耶赦为庶人　蔡法度上梁律二十卷令三十卷科四十卷诏班行之五月范云卒众谓沈约宜当枢管上以约经易不如徐勉乃以勉及右卫将军周舍同参国政扶南龟兹中天竺国各遣使贡方物交州进鹦鹉能歌不纳

三年甲申(疾疫) 　 大举兵伐魏魏营国学时学业大盛州举茂异乡贡孝廉

四年乙酉(五月建康县定阴里生嘉禾茎十二穗十二月天清朗西南有电光闻雷声者三) 　 正月诏置五经博士各一人广开学宇招纳后进于是以贺玚及明山宾沈峻严植之补博士各主一馆馆有数百生徒给其饩廪其射策通明者除为吏分遣博士祭酒巡州郡立学　祀南郊大赦初立孔子庙十月大举兵伐魏以扬州刺史临川王宏都督北讨请军事王公以下各上国租田谷助军是岁大穰米斛三十钱　初置敬业寺

五年丙戌(二月丙寅朔日蚀) 　 正月封子纲为晋安王　始丰获八目龟一置净居寺大赦

六年丁亥(七月甲子太白尽见八月戊戌大风折木京师大水涛入御道七尺) 　 三月有象入京师　置左右骁卫左右游击将军建安王伟为扬州刺史沈约为尚书左仆射八月大赦改阅武堂为德阳堂听讼堂为议贤堂初置光宅寺帝舍宅造寺于小庄严寺造无量寿佛像长一丈八尺铸铜不足给功德铜三千斤　曹景宗韦叡大败魏师于锺离

七年戊子 　 诏吏部尚书徐勉定百官凡一百九号　四月皇太子纳妃大赦　六月复建修二陵周回五里改陵监为陵令初置涅盘寺

八年己丑 　 正月祀南郊大赦　魏专尚释氏远近承风共有一万三千余寺

九年庚寅 三月己丑幸国学亲临讲席赐祭酒以下帛有差诏皇太子以及王侯之子年可从师者皆入学初置本业寺在蒋山里

十年辛卯(六月嘉莲生一茎三花于乐游苑九月丙申天西北隆隆有声赤气下至地十二月山车见于临城) 　 正月祀南郊大赦　尚书左仆射张稷出为青冀二州刺史　祀明堂　上敦睦九族朝士有犯罪屈法申之百姓有罪则按之如法尝因郊祀有秣陵老人遮车驾言曰陛下为法急于庶民缓于权贵非长久之道诚能反是天下幸甚上于是宽之初作宫城门三重及开二道　初置解脱寺帝为宣德皇后造在太清里内

十一年壬辰(二月野蚕成茧)

十二年癸巳 　 正月祀南郊大赦　诏掩骼埋胔　新作太极殿改为十三间六月新作太庙增基九尺　纪为刺史诏曰真白俭素是其清也临财能让是其廉也知法不犯是其慎也庶事无留是其勤也纪持为帝爱故先作扬州牧

十三年甲午(老人星见) 　 二月耕藉田孝悌力田增爵一级大赦宋齐藉田皆用正月至是始用二月及致斋先农立子纶为邵陵王绎为湘东王纪为武陵王　堰淮水以灌寿阳　为宝志造劝善寺

十四年乙未(魏宣武帝恪殂太子诩立) 　 正月冠太子于太极殿大赦天下赐为父后者爵一级祀南郊是冬寒甚浮山堰士卒死者什七八　魏胡太后作永宁寺饰以珠玉锦绣

十五年丙申(三月朔日蚀) 　 冬十一月交州刺史李畟斩反者李宗孝传首建康　景在州尤称明断符教严整有田舍老姥诉得符还至县县吏未即发姥语曰萧监州符如火汝手何敢留之其为人所畏敬如此

十六年丁酉 　 正月祀南郊诏尤贫家勿收今年三调恤理冤狱并赈孤老鳏寡不能自存者　二月耕藉田赦罪人敕太医不得以生类为药郊庙牲牷皆代以面其山川诸祀则否时朝野諠哗以为宗庙去牲乃是不复血食帝不从冬诏以宗庙犹用脯修更议以饼代脯其余尽用蔬果起至敬殿景阳台置七庙座每月中再设净醮

十七年戊戌 　 二月大赦临川王宏妾弟法寿杀人匿府中上敕宏出之即日伏罪上幸光宅寺有盗伏于骠骑航上将行心动乃于朱雀航过事发称为宏所使上泣谓宏曰汝何为者我非不能为汉文帝念汝愚耳

十八年己亥(七月甲申老人星见) 　 正月祀南郊　大赦天下初置惠日寺

普通元年庚子(正月丙子日蚀七月淮江海三渎并溢九月乙亥夜有日见于东方光烂如火) 　 正月改元大赦扶南高丽及河南国皆遣使贡献

二年辛丑 　 正月祀南郊　诏置孤独园于建康收养穷民大赦二月祀明堂改作南北郊　徙藉田于东郊外十五里　琬琰殿火延烧后宫三千余间

三年壬寅(五月壬辰朔日蚀) 　 五月大赦　诏公卿百寮各上封事连帅郡国举贤良方正直言之士　婆利白提国遣使贡献造猛信尼寺

四年癸卯(十一月癸未朔日蚀) 　 正月祀南郊大赦　祀明堂二月耕藉田议罢铜钱始铸铁钱狼牙修国遣使贡献

五年甲辰(六月乙酉龙关于曲阿陂西行至建陵所过树木皆折地开数十丈) 　 征北将军元澍率众侵魏置众造寺散骑常侍朱异始掌机密军旅谋议方镇改易朝仪诏敕皆典之

六年乙巳 　 正月祀南郊大赦　上幸白下城履行六军顿所召元法僧及元略还建康法僧驱彭城吏民万余人南渡

七年丙午 　 正月大赦诏在外郡县各举所知凡是清廉咸须闻荐十一月大赦河南高丽林邑滑国并遣使贡献　宏卒帝曰孔休源才识通敏实应此选乃授宣惠将军监扬州事神州都会簿领殷繁休源剖断如流旁无私谒画决辞讼夜览坟籍每车驾巡幸常以军国事委之时人名为兼天子　魏葛荣作乱称帝国号齐

大通元年丁未 　 正月祀南郊诏流亡者复其宅业蠲役五年尤贫者勿令出今年三调孝悌力田赐爵一级刱同泰寺寺在宫后别开一门名大通门对寺之南门展夕幸寺讲议辛未上幸寺舍身甲戌还宫大赦改元林邑师子高丽等国各遣使贡献置园居尼寺

二年戊申(魏主子攸立) 　 二月筑寒山堰四月魏尔朱荣废其君杀胡太后国大乱北海临淮汝南诸王并割地来奔豫州郢州北青州南荆州皆以地来降

中大通元年己酉(震击大航华表然尺六月都下疫甚) 　 正月祀南郊大赦祀明堂六月都下疫甚帝于重云殿为万姓设救苦斋以身为祷九月上幸同泰寺设四部无遮大会释御服持法衣行清净大舍以便省为房素床瓦器乘小车私人执役升讲堂法座为四部大众开涅盘经题群臣以钱一亿奉赎皇帝三请乃许又设四部无遮大会道俗五万余人会毕御金辂还宫御太极殿大赦改元盘盘蠕蠕国并遣使朝贡初置禅严寺遣将军陈庆之送元颢入洛阳寻为尔朱荣所弒

二年庚戌(魏主恭立寻为高欢所废) 　 幸同泰寺　林邑扶南遣使贡献　魏函朱兆弒其君子攸高欢起兵讨之

三年辛亥(魏高欢复立安定王朗寻并恭弒之立孝文帝之孙修魏自太祖丙戌立国凡十二主一百四十九年而分东西) 　 正月祀南郊大赦二月祀明堂四月太子统薨太子自加元服上即使省录朝政百司奏事填委太子辨析诈谬秋毫必睹但令改政不加按劾平恕仁孝详见后传中太子葬其母丁贵嫔遣人求墓地之吉者或赂宦者俞三副求卖地上命市之葬毕有道士云此地不利长子乃为蜡鹅及诸物埋于墓侧宫监鲍邈之魏雅初有宠于太子邈之晚见疏密启上云雅为太子厌祷上遣人捡掘果得鹅物大惊将穷其事徐勉固谏而止但诛道士太子终身惭愤不能自明及卒朝野惋愕建康男女奔走宫门号泣道路上征其长子华容公欢衔其前事卒不立立太子母弟晋安工纲为皇太子　赦赐为父后者爵一级及忠孝文武精勤并如之　封华容公欢枝江公誉曲阿公言并为王久之鲍邈之坐诱略人罪不至死太子纲追思昭明之冤挥泪诛之　宗族有服属者并赐汤沐食乡亭侯远近为差　狼牙修国遣使贡献十月幸同泰寺讲涅盘经

四年壬子(七月甲辰星陨如雨) 　 二月封诸王嫡子为王邵陵王纶有罪免为庶人立太子纲之长子大器为宣城王十月置制旨孝经助教一人生十人专通上所释孝经义高丽遣使朝贡

五年癸丑(正月戊申京师地震己酉长星见五月京师大水 西魏孝武帝入长安) 　 正月祀南郊忽闻异香三随风至及行事奏乐拜毕有神光圆照坛上五色食顷乃灭大赦　祀明堂　二月上幸同泰寺讲般若经会者数万人　南波斯盘盘遣使朝贡初置法苑寺

六年甲寅(夏四月癸丑日蚀十二月西南有雷声止地) 　 二月耕藉田大赦百济遣使贡方物四月将军元庆和率众侵魏

大同元年乙卯(十月黄尘如雪) 　 正月大赦改元二月祀明堂耕藉田高丽丹丹滑波斯等国朝贡上幸同泰寺铸银像 初置头陀寺万福尼寺本愿尼寺严西观

二年丙辰(十一月雨尘如雷揽之盈匊是月都下地生白毛长二尺) 　 正月诏求谠言及令文武官举士上为文帝作皇基寺命有司求良材曲阿弘氏自湘州买巨材东下南津校尉孟少卿诬为劫杀之役其材以为寺　二月耕藉田江子四上封事极言政治得失诏曰古人有言屋漏在上知之在下朕有过失不能自觉尚书可加检括详启十月诏大举伐东魏　幸同泰寺设无碍大斋魏遣使求和许之　初置慈恩寺普化化成福兴善业寒林等寺

三年丁巳(四月壬寅大雨灰黄色冬地大震年饥) 　 正月祀南郊大赦二月耕藉田东魏遣兼散骑常侍李谐来聘谐至建康上引见与语应对如流谐等出上谓左右曰朕今日遇勍敌卿辈常言北问全无人物此等何自而来四月朱雀门灾修长千寺阿育王塔出佛瓜发舍利上幸寺设无碍会大赦使散骑常侍张皋报聘东魏

四年戊午(正月辛酉朔日蚀) 　 二月耕藉田东魏遣郑伯雅来聘　七月东冶徒李胤之得如来舍利大赦　遣散骑常侍刘孝仪聘东魏　八月诏淮南十二州饥馑逋租宿债勿收　阅武于乐游苑国子助教皇侃上礼记疏义五千卷置洞灵观

五年己未 御史中丞参礼仪事贺琛奏南北二郊及藉田往还并宜御辇不复乘辂诏从之祀宗朝仍乘玉辇　祀南郊　扶南献生犀魏人来聘侍中柳豹聘于魏　是时都下讹言天子取人肝以饲天狗大小相惊日晚闭门持刀杖数月力止

六年庚申(闰五月丁丑朔日蚀始兴生嘉禾一茎十七穗) 　 二月耕藉田　河南王遣使献马及方物求经论十四条并请制所定涅盘经般若经金光明经讲疏一百三卷东魏来聘大赦

七年辛酉 　 正月祀南郊大赦　祀明堂二月耕藉田　宫城西立士林馆延集学者　宕昌蠕蠕各遣使贡方物　百济王求涅盘经疏及医工画师毛诗博士并许之

八年壬戌 　 安成郡刘敬躬反改元永汉置官属进逼豫章江州刺史湘东王绎遣司马王僧辩讨斩之　罢所在女丁役　陈霸先平广州反者

九年癸亥(正月丙申地震生毛) 　 自新亭凿渠通新林浦置江潭苑未成而侯景乱

十年甲子(十一月大雪八尺) 　 上谒建宁陵使太子守宫城陵上有紫云覆久而乃散帝望陵流涕所沾草木变色陵旁先有枯泉是时流水香洁帝哭于修陵又于皇基寺设法会赐兰陵老少位各一阶所经县邑放今年租调周赋还旧乡诗　幸京口城北固楼更名北顾幸回宾亭宴乡里故老及所经近县迎俟者少长数千人各赉钱二千东魏遣魏季景来聘

十一年乙丑(华林园震) 　 东魏遣李奖来聘　震华林园光严殿帝自贬拜谢上天累刻乃止置履道寺渴寒寺诏有罪者复听入赎散骑常侍贺琛启陈四事上恶其触实大怒

中大同元年丙寅(二月曲阿县建陵隧口石辟邪起舞有大蛇斗隧中其一被伤奔走又青虫食陵树叶俱尽四月丙戌同泰寺浮图灾六月辛巳天有声如雷及风水相薄之音) 　 东魏迁蔡邕所书石经于邺三月大赦　上幸同泰寺讲三慧经舍身为奴皇太子巳下群臣出钱亿万奉赎解讲大赦改元是夜同泰寺浮图灾上曰此魔也道高魔盛行善障生更起十二层浮图将成值侯景乱而止诏从今犯罪非大逆父母祖父母不坐以岳阳王（上下言）为雍州刺史上舍（上下言）兄弟而立纲内常愧之（上下言）兄弟亦怀不平言以朝多秕政襄阳形势之地梁业所其乃折节下士招募勇敢延纳规谏所部称治　渴盘陀国贡方物

太清元年丁卯(正月朔日蚀不尽如钩二月白虹贯日) 　 正月祀南郊大赦　祀明堂二月耕藉田东魏司徒濮阳王侯景以河南十三州地来降以景为大将军封河南王大行台承制如邓禹故事平西咨议周弘正善占候前此谓人曰国家数年后当有兵起及闻纳景曰乱阶在此矣三月上幸同泰寺讲三慧经舍身如火通故事司州刺史羊鸦仁等率兵应接侯景四月群臣以亿万奉赎众默许百辟诣凤妆门上表帝三荅皆称顿首服兖冕还宫幸太极殿如初即位之礼大赦改元东魏遣李系来聘　神马出太子献宝马颂置幽严寺立仪香尼寺

二年戊辰(正月朔两月相承如钩见西方六月天裂于西北长十丈阔二丈光出如电声动如雷七月庚寅朔日蚀十二月戊申天西北裂有光如火) 　 正月交州刺史杨（日票）司马陈霸先破屈獠洞斩李贲　五月上遣建康令谢挺徐陵聘东魏　侯景为东魏慕容绍宗所败奔寿阳闻朝廷与东魏和亲遂结临贺王正德自寿阳反以诛佞臣朱（上巳下廾）等为名上以邵陵王纶持节董督众军讨景景攻历阳太守庄铁以城降因说景曰国家承平岁久人不习战宜速趋建康可兵不血刃而成大功上开景临江问策于羊侃侃请以二千人急据采石使邵陵王袭取寿阳使景进不得前退失巢穴乌合之众自然瓦解朱异曰景必无渡江之志遂寝其议己酉景自横江济有马数百匹兵八千人是夕朝廷始命戒严景分兵袭姑孰朝廷犹不知正德之情命屯朱雀门宁国公大临屯新亭大府卿韦黯屯六门缮修宫城为备景至慈湖建康大骇赦东西冶尚方钱署及建康系囚以大器都督城内诸军事羊侃副之西兴公大春守石头谢禧元贞守白下韦黯柳津等守宫城诸门及朝堂　景至板桥遣徐思玉来求见实欲观城中虚实　辛亥景至朱雀桁正德帅众于张侯桥迎景景乘胜至阙下彭文粲等以石头降景景兵旛旗皆黑绕城既匝百道俱攻纵火烧大司马东西华门羊侃凿门窍下水沃火景作木驴攻城城上投石碎之又作尖头木驴侃作雉尾炬焚之景执侃子鷟示侃侃曰我倾宗报主犹恨不足岂计一子幸早杀之十一月戊午朔临贺王正德即帝位于仪贤堂下诏称普通　太子请上巡城至大司马门城上闻跸声皆鼓噪流涕众心粗安景初至建康谓朝夕可拔及屡攻不克人心离沮纵士卒夺民米及金帛子女米一石直七八万钱邵陵王纶入援京师赵伯超曰若从黄城大路必与贼遇不如径指钟山突据广莫门围解必矣纶从之夜行失道迂二十余里　庚辰旦营于蒋山景见之大骇欲走分三道攻纶纶与战破之　乙酉纶进军玄武湖侧与景对陈至暮景约明日会战纶许之安南侯骏见景军退以为走即与壮士逐之景旋军击之骏败走乘胜击纶诸军皆溃纶收余兵千余人入天保寺景焚寺纶奔宋方衡州刺史韦粲司州刺史柳仲礼入援湘东王绎将锐卒三万发江陵仲礼夜入粲营部分众军旦日会战诸将各有据守令粲顿青塘粲以青塘当石头中路贼必争颇惮之仲礼曰青塘要地非兄不可若疑兵少当更遣军相助乃使刘叔胤助之