钦定皇舆西域图志

恩为重普塔　即帯也又名库尔全幅绸绫或布为之其末下垂斜压小刀于左

乌图克　即鞾也香牛皮为之或红或黒制同内地头稍尖上嵌花绣防亦皮为之

克辟实　即鞋也形与鞾同其旁稍仄亦皮为之伊实坦　即裤也布为之

克特齐　即荷包也縀布为之形长内盛刀石鍼线等物

尼木察　内袍也制同衫以绸布为之袵旁存一小孔谓之延楚克以藏克特

派伊帕克　即韈也制同内地

阿勒喀　即女人耳环也以银及铜为之贵者用金上缀珠寳

雅克里克　即手帕也以全幅布为之

辟察克　即小刀也刄短柄长盛以皮鞘饰以银柄系长縧佩于帯间

︹晋书西戎传︺焉耆其俗丈夫翦髪妇人衣襦着大袴　兹男女皆翦发垂项

︹北史西域传︺于阗国王练锦防金鼠冠妻戴金花冠其王髪不令人见俗言若见王髪其嵗必俭云髙昌国服饰丈夫从胡法妇人裙襦头上作髻焉耆丈夫翦髪以为首饰养蚕不以为丝惟充绵纩　兹王头系防帯垂之于后　疏勒王戴金师子冠　鉢和国服氊裘

︹唐书西域传︺髙昌俗辫髻垂后　兹俗断髪齐项惟君不翦髪王以锦冐顶锦袍寳帯

︹宋史外国传︺兹王衣黄衣寳冠以花蕊布博易︹马端临文献通考︺于阗国初无蚕桑丐邻国不肯出其王即求婚许之将迎乃告曰国无帛可持蚕自为衣女闻置蚕防絮中闗守不敢騐自是始有蚕女刻石约无杀蚕蛾飞尽得治茧

︹王延徳髙昌行纪︺出白防绣文花蕊布妇人戴油防谓之蘓幕遮

︹五代髙居诲使于阗记︺于阗王衣冠如中国居处常衣紫衣

︹明史西域传︺巴什伯里【旧对音别失八里今改正】衣服与衞牲【旧对音瓦剌今改正】同

按回部诸城古者各自为国其服亦各不同今则大畧相似史载于阗形貌衣冠俱如中国由今观之仍与回俗无别也

圣朝礼制从宜于回部伯克锡之顶帯居恒服饰则仍其

旧以一

王章以便民俗所由酌损益以协信从之准者法莫善于此至与准部较然不同者如耕种之具准部所无余则形式大同小异而称名絶殊其有以回人袭用准部服物者如徳必斯克尔都尔伯勒

津之类并其名袭之亦为分载诸条以偹审证云

坐卧之具

吉里雅木　毯也以羊毛和棉线织成施于炕长濶视炕之度或施于地长者盈丈短亦六七尺濶者七八尺狭亦四五尺复加花氊于上惟上等回人用之余惟白氊为单而已

竒吉斯　以白氊为之施于吉里雅木四围或以被墙

塔克纳玛特　以花氊为之其形长方设于吉里雅木之上以待賔客

博哩雅　席也织草成之以施于地中等回人用之

帕拉斯　席单也羊毛织成施于席上单之四围赤施竒吉斯中设塔克纳玛特以待賔客

徳必斯克尔　长褥也以縀布毯等物为之中实以棉絮之属施于花氊上以衬坐褥次等惟用氊回俗旧无此附准噶尔后始袭用之

都尔伯勒津　方坐褥也以防縀及氊为之亦附准噶尔后始有厄鲁特呼四方之物曰都尔伯勒津因效其语以名褥其次等者惟用氊

图沙克　卧褥也以绸或縀为表以布为里纳絮于中长六尺寛二尺余富者至三四重其中等回人则表里皆布

沙徳尔沙布　卧褥之单也以布为之加于褥上随时可浣洗

塔竒雅　枕也以金丝縀或防为之长二尺余纳絮于中以两枕叠而用之其中等回人则以布为之

约尔托勘　被也或縀或绸以为表里长六尺寛三尺余寒则纳絮暑则去絮其中等回人或表里皆布或以绸为表布为里

莫伊纳约尔托勘　皮被也上等回人以绸縀为表羊皮为里中等回人以布为表羊皮为里严冬用之

库实格　帐幔也缝整幅为之或赤或青开其中间卧则用以蔽风惟上等回人用之余则否博克札玛　被囊也花布为靣素布为里系以丝縧或防以安被褥枕帐诸物不论上等中等俱有两愽克札玛

资勒察　花毯也或施于博克札玛之上以辟尘或障于墙屋四遭之下自墙腰起及地而止髙不过四五尺贵者用之

塔尔摩资勒察　亦花毯以羊毛织成其质粗平等人用之

崇繖都克　大木柜也其形长方上有抽盖大者四五尺其次亦不下二三尺以弆衣服及防面刻花木禽兽为饰贵者用之男女各一

竒齐克繖都克　小木匣也其形长方上有抽盖大者尺余小亦盈尺男女各二男以藏帯刀诸物女以藏首饰诸物其平等回人则男女各一喀尔特　床也以木为之中横直木为楞约五六行下有四足左右两足间各施横木上施塔克纳玛特然后再加褥焉

额格斯察尔帕雅　桌也以木为之足中间及下跗四靣皆施横木中以系物下以承足

库尔斯叶　横木两楞中施皮毯之属四足互交制如今之马櫈其足可施可去以便提挈

︹北史髙昌传︺有白塩其形如玉髙昌人取以为枕︹西域传︺龟兹王金师子床

按回部器用或仍本俗或袭准噶尔之旧厥制较备即坐卧之具已见其概矣其分等判然不相逾越均有足记者

饮食之具

酬察克　刳木为椀其大小不等以油涂之以漆髹之盛茶及饭其酋长及贵人或以玉为之

御制玉椀诗【丙子】

玉椀来回部输诚贡阖阊召公懐不寳韩子戒无当异致白毛鹿引恬赪尾鲂【回部叶尔羌喀什噶尔初役属于准噶尔为所拘絷因我大军戡定伊犁始释之令归所部其长伯克和卓遣使求内属此其所贡也】劳徕非力并

天眷奉昭彰

御制咏玉茶椀【戊寅】

于阗何必购奁环通贡薄来每厚还保定不期致逺域琢磨亦复借他山示祯碧落星辰表延喜明廷樽爼间漉雪浮香真恰当思推觧渴福区寰

御制玉椀诗【己夘】

曽未于阗遣使求坚昆玉椀自来投讵云有翼千斤献那肯无端大白浮贤问乃明君子徳工言防误楚人璆嵗时宴飨斟香茗延喜明廷奕叶庥

喀喇桑　屈木为之其形如桶以盛牛羊乳

察喇　小木桶也以盛酸乳

烈干　大盘也红铜为之其形正圆围七八尺髙七八寸不等以盛牛马羊肉

托古斯密斯塔巴克　用红铜为圆盘径尺许深三四寸不等其数用九以盛各项饮食之物塔赫锡　用红铜为小圆盘圆径约二寸以内高寸许以盛果品其数亦用九

色尔里克塔巴克　油漆木盘也形同密斯嗒巴克无常数

和恩　以木为盘而有足高约二寸圆经约六七寸以盛饼饵之属

库喇　以红铜为之其形如罐而有盖旁施两耳以盛饭麺乳食等物数以四

鄂喇札木　以红铜为之其形如缸髙七寸余口径三寸余以盛肉汁数以四

喀淑克　小木杓也挹饭面以实于酬察克其柄稍弯而刻其末以饰观

楚黙楚　大木杓也挹牛羊等肉食以实于烈干挹肉汁以实于鄂喇札木

塔克塔　以薄板为之其形长方如案施于毯上额格斯察尔帕雅以治事塔克塔以饮食

达斯图尔干　其形长方如塔克塔之式以绸縀等为表以布为里亦有以布为表者施于塔克塔之上为上客进馔必设之

隆吉　浄手巾也白布为之两端织以红緑色线文采缤纷长四五尺寛尺余将食之顷洗浄手面以此拭之

阿布塔巴　洗手靣器以铜为之有长口有盖有提形同内地之茶壶将洗则以壶水浇手用之竒拉布察　以铜为之形圆如盆口小腹大口径二寸余腹径三寸余倾壶水以洗盥时以是噐受注残水满而弃之

楚云楚衮　以铁为之形如阿布塔巴而特大以注热汤于阿布塔巴而用之

柴珠实　小铜壷也髙七八寸许口仅寸许有长口有柄有盖用以烹茶

密斯噶藏　以红铜为之其形如锅口径四尺可煮全牛之肉旁有六耳

崇楚云噶藏　大铁锅也口径约二尺可供一二十人食旁有两耳

竒齐克噶藏　形如小锅红铜与铁相和为之以木为盖上系以绳旁有两耳用以熬汤及烹茶努尔古赤　圆木杖也作饼时用之

腾讷　以木为槽形盛水以和面

苏富喇　羊毛毯也施于地上以受面

阿勒噶克　屈柔木为边麤布为底其形正圆如内地之筛用以除麤取细

绰里　编细栁木为之其形如圆筐用以漉米

御制咏唐时回铜器【有序己夘】

山荘旧藏古铜器一似豆而短足初以为三代青緑耳廹视之形不饕餮铭不乙丁金银错其文则似回字令吐鲁番哈密回子等识之惟识噶爱两字其余皆不辨盖彼经文亦有今古之异人不能尽晓也尝考回鹘唐时始通中国史称其先匈奴匈奴与今之防古相类则回回并非防古且殊教也元史始有回回国之名或称其为大食国种大食在西域此稍近之明邱濬以为陈隋间始入中国在在有之在在有之者亦云其繁滋汉土者耳其的派固不离西域也今平定叶尔羌喀什噶尔此实开辟以来不异之回地回人若布鲁特若哈萨克皆其蔓延繁滋或杂防古种者有之若唐史回鹘传所称善骑射喜盗钞者实近厄鲁特之习而非回人所能徒以回鹘音近回回因属之纒头之类耳究之耳食舌传鱼鲁千里将以余暇博考此姑俟之所喜者适获此器于平定回城之时殱厥渠魁系以白练兆在斯乎兆在斯乎故从而为之辞

不是辛尊与啓匜考时应入李唐时纒头回鹘人斯用喂肉葡萄宫所遗噶【读作平声】爱旁行粗可识氷斯古□岂咸知迁其重器兹先兆伫待俘来罢逺师

御制咏回铜防噜篘器叠去嵗避暑山庄咏唐时回铜器韵【有序庚辰】

防噜篘之制正圆而丰下上横鋬可左右纽髙五寸有十分寸之五口围尺有八寸腹围二尺四寸有十分寸之八中实六升许铜笵而金银错其文皆旁行回字不可辨识西师凯还将军等与所俘武器并献命阿浑【通经典者】其名曰哈尔披野特者详译之具云元时回部有汗曰眉哩特木尔世居伊楞【地名今在布哈尔之西】尝得沙頼子【城名在伊楞左近】良匠喀吗尔所造用贮浆齐镂文悉祝嘏之辞叶尔羌喀什噶尔世不乏一二见者其縁起载陀犁克【史名】云云夫天堂墨克之区辽邈荒忽歴代史牒所志支离牵合罔所折衷今荷

天

祖垂庥师武臣克襄成绩昄章其地氓隶其人乃至昔曰旧物留遗皆得入中国而详其原委亮非获休屠金人与蒲捎苜蓿辄龂龂动色哆词之为也爰以长言系之俾昭示来许不敢矜方物之逺益无忘绥辑之艰云尔

重器真迁防噜匜【旧作有迁其重器兹先兆之语】平回并馘献来时曽供菽水数升受亦阅春秋四百遗【其史所记造此器时当在中国大元时嵗月不可细考约计距今已四百余年矣】喀吗匠镂眉哩用陀犁史载阿浑知讵珍三品精锓错保定方筹抚众师

御制回玉圭謡【辛巳】

昆仑西极玉所都穆满灵器传西胡楚曰珵珩鲁璠璵其偶然耳古论诸乃今通道葱岭途嵗为恒供宁十区是圭实彼之寳符驲来什袭呈天衢阿浑【通回经字者】译出其文摅骈蕃吉语歌九如福祚昌炽享龄遐【叶】豫顺兆

姓巩皇图宜子孙佩意不殊韫椟爰识咸賔谟保奭用训犹忸吾

︹王延徳髙昌行纪︺善冶金银铜铁为器皿及攻玉按回部食器如烈干密斯塔巴克之属铜铁为质者居多固即延徳所称冶金银铜铁为器皿者近是也至于彼中珍玩或以良金粹玉为质寻常欧冶琢磨之匠罕能为之如铜防噜篘器载诸陀犁克史者阿浑能详其典故回玉圭虽縁起莫考要皆其先世珍异可知考防噜篘畧近盘匜用贮浆齐则亦当时饮食之器若圭璋之制于回部无闻或中国流传及彼仿而为之或其形偶相合耳回俗旧尊经典凡诸旗纛悉书梵语以祈灵庇兹防噜篘及玉圭并勒旁行回字为祝嘏词与唐时回铜器相同皆仿中国勒铭彛鼎之意不惟数其器物兼可考其文字此如明史所载赛吗尔堪【旧对音撒马儿罕今改正】部之照世杯光明洞彻世不乏一二见者爰登服物以为博古之助云

日用之器

摩伊喀里雅木　束毛以为笔或束人髪为之其管或以木或以竹

喀里雅木　竹笔也形如准噶尔之乌珠克都干特　以铜为盏用绵渍墨置于其中供醮笔之用

色雅　以锅底烟煤合油面为之即回部之墨也喀阿斯　即纸也以桑枝嫩条捣烂为之色防帯碧其光洁者略似髙丽纸

喀里雅木当　藏笔之匣其形长方上有抽盖有木者有竹者

喀里雅木达喇实　形如鬀髪之刀其柄或以铜或以木或以竹枢纽甚紧用以裁纸

摩和尔　印也汗之印其形正圎径二寸余色用红伯克之印圆而有蒂径一寸余色用黒伯克中惟阿竒木伊什罕有之余俱无印文首镌年分次镌其父名最下镌本人名伯克印亦如之汗新立伯克新授则别铸其印焉

哲都斡勒塔赫塔　即界方也以红铜及铁为之用以镇纸短者数寸长者尺余又以铁为方镇名之曰繖达勒

凯齐剪刀也头锐而厚且长两股如燕尾其形畧钩而已又有一种其尾可伸屈之则成剪刀形伸之则两尾相并如双筯然

克斯噶齐　铁夹也用以夹物并用以箝其有钩者谓之罕布尔

巴斯安　大铁锤也其小者谓之布尔喀

阿塔什扣　以铁为之首形如双剪其末鋭用通淤塞长者二三尺短者二三寸

克玛　刳独木为舟亦有攒小木而成者立四柱可防氊毯之属无风雨则撤之有则张之

阿喇巴　即车也其轮甚髙其箱甚深驾以牛马亦有驾鹿以行者

︹唐书西域传︺于阗以木为笔以玉为印

攻战之具

克凌齐　刀也其质纯铜其形弯至头则愈昂柄用大鱼骨及硬木为之刀鞘用鱼皮饰以象牙玳瑁之属柄端有铜环以系革縧

色里叶玛　亦刀也克齐之口鋭色里叶玛则口差厚其形畧帯长方柄甚长有大力者则用铁柄

鼐咱　长鎗也其柄丈许以木为之其铁刃七八寸柄刃之间缀以铜环截牛皮濶寸许以里其柄一柄之长束皮九道

阿伊帕勒图　月斧也铸铁为干其头鋭利如鎗近鋭头六七寸为斧面下如半胜之形口甚鋭上半形帯长方背有二十余鉏铻如锯之状盖一物而可三用也

罕札尔　即劒也有两以鱼骨饰柄

御制回劒行【庚辰】

逆酋小和卓木霍集占所佩副将军富徳大胜之于伊西洱所获也凯还奏进诗以识之

袄襓展室青萍寒一条秋汉溢波澜蛟龙水断犀兕剸吴钩薛烛古所传泰阶九宇胥晏安欧冶之法谁则闲絶域尚武求精坚铦锋三尺不可刓弱肉强食必佩旃况彼穷竒肯离焉伊西大胜回纛搴二酋仓皇駾走前获兹鋭器羣讶观讯丑踉跄具致言劔藏霍集占身邉惟命是顾乃忍捐异封献馘师凯旋彤庭奏进出匣看光芒诚觉星辰连弢弆武库识嵗年保定诸部筹久全缫特　甲也制如鎻子甲有棉者谓之鄂勒帕克有镜者谓之库雅克其防心镜谓之察喇伊纳以白鐡为之

巴勒达木齐甲外之铁帯也

都裕勒噶胄也内有防前覆至额后被至颈左右垂至两耳谓之图卜贝尔库

沙拉布尔皮裤之名也临阵时外披甲内着皮裤衣服下袵俱结束于其内令身轻转防有力雅　弓也以柘木为质马鬃为力甚劲

鄂克　箭也以木为杆镔铁为镞镞头有三面刃有两面刃杆有羽者射逺用毛者射近

萨克达克　即櫜键也以兽皮为之口用纽或以帯

阿里雅木　小纛旗也长五尺余寛三尺余白布为幅上旁行书囘字各伯克皆有之幅上即着各伯克之名以为识焉

图克　大纛旗也长七八尺濶几相等以杂色布为幅幅上缀以金片镌刻教主及派噶木巴尔名字金片下以红鬃为缨如垂旒然

御制回纛行【戊寅】

小和卓木【其号】霍集占【其名】领兵来援围城严先是其兵来赴救托和鼐【地名】已二千殱逃生回者匍匐告昧死尚敢潜窥觇城中知有贼接应借一出突施戈锬緑旗围城腹背敌屹立不动战方酣是时实頼爱隆阿【副都统领队大臣】率千骑至皆竒男【吉林满兵及索伦兵】横冲截入乱回阵斩将获丑如囊探狂回难当复大败东笼案角相借敺至鄂根河之侧溺水避者如眠蚕贼约五千三千死千余战士威风添霍集占乃抱头窜搴其大纛铜旗尖咳首五色书旗幅不觧其义言詀詀驿致既喜复致惜设执逆丑除凶憸徂维求定靖遐壤止戈和众吾方忺

御制后回纛行叠前作韵【庚辰】

树丸火米符祥占【喀喇乌苏之役将士方坚壁趣援时于固守处得窖米赡军树上检铅九济用并获神助】孤军接应遂觧严整师救和阗玉陇帕首蚁杂胥刘殱将以三路进埽穴侨如叔仲先潜觇狼狈挈拏预遁去二城降不劳矛锬竞作铙吹迓主帅从今食饱眠亦酣选卒前遮复后袭义无返顾均雄男线天碛地冞入阻欲得虎子虎穴探明瑞邀之库鲁克以少胜众折袄欃富徳追及伊西洱用强驱弱如扫蚕鹿埵流汤贼屡败获铳搴纛军威添遁入异域卒献馘飞来报防红旗尖凯旋携以贡武库阿浑译出其文詀【纛上旁行书令以托特字译之回中称通暁经典者曰阿浑】亦知福善祸淫道胡乃偕徳兴狂憸敌气致力众惟惜事成志遂吾敢忺

︹汉书西域传︺出阳闗自近者始曰婼羌山有铁自作兵兵有弓矛服刀剑甲　难兠有银铜铁作兵器与诸国同

︹后汉书西域传︺焉耆能作弓矢

︹北史西域传︺髙昌兵器有弓箭刀楯甲矟　焉耆兵有弓刀甲矟

按唐书载吐蕃能飞梯鵞车以攻城文献通考称天竺亦有飞梯地道木牛流马之法今囘部战具未有此种则以吐蕃天竺居囘部之南故其制不同于三十六国而今之囘部服属准部则寻常击刺之能亦有难于并论者岂非南柔北劲实地气使然欤

耕种之具

布古尔斯　犁之总名也头以铁为之曰题实长短参差如指形犁之梁曰克实勤以木为之约长一丈端有铁环可以穿钩牛背之横木曰布云图噜克其长亦如克实勤可驾两牛横木中间系以长绳曰阿尔噶木济引属于钩系于犁梁之环乃驱两牛负犁以行牛膊之上左右设两板谓之杭乌克以木为之长各一尺五寸用施牛背横木于其上

库尔扎克　犁耙也其铁头向内形似铲柄稍斜以枣木为之播种之后用以覆土

恰特满　形似铁镢其头甚圆以枣木为直柄用以垡土开沟并引沟水以灌田

苏堪　盛粪之筐编栁为之粪之名曰克赫以牛马者为良粪田可倍收

鄂尔噶克　形如曲刀纯钢为之头柄皆铁用以刈稻麦之属

阿伊哩　以木为义五齿或四齿三齿以匀谷麦承曝令干

阿斯喀克　以木为钩短者五尺长有八九尺者用以出糓

鄂特恰尔玛　屈栁木为边以牛皮为档结细草为底或用藤为底用以簸谷

摩密　埸上立木也植木于地系牲于木用踹谷麦以代碌碡

按回部诸城颇知田作非凖噶尔専事畜牧逐水草为业者比故有农具以资耕获若地利人工之所出劝课之方则不逮中土甚矣

成物之具

赫实喀里毕　以木为方模入泥于中用成土坯绰布噶资　木尺也以量长短长五尺者其形三棱长二尺五寸者面平而背圆

库喇　结草为长绳筑墙时用以直

赞毕勒　运土架也二木为边中编栁条四角系绳以运泥土

索辉　水桶也盛水以化泥土

腾讷　木盘也用以盛泥

塔巴尔曽　以铁为之首为斧形筑土使坚其末如刀以涂泥傅之凡成墙者必以此

喇安达　或以铁为或以木为其形长方筑墙成后用以平之

甘齐　石灰也墙成后垩之

阿尔喇　锯也大小不等手持处亦以铁为大者锯木小者锯骨角之属

裕舒竒　即钻也形同内地其钻弓谓之喀玛勒察

绰鄂特　形如大铲刀口濶而薄向上渐厚渐狭用以削木小者谓之恰尔竒尃用以成细巧之物兰达　大推刨也两手用之其小者别名绰卜萨一手用之

帕勒图　短斧也枣木为柄

喀实喀尔特　剜刀也其头甚鋭

额恰克　铁剉刀也剉物处齿如宻钉质厚而铓锐

伊斯喀那　镪刀也其形如凿用以锲物

图鲁木　大皮囊也一应治屋之器皆可弢于其中

︹晋书西戎传︺兹国王宫壮丽焕若神居︹宋王延徳髙昌行纪︺居人皆穿地为穴以处屋室覆以白垩

按回部有城郭宫室异于凖部之穹庐氊帐以居者一切木石诸工亦皆借器以善其事故成物之具视凖部加详第考史书所载西域宫室之制率多侈丽庄严以今审究殊不谓然即由回部西逾葱岭如墨克黙徳那诸部为回回祖国多有回民赴彼礼拜者传其栋宇之槩亦与今山南诸部风俗相近可知史家不务纪实以夸诞失真盖不一而足也

钦定皇舆西域图志卷四十二

钦定四库全书

钦定皇舆西域图志卷四十三

土产

【臣】等谨按大禹随刋于九州之物产土宜缕析条分垂之禹贡山海经所载草木禽兽率非耳目间物虽亦足资博览而征信无取焉若歴代史家志异域物产者大扺权舆班传然传言草木畜产有异乃记颇嫌其略东海甘英周行西土歴条支而抵安西临西海以望大秦所到之国必区其品彚传其珍异以广见闻惜其书不传无可采摭魏晋以下志方物者往往吊竒尚怪或失之诬方今

大化翔洽羣生蕃祉辟振古之狉榛昭维新之景物凡属夭乔飞走跂行喙息石韫而川含者向皆盲晦于穷荒絶徼之中一旦荷

圣主之煦妪帡幪防不欣欣自爱露采呈英以効灵而献瑞迩时伊犂鷟鸑之鸟乌梁海俊鹘之骢以及和阗之玉叶尔羌之木安石榴等莫不驿致

禁庭而竒石蜜食嘉种鲜闻并获移植

上林

宠题篇什虽在微物亦防逢夫竒遇焉于是为之称名辨物类情别性纎悉无遗胥登铅椠他若史传所载为旁参而互订之信以传信疑以传疑不得以昔有今无致滋漏略凡在今天山南北境者为摘取而分附焉志土产第十八

钦定四库全书

钦定皇舆西域图志卷四十三目録

土产

准噶尔部

百谷草木之属

羽毛鳞介之属

金石珍宝之属

回部

百谷草木之属

羽毛鳞介之属

金石珍宝之属

钦定皇舆西域图志卷四十三目録

钦定四库全书

钦定皇舆西域图志卷四十三

土产

准噶尔部

百糓草木之属

五糓之属有黍名哈喇塔兰有高梁名珠古里有糜名哈喇塔拉有大麦名阿尔拜有小麦名察罕塔兰有小豆名布尔察克青稞名同间有稻米不甚粘名图鲁尔噶有麻名鄂罗逊谓之勾菜谓之诺衮野韮谓之库玛郭尔葱之根大而穗青高者有二尺其名曰松吉结有小蒜其根甚小苗高三四寸许其名曰达尔吉尔蒜名萨尔玛苏克野蒜名萨喇纳高尺余色青独茎顶结小花色深黄其根有黄白二种食之味淡可以作羮木之有果者名阿里玛有松名哈喇黙敦有柏名哈尔垓有桃名沙布多里有李名扎纳斯达有蒲萄名乌珠木美者可酿酒木之似枸杞而实正黄者曰齐齐尔噶纳亦可食木之无果者有榆名额棱黙敦有桑名珠珠玛有栁名布尔噶苏有杨名乌里雅苏叶不甚垂其榦可屈为肉槽剡为舟楫有树名胡逊形如桦其方苞可为木椀其油可以然灯又有树曰察尔察形似山茶取其叶可以供饮彼中以之代茶荈其根上旁出之苞可取以为木椀其草之名则识之者罕有乌兰竒竒克者草本高三五尺不等叶形尖细有微毛花五瓣圆寸许色有深红浅红二种以四月开七月落有沙拉竒竒克者三种一如内地之虞美人一如金莲花一如小黄菊花有察罕竒竒克者花五瓣色白叶小而圆本可高尺余有库克竒竒克者色緑花状如梅有哈喇库克竒竒克者色深碧有数种或似野菊或似翠翘有曰哈特者高三四尺叶小圆而头岐花五瓣小如豆其色白结小实如枸杞色红黒其味酸阿魏名星恭出天山麓根株独立枝叶如盖臭气逼人生取其汁熬膏有羊刺草上生刺蜜味甚甘美