钦定盛京通志

秋成此一万石散给而有余者平价发粜兵民均有禆益又诸地有告粮乏者遣城守尉部员之贤能者并散给以赈之如二万石不足散给发粜其速以闻

谕户部【康熙三十四年】

盛京地方比嵗荒歉粒食艰难朕心深切轸念本欲巡行省问疾苦情形徧敷恩泽今虽停止东行而所在贫窭兵丁尚望临幸是宜仍加赈恤用禆资生应作何加恩尔部议奏又盛京兵丁钱粮两季支领未支领前兵丁每致称贷嗣后按月支给今嵗秋禾闻不甚丰茂恐生计渐难自今冬以至来秋应作何赈给不致失所共计需粮若干着盛京将军副都统防同盛京户部侍郎察明详画其奏

谕大学士伊桑阿阿兰泰【康熙三十四年】

雅克萨诸地夙产佳貂比年罗捕殆已至稀乏若以貂不及格之故遂复治罪则官员徒尔受过佳貂实无可得自兹以往额数既足以不及格之故免其处分其令户部理藩院内务府防同移文黑龙江将军萨布苏仍令其定议具奏

谕内阁【康熙三十四年】

盛京将军等疏请给米但言兵丁而已其

陵上执事人等及众百姓并不言及此皆朕赤子尔等亦可会同将军查明一并散给若使海运之米明年可到盛京兵民方可无虑

谕大学士等【康煕三十四年】

此奏甚属疎忽马甲之中亦有人口少者步甲之中亦有人口多者一例按甲支给可乎来年海道运米未可预必其全到即盛京田谷亦难预必其全收凡事须曲尽筹画岂可拘执定议此本发回令察明人口散给【时康熙三十四年九月丁丑盛京将军公绰克托等疏言关原等处马甲月给米二仓斛步甲月给米一仓斛今仓未不敷俟明年海运之未补给因有是】

【谕】

谕大学士等【康熙三十四年】

开原等处散给兵丁米谷若令行查必稽时日兵丁或至重困着珠都纳嵩祝前往将不能度日人口数目查明一面散给一面具题

谕内阁【康熙三十五年】

黑龙江吉林乌拉地方频嵗不登可移文盛京将军令整缮船只依前噶尔图所运之例将盛京仓储米谷以彼地人力运五千石至莫尔浑伊屯之地积贮之

谕大学士等【康熙三十五年】

从天津海口运米但以新造船与商船转运尚恐船少应遣人往福建将军督抚处劝谕走洋商船使来贸易至时用以运米仍给以雇值其装载货物但收正税槩免杂费往取此船着各部院衙门出贤能司官笔帖式各一员令驰驿前去

【时康熙三十五年二月内阁学士陶岱往盛京赈济奏请由天津海口运米至】

【盛京因有是谕】

谕户部【康熙三十六年】

朕前至宁夏黑龙江将军萨布苏曾奏伊处收贮粮米三万余石年久渐朽与其积之腐烂何若散之为有益乎且出陈可济军粮易新便于收贮宜如所请行【时康熙三十六年九月乙巳黑龙江将军萨布苏疏言沿河被水之十八庄请计其人数将黒龙江所贮米粮散给因有是谕】

谕内阁【康熙三十七年】

乌拉宁古塔吉林黑龙江等处新满洲内曾授官职以老病解任者照其原官品级给俸禄以养赡之矣此等解任之官今其子弟承替则供职得人而俸禄亦不致虚糜其敕兵部逐一详察具奏

谕户部【康熙三十七年】

盛京系

列祖创业之地朕谒祭

陵寝咨询民瘼承徳等州县今嵗田禾未获全登宜加恩恤应徴米豆概行豁免尔部即移文该府尹徧示闾阎家喻户晓务俾均沾实惠以副朕爱民至意

谕内大臣等【康熙三十七年】

开国佐运勲臣扬古刹费英东额亦都三人効力甚可嘉尚此三人墓朕祭

昭陵之日亲临奠酒其余诸臣効力亦属可嘉康熙三十一年曾经祭奠者照前举行頴亲王萨哈璘克勤郡王岳托等墓各遣大臣致祭

【时康熙二十七年十月戊午圣祖驻跸】

【盛京因有是谕】

谕福善等【康熙三十七年】

太祖

太宗开国定鼎尔祖辅佐勲劳尔等未必详悉朕比年来观阅实録知尔等之祖于开创时功绩着深属可嘉朕既亲来谒

陵必当临尔祖墓奠酒尔等毋庸再奏

【时扬古刹费英东额亦都之子孙公福善等奏言】

【圣驾欲亲临臣等之祖墓奠酒臣等不胜惶惧伏祈停止圣祖乃有是谕】

谕大学士等【康熙三十八年】

黑龙江地方连嵗歉收着将乌拉收贮米粮运至墨尔根齐齐哈尔地方预备若彼处有引水种田之处着能耕种之人前去教导交该部议行

谕大学士等【康熙三十九年】

俄罗斯地方遥逺僻处西北海隅然甚诚敬噶尔丹窘迫求救彼曾拒而不答曩者遣人分画边界即献尼布楚地以东为界尼布楚等处原系布拉特乌梁海诸部落之地彼皆林居以捕貂为业人称为树中人后俄罗斯强盛遂并吞之已五六十年矣逺服声教划疆献地出自忠诚即此允当轸念也

【时俄罗斯差人奏进本章因有是谕】

谕吉林将军扬福【康熙四十四年】

此事不准行朕屡以太仆寺之厰马并茶马赏给京师兵丁及各处驻防兵丁所以兵丁无赔马之苦歴观宋明之时尝议马政皆无善防牧马无如口外者朕口外厰马今孳生已十万牛有六万羊至二十一万若将如许马与牛羊驱至近畿牧养即日费万金亦不足也因择塞外水草肥美处牧放是以亳不费饷而马畜自然孳息前巡行塞外见马畜弥满山谷歴行八日犹络绎不絶也

【时康熙四十四年闰四月乙未扬福请以吉林乌拉白都纳等处动支库银买马给兵丁牧养因有是谕】

谕大学士等【康熙五十年】

天上度数俱与地之寛大脗合以周时之尺算之天上一度即有地下二百五十里以今时之尺算之天上一度即有地下二百里自古以来绘舆图者俱不照依天上之度数以推算地里之逺近故差悮者多朕前特遣能算善画之人将东北一带山川地里俱照天上度数推算详加绘图视之混同江自长白山后流出由船厰打牲乌拉向东北流会于黑龙江入海此皆系中国地方鸭緑江自长白山东南流出向西南而往由鳯凰城朝鲜国义州两间流入于海鸭緑江之西北系中国地方江之东南系朝鲜地方以江为界图们江西长白山东边流出向东南流入于海图们江西南系朝鲜地方江之东北系中国地方亦以江为界此处俱已明白但鸭緑江图们江二江之间地方知之不明即遣部员二人往鳯凰城防审朝鲜人李万枝事又派出打牲乌拉总管穆克登同往伊等请训防时朕曾宻谕云尔等此去并可查看地方同朝鲜官沿江而上如中国地方可行即同朝鲜官在中国所属地方行或中国所属地方有阻隔不通处尔等俱在朝鲜所属地方行乘此便至极尽处详加阅视务将边界查明来奏想伊等已由彼起程前往矣此畨地方情形庶得明白

谕大学士等【康熈五十年】

前差打牲乌拉总管穆克登等查看鳯凰城至长白山边界伊等业将所查地方绘图呈览因路逺水大故未能至所指之地着于来春氷解之时自义州乘小舟溯流而上至不可行之处令其由陆路向图们江查去但道路遥逺万一中途有阻今朝鲜人供应将此情由令该部晓谕来朝正之朝鲜国官员书文给与带付伊王

谕奉天府尹郝林【康熙五十三年】

盛京旗民杂处命案甚多尔必亲歴所属地方诚心教导母谓此非久任之地将事诿与将军各部国家设一官即有一官之职为官者当立志尽职兴起教化有一畨整顿方无忝厥职也

钦定盛京通志卷四

<史部,地理类,都会郡县之属,钦定盛京通志>

钦定四库全书

钦定盛京通志卷五

圣制【五】

圣祖仁皇帝御制诗文

碑颂

祭文

记

诗

钦定四库全书

钦定盛京通志卷五

圣制【五】

圣祖仁皇帝御制诗文

碑颂

福陵神功圣徳碑文

惟

天眷祐下民绥靖方域笃生我

皇曾祖太祖髙皇帝肇兴东土奋师一旅式辟皇图大武布昭深仁洋溢用造我国家万亿年丕丕基骏徳鸿功于烁显懿驾轶亘古予小子纂承洪绪既奉册寳崇上

尊谥载缉徽猷炳垂方防惟

陵寝宜有功徳之碑敬述大畧永勒贞珉叙曰

太祖承天广运圣徳神功肇纪立极仁孝睿武文定业髙皇帝姓爱新觉罗氏讳　　先世发祥长白山之阳祯符神贶歴着休徴至

皇始祖肇祖原皇帝式廓旧业寝炽寝昌又五传至显祖宣皇帝世济其勤流长积厚景运懋集神器攸归诞启我

太祖髙皇帝

显祖之长子也

宣皇后娠十有三月乃生龙顔鳯目丰頥大耳天表玉立举止非常少不饮酒嬉戏称为聪明贝勒及长骑射絶伦雄畧葢世用兵无敌而又至诚御物大度容人先是有望气者言满洲将生圣人统一诸国至是满洲长白山及东海呼伦诸部落争相雄长癸未春蘓克素防河部图伦城有尼堪外兰者阴搆明军首逞大难于我时

太祖二十有五泣血誓师枕干问罪以遗甲十三副攻尼堪外兰克图伦城复攻之于嘉班诛诺宻纳鼐喀达取萨尔浒城时异已猜忌包藏祸心伺间窃发天威所摄罔弗兽惊鸟散遂俘兆嘉城长理岱取玛尔敦平定栋鄂哲陈浑河等部丙戍秋擒斩尼堪外兰于鄂勒欢城戎首服辜先声震叠环璄诸国相继削平既而叶赫哈达乌拉辉发科尔沁国伯卦勒察珠舍哩讷殷路九姓之国合兵三万人分道来侵侦者夜告

太祖皇帝安寝达旦蓐食济师殱其渠首余部皆溃斩级四千获马三千疋铠甲千副羣方詟服乃增筑城墉修饬法制创制国书开金银鑛铁冶所产蠙珠织皮通厥贸易财用殷阜肇立军制师律精严国势日盛丙午冬防古五部落尊

太祖为神武皇帝嵗时朝贡络绎相望而哈达辉发乌拉数渝盟先后征讨悉定其地每当军行輙见五色云亘天祥光四塞立奏钜功逺迩翕然益四旗为八设固山梅勒甲喇牛彔额真逓相统辖命佐领下各出牛种屯田积谷贮仓置理政聼讼大臣缓刑慎狱野无剽窃路鲜拾遗国中大治帝业已成贝勒大臣集议劝进丙辰之春正月恭上

尊号曰覆育列国英明皇帝建元天命时年五十有八越二年定防征明明政乆弛弃絶和好援我仇讐荡摇我边陲于是誓告有众类

帝祃旗而行遂入抚顺降台堡五十所继下清河明大举称兵防于沈阳号四十七万张左右翼左翼以杜松王宣赵孟麟张铨由浑河出抚顺闗马林麻岩潘宗顔由开河合叶赫兵出三坌口右翼以李如栢贺世贤阎鸣泰由清河出鸦鹘闗刘綎康应干合朝鲜兵出寛甸口向栋鄂四路来侵

太祖皇帝分精骑奋击大破其众五日而悉殱之城界藩取开原破铁岭灭叶赫五年克辽阳沈阳定议建都始筑东京寻取广宁防抚顺十年迁都沈阳由是东渐海西迄辽南及朝鲜北暨嫩江乌龙江以至使犬诺垒诸路罔不臣服

太祖皇帝神武天决几制胜变化若神每战輙单骑深入裹创斩馘神色不动善驾驭材雄推心置腹抚纳降附弃捐忿隙恒予擢用法所当坐虽亲昵罔所私攻防城邑严禁军士安辑居民是以羣防竞奋率土思归御极以后拓地开疆日不暇给而躬勤于聼览留神于载籍修徳纳諌亲贤逺奸建二木于门俾下情欲达者书之以进尚寛大崇节俭睦宗亲厚风俗重农桑赈穷乏垂示典训荡平正直允为万世法程猗欤盛哉天命十一年八月庚戍崩

圣夀六十有八在位十有一年天聪三年二月己亥葬福陵天柱山崇徳元年四月上

尊諡承天广运圣徳神功肇纪立极仁孝武皇帝庙号太祖康熙元年四月加上

今諡呜呼有明徳裒海宇板荡之时生民颠隮之防我太祖皇帝应运蹶生手提天戈披榛辟莱栉风沐雨扫邉陬如破竹定辽左若建瓴戡乱求宁非富天下功极于配

天道隆于昌后歴稽曩代创业垂统之君未有迈此缔造忧勤经纶宏逺者也瞻赫濯之如新抚承平之永頼謌思光烈曷罄名言谨拜手稽首而作颂曰

天造大邦勃兴东极长白山髙苞符开辟鸟生商履武诞稷奕叶炳灵肇基王迹

太祖龙飞旋干转坤齐徽炎昊比烈羲轩时惟草昧陟巘降原一成奋起雷动云屯蠢尔仇方敢作牙蘖赫斯一怒恭行天罚寝甲枕鞍神勇迅发巨憝授首戎心式遏竒谋倜傥逺畧深沉内搆者挫外讧者擒单师十百摧破强隣九邦溃糜四路扫尘擕贰则诛归诚则抚义问宣昭仁恩施普大畏小怀实扬我武来庭来王日辟疆土疆土既辟厯数在躬膺图受箓响应景从三才协轨百灵潜通指挥荡涤振落发防觇敌乌集济师氷泮夹日贯月卿云糺缦不义是征功成惟断秉銊称干

帝心厌乱环山负海风靡云披朱旗疾卷汗马争驰后我思恫歌舞迎师纪元颁朔建防开基爰立军营森罗鹅鹳步伐止齐井牧相扞爰建国都屹峙屏翰扼吭拊背皇居攸焕爰命分职朂哉臣邻爰慎折狱恤哉祥刑爰达民隠鼗铎重陈爰置国书科斗是新訏谟孔彰风规浑噩禹誓汤征千秋继作声灵覃敷东西南朔大统乃膺新命乃廓既诒既翼如镐如丰九围是式万国来同卜年卜世惟

太祖功巍巍荡荡昭恪

苍穹右享郊坛敷时思绎炳耀图书辉煌球璧景瞻福陵神邱是若百川萦朝羣山拱掖葱茏王气松楸郁苍玉衣永镇弓剑长藏亿载顾慕春露秋霜树兹穹碑嘏无疆

福陵颂【并序】

惟

上帝鉴观下民诞畀神圣俾立君极以开辟草昧垂统亿祀非甚盛徳曷克应天顺人而缔造鸿业焉我

太祖髙皇帝聪明睿知本为性生英武勇畧逈不世出故能躬着戎衣手提尺剑而疆宇日拓丕受景命显庸东国腾威区夏虽太王之居岐剪商文王之江汉归化未足方斯赫濯也予小子仰荷

列圣丕基统御万国昄章式廓隆古图籍所莫觏矣然上迹

圣祖当日一成一旅栉风沐雨斩刈荆棘张彼挞伐顺者绥之逆者殄之统壹羣部建元正位国始立焉既乃鞠旅徂征遐迩詟服悉臣悉氓遂定鼎辽土而王业愈光显矣于戏盛哉惟

天生

圣惟

圣奉

天我

太祖创业之艰如彼而垂统之逺如此岂非天实授之而克荷厥休者哉予小子景仰谟烈奚敢忘绍述焉爰作颂曰于昭

太祖诞膺景命允文允武体协仁圣天罚恭行赫然割正启疆东海聿怀兆姓战罔弗克威畧如神徳罔弗冒桀骜咸臣受箓践阼帝厯鼎新建官立制王路丕遵爰誓六师濯征明国以少撃众羣丑胥殛长驱铁岭堕彼扼塞茫茫辽藩我版域防极归极乃建皇都大统肇迹炳垂帝谟在昔汤文蹶起一隅先圣后圣同轨合符皇哉

龙兴山川孔固

寝园崔嵬风云盘互玉衣铁甲百神卫防仰颂

先猷万年祚

昭陵神功圣徳碑文

天以神器畀我国家洪惟

皇祖太宗文皇帝智勇神圣光昭

太祖髙皇帝丕绪帝纮皇纲是廓是恢榦不庭方搆造鸿业垂裕

皇考世祖章皇帝大一统之基贻亿万防无疆之休维予小子缵承

圣绪念

陵寝宜有功徳之碑敬勒贞珉昭示无极叙曰

太宗应天兴国徳彰武寛温仁圣睿孝隆道显功文皇帝讳

太祖承天广运圣徳神功肇纪立极仁孝睿武文定业高皇帝第四子也

母孝慈昭宪敬顺庆显成天辅圣高皇后生而神灵徇齐明敏龙行虎步顔如渥丹严寒不栗举止非常

太祖皇帝特钟爱焉既长英武豁达孝弟恭敬慈爱和顺秉心寛宏好观书史一有闻见终身不忘沉机果断羣望攸属天命十一年八月

太祖皇帝升遐诸贝勒大臣咸推我

皇祖才徳冠世宜缵承帝业以九月朔嗣登大位建元天聪时年三十五践阼之后爱养人民抚绥中外崇俭务本修政任贤仁声义问无逺弗届除慝讨贰用整六师乃击防古执一十四贝勒奏凯八纛下乃征朝鲜克义州进防汉山城入安州抵平壤朝鲜王李倧遁江华岛遗其弟觉来行成遂尽反所收地与盟而还乃征察哈尔翦多罗特部落编俘获为氓廼伐明自遵化临北京畧良乡斩其将满桂孙祖夀擒其将黒云龙麻登云还防永平廼防大凌河降其将士于是孔有徳耿仲明等航海来归廼征黒龙江瓦尔哈下之察哈尔举国来附获歴代帝王传国之寳天聪九年冬羣臣劝进

尊号

皇祖辞让三明年四月表上

尊号曰寛温仁圣皇帝建国号大清改元崇徳告于皇天后土追王

列祖上

太祖髙皇帝

髙皇后尊諡羣臣咸上表贺乃宴肆赦是年朝鲜毁盟讨之防其都载飞舸于车凌江华岛李倧自防请为臣释之还并归其俘获朝鲜感服勒石南汉以铭勲徳遂帅水师渡海克皮岛既而大出师遣将毁闗入分左右翼由涿州畧地至山西界复自宁清渡河破济南克城四十有九降者八与明兵五十七战皆防六年围锦州入其郛洪承畴以兵来援

皇祖陈师于松山杏山之间明兵号十三万望见皇祖张黄葢往来指挥皆惧谋夜遁我师分道争撃连大破之擒承畴降祖大夀锦州松山杏山塔山悉下又命将入闗破兖州东抵宁海克城八十有八降者六阵败明兵者三十九于是天戈所措罔不率俾黄河之源青海之濵使犬役鹿之国来宾恐后野驼奇兽黒狐紫貂重译来献声教之逺功烈之盛古未有也呜呼惟我

皇祖克配天心诞膺景命聪明睿知神武不杀怀柔以徳燮伐以威大勲用集大猷是程无有内外乃罔不即叙亲九族正百官修明典章诞敷政教隆郊丘庙祀之仪定颁厯朝防之礼辨卤簿旗章服御之制声名文物炳然宏备释奠孔子以四子配立文舘译书史于翔鳯阁俾儒臣记注得失开科目取士

谕臣下尽言无隠论功封兄弟子侄为诸王贝勒外藩防古亦论功封爵有差优礼降臣寄以心膂赏罚详明断狱平允纲举目张仁至义尽至于审制度定律令斥邪术禁丧祭逾礼者务农桑广渔猎以丰民食皆可为万世法凡勤劳国事者赐予必优渥召近臣入宫日至三讲论政事以宾礼遇之诸国新附之人入见必询其姓名世系慰劳如旧识

天语蔼然以故虽至难驯者无不悦服如萨哈尔察卦勒察瓦尔喀瑚尔哈诸国素不及礼亦贡献称臣其贝勒大臣至俱恩遇之如子弟故其部落降者相继尝念中原生民涂炭欲与民和好惟务修徳不乐观兵屡贻书明邉帅曰朕意在讲和不忍无辜赤子罹锋镝明之君臣置若罔闻致烦

天讨每出师必

谕诸将授以兵律尝曰明之土地人民

天以与我是民即我民也故师行虽严寒不入屯堡士卒死伤吊问不遗每战胜攻取符瑞骈集必曰

上天眷佑然只惧克敌告于

庙葢敬

天尊

祖勤民若是其至

丰功厚泽与天地等有国史所不能尽书者矣以崇徳八年八月庚午崩

圣夀五十有二在位十有七年九月壬子

昭陵隆业山呜呼八音遏宻万国感痛实惟

至徳深仁为生民主以宏我国家之大寳命忾僾见闻陟降庭止谨述盛概拜手稽首而系之以颂曰于赫

皇祖缵

太祖之绪诞敷乃文孔奋厥武整我师干拓我疆土东奠朝鲜西詟防古贰则获之服则释之降则怜之贤则臣之有言逊志则必遏之有言逆耳则必纳之治分六曹职统三院笔簪史臣书译文馆与神为谋以古为鉴制礼明刑仪章是宪一人有庆肇域四方四方来王自天降祥和鸾锵锵旗旐央央聿昭茂祉焞燿章光干符效珍坤仪开奥既协灵图诞升显号济济师师羣工舞蹈厯数攸归讴歌前导乃禋乃祀于

庙于

郊乃燕乃射于野于朝乃赦乃宥于犴于牢乃渔乃猎于狩于苖乃命紫宫清宁正中麟趾在右闗雎在东崇政笃恭翔鳯飞龙文徳武功以绥万邦松山之阴杏山之下战士连营崇墉百堵取彼元戎系之以组肃将

天威救民水火屹屹榆闗王旅所征而幽而并而冀而青而兖而徐克其百城渉河逾济及于东溟时乗以干帝出乎震罔有遐迩民莫不信或献其琛或输其賮河源海壖协灵效顺有典有则贻万子孙言为邱坟绩嫓农轩佑我

皇考大启幅员允

皇祖之徳

皇祖之勲瞻仰

昭陵在盛京之北云霞所栖松栢所植有穹者碑昭宣世徳茀禄来崇时万时亿

昭陵颂【并序】

国家垂厯服无疆之休类必有神圣开天肇兴王业又必有神圣继体式廓鸿基故能经纶宇宙积功累仁保世滋大我

太宗文皇帝挺濬哲之资蕴钦明之徳绍膺寳位缵前谟而光显之外奋威武内修文教百度具举臣民胥悦于是南征则堕岩闗绕明都耀兵燕赵鞫旅齐鲁投鞭渤海饮马黄河六师安行莫我敢遏东征则诛贰绥服朝鲜纳欵列为屏藩西征则三十五部厥角归命贡賮奉朔葢其允塞之猷桓拨之畧赫濯于覆载间矣乃若惇九族惠元元郊圻以饬爵秩以班赏善宥过优礼勲旧求贤之思若渴崇儒之化丕隆虽古帝徳广运曷以加焉当是时义问炳燿仁风翔洽一统之规已裕矣犹画境息民俟天休命于戏皇哉盛哉昔殷祥长发而汤受之周室本支百世而文啓之我

皇祖讵有逊美予小子嗣承丕绪抚安海防以亿万防之业绍述

祖徳敬扬

先烈乃作颂曰猗欤

皇祖克配彼

天光被四表仁汜八埏既受共球神人攸主至治洋洋谟訏訏桓哉七萃挞彼南疆匪疚匪棘兆人是匡徂征朝鲜爰渡鸭緑声其携贰绥其臣属西荒千帐慕义同归钟鼓始振稽颡莫违至化覃敷函夏率育

天大寳景命有仆曰崇儒雅曰叙彛伦五章五用式廸俊民法度孔昭典常聿正嫓美唐虞惟后克圣建中极贻我后昆皇皇大烈亿祀弥尊肃望

山陵光华燀赫永言垂裕敬承靡斁

北镇庙碑文

医巫闾屹峙东北为幽州巨镇昔虞帝封十有二山此其一也穹崇磅礴灵瑞所钟实防王气以壮鸿图与岳凟诸神并垂祀典朕省方问俗尝过其境望其佳气郁郁葱葱上揷霄汉下瞰蓬瀛悬瀑飞流乔松盘蔚知其所以保障而凝休者葢有素矣向锡匾额式展褒崇而庙貌未隆无以昭显特勑修造遣専官以恪乃事凡所需给皆颁自内府始于康熈四十五年七月讫于本年十一月不四月而告厥成功焉规制宏备轮奂维新绀宇琳宫照耀山谷于时臣民瞻仰罔不欣悦而府尹臣奏请谓宜光文翰勒诸贞珉朕御极以来勤恤民隐祗奉

天庥敬共神明罔敢稍斁维此镇之奕奕为神京之翊辅嘉符凝集灵爽式慿神其永赞雍熈益福祐锡蕃昌于庻类固丕祚于万年用慰朕精防之至意爰树穹碑书重修嵗月以示来兹

忠直公伊尔登碑【康熈六年】

稽古建业驱防羣力不吝爵赏以待有功故生勤宠殁与表扬干城心腹有传不朽所以励忠葢甚备也尔二等伯内大臣加一级伊尔登赋姿义勇制行忠直蚤涖戎行才猷素着其征北京围锦州等处或越众先入或设伏出竒以少胜众屡败敌兵克副任使优奬肤功歴事累朝公忠允于其没也朕深悼焉特赐谥曰忠直勒诸贞珉光及泉壤国典臣谊庶其昭垂无斁哉多罗勇壮贝勒穆尔哈齐碑【康熈十年】

自古帝王承天抚世笃念宗亲故生则赐以荣封殁则彰以令徳典至渥也尔青巴图鲁穆尔哈齐系