东瀛纪事

水港，义首李丙寅、李志镛拒之，附近之麻豆庄义首李成龙、李朝魁、查亩营举人刘达元亦遣勇助战。溜中铁钯，顺破腹，俱死。擒斩剧贼张有成等六名。贼死伤甚多。时陈弄、黄丕建屡攻涂库，为陈澄清所败。自是不敢复窥郡治，恐两地议其后也。

十二月，署水师提督朴勇巴图鲁吴鸿源统兵三千抵郡城。明年正月初十日进军盐水港，号令严肃。洪道饬镇中游击洪金陞、左营游击叶得茂选兵四百名，同知张启煃、盐大使秦恩培募勇一千为前导。时鹿仔草陈姓向军中随员陈策明纳款，愿为乡导，策明信之。十五夜，率州同衔施廷仁、守备徐荣生带兵千余，由鹿仔草迳进，以叶得茂为前锋。路过梅影厝，而埔心、南靖厝后寮贼由后包抄，大仑、二重沟群贼纷起响应。得茂与千总林茂生（金门人）陷阵战死。把总吴祯祥与荣生据险横击，歛军徐退。时将士多染疾疫，总理柯得安谓镇道两次败亡，死难者众，请设祭以慰忠魂，从之。遂诹日于较场致祭，吴帅亲诣哭奠，哀动三军。于是沿途捕斩贼党，派海坛游击吴邦基、金门游击李懋德（俱同安人）扼守后壁寮。二月十二日，攻破上树头贼庄，进攻马稠仔后庄，杀贼八十余。吴帅移军下加冬，密饬吴邦基就军中虚立旗帜为疑兵，遣洪金陞分驻白沙墩，通判杨兴邦、张启煃前至永堀头，以壮犄角。令店仔口降将吴志高（即吴仔墙）为乡导，亲统游击周逢时、守备苏吉良诸军进发。令金厦精兵攻后寮仔，毁之，获伪元帅先锋十八名。是时贼党王禄拔、臭头钵据守马稠后庄，与官军相持，遏其救城之路，飞书赴陈弄告急。有林镇稿识陈吉生（嘉义大脚殿人），为陈弄所得，掌其书记，至是阴嘱降兵蔡某诈报彰化已失，弄大惧，欲遁。乃分其党援王禄拔，而使吉生覆信，令拔坚守，约三更救兵必至。吉生私改云：「彰化已失，令各营三更尽撤」。群贼接信，皆狼狈撤回。是夜，提督吴鸿源督吴志高诸军由店仔口直抵城下，城中开门夹击，贼纵火遁去。逆叔戴老见率降番二百余名接战，番勇见贼势已溃，执老见来归，诛之，围乃解。自上年九月贼以全力围困嘉义，许山家赀既匮，继以所蓄桂圆按口分给，民多掘草根煮败革为食，许山之媳何氏出私财散给，继买仙草干熬冻以济军，得延数日残喘。若吴帅之军不亟至，则城已难守矣，许山素患足疾，至是脱体，人以为忠义之报。

陈弄既归，知为吉生所绐，执而诘之。或问吉生于改信之后，何不乘间亡去？吉生笑曰：「余纠合同志数十人欲于途次执弄以归，为林镇报仇；事之不成，天也，何足悔哉」！贼躶缚之，以铜钱数千烧红，遍贴其体，血肉狼藉，吉生大骂而死，不肯扳一人。

时吴帅所部诸将，以苏吉良、徐荣生为冠军。吉良先后三百余战，连破刘厝庄、小定厝、上涂沟、下涂沟数十匪庄，锋甚锐，而洪道误闻蜚语，催进军。吴帅惩林向荣之败，欲扫清附贼村庄，疏通道路，然后移师规复彰化，方为万全。夏四月，剿南靖厝，其地竹围坚密，吕仔梓之妻系南靖厝人，与贼渠罗彭湖抗拒甚力。吉良力战，禽斩伪大将军何钱鼠、罗彭湖、伪副元帅叶新媍、伪局长不潭等多名，梓妻中炮死，遂大破之。五月剿严办于新港，破走之，进剿大仑，吕仔梓乞降。

罢水帅提督朴勇巴图鲁吴鸿源，以曾元福代之。

论曰：余尝揽辔过诸罗城下，父老为余指顾逆贼攻城屯札之处，及百姓所以守御者，旧垒存焉，未尝不肃然起敬，而叹我国家德泽之入人者远矣！自台湾辟地，至今垂二百年，其间鸣狐篝火之徒，随在窃发，而嘉义处台、彰之中，每先受其害。其民之血战死守，至于势穷力匮而不忍变者，虽张许之守睢阳，孝宽之存玉璧，无以过之，抑何其壮也！今则历年既久，其间祖父蒙尚义之嘉，其子孙仍守知方之训者，盖比户相望。然后叹我朝一字之褒，所以维系民心、鼓励风节者，意至深远也。夫以戴林诸贼之覆灭不旋踵如彼，此都人士之荣褒如此，顺逆之几，已昭然矣，人何乐而为逆贼哉？

斗六门之陷

同治元年夏五月，贼犯斗六门，都司汤得陞悉力拒战，副将王国忠来援，屡却之。

林镇向荣既解嘉义之围，欲招抚附近村庄，节次进兵，以图彰化。已而郡垣当事者催促进兵，或说向荣曰：「台湾大势，内山皆漳，海口皆泉。今漳人方附贼仇泉，若由海口进兵，则泉人争起为官，胜气百倍。况就地购粮，可省转运虚费，尤策之便者」。向荣不能从。秋七月，洒泪出师，进驻斗六门，兵勇入街屯札。副将王国忠曰：「屯城外则声援可通，屯街中如鼠入穴底，贼若四面合围，何以御之」？又不从。未几股首陈弄、严办、许丰年、伪军师刘阿屘合群贼数万，进迫城下，粮道为贼所掳。八月，洪道遣参将陈国诠带饷八千余元，比至打猫，是夕微雨，国诠欲暂息，把总黄某（金门人）谓兵贵神速，不宜迁延启贼心，遂行。贼觉之，果率众来追，已无及。是日贼与我军鏖战而败，无暇他顾，故饷项得达军营。先是米户林炳森领项买米，建议屯于石龟，可省往来脚费，至是遣炳森赴石龟运粮，路梗不能达。十舍娘庄、乌瓦■〈缶舀〉庄为粮道往来要地，贼并力攻而据之，惟涂库义首陈澄清杀开血路，屡运米到营，贼防之尤密，遂不能达。经制外委黄金城骁勇善战，闻屯番怨言不绝，愤甚，与杨、李二卒执械当先击贼，毙贼数人。贼环而攻之，金城溃围既出，身负数创，复翻身入围以寻二卒，遂死围中，闻者痛惜之。时戴逆在内山派饷，亲至城下督战，势更猖獗。斗六附近之石榴班等庄与林镇通款者，约大军若至，咸愿输米。及见贼势浩大，遂为伪军师刘阿屘所胁，更相率附贼，禁绝接济。洪道复遣守备许黄邦带饷银一万两，路经柳仔林，为黄猪羔所夺，黄邦被执，仅剩二千元，皆千总许炳所带也。林镇以数千众坐困孤城，杀战马而食，军士枵腹力战，至采树子煮鞋皮为食。副将王国忠请协力杀开一路，退守海峰仑以就粮。而安平守备林国泰自称善卜，谓明日即有救兵，林镇惑之。九月十三夜，林镇弟向皋（台湾县学生员）往海峰仑求援，乡人以向皋兵少，疑不之纳，遂陷贼中。是夜番勇放火烧屋，延烧街店百余间，贼乘势急攻，诸军立足不住，不得不入土围内矣。十七夜，国忠带所部为前锋，溃围力战，被执。贼使之跪，国忠瞋目大骂，贼寸剐之。屯番把总潘永寿、外委刘金彦久与贼通，见国忠失利，遂引贼入城，密约发上插香者不杀。向荣久患足疾，乃仰药死（妻吴氏在任，闻讣，亦绝粒死）。同死者同知寗长敬、参将颜常春、署斗六门都司蔡朝阳、都司刘国标（刘安与国标有旧，欲救之，标不屈）、守备石必得、沈登龙、千总护理都司王光春、把总孙鹏程、寗长泰、南路营把总李青、屯番把总段得寿、安平中营外委孙朝荣、右营外委许祥光、外委徐精忠、署外委林忠成、勇首陈有庆、向荣子林张成等共三十余员。国忠死尤烈。勇首陈车（号大舌车）、米户林炳森为林镇所信任，至是被执。炳森有恩于严办，办欲救之，不屈，与车皆死之。王国忠选健卒翁洗等十八人为亲军，从国忠溃围被执，皆杀于宝斗仔溪边。后贼攻宝斗街，时时见十八人骑马往来阵前，贼惊愕，屡战皆败，宝斗街竟得全。后土人合而埋之，称十八将军墓，祷者皆应。斗六有纪姓者，泉州人，换班戍此，遂家焉。尝鼓舞各庄接济官军，尤为出力。城破被执，不屈，贼寸磔之。林镇胞弟向皋暨举人王献瑶、幕友王钟秀（金门人）、稿识陈吉生、义首林有才、王飞琥皆被执。王钟秀为伪丞相庄天赐所救，后脱回牛骂头，从泉人以拒贼。戴逆欲屈有才，不可，贼不敢害；又命献瑶办局，瑶日夜高声读书，佯狂不理，贼以为痴；皆纵之归。向皋被拘于戴逆家，逆妻怜而厚待之。陈吉生为郑大柴妻谢秀娘所得，待之甚厚，旋为陈弄掌书记，后皆被杀（事见前编。按吉生改信绐贼，被祸尤为惨烈，同时军士皆能言之。丁曰健治台必告录谓是吴姓之事，盖传闻异词耳）。

屯番把总潘春辉既脱贼营，执手刃林镇军者陈还、陈临二贼，在鹿港凌迟处死，以祭镇军。鹿港生员杨清时（金门人）请大曾镇攻小埔心，以救斗六；不许。请檄饬宝斗仔各义庄举兵进攻，以为林镇声援；又不许。乃与总理许行义带勇四百名援斗六门，不及，遇贼于番婆庄，力战却之，退守湖仔内，联庄拒守。进屯宝斗仔街，与陈弄连战数月，兵少粮缺，几不能支。

林向荣已革职。及殉难，当事奏请开复原官，照例赐恤。乡官监察御史范熙溥奏称：「林向荣力竭被戕，受祸尤惨。一家之内，子殉其父，弟殉其兄，妻殉其夫；一军之中，弁死其将，兵死其官；忠节萃于一门，诚堪矜悯。理合援前台澎道孔昭慈、洪毓琛之案，请于台湾府城建祠，并准于本籍自行捐建专祠。其同时殉难之子弟弁兵等，一并附祠」云云。报可。

论曰：饷道者，行军之大命也，一日不通，则军心自乱，何待两军相角，而胜败始决哉？方向荣进军枋埤，以饷道被绝而败，乃前车不鉴，覆辙相寻，将谁咎耶！林镇于水师诸将中较有声望，不幸内为监军所制，外为奸民所绐，举足一误，全局皆错，用违其才，终至偾事。甚矣不明地利、不谙民情者之不可为大将也！抑闻之，将在外，君命有所不受，诚以大夫出疆，有可以安国家利社稷者，专之可也。林镇手握兵符，身履行阵，可进可退，高下在心，岂不谓全属安危，视此一举，利钝可否，当自了然乎。斗六处群贼之中，非用武之地，平贼机括，殊不系此，而乃徇数百里外儒生之见，驱三千人于必死之地，惴惴焉若诏旨之不容违也者。揆诸春秋责备之义，吾无能为贤者解也。熊襄愍有言，令箭催而张帅殒命，马上催而三路丧命，是以哥舒翰奉诏出关，英雄扼腕，孙传庭横刀入阵，猛士成禽，坐令远近震动，贼势燎原，前事不忘，可为殷鉴，况彼才不及古人者乎！虽然，当林镇进军时，尝驰书约鹿港统兵官东西并举，以分贼势；则怒曰：「彼若不能平贼，当避贤路，何为管吾闲事也」！而林镇死矣。嗟乎！令鹿港诸军亦复分道四出，惟贼是求，则不死于贼，亦久已平贼也。胡为坐观疆事之颠危，无异越人之肥瘠？此岂复有人心者耶！林镇此时，即令粮饷未缺，而贼暇我劳，厚我单，知其万无生理也。又况内无鼠雀之供，而外绝蚍蝣之援者乎？呜呼！廉閵交懽，而秦人不能得志；贺兰观望，则张许终以身殉。师克在和，古人岂欺我哉！

又曰：王副将国忠，海疆良将也。徒以事权不属，数谏不行，赉志一死，与碌碌者同为一邱之貉，诚堪浩叹！然而枵腹再战，犹起金鼓之死声，叱贼余威，长作沙场之生气。且国忠本嘉义人，所部健儿，贼所素慑，亦岂无自全之术；乃其言云，吾计不从命也，然终不忍弃主帅而独生，且必欲杀数贼而后死焉。呜呼！古所谓守死善道、仁之至、义之尽，如国忠者，殆其人欤？是故李得志爇火以俱烬，陈吉生改信而被戕，刘国标遇救弗从，则从容就义，钮成标骂贼不屈，亦慷慨捐躯；之数公者，类皆致命遂志，而浩气丹心长留千古者也。呜呼忠矣！

南路防剿始末

同治元年六月，南路奸民许夏老、李从、杨振等据冈山谋作乱。巡道洪毓琛派通判陈兆琮、职员朱必昌会同守备赵偘、参将凌敬先、凤山令罗宪章夹攻于冈山。偘力战破贼，擒夏老、李从、苏赐酒等十五名，诛之。

凤山水底寮人林万掌，数世为义首，地方有事，每率其宗族随官效力。咸丰三年，凤山林供滋事，知县王廷干檄万掌带勇入城防守。其勇密通贼，乘势杀县令，据城反，万掌为所胁，亦从之。及贼攻郡城而败，万掌与义首王飞琥乘间救出县令妻子，脱归水底寮。官军欲穷治其事，乃缚献剧贼以谢，事始解。至是万掌已卒，子有才方十五岁，奸民欲奉之以为乱。其母番女李氏（一作陈氏）谓有才曰：「我家世笃忠义，可不及时报效，一雪先人心迹耶」？遣有才自备资斧，带番勇随总兵林向荣为前队，而约束境内，不许从贼（有才后随提督林文察剿贼漳州，殁于阵）。

凤山奸民刘来成潜往彰化，领戴逆伪令窜回南路，招集冈山贼党，谋作乱。冬十月，洪道复遣朱必昌会同该地绅士，设局于阿公店，团练清庄，来成窜北路。水底寮匪徒陈大目与柯歹、吴旺、连包谋于十月十二日举事，请林有才母李氏助铅药。问粮饷何出？答以各乡派饭。李氏笑曰：「甫举事而婪取于民，何以能久？」斥绝之。洪道侦贼啸集滚山坪，遣同知张启煃带兵赴阿公店，会合赵偘围捕，获贼目简恶、唐乌犍及伪印一颗。洪道又密谕石井汛弁朱通，在冈山左近偏插旗帜为疑兵。已而柯歹母哭詈其子，众知事难集，遂各解散。

论曰：女子而才非难，能明大义为难。当彰邑陆沉，台郡震动，李氏苟奋迹夜郎，效尤贰侧，因众心之思逞，遂阻险以自雄，则退可以踞一隅，进可以窥全郡；相持死蚌，将收利于渔人，虽有长鞭，何暇及于马腹，事有未可料者矣。而乃从容敌忾，慷慨同仇，保全一方，免遭兵燹，使先世微瑕，一旦昭雪，方之冯嫽锦车，秦家良玉，呜呼贤矣！

●东瀛纪事卷下

鹭江林豪卓人着

官军收复彰化县始末

涂库拒贼始末

翁仔社屯军始末

逆首戴潮春伏诛

戆虎晟伏诛

余匪

灾祥

丛谈（上）

丛谈（下）

官军收复彰化县始末

同治二年冬十月，新任台澎兵备道丁曰健（述安，安徽举人）以兵抵竹堑。先是在籍道员林占梅奉檄办团，起兵拒贼，既复大甲、梧栖港等处，绝其接济，议带兵规复彰邑，为忌者所阻。是时官军与城贼相持日久，各罢敝不相下。已而巡抚徐宗干仍檄催占梅进兵，占梅核陈大略谓：「贼本乌合之众，死踞孤城，其势难久。我军前后进剿，非不能战，乃迄久未克者，诚以诸军皆由鹿港进兵，贼已备悉虚实故也。若得省垣遣一大员由淡水登岸，沿途招兵选勇，以壮声势，然后某统练勇千，同时南下，一路剿抚并行，贼闻风胆落，将不战自下矣。兵有先声而后实者，此也」。徐中丞韪之。而兵备道洪毓琛临终遗摺亦请另遣大员，到台办贼。徐宗干随会同太子少保闽浙总督左宗棠（季高，湖南举人，大学士，伯，晋二等侯）奏请以丁曰健授台澎兵备道，主事周懋琦（子玉，□□州拔贡）参谋军事，督副将关镇国等军，由淡水南下，俟克复彰化，始赴郡接任。丁道前为嘉义令，历淡水同知，有威望；集其故吏门生，旧时部曲，选兵勇三千余名。遂抵竹堑厅治，与林占梅刻期进兵。初八日，丁道进屯牛骂头，张世英、陈捷元、王桢、郑荣诸军皆会，绅士蔡怀斌、蔡鸿猷、杨清珠皆以乡勇从攻福州厝、水返厝，拔之。十六日，林占梅率绅士翁林萃、陈尚惠等督勇首林忠艺、林南山、郑义诸军三千，进扼山脚庄，帜上书「保顺安良」四字，谓归顺者保全之，良善者安抚之，一路号令严肃，道傍耕夫荷锄而观，皆谓此行必能办贼也。以茄投为彰邑鎻钥，而山脚为茄投咽喉，故密致山脚人林山、林尚兄弟为乡导，使招其附近村庄纳款，散给白布条，盖戳记为号。密约：衣襟间有白布者皆良民，官军不得擅杀。庄民被胁者争向军营支领，并运巨炮数尊，沿途演放，声震山谷。贼党大惧，归顺者愈众。时陈鮄踞茄投，赵憨踞大肚溪，何守踞水师寮，未下。而茄投一带背山倚海，地势如长蛇，贼据守尤力。二十七日，占梅率诸军分道并进，贼退入炮楼。我军冒雨环攻之，擒蓄发贼数人。其良民被胁者，占梅命人为之剃发，赏盘费遣之去。转相传布，远近皆倾心焉。于是何守由林尚乞降，水师寮、何厝庄皆竖官军旗号，而茄投各庄总理亦相率纳款。遂分兵攻大肚。是时贼氛尚炽，各军至中途不敢进，惟林忠艺以所部越茄投而南，转战至大肚溪，招贼党陈番婴来降。番婴意未决，忠艺驰入其壁，谕以利害，拔贼红旗，竖官军白旗。陈鮄大惧，空壁遁。忠艺与番婴纵兵邀击，擒鮄爱妾蔡美娘，夺伪印、伪令、器械甚多，以兵少不敢穷追。乘势击赵憨，走之。

十一月，林占梅纵降将□□入城，约为内应，遂进军彰化北门。罗冠英扫清涑东一路相应。时戆虎晟窜匿四块厝，戴逆久处斗六门，以江有仁、陈梓生、郑猪母、卢江、刘安辈守城。群贼见势不支，皆有降意，唯江有仁持不可。初三日，林占梅前锋林忠艺、林尚等攻入彰化北门，生擒伪军师江有仁、黄旭日、伪都督郑猪母、伪先锋王城等，诛之。陈鮄、陈梓生、陈在、刘安、赵憨、卢江、陈狗母诸贼，皆开东门遁。先是城贼于初二日声言，明日当悉锐攻鹿港及后港仔口军营，故鹿港诸军皆戒严防守。是日西门外垒贼尚与鹿港官军鏖战，势张甚，见城上已立白旗，乃仓皇遁去。盖林忠艺入北门良久，而西南门城外贼与官军皆未知也。丁道旋往鹿港，留占梅一军暂驻彰化城中，以防不测。贼多入戆虎晟巢穴，复乘夜谋营，官军有备，拒却之。伪备粮使司蔡茂猪为坑仔内蔡姓所执，丁道命支解之。时丁曰健所过，被胁贼庄立行剿洗，以振军威，惟林占梅谓胁从罔治，数为缓颊，全活无算。涑东林姓请占梅乘胜进讨逆晟，愿为乡导，而当道忌之，不果。十二月，总办台北军务浙江补用道林占梅振旅还竹堑。

三年三月，石榴班降贼张三显复纠陈鮄、陈在、陈梓生、陈狗母、赵憨、洪丛、叶清、叶中、王春等谋作乱，彰化城外市仔尾街及东北一带余党俱应之，皆执青旗为号。先是张三显执送戴逆，自以功大赏薄，颇怀怨望，遂谋不轨。二十七日，贼党千余攻城，势甚猖獗。知县凌定国乘城堵御，几不支。义首林大用闻变来援，贼退踞市仔尾抢掠。时提督林文察诸军攻小埔心未下，皆回军堵御。幸西南一带泉庄及鹿港义民相率赴援，贼乃溃散。三显为其族人所执，伏诛，彰化平。诏加台湾道丁曰健二品顶戴，在籍道员林占梅赏加布政使衔，其余将士进秩有差。

论曰：戴逆之乱，其出死力与贼相拒者，惟泉属绅民为多。盖台湾漳泉民各分气类，积习已久。贼若得志，必修旧怨于泉，故泉人终不乐为用。是以叶虎鞭、林大用、何守、林尚皆泉人也，四人来归，而贼已溃其藩篱，翦其羽翼，而无能为矣。虽然，虎鞭降于鹿港，仅足以佐守鹿港，何守、林尚降于淡水，遂用为前驱，以平彰化，则运用之妙，又存乎其人耳。

涂库拒贼始末

同治元年春，嘉义义民陈澄清起兵拒贼，盐水港各庄俱应之。澄清小名贶，涂库人，性明决，知兵任战。有友十余人，皆勇敢有气，缓急可恃，澄清待如手足。侦戴逆有异谋，遂于所居竹围外，筑垣掘濠，造炮楼，布竹钉，聚米盐食物，作三年蓄。左近田园皆种地瓜，插山箐，以防不给。及事发，倡言拒贼，事事皆办。于是附近粤庄暨盐水港联庄固守，皆倚以为重焉。

七月，总兵林向荣驻师斗六，澄清数为运饷，尝一日七战，三袭贼营，林镇奖以五品衔及名马珍物。迨官军移入土城，要害为贼所据，而饷始难达矣。斗六既陷，贼恨澄清，移攻之，新民庄陈廷顺、无底潭杨姓皆附贼来攻。清拒贼三年，未尝败。黄丕建尝带贼五百来犯，过埔姜庄派饭，生员刘丰庆漫许之，贼旋为澄清所败，走五、六里乃息。时饭甫取至，或笑曰：「此等不耐杀之徒，乃欲作贼混饭吃耶」！贼忍饥遁。

澄清所居与土库街毗连。陈弄、严办以大股贼踞街中。时铺户皆罢市，澄清设伏以待，遣壮士苏阿传率十余人，假贼旗号，径至街中令曰：「我元帅谕尔辈安堵，贸易如常，违者斩」！贼骇顾间，而传遽大呼杀贼而出。贼集众追之，伏兵突起夹击。传斫死数贼，且战且行，及回营，不伤一人（传与吴仔婴、陈瑞基、吴戆仔、王明俱骁勇敢战，贼惮之，谓之五虎）。

戴逆尝以书招澄清，清绝之。及踞土库街，誓灭澄清始返。清兄必湖挺身谒弄，弄露刃见之。必湖笑曰：「始吾以大哥为豪杰，故倾心相向，今始知非欲成大事也。不然，如愚兄弟亦足效指臂，而大哥见拒何耶」？弄曰：「汝果欲降，吾岂相拒；但未必然耳」。必湖因说之曰：「我兄弟欲降久矣，然不假重权，无以令众，如肯赐一将军名号，当于明早竖旗相应也」。弄喜，延之坐，以伪令与之。警备稍懈。必湖归，即传集义勇，约五鼓并力攻贼，而是夜三更，澄清已潜遣人烧毁街尾店屋，阻贼归路。弄见火起，始大惊，知为必湖所绐，于五鼓前已踉跄遁去。

澄清之治军也，禁赌，禁洋烟，禁奸盗，赏罚严明。多纵侦探，故贼之声息皆知。出军不言所往，惟马首是瞻，虽至亲无能测者，常以一军与贼持，乘炮声连发之顷，从间道袭贼后或烧贼营。贼见背后火起，方忙乱间，我军乘之，蔑不胜矣。谓兵多则众心不一，故所用但六、七十人，并养其家于竹围内，以固众心。其侄适约在下庄仔有众三、四十人，相去二里许，附近庄众听命者又六、七百，而粤籍刘丰庆及盐水港时助铅药，故能持久。后丰庆为其叔阿霖所杀，澄清为之复仇云。必湖性宽厚，贼既平，澄清欲诛胁从者，湖密劝止，全活颇众。清弟澄江攻元掌贼庄，中炮卒，澄清悉力攻之，计擒其渠十余人，枭祭江墓（后澄清历官斗六门都司）。

论曰：嘉义之有土库，犹淡水之有翁仔社也。