历年记

，在江阴

几日，劳顿故也。岂料被庸医黄鼎臣竟误以风寒药投之，遂至不起。惜哉!六月初六日，迁居康家宅，此房得之三载，因我城中

事多，不能常住家内，所以久未迁移。灶虽砌就，未免收拾房舍，借钞脱花，不料是月初三日落雨后，至次月初七方雨，故惟

我种独歉收。六月二十日起，接连往吴门二次，为母姨夫官司事也，至七月初七日方归。月望后即有花捉，初价二分，后贱至

一分二厘，沿街塞路皆是，载去外方者更贱。米价每担六钱，要完钱粮者，银子竟无觅处。是时朝廷革除天下理刑官并道缺一

百零八员，单留驿传道、粮道、盐法道共四十余员。又闻杀苏大司马，籍没其家，与其党者皆坏。是先帝临崩，将帝托四大臣

辅佐，因帝年止数岁故也。四大臣者，即苏阿代、哈喝必龙、索宜、巴海也。苏阿代为兵部尚书，党羽甚盛，以致败露，遂有

诛戮抄没之祸。于是帝于是月初六日亲政，大赦天下，海内诸贼皆来归顺，投降者即授之以官，立选到任，如本府水利粮捕通

判、青浦知县(按：是年到任者松江水利通判为龙溪人赵晟，粮捕通判为南安人傅为霖，青浦知县为建安人魏球)是也。因赦到

，邹知县复来，坐不三月，又被科臣论，按察司自到苏州来拿去。八月，余在苏州胥江，见荷兰国进贡大船六只，伴送兵舡数只。荷兰人品略似西洋天主等形象，但衣

服竟短齐膝，小袖，胸前密排钮扣，两胁肋下有衣缝，见人把两手插入。发长至肩，自然卷转。头戴毡笠，足履无跟，如我地

之拖鞋，鞋跟上有木底一块，上高走跳如飞。其袜如绒，甚小，脚上胫骨俱突出，据人说此系绒布织成，其形虽小，凭你大脚

，可以穿进，又暖又软，所以筋骨俱露也。有一珈楠香树，约长三丈，根如栲栳大，梢如斗大，用桃红绸结彩其上，有二牛二

马，看去甚小，闻说奇异。又闻有圈屏一架，华彩奇特，亦非中国所有，藏在舱内不得见。记此知外邦人物如是也。十六日归

家，不料第三女患痢而殇，惜哉!

康熙七年戊申，余四十一岁。算计坐守，就近有四、五学生，开馆在家。正月内即有文到，汰革水师营兵二千四百名。水

师营者，系崇明镇守提督右营也。顺治十六年间，拔来镇守海邑，有二都司、四千总、八把总，城中略可房宅，尽被占去，十

家供养一兵，兵丁之可恶特甚，而莫敢声言。盘放营债，民受茶毒者不独城内，村中破家者更多。甚至淫妇，大张明著与彼往

来；又有贪其利，将如花似玉之女，与彼结亲；又有将男女卖彼为奴婢；又有非亲非故，任其出入房户，一家妇女无分老幼与

之淫媾，种种可恶，罄竹难书。今一闻尽汰，失色丧气，甚有结党而欲谋王副总者；有私为窃盗而城中一夜廿家被盗者；一时

将家伙什物塞路贱卖者；又有不肯缴纳军器、日日挤副总衙门要领钱粮为盘费者；其内丁家丁之类，恐惧冤家而先去并挟重资

而逃者。请梁提督拨李副总，领马兵三百，及委黄浦营副爷，率领各将官，分防汛地，昼夜戒严。直至三月十六日，在演武场

逐名唱点，缴纳军器，立着捕衙，督同居民，驱逐出城。地方除害，万民称快。帝自亲政后，即上太皇太后徽号，故正月郊天后即有赦，三月初方到

。

三月二十九日天雨起，至五月二十五日止，两月阴雨，早花多死。

余为完粮出邑，值姑夫亦到城，偶尔会见。姑夫曰：“三年不会，几不相见矣!”岂料别后即亡，可叹，可叹!六月十六夜

，谈家牌楼之西有送鬼者，抢食而立时打死，连累地方富户。母姨夫惟恐我与杜祥甫相好，有首尾，因而要我与今如同出，在

城寓所，约一月有余而完事。二十一日，传闻松城遍地鬼叫，不知应何吉凶。十七日黄昏时地动，初如头晕，继而屋木户榻俱

有声，食顷而定。又闻京中七月初二日大雨起，初八止，平地积水一、二尺。又闻风阳府虹县地陷。又闻山东地震，墙屋坍倒

甚多，登、莱二府地陷廿里，不数日而渐涨满。淮安、徐州有几县水决。八月初三夜，天上有白虹，自西湾北，食顷而没。其

年二月十七夜起，白虹现，西方日落，直射东南，如此几夜而息。八月初六日天雨，城中人言下雪，冷可穿絮。本县有乡绅张

人龙者(按：张宸字青琱，上海人)系秀才出身，在京数年，加纳贡生。时任兵部职方司主事，深知水师营兵丁及满州衙门受投

献、诈百姓、毒害地方，出力谋为，汰水师营兵，撤巡察大人回京，肯做好事，这两件造福无穷，万民感戴。先期旨下，中秋

日去完，大座舡几只，装载玩器什物并投靠男女，俱要上舡长往，父母亲戚送别者大声啼哭，惨状可观，亦足以警小人趋炎之

戒。凡倚藉满州衙门用事听差者，借势诈人者，或先逃躲，或被告发，丧气不堪。但满州官五员，亦好歹不同，惟正主姓肯者

，名赤黑，婪诈横行；副章京姓爱者，名爱银打里，略次之；姓马者比两位略谨慎些；笔帖式两名竟好，一姓挖、一姓奥，后

来俱升。姓肯者究竟被带去之人告准御状，发刑户二部会审，将逼勒去妇女男子俱奉旨发回原籍。九月初九日天阴，余在大兄家见风飘雨丝，将衣盛看，俱雪也。是夜次儿生。十一月

二十一日，偶然出邑，在虹桥遇见嘉平表弟，言及正候我去，为是夜举殡，载姑夫柩往乡，二十五日造圹下葬也。故尔同去，

相帮料理数日而归，已报平日之情矣。

康熙八年岁次已酉，是年四十二岁。仍坐守在家开馆。正月二十日始出邑，大儿同往，先扰大兄，次二兄，往城隍庙、丹

凤楼、真武台、积善寺等处游玩，而俨然有乡城之别矣。大兄、二兄同我父子竟日遨游，直饮至夜半而止，故乡同气，怡然在

念。三月二十一日起，水山前做戏五本。五月有朱卿来下地词告陆华海等，因其家人忽死而不使人知，暗将尸首埋藏，明占其

妻为妾，故其宗族来告状也。此时有匪人在内交搆，故与母姨夫不睦，同事者吴俊超、吴大疏、谈今如也。陆姓费二百金，至

八月初才完此事。九月多雨。十月内有花捉，早者担外，晚者二三十斤，价上号者一分四厘，晚者八厘，贱之极矣。豆好者有

两担一亩，价止五钱五分。米七钱一担。十一月二十四日，闻乾清宫告成，大赦天下，元、二、三年钱粮亦赦在内。十二月，

有坟地在西关外十三图内，图书陈子敬，将余砌宕图甲首，名列比簿。历安水利范董漕(按：松江府督粮同知范念祖)等来县掌

印，无从声说，直至朱县公(按：名光辉，义州人)在任一年，从新按比簿硃票拿花名。

时杨永生管比漕粮，唐阶平管白银，二人与我周全，付陈子敬银三两。未及一月，又大火签拿出。十二月十四日当堂拿到

，押认管办八年漕粮起，一日一比，如火之急，二十四日方销得归家。

二十六日即大雨，直至除夕亦大雨，而岁事草草。时本府张太守(按：名羽明，宁远卫人)掌粮道印，正在常州得意，岂料

马抚台(按：马祜，正黄旗人)差苏府海防朱(按：名用励，山阴人)、松府海防彭(按。名可谦，杏山人)拘拿，又差吴县典史追印，立

刻捉见抚部院。幸朱海防保出，候旨发落。

康熙九年庚戌，余四十三岁。是年正月多雨，五四五日晴。

十六日出邑，二十三日归家。二十八日戌时分，有大星陨地，远近皆有亮光。二月初八日，撤黄浦营马参将驻防靖江，向

本营目兵八百名、马兵二百在内，今分去四百，存四百，属守备统领。十七日，寄母唐姑娘急中身亡。余在城即往看，时见一

家匆忙，阶平表弟其时有来路，备办衣衾盛殓。入棺时，余思自幼乳我抚育我，若几日不去，即着人来寻，一番至情，今日别

矣，安得而不悲悼乎!十九日，又值大兄五十寿期，未免应酬。晚晏归祖母处，不料身发寒热，卧床数日而归。二、三月多雨水

涨，飘没甚多，小熟件件半收。四、五月又多雨。六月十一日，大风潮，平地水涨，坍坏草房及旧屋无算。小东门木行，木牌

飘散，乱木塞路，从来风潮未有如此之大者。即如余宅，住门面房者，南壁俱倒。又闻吴江平地忽水涨四五尺，又云宜兴地方

出蛟。七、八月又多大雨，花豆俱烂。八月三十日又生一女，内人忽血晕，急救而苏，因此随将此女过继与邻人黄定官领去，

不及两月死。九月，耿太守初到，吴秀裔将县蠹嚼民事告准，唐君瑞用我与朱元美，做干证在内，发县提审。二十六日，同秀

裔到城，臀上忽痛，发一腿痈。

十月初一，秀裔因谢天地，至晚戏酌，请我等及同事者，不料戏甚好看，毒痛难禁，明日即归。耐至初八日，谈章吉将刀

开下寸许无血，奇痛非凡，又请谈来医治，至十五日方开出血脓几碗，其痛稍可。不料二十一日又重新身上发热，其毒胀痛，

直足致命。六七日又复出血几碗，十一月初四日勉强起身，坐家四日。又为秀裔事，县中要提到听审，只得出邑。在寓候久，竟不能即审，不料臀上偶因戏谑，被范尔传趯伤，重又发寒热作脓起，痛不可

言。

幸有小友梁寿平，少年多情，虽系同事，异常周旋伏侍，请外科康君行服药，又用刀开，当时出血脓几碗，其痛少止。十

二月初四日方起身，十五日见官，因两造俱有分上，竟着干证处明，当堂吩咐押出，次日干证发帖，请两边至亲在邑庙议明。

十九日拜庙，晚间在艾宅内摆酒甘桌，做戏，二十一递准和息，是夜即下舡而归。二十六日又出邑，为安放未完，次日即归，

匆匆过年。先是十一月初，即发大风冰冻起，非风即雨，非阴冻即大雪，雪下数次，经旬不消；又闻浙江及常镇等处雪丈许。

阶平表弟往京朝觐北上，据云一路雪冻七八尺，冻死者甚多。山东巡抚题疏觐期宽限一月，二月初七尚有不到者，疑冻死在途

也。

康熙十年辛亥，余四十四岁。是年春旱，三月方雨，小熟竟有收。四月间，有地邻孙佛者，兄弟皆贫苦人也，伊叔孙四无

子，四亡后，存妻张氏，亦村中骚妇，吴俊超欲娶作妾，孙佛借此哄其逃出，扛嫁东图赵君辅。俊超搆孙族往府告状，赵寅买

孙佛往苏，在抚院告，为号宪治乱事，准发本县拘解，俊超等俱诉余为四邻。六月初八日听审，先唤我进后衙，问其详细。余

秉公细剖，官亦心服，将孙佛、孙仲责四十板一个，拟孙佛诬告律，热审减等问徒，详抚院，批发吴江平望驿。四、五月雨竟

少，六、七月大旱，稻苗干枯，东土更甚。我地幸潮到，可以救旱，岂知七月初一起竟无潮，稻田枯。二十日方有潮来，所以

亦歉收。豆全荒，我种豆，俱早发，苗茂盛，至立秋后，天气热极，豆俱眠倒，颗粒无收。乡间及城内，祈雨甚虔，朱知县一

日两次步祷，神佛俱用肩舆抬出，自昏达旦，合城迎转，千万人哀叫拜求，竟无雨而止。是月裔事，县中要提到听审，只得出邑。在寓候久，竟不能即审，不料臀上偶因戏谑，被范尔传趯伤，重又发寒热作脓起，痛

不可言。

幸有小友梁寿平，少年多情，虽系同事，异常周旋伏侍，请外科康君行服药，又用刀开，当时出血脓几碗，其痛少止。十

二月初四日方起身，十五日见官，因两造俱有分上，竟着干证处明，当堂吩咐押出，次日干证发帖，请两边至亲在邑庙议明。

十九日拜庙，晚间在艾宅内摆酒甘桌，做戏，二十一递准和息，是夜即下舡而归。二十六日又出邑，为安放未完，次日即归，

匆匆过年。先是十一月初，即发大风冰冻起，非风即雨，非阴冻即大雪，雪下数次，经旬不消；又闻浙江及常镇等处雪丈许。

阶平表弟往京朝觐北上，据云一路雪冻七八尺，冻死者甚多。山东巡抚题疏觐期宽限一月，二月初七尚有不到者，疑冻死在途

也。

康熙十年辛亥，余四十四岁。是年春旱，三月方雨，小熟竟有收。四月间，有地邻孙佛者，兄弟皆贫苦人也，伊叔孙四无

子，四亡后，存妻张氏，亦村中骚妇，吴俊超欲娶作妾，孙佛借此哄其逃出，扛嫁东图赵君辅。俊超搆孙族往府告状，赵寅买

孙佛往苏，在抚院告，为号宪治乱事，准发本县拘解，俊超等俱诉余为四邻。六月初八日听审，先唤我进后衙，问其详细。余

秉公细剖，官亦心服，将孙佛、孙仲责四十板一个，拟孙佛诬告律，热审减等问徒，详抚院，批发吴江平望驿。四、五月雨竟

少，六、七月大旱，稻苗干枯，东土更甚。我地幸潮到，可以救旱，岂知七月初一起竟无潮，稻田枯。二十日方有潮来，所以

亦歉收。豆全荒，我种豆，俱早发，苗茂盛，至立秋后，天气热极，豆俱眠倒，颗粒无收。乡间及城内，祈雨甚虔，朱知县一

日两次步祷，神佛俱用肩舆抬出，自昏达旦，合城迎转，千万人哀叫拜求，竟无雨而止。是月二伯母病亡，停柩在家。时江南江西总督麻（按：麻勒吉，满族人）奉旨复任，初因镇江李大将军被披甲告御状拿问，累

及二省江北百姓千人到京保留，得复任，奉旨面谕开吴淞江。朱县公年仅十八岁，到任系恩生官，辽东出身，属正黄旗，到县

三载，倜傥豁达，文武技艺件件皆能。如上海，最苦接上司也，由沿海来者，一团交界，要换夫马。其时有巡海大人同总督抚

台将军等，由青村而来，乍到一团，县公挺身而接。有总督头站勒要扛夫，朱县公劈面就打，满洲大人看见说道：“这是朱尖

嘴，怎么在这里？”左右曰：“他在这里做县官。”满洲大人曰：“他在这里，不要他供应。”

竟把华亭送来夫马，直送到上海县中。至如每年运军，交兑运官及伍长，多精勒加耗，竟日在仓内酌议，谓之讲兑。朱公

见运官到仓，必南坐，要他谒见，因他是武职，县公之父系正黄旗都统，所以视卫官如草芥也。一日，旗军在南仓，与收胥角

口，另有人回报县官，朱公飞走不等人随，赶到南仓，亲手拿住几个，脚踢手打，撇脱非凡。即刻运官来跪求，方免解上司，

嗣后旗军再不敢放肆。即如上司来差，抚院差、布政使差要与县公抗礼，中厅分宾主留茶；w朱公必要县堂参见，立谈而已，道

差、府差竟要跪禀。一日布政使差将本官给发封皮二张，到县封库，又封一柜，此必奉布政吩咐也。朱公知道，竟叫县总陆寅

亮到他船中，请到后衙说话。司差不知是计，来至后衙，被朱公自动手狠打一顿，竟将县印箱交付他曰：“我不做官了。”那

人吃亏，两手捧着印箱，呆立在宅门之外。其时天色将晚，各乡绅知道，俱来劝解，立着其人动手仍将封皮揭去，种种如此，

方便各项经承。朱公待百姓甚好，知民间疾苦，如比较时，必深黄昏，堂上不许点烛，坐在暗处，看各梖完纳，惟皂隶棚内，

挂灯两盏，凡人进仪门，不许咳嗽声响，直见完纳稀少，然后呼粮房来。粮书走上堂，又不敢则声，静候官曰比某项，然后唱比。如欠多者，比过一次，即几

月不比，恐其腿坏也。竟有经年比不着者，如粮舡开后，竟把漕粮比簿束起，不再比矣。在任三载，代兑漕粮二万八千。六月

间，造汇比簿，正要严比，忽京报：“着革职，该部议处？，此信一到，民间哄传，慕布政行府追印。此时上海欠粮者，俱匍

匐吴门，赴都院及布政使处保留，共约千人，直有涕泣者。七月二十六日，有进京保留朱县公者二百余人，在城隍庙演戏，祀

神发行。当有沈主簿、马学官，送舡六只，每舡赠钱二千、白米两担。如我地今如、吴大疏、蔡雨九等廿人，另叫舡去，至九

月初二到京。值帝往满州谒陵，阁部大臣俱随往，朱太太虽在京，见人众不敢留，只得在登闻院进一呈而各归，亦奇事也。八

月初七，朱县公将陈漕火票拿出，当日即将差人责二十板。余此时三年代兑共十二名，幸差好友顾君信周全。十一日，又差家

丁李叔锁押，火票差人，日日要完。黄昏时会串，如不完者锁项索颈，吊打惨状，县场上竟如地狱，至天明散去，到晚亦然。

日日如此，约一月而止。九月二十六日，朱县公迁居潘家宁寿堂（按：即潘恩旧宅）内，修理焕然，俨如衙门。新县公到任后

，犹将各役吊打，正身缘事他出，必将其家小阱在门楼上，亦泼横之极矣！十二月初，都院及苏常道到邑，为开吴淞江故也。

此江在邑北三里，东出浦，西至苏州，自嘉靖年间都院海瑞设法开浚，疏通百年，至今又湮塞。今因连岁水灾，杭、嘉、湖及

苏、松，俱遭太湖水溢，泄泻由浦而出，逶远迢递，水难速退。故旧年嘉定太仓开刘家河，今年题疏，蒙发部议，将浙直漕折

银三万两，抵给河工，奉旨开濬。九、十月就忙起量河段，造河面册，堆垛册，除粮册，自二十一日破土开挑起，至岁暮二十

六日暂止。其年花歉收，价每斤三分，后卖至五分。白米每担价一两四钱。

康熙十一年壬子，是年余四十五岁。正月初八日就到邑，开吴淞江起，工次极大。上海地界应河夫二万，每区要耆老一名

、里书一名、捆首十名，每捆首领挑夫七名。初时犹可，后应夫一名，添加二名，甚有远处人来挑者，一文三担，担又重，走

又快，又省备畚箕等项。我河初包与姚观舍，挑至二月初十，尚去得三、四尺深，两边俱开深，惟我与张哲生、陈子敬者独高

，故我与大儿立定主意，与彼分段各自开挑，并力发工钱，冒雨开深，幸得如法。

我河派在头段十二号内，道爷自小东门出往北，由演武场至河，旧谓宋家桥地，即头段第八号河也，自此沿河往西，即我

十二号。

正所谓参官之前，捆首打者甚多，我幸太平。每日在河督工。不知百万军兵，如何光景，只就开吴淞江，人夫竟如蚁聚之

多也。三月，有报朝廷蠲免十年分白银三分。三月，有唐姓者，在封君山做坟，念其旧地，认完钱粮，而竟许其葬亲。五月，

传闻四团海岸获一人首鱼，口中如叹气，见者异之，复放入海去。旧年十月，梁提督病亡，各营兵要发粮，将耿太守鼓噪一番

，朝廷差满洲官来会审。其年四月内复命，称言江南省与别省不同，粮重差烦，更遭连岁奇荒，有司征粮甚迫，百姓流离苦甚

等语，故感动皇上，特降旨将七、八、九年陈钱粮暂行停止。五月，即有抚院告示张挂，百姓欢悦，喜出意外。但只江南省，

别省不在此限。康知县（按：康文长，吉安人，康熙十年至十一年任上海知县）比较，辰时分起，直比至明日天明进去，少顷

又出来，投文毕，即比起，日日如此，昼夜不停。合县人俱曰：“康鸡啼，康打杀！”六月初旬，慕布政到县，为祭坝造闸也

。当有三十保粮户列款告康知县；第一匿蠲；第二私征，每区一两一甲；第三听审时，邹知县过财受贿八十两，将人命苦主立时打死。布政即委师粮捕到县堂，拆封朱

知县在县场售封银，送布政，亲验加一。此时康公大窘，好看之极。七月，慕布政将康知县揭参在牙税款内，马抚院具题革职

，此信到，知上台将无才干之酷吏，从轻打发出去，以苏民困也。嗣后，康县将欠粮者从早至暮，逐件逐名严比。直至九月初

，接官者发行，然后保家有锁门而不到者，差人有每限千文而不到者，其势方休。二十日，太仓州单同知来掌印，明日即比较

起。此官乃进士出身，降级来者，竟是臭粪。东乡舍内蔡兔，其时来赎身，念其三代服役，方便其去。十月初三日，母舅亡。

先于八月内病甚，料不起，竟着表弟来寻我三四次。我又为钱粮，在城时多，故不能即去。及至去时，见颜色枯槁矣。但曰：

“我不寻母姨夫及婿谈继官者，因他家富而错认我起发也，故来寻你。第一要与我看寿具，第二要家人冯寿赎身，第三我把表

弟托你，每事要商量照顾。”

自此以后，仍与舅母商酌做几件正经。不料表弟四个，异常顽劣，不务正路，不听好言，将祖父遗业荡费殆尽。记此不忘

母舅另眼耳。十二月初十，陈知县（按：陈之佐，故城人，进士出身）到任。

十六日，迎春，因见在仓漕米只有三万有零，心中着急。余同大兄在旧仓南看春，陈县公在轿中曰：“你们看春者，多是

村里边出来的么？”余曰：“是村中来的。”县公曰：“烦你回去与本县传一声，漕舡又到，廒内无米，将何交兑，叫你们亲

戚朋友星夜弄米出来。”随处见人，即如此说。自此后星夜进米，各乡各保俱到，陈县公竟不比较，但花红、银牌，赏进米完

足者。不两月，十万漕粮、三万白粮俱已兑足，开帮去矣。在仓演戏待仓神，备酒请完足保家，重责欠溜顽户，自此以后，竟

不好矣。但是斛过漕米，每石算石，不加升合，从古以来未尝有也。至明年，欠代兑者俱完轻粮，每担千文，完粮价贱，亦未之有也。其年米价一两

一钱，花价二分八厘。吴淞造闸，自四月起，每日趸百工，至明年二月方完，真大事也。

康熙十二年癸丑，余四十六岁。是年正月十二日出城，元宵灯竟盛，十八日交粮。二、三月多雨，四月内大儿出赤痘，病

数日方起。五月初一日，内人及次儿、幼儿、大女、次女俱病倒，时值黄梅，探望者俱不敢入内。又多雨，花多草没，寻钮花

者竟无人，幸有邻人庄伯显，偶荐一人，将现钱包与他，要脱二次，然后自脱，因得不荒。六月初一日，内病方起，余与大儿

在北车作油归，知内人又跌坏头颅，过两日浮肿起，至二十日方好。七、八月无雨，棉花竟好。九月内捉起，霜黄霜白俱捉完