台湾日记与禀启

日复回宜兰县。十三日由县西之大小樵溪绕至大山口，以赴叭哩沙、阿里史社等处。溪水溜急，不得渡。十四日由罗东绕路回县。查得都司赖进武所统镇海中军前营中哨一、四、五、六、七队驻叭哩沙，二队驻戴田围，三、八队驻大山口及抚垦局；前哨一、二、三队驻上冷水坑，四、五队驻下冷水坑，六队驻宜兰县城，七、八队驻粗糠坑；左哨一、四队驻大安埤，五、八队驻大湖底，二、三队驻山内城，六、七队分驻大小二樵溪。兼统游击陈辉煌所带镇海营台勇，系以五十人为一哨；其前哨驻拳头母山一带，右哨驻打狗坑一带，左哨驻阿里史社，后哨驻十三份一带，亦皆防番之兵也。自宜兰县城西八九里、十余里不等，沿山自北而南，以达苏澳，设防之地，赖军最北，陈军以次而南，郑军之土勇新中哨又次而南，其防堡相距十数里、数里、二、三里不等。山内凶番伺间，时出杀人；其情形略与大嵙崁内山相类：亦防不胜防也。十六日由宜兰起程；十八日回抵基隆厅属之瑞芳店、四角亭、煖煖街等处，查阅铭字副营前哨、左营前哨、右营左哨、则皆卫金沙厘局及弹压矿丁之兵也。卑职随到之处，按册查点。定海左营及新中哨签出、病故空缺至二百二十三名之多；铭字三哨签出、病故空缺亦有六十六名；而重病不能应点及病后勉强来应者，亦复不少。台勇、土勇旷额虽少，病而瘦弱者亦多。镇海中军前营三哨人尚强壮，而该统带甫经接管，亦尚未及训练。铭军及土勇、台勇又以零星分驻，未能训练。惟定海左营挑选一百四十人校枪，核其中靶之数不及三成。新中哨挑选四十人校枪，中数不及二成。其中能中三枪者，只有八人；已由卑职各给赏银二钱，以示劝励。除将点名校靶各册封呈营务处宪台查核外，理合将查阅宜兰、苏澳及瑞芳店等防军情形详悉申请宪台。再全台各路及澎湖防海、防番所有军营，卑职现在查阅已竣。合并声明。须至申者。

附录光绪十八年八月二十七日奉营务处札饬抚军批

附录光绪十八年八月二十七日奉营务处札饬抚军批

札饬事：案奉抚宪邵批该委员申报大嵙崁巡阅防番各营情形缘由，奉批：『已于林道请将管带李朝华撤差禀内详晰批示。仰营务处唐藩司饬候另札行知。此缴。』等因。奉此合就札饬。为此札仰该委员即便知照。此札。

光绪十八年八月二十四日陈请销差禀

谨禀者：窃卑职于三月十九日奉到宪札派充全台营务处总巡委员；于二十三日附从宪台按试台南轮船之便，由安平海口登岸，周历安平、凤山、恒春境内设防处所。踰山东达埤南，直抵花莲港。复折回台南，由嘉义绕云林，入埔里，出台湾、彰化，以达苗栗，入大湖内山，遍巡中路。于六月中旬回台北。闰六月又随从总理营务顾道巡阅基隆、沪尾二处防营。南路天气早热；东路水土尤恶；沿海、沿山之路烟瘴尤恶。从人得病，死亡已尽。卑职以巡阅未竣，恐负委任，不敢顾畏，复于七月勉力就道，周历西路澎湖及北路淡水、新竹东境内山宜兰、叭哩沙、苏澳等处。兹于八月十九日回省。所有全台前山、后山东西南北各路，防海、防番、客勇、土勇大小三十一营、二十八哨、二队，均幸巡阅完竣。各处情形均已叠次详悉申报在案。而卑职往来于炎蒸瘴厉之中，已六阅月，屡因感冒，头痛腹泄，周身骨节疼痛，寒热时作时退，渐难强自支持。理合沥情禀请销差，以便医治。为此具禀。伏乞宪台恩鉴；赏准予销全台营务总巡差事。实为德便。恭请钧安！

附录八月二十六日奉批

附录八月二十六日奉批

准予销委。仰候行藩司营务处知照。缴。

上台湾兵备道顾

谨禀者：窃卑职自七月初五日禀辞后，于初七日回抵台北。中丞病虽已愈，去志已决；金沙局遂因人言，遽致纷更。我公想早闻之矣。大嵙崁内山防营，抚、藩二宪均嘱令详察地势有无扼要之处。卑职于十四日入山，周历双溪口、三角涌、阿姆坪、马武督、五指山各隘；于二十三日出山，二十四日回抵台北。计内山防军五营四哨二队，分驻二百六十六堡，绵延曲折几三百里。其实各自守其堡，尚恐或致疏虞，断难责以堵御凶番出草。古讥棘门、灞上军同儿戏；今内山之隘勇更甚于彼，直是鬼混耳。此事议裁、议并、议撤，久不能决；□□不揣固陋，遂发狂言，请尽裁隘勇抚局。我公远在台南，无由质正；附呈一稿，伏乞监核。□□鄙衷前已当面禀明。奔驰过久，贱躯渐觉难以支持；然一差未竣，不敢不勉。拟俟宜兰查毕，即求中丞以不服水土奏请仍回原省，或赏假回籍治病。伏乞我公便中先为一言。明知高堂密室、深居简出、晏安酖毒亦能杀人，不独途长瘴厉能致人死。士当为知己者死，不当有所畏避。然重于泰山，轻于鸿毛，义有不同，不能不自审择而处之。牛马奔走疲乏，势将倒毙于路，延颈昂首，委转嘶鸣，冀暂宽缰辔，缓驱策，放归枥下，俾得小休，勉图报效于后；主人闻之，当亦恻然。此时情实类此。从人死亡已尽，其明征也。用敢沥胆禀渎；伏乞我公格外监原。不胜惶恐之至！（七月底发？）

禀台湾臬道宪顾

谨禀者：窃卑职于八月十九日由宜兰、苏澳回抵台北，奉到我公初四日手谕，深蒙指示卑职前次禀稿内所论防抚未当事宜；虑事周详，词意恳挚，感激钦佩，莫罄名言！□□于未入山以前，抚台、藩台均再三谆嘱务须察看实在情形及筹善后之法；故就防务利弊约略条陈，而于抚局未及深论，且于防务所以致弊之由亦未穷其底蕴。此固□□之疏，然亦有不便遽形之公牍者。我公素知其狂愚，素容□□妄言，不以为罪，故敢复为我公详悉陈之。淡、新东境，内山新旧设防各堡，全不顾山川形势是否便利，军营声援是否联络，专务保守茶寮、田寮、脑寮，为自私自利之计。无论尺土寸地，一户一民，均须设兵保护，国家无此兵力，无此政体。无论此等零星单弱之防勇，断断不能堵御凶番出草杀人。且有使之不能杀番者，抚垦局是也。抚垦局畏番如虎狼，待番如骄子，惟务以财帛酒肉喂之餍之以悦其意。视汉奸通事如神明、如师保，任其播弄，言听而计从。凶番托名就抚，任意出没，伺便杀我勇、我民，则视为固然，置而不问。我勇、我民偶杀一凶番，通事必播弄其间，令诉于抚垦局以为误杀化番；司抚垦者恐众番因此而怒，怒必作逆，通事更以危言恫喝，迫令营勇、居民出贿与和，必饱其橐而后罢。于是防勇深藏堡中愈不敢出，番出杀人愈无忌惮。此等抚法，不但与防务自相矛盾，传之天下后世以为笑谈，乃是勾诱凶番出杀我民之媒、之饵也。卑职遍察内山番社皆在崇山峻榖之中，并无平原广野。极言抚之利，至令各社一律献土纳地，至矣、尽矣。试问能于其地设官耶？开垦耶？征收其山之赋税耶？何利之有！极言不抚之害，致各社倾巢而出，直抵台北府城下，亦至矣、尽矣。番失其所据之险就平地，我可设法聚而歼之；此我所求其如此而不得者！何畏之有！台湾自议开山以来，十有八年矣。剿则无功；抚则罔效；垦则并无尺土寸地报请升科；防则徒为富绅土豪保护茶寮、田寮、脑寮，而不能禁凶番出草。每年虚糜防饷、抚垦费为数甚钜。明明无丝毫之益，而覆辙相蹈，至再、至三、至四，不悟、不悔；岂非咄咄怪事哉！□□此次周历全台，虽未能悉知山川形势、地方利弊之所在，而足迹所至，目之所见，耳之所闻，均系实在情形。非敢菲薄前贤，痛诋时彦，好翻成案；诚见今日防务，非先罢抚局无从着手；非先将历年剿防抚垦所以无效之故彻底奏明，改弦更张，以杀止杀，无济于事；故愤激而发狂言。宪意能否照办，我公揆之时势，自能知之，非□□之所知也。至洋人欲自入山煎脑，明系奸商借以恐喝之词，万不可为所摇夺。洋人利权，操纵在握；将来放价收脑，而我民贪利，亡命争入采取，禁之不能，乃意中事。洋人性命不似华人不甚值钱，必不冒险深入；可无虑也。我公以为然否？祈更有以教之。（八月）

上江苏臬宪陈舫仙廉访

敬禀者：窃卑职仆仆道途，不遑启处；每逢令节，未克肃笺禀叩崇安，自愧无状。

转蒙我公远颁手谕，教以防海、防番切要机宜；伟略宏规，不但为台湾今日至当不易之策，且直揭其历年剿抚屡不得手之所以然。我公目营四表，胸具六韬，规划重洋之外，较之身临其地者尤为精详。洵乎智烛几先，明见万里。十读三复，钦慕兼殷。惟过蒙借奖，益令增惭耳。卑职自六月以后，复历基隆、沪尾、澎湖沿海各处险隘，新竹、淡水、宜兰沿山各处营堡；往来于炎蒸瘴郁之中，首尾共六阅月。全台疆域幸已遍历。从人先后道病，死亡已尽；只剩孤身，孑然回省，虽尚无恙，实可寒心。第以足迹所至，察见历年所办剿防抚垦四者利病得失之所在，屡次条陈，颇蒙上台采纳，尚冀稍效千虑一得之愚。乃七月以来，邵中丞因疾久不愈，浩然有归志，局面必将改变。□□亦遂恳求内渡。禀求至再，不蒙允准，复令赴台南充盐务总局提调。台湾道顾缉庭廉访，系□□曩者在吉林时亲临道宪；仍为旧属，义不容辞。前既空劳跋涉，兹复辗转羁留，未获及早生还，仍■〈頴，隶代页〉帡幪，备驱策，殊憾福簿缘悭。而窃有所希冀而祷祈者：台湾屏蔽闽、浙，为海疆要地；圣天子眷顾东南，以筹边防海非畅晓兵机、素多勳绩之大臣不能胜任而愉快，特简我公建节东渡，巡抚海外，作万里长城；卑职得望蜺旌，迎鷁首，请效驰驱。不独台湾之幸，东南数省之幸，亦□□之大幸也。伏乞不时更有以教之！（九月）

致邵班卿

班卿仁兄大人阁下：

前接惠书，因仆仆不遑启处，久稽裁答；抱歉之至！辰维侍祺萃吉，勋祉咸亨：以颂，以羡。九月初旬，曾托家虎臣兄转寄台湾图说二本；想已达左右。弟于台、澎建城置官设险驻兵之处，业已遍历其境；知此图不甚确实。而内山番境，放地太宽，尤误人不浅。番境山峻而溪窄，并无平原广野，沈文肃公谓台地三分只开其一；乃无稽之言也！台湾只后山尚有荒地；而民人至今不满二百户。此图所载通后山之道六，皆同治十三年以后，用重兵、糜钜饷之所开；今已阻塞不复能通，前功尽弃矣。目今通行之道，只有凤山、枋寮之东十五里三条仑新路一缕可达后山之巴塱卫，乃光绪十四年所开；图中未之载也。沿海各口，图中略载水之深浅，与南北风之能否停泊，而说中未言及形势。弟以管见窥之，台北之基隆，乃天生之船坞，最为险要。沪尾次之。台南凤山之打鼓港又次之。轮船可以入口停泊者，只此三处。他如安平之鹿耳门，则淤塞已久。恒春之鹅鸾鼻，虽日本所垂涎，其实轮船不能久泊。后山无可泊轮船之口。埤南之东，有小岛曰火烧屿，可暂泊轮船以避北风：然隔海六十里之远，不相联属。论者谓澎湖之得失，为台湾存亡所系。若为敌舟所据，诚可绝台湾南北海道之应援。然地形散漫，可以登陆之处甚多；且不生五谷，亦无草木，乃不毛之地；无水师而仅恃陆兵，恐难守也。阁下精于舆地之学，识见过人。弟以所略知者证图说以相质正；有当与否，便中幸详示之。论台湾今日之亟务，似当以海防为重。而弟查阅全台客勇、土勇共三十一营二十八哨，防海者三之一，防番者三之二，皆系陆营，并无水师，且无战舰。岂以曩者沪尾击退法兵专恃陆勇，马江兵轮均不得力，遂因噎而废食耶？生番癣疥耳！转耗如许兵力而不惜。殊不可解。自议开山以来，十有八年矣。所办剿、防、抚、垦四大端，弁勇之死于此者以万计，国帑之糜于此者以千万计。而『剿』则如使猫入鼠穴以捕鼠；『防』则尺土寸地一户一民皆欲以兵保护，与乾隆时温福之在木果木以万余兵分扎千余卡者大略相似；『抚』则惟以财帛贿之，酒肉餍之，如养骄子；『垦』则无一处报请丈地升科。而生番出草杀人则年甚一年！明明无丝毫之益，而前车覆辙，后车复蹈，至再、至三、至四，不悟、不悔，岂非咄咄怪事哉！弟自渡台以后，往来于炎蒸瘴炙之中，首尾凡六阅月；从者三人先后道病，死亡已尽，只剩孤身。归述所见积弊已极实在情形于上台。请罢抚局，撤零星防堡三百数十，扼守要隘，见番出则杀以创之；裁冗营，节经费，留备添战舰、增海防之用。非敢菲薄前贤，诋毁时彦，好翻成案也；实见今日之事，非大改弦更张，无以善其后；故不顾险远，不避嫌怨，冀效区区千虑一得之愚。乃事与愿违，求归不得。不但跋涉空劳，徒府众怨，且进退维榖矣。知关绮注，并以附闻。伏乞教之！

九月二十八日

〔适按：最后两件虽是光绪十八年九月写的，因为内容都与巡阅全台防营有关，故提前编在这里。〕

●台湾日记与禀启卷二绩溪胡传

日记（光绪十八年九月初一日迄十月初五日）

复吴鼎卿

复袁行南

日记（光绪十八年十月初六日迄初九日）

禀湖南巡抚部院吴清卿师

日记（光绪十八年初十日迄十一月初三日）

复范荔泉

日记（光绪十八年十一月初四至十一日）

禀复江苏臬宪陈舫仙廉访

日记（光绪十八年十一月十二日迄二十二日）

复范荔泉

复何芝生（二札）

日记（光绪十八年十一月二十三日迄二十七日）

致李丽川

复翁子文

日记（光绪十八年十一月二十八日迄十二月初二日）

复胡虎臣

日记（光绪十八年十二初三日迄初九日）

致范荔泉

复邓季垂

日记（光绪十八年十二月初十日迄三十日）

致吴鼎卿

致郑季垂

复陈子垣

致翁子文

复胡次樵

致苏冶生

复范荔泉

日记（光绪十九年正月元日）

复邵班卿

日记（光绪十九年正月初二日迄二十三日）

复吴卓臣

日记（光绪十九年正月二十四日迄二月初六日）

复童米孙

日记（光绪十九年二月初七日迄二十六日）

复范荔泉

复苏冶生

日记（光绪十九年二月二十七日迄三月初十日）

致翁子文程玉堂

致翁子文程玉堂

日记（光绪十九年三月十一日迄十四日）

致邵班卿

日记（光绪十九年三月十五日迄二十六日）

致吴鼎卿

复翁子文程玉堂

日记（光绪十九年三月二十七日迄二十八日）

上皖南道袁爽秋观察

日记（光绪十九年三月二十九日迄四月初三日）

复张月楼

日记（光绪十九年四月初四日迄十九日）

日记（光绪十八年九月初一日迄十月初五日）

光绪十八年壬辰，秋九月初一日，上辕销假；禀谢奉委提调台盐务总局兼办安嘉总馆。谒唐方伯；蒙谕知盐务积弊颇详。

初二日，访张经甫、苏冶生于机器局。作书寄叔祖及洋银二百圆，由协顺昌兑汇于沪；又书嘱秬、秠二儿；又书嘉兄。

初三日，闻飞捷轮船已由福州抵沪尾，将趁赴台南，遂叩谒各大宪禀辞，兼告行于同寅及知交。是夜，王蔀畇孝廉、范荔泉广文、管凌云直牧、苏逵九二尹招饮于管君寓中。席中遇同乡新选石埭训导吴佐卿（即梦元）广文，泾县人也。王君作大江东去一阕赠行：

海天苍莽，送君行何处，蛮烟如织。试问离愁添几许，难信楼船装得。千里寒潮，一尊浊酒，也抵阳关别。丽谯霜柝，数声凄和长笛！

从此帽影鞭丝，销魂无限，赤嵌桥边月。我欲平分红豆种，好探春风消息。釆石豪吟，秦淮飞渡，重见应相惜。绿波还照，旧时双鬓华发。

初四日，检点故仆张茂所遗衣服箱笼及洋银六十元，作书托叔祖于沪，访山东便船，寄交其父张福来。张茂者，予友黄镜清二尹之旧仆也。予于光绪丁亥初夏，遇黄君于粤东巡抚署。戊子秋，予应吴清卿师调赴汴，于役河工。是冬，茂亦随黄君至汴。庚寅春，师以忧去位，回苏州守制；黄君赴淮安，而荐茂于天津。二月，予入京引见，茂附予舟至天津别去。四月予出京，复遇茂于天津。茂客居无所托，赀斧已罄，凄惶甚。予悯之，携回江苏。为予服役颇勤慎。壬辰二月，予奉旨赴台湾，茂相随渡海。从予巡台南，逾岭赴后山直抵花莲港，回至埤南而病。舆至台南，寄养于镇海中军正营。而予独赴中路巡阅以达台北。闰六月二十日，茂亦至台北，而病尚未愈。二十八日，予奉檄巡阅澎，乃令移寓于官医局以就医。七月初二日茂卒；而予尚未归也。初予将赴澎，恐茂病不起，先托友人范君荔泉不时遣人于官医局善视之。及卒，购衣棺殓而葬于台北北门外铁路旁。皆范君力也。予于初七日始回台北；检其遗匣，得其家书，乃知茂名梦麟，亦名茂林，其父张福来，系山东青州诸县城西门外十五里黑龙沟人。茂在江苏所寄家信，均由上海大东门外吴家衖东来栈内寄山东客带去，故将所遗之物先寄于上海，访诸东来栈，冀遇便交其父。其葬于台北墓前石碑，仍刻山东青州淄川张茂，以立碑时尚不知其为诸城人也。

初五日，苏冶生设饯招饮。归后乘酒兴填词和孝廉赠别元唱：

华严世界，任凭我踏遍云山千叠。瘴雾蛮烟，笼不住猛虎磨牙吮血。试问当年，英雄几辈，学班超探穴？寒光射斗，看来辜负长铗。

只当竹杖芒鞋，寻常游览，吟弄风和月。圆峤、方壶都在望，无奈海天空阔。浪拍澎湖，秋涵鹿耳，应笑重来客。那堪骊唱，正逢重九时节。

初六日，斯美轮船由沪至台北，得四弟八月十八日书，知其因妇病已由芜湖驰归。得嘉言兄书，知其已于二十五日抵沪，而朗山侄来与同去。又得章仙舫婿书。即作书寄复嘉兄并嘱秬、秠二儿及婿，兼检皮衣寄川沙，以台南天气冬煖，不需穿皮衣也。又得虎臣兄书，即复；并寄台湾图说一部以遗邵班卿。

吴佐卿广文持诗来赠别：

班马图中识面迟，叨陪陈座见芝眉。不嫌文字交偏浅，即此天涯遇亦奇。尘世谁知吾道重，素心雅与古人期。从今揖别云泥隔，空向西风唱柳枝！

即步原韵答之，兼贺新选石埭训导之喜。

壮不如人悔已迟，老来安肯负须眉。冯驩岂是无能客？王适何妨自诩奇？慨我飘蓬无定处；羡君衣锦有归期。明年秋到江南日，更折蟾宫桂一枝。

初七日，复作书以英银四十圆寄沪，仍托协顺昌汇兑。

初八日，检行装。午后访经甫。作书寄汪铁舫于彰化。

初九日，倚疏星淡月咏雁：（纲按：此词上半阕中有数语在原稿之旁并有改作，但改作之后却两存之，纲此处照原稿钞。）

横空掠影，似天半云霞，翱翔无定。露重风寒，夜久浑忘秋冷。当年沙漠孤臣泪，痛穹庐节旄都尽。关河万里，宵征肃肃，凭君传信。

借长笛声吹入暝，羡飞到衡阳，平沙栖稳。苹末鸥盟，应问几时重整？江空夜静哀鸣否？恐孤舟渔梦惊醒。月明欲堕，芦花正白，不胜愁听！

王蔀畇孝廉、范蕊泉广文、张经甫别驾见之，皆以前半阕笔意太平庸。复改二语，亦未惬意也。

初十日，中丞传见，即禀辞起程。经甫、荔泉、冶生三兄送登小轮舟。候潮搁浅，至晚乃抵沪尾，登飞捷轮船拜管驾林锦堂副将。

十一日，酉初开行。在舟无事，复改前调寄荔泉诸君：

横空掠影，想如此清高，是何行迳？为甚关山万里带来秋信？书空有字无人识，只寒潭尚残留印。莫言曾见，黄沙白草，边外风景。

纵玉笛声吹入暝，说飞过衡阳，平沙栖稳。江上鸥盟，应问几时重整？潮寒夜静相呜咽，怕孤舟渔梦惊醒。月明欲堕，芦花似雪，不胜悲听！

十二日，申初抵安平。登岸拜苏赓华（名汝灼），雇小舟载行李至镜清桥。入镇海中军副营，为刘际周统领寄语营员办米装飞捷运基隆铭军。发行李入城。谒臬道宪顾缉庭方伯。拜台南盐务提调王云轩大令（即懋官）；即居于总局。文案委员梁调昌（宇尧）、支应委员王廷忠（良弼）来见。

十三日，谒臬道宪。拜刑、钱张翰伯先生及李少帆兄、帐房邹仙洲先生、书启潘墅卿、沈昂青、教读苏履生及顾聪生少爷。拜台南府唐韡之观察、支应局包哲生太守、安平县姚西牧大令、厘局朱调元太守、电报局疏禹门司马；皆见。本局核册司事张启祥、总馆文案熊兰舫、管引方（耕三）皆来见。是夜王云翁招饮。

十四日，包、朱、姚诸公来答拜。疏禹门司马来谈。台南押送委员刘光（字萃青）、本局发运委员鲍友伦（字叙五）、支应局委员王仁寿（字蓉溪）、陈凤溪（字翥伯）、军械所委员李品芳（字印侯）、县幕敖鸿诉（字树春）、翁宝善（字佑民）、场员何棠（字劲臣。）（水按：此处似应有「（皆）来见」二（三）字。下文类似处不复注。）谒道台。

十五日，谒臬道宪贺望。唐观察招饮。

十六日，接办台南盐务提调兼安嘉总馆。姚西牧大令招饮。

十七日，出诣各处谢步。斗六涂库馆委员何伟南（字芝生）、新街岭后代办司事冯庭芝（字华三）、保甲委员陈师藩（字子厚）、姚榕（字恂卿）、道辕巡捕董国桢（字盖臣）、吴俊元（字镜初）、欧阳驹（字献廷）、王滋圃（字心田）、吴斌（字友廷）、卢绪（字承卿）、蔡常庆（字信卿）、杨鸿猷（字伟人）、叶渭泉协镇（永辉）、杨馨远协镇（德芳）、杨英臣参将（连珍）、周焕堂协戎（占标）。