圣武亲征录

〔何本“兀”作“儿”，今从《说郛》本、汪本。〕

对曰：“泰赤乌何恶于我？彼亦为兄弟，何遽降之？”不从。玉律拔都遂与塔海答鲁领所部来归。谓上曰：“如我属，将有无夫之妇、无牧之马而来，以泰赤乌长母之子讨杀我也。

〔弘治钞《说郛》本、汪本“我”作“故”，今从万历钞本及何本。〕

我担当弃亲从义而招之。”

〔汪、何二本无“亲”字，“招”作“拈”，今从说郛本。〕

上曰：“我方熟寐，摔发而悟之。兀坐掀髯而起之，

〔汪、何二本下“之”字作“曰”，今从《说郛》本。〕

汝之言我素心也。汝兵车所至，余悉力而助也。”既盟后，二人食言叛归。

〔诸本此下有“少”字，何氏删。〕

族人忽敦忽儿章

〔诸本“敦”作“数”，据后文作“忽敦忽儿章”改。《秘史》蒙文卷四有泰亦赤兀人豁敦斡儿长，又卷五作“豁团斡儿昌”。〕

怨塔海答鲁反侧，遂杀之。照烈部已亡矣，泰赤乌部众苦其长非法，相告曰：“太子

〔原注：“谓太祖也。”〕

衣人以己衣，乘人以己马，安民定国，必此人也。”

〔何本“安”作“案”，今从《说郛》本、汪本。〕

因悉来归。赤剌温拔都、

〔汪、何二本作“赤老温拔相”，今从《说郛》本、何校改。〕

哲别二人实泰赤乌族脱脱哥家人，亦来归。初，上尝为塔儿忽台所执，赤剌温拔都

〔何本脱此三十二字，今从《说郛》本、汪本补。赤剌温，《秘史》作“赤老温”，“哲别”作“者别”，“脱脱哥”作“脱朵格”。拉施特书云：“哲别本在泰亦赤兀部长哈丹大石之子布答麾下。”与《秘史》及此《录》不同。〕

父梭鲁罕失剌密释之，

〔《秘史》作“锁儿罕失剌”。〕

是以归我。哲别之来，实以力穷故也。

〔汪、何二本“是以”作“是时”，今从《说郛》本。〕

失力哥也不干

〔失力哥，《秘史》作“失儿古额秃”，《元史 伯颜传》作“述律哥图也”。不干者，蒙古语谓老人。〕

手执阿忽赤拔都、

〔汪、何二本作“忽阿失拔相”，《说郛》本作“忽阿赤拔相”。案：拉施特书作“阿忽朱把阿秃儿”，则“忽阿”二字当乙转。阿忽赤拔都即《秘史》之泰亦赤兀敦阿兀出把阿秃儿也。〕

塔儿忽台二人来至忽都浑野，复纵之去，止将己子乃牙、阿剌二人来归。

〔诸本“牙”作“才”，今从何校订正。《秘史》“忽都浑”作“忽都忽”，“乃牙”作“纳牙”，“阿剌”作“阿剌黑”。又赤剌温、哲别、失力哥诸人来归，《秘史》并在鸡儿年灭泰赤乌后，此移于前。〕

后搠只、鲁钞罕二人率朵郎吉札剌儿部，

〔朵郎吉札剌儿，何氏本作“朵郎即利剌儿”，何校据《元史》改正，今从之。《说郛》本作“朵郎执吉剌儿”，汪本作“朵即吉利剌儿”，亦误。拉施特书：“札剌亦儿分族朵郎吉部长术只角儿海亦率所部至朵郎古特、辛古特之地，归于帝。”案：朵郎古特即《秘史》之帖列格秃，亦作帖列秃，《秘史》记太祖追撒察别乞、泰出，至帖列秃，后即记札剌亦儿人帖列格秃巴颜来归，即此事也。其文云：“帖列格秃巴颜有三子，教长子古温兀阿将他二子模合理、不合拜见太祖与了，又教第二子赤剌温孩亦赤将自己二子统格、合失拜见，又将第三子者卜客与了太祖弟合撒儿”云云，盖帖列格秃巴颜即以帖列格秃之地为名，而朵郎吉札剌儿氏又以帖列格秃巴颜之名为氏，然则搠只、鲁钞罕二人殆即古温兀阿兄弟。搠只，别作“拙赤”或“术赤”，蒙俗长、次子方有此名，殆即古温兀阿。鲁钞罕，拉施特书作“角儿海”，自是“钞鲁罕”之倒误，即赤剌温之异译也。〕

及荽叶胜和率忙兀部亦来归。

〔汪、何二本“叶”作“菜”，今从《说郛》本。案：荽叶，疑“委叶”之讹。《元史 畏答儿传》：“畏答儿，忙兀人。与兄畏翼俱事太祖时太畴强盛，畏翼率其属往归之，畏答儿力止之”云云，委叶胜和当是异翼也。〕

日后，上同月伦太后暨哈撤儿、斡真那颜

〔《元史 宗室世系表》：烈祖五子，次二搠只哈儿王，次四铁木哥斡赤斤，所谓皇大弟国王斡嗔那颜者也。搠只哈儿，《秘史》及《元史》纪传并作“哈撒儿”。〕

诸昆弟族薛彻、大丑等，

〔《说郛》本无“诸”字，何本无“族”字，今从汪本。《秘史》蒙文（三）：“主儿乞种莎儿合秃主儿乞的儿子撒察别乞、泰出一圈子，由札木合处分离著来了。”撒察别乞即此薛彻，泰出即此大丑也。〕

各以旄车载湩酪，

〔原注：湩，音董，乳汁也。汪、何二本夺此注，从《说郛》本补。又，《说郛》本正文无“旄”字，今从汪、何二本。《元史 本纪》同。〕

大会于斡难河林木间。会中，太后暨上为族人薛彻别吉

〔诸本“为”作“谓”，从何校改。〕

及其母忽儿真哈敦

〔《秘史》作“忽兀儿臣合敦”。〕

共置马湩一革囊，

〔汪、何二本“马”作“酪”，今从《说郛》本。〕

其次母野别该前独置一革囊。

〔何本作“也别该”，今从《说郛》本、汪本。《秘史》作“额别该”。〕

忽儿真哈敦怒曰：“今不尊我，而贵野别该乎？”遂笞主膳者失邱儿，

〔《秘史》作“失乞兀儿”。〕

泣曰：“盖以捏群太石、叶速该拔都二君去世，

〔诸本作“捏辟太后叶速该命拔相”，今从何校更正。《秘史》：把儿坛把阿秃儿生四子，一名忙格秃乞颜，一名捏坤太子，一名也速该把阿秃儿，一名答里台斡赤斤。〕

我专为他人所辱至此。”因大哭。是时别里古台那颜

〔《元史 世系表》：烈祖五子，次五别里古台王。《秘史》作“别勒古台”。〕

掌上乞烈思事，

〔原注：“系禁外系马所”。〕

亲御上马。

〔诸本“御”作“摇”，今订正。〕

播里掌薛彻别吉乞列思事。

〔《秘史》：“忽秃黑秃蒙古儿生一子，名不里孛阔。”即此播里。〕

播里从者因盗我马靷，别里古台执之。播里怒斫别里古台。背伤。左右欲斗，别里古台止之，

〔何本“止”作“指”，今从《说郛》本、汪本。〕

曰：“此仇汝等欲即报乎？我伤不甚也，姑待之，不可由我致隙。”其众不听，各执马乳橦，

〔何本“乳橦”作“乱撞”，今从《说郛》本、汪本。〕

斫木枝疾斗，我众胜之，乃，夺忽儿真、火里真二哈敦留麾下。

〔汪、何二本“留”作“届”，今从《说郛》本。火里真，《秘史》作“豁里真”。〕

后复议和，遣二哈敦归。行成之际，塔塔儿部长蔑兀真笑里徒

〔《秘史》作“蔑古真薛兀勒图”。〕

背金约，金主遣丞相完颜襄帅兵逐塔塔儿北走。上闻之，遂起近兵发自斡难河，迎讨之，仍谕月儿斤来助。

〔汪本“仍”作“人”，何本作“又”，今从《说郛》本。〕

月儿斤，

〔《秘史》作“主儿勤”，《元史 世系表》作“岳里斤”，乃薛彻、大丑等一族之名。〕

候六日不至，上以麾下兵，与战纳剌秃失图、忽剌秃失图之野，

〔诸本“纳”作“纳”，据《元史类编》所引改。又《说郛》本及《类编》所引无“忽剌秃失图”五字，今据汪、何二本增。《秘史》蒙文（四）：“塔塔儿在浯勒札河畔忽速秃失秃延、纳剌秃失秃延地面立了寨子。”是两地在今乌尔载河畔。又“忽剌秃”之“剌”，疑当作“速”。〕

尽虏其车马粮饷，

〔何本无“其”字，从《说郛》本、汪本补。〕

杀蔑兀真笑里徒，又获大珠衾、银绷车各一。金兵回，金主因我灭塔塔儿，就拜上为察兀忽鲁，

〔汪、何二本无“就”字，从《说郛》本增。察兀忽鲁，《秘史》作“札兀忽里”，华言百夫长也。“鲁”字下有原注六字曰：“若金移计使也”。某氏曰：“移计者，招讨之误。”《秘史》：“王京说太祖：‘归奏金主，再大的名分招讨官与你做者。’”此括其语意，然“札兀忽里”非“招讨使”也。原注盖微误。〕

亦册克烈部长脱怜为王。

〔诸本“王”作“主”，依何校改。克烈部长脱怜，《秘史》作“客烈亦敦脱斡邻勒”。案：此上无脱怜同伐塔塔儿事，当有缺文。又伐塔塔儿事，详《秘史》及《金史 内族襄传》〕

时我众居哈连徒泽间，

〔《秘史》作“合澧泐秃海子”，今克鲁伦河上游之西噶老台泊。〕

为乃蛮部人所掠。

〔何氏曰：“《元史，太祖纪》云：‘帝之麾下有为乃蛮部人所掠者，帝欲讨之，复遣六十人征兵于薛彻别吉。薛彻别吉以旧怨之故，杀其十人，去五十人衣而归之。’《秘史》则云：‘太祖落下的老小营在合澧泐秃海子边，被主儿乞将五十人剥了衣服，十人杀了。’二说虽不同，然其载薛彻别吉起衅则同。此书原本当亦载此事，与《本纪》同，为传写者脱去耳。”〕

上怒曰：“曩者别里古台为彼所伤，

〔何本“曩”作“昔”，今从《说郛》本、汪本。〕

我舍衅议和而不听，今何乃乘敌势陵我！”因发兵于大川，至朵栾盘陀山，

〔何本无“陀”字，今从《说郛》本、汪本增。栾，诸本作“奕”。案：拉施特书此处作：“引众越沙漠，至朵阑布勒答克之地。”朵阑布拉答克即《秘史》之朵罗安孛勒答兀，则“奕”为“栾”字之讹无疑。案：《秘史》（四）及《续集》（二）两见此山，皆系之于阔朵额阿拉，即与本《录》之只感忽卢曲雕阿兰、月忒哥忽阑异名同地。那珂博士曰：“阔朵额阿拉，蒙古语阿拉儿洲也，地在撒阿里客额儿东南克鲁伦河之洲，后成吉思汗设大斡儿朵之处也。”箭内博士以为当在桑沽儿河入克鲁伦河之处得之。〕

大掠月儿斤部，

〔汪、何二本“掠”作“掳”，今从《说郛》本。〕

惟薛彻、大丑仅以妻孥数人脱走。上时居塔朵速之野，

〔汪、何二本作“塔朵剌”，今从《说郛》本。《秘史》作“帖儿速地面”。〕

有克烈部汪可汗弟札阿绀孛来归。

〔“汪可汗”即克烈部长脱怜，《秘史》作“王罕”，“札阿绀孛”作“札合敢不”。时汪罕为乃蛮所逐，奔于西辽，故其弟来归。〕

适蔑里乞部与我会战，

〔篾里乞，《秘史》作“篾儿乞”，即《辽史 天祚纪》之“密儿纪”，《兵卫志》、《百官志》之“梅野急”也。其族居鄂尔昆河下游及色楞格河左右。〕

上与札阿绀孛迎敌之，其众败走。是时，有土满土伯夷、董哀诸部，乃克烈败散之众，亦来降。

〔《秘史》蒙文（五）：“那里土绵秃别干、斡栾董合亦惕溃散了的客列亦惕也来投入了。”土绵秃别干即此士满土伯夷，斡栾董合亦惕即此董哀。土绵之言万也，斡栾之言多也，二部中小部甚多，又皆客亦列惕之分部，故又总结之曰“溃散了的客列亦惕”。此《录》用一“乃”字甚协。而《秘史》译文乃云：“又客列亦种及那秃别干、董哈等姓溃散的百姓亦来降。”区客列亦种与二部而二之，非也。

拉施特书，此节之上有“帝时年四十”云云。以拉氏书所纪帝卒年上推之，则是岁当为金章宗明昌五年甲寅。洪侍郎曰：“完颜襄北伐，见《金史》当即塔塔儿之役。合纪传考之，乃是丙辰年事，在甲寅后二年。元初无史官，《太祖本纪》（谓拉氏书中之《太祖本纪》）为后来追忆著录，年分未尽可凭。”其说是也。又拉氏书纪年自乙卯始，本书则始自壬戌，二书同一蓝本，而此点相异，不知拉氏书自增入干支，抑系本书夺落也。附志于此，以谂读者。〕

汪罕可汗始与叶速该可汗和好，相称按答。

〔原注：“交物之友”。何本“交”作“变”，《说郛》本脱“物”字，今从汪本及《元史 太祖本纪》订正。〕

所以然者，由初汪可汗之父忽儿札胡思杯禄可汗既卒，

〔《秘史》作“忽儿察忽思不亦鲁罕”。〕

汪可汗杀戮昆弟。其叔父菊儿可汗

〔《秘史》作“古儿罕”。〕

率兵与汪可汗战，逼汪可汗于哈剌温隘

〔《秘史》蒙文（六）：“王罕顺薛凉格河钻入哈剌温，狭处。”是其地当在今色棱格河流域。〕

败之，仅以百余骑，奔叶速该可汗。叶速该可汗

〔诸本无此五字，张石洲曰：“当重一句”。〕

亲将兵逐菊儿可汗走西夏，复夺部众归之。汪可汗感德，遂盟按答。

〔《元史类编》引作“遂请盟，称按答”。〕

后汪可汗弟也力可哈剌者，

〔《秘史》作“额儿客合剌”。〕

以其多杀昆弟，叛归乃蛮部亦难赤可汗。

〔《秘史》作“亦难察罕”。〕

亦难赤可汗发兵伐汪可汗，尽夺克烈部众与也力可哈剌。汪可汗脱身，历走三城，

〔《元史 太祖纪》：“汪罕走河西、回鹘、回回三国。”〕

奔赴契丹主菊儿可汗。

〔何氏原本作“菊儿”，何改“菊律”，《说郛》本、汪本亦作“菊律儿律”，一也。《秘史》作“合剌乞塔的古儿罕”。案：耶律大石自立为葛儿罕，后子孙世袭此号。何氏以乃蛮遗种屈出律当之，误也。〕

既而复叛之，涉畏吾儿、西夏诸城邑，中道粮绝，遗乳羊五头，以绳禁羊口，夺其乳为饮，刺橐驼血煮为食，困甚，

〔何本重“食”字，今从《说郛》本、汪本删。

拉施特书，系汪罕东归、在道困厄事于兔年之末，则其为乃蛮所逐至迟当在虎年春夏。缘《秘史》言王罕投入合剌乞塔种古儿皇帝处不及一年，又反出去，加以往反二万里，非二年间不能办也。〕

仅至曲薛兀儿泽。

〔《秘史》作“古泄儿海子”。屠敬山以唐努乌梁海之库苏古尔淖尔当之。对音虽合，然汪罕自畏吾儿、西夏来，不应过此所，当缺疑。〕

上闻之，以其初与先君按答之故，

〔何本无“与”字，从《说郛》本、汪本增。〕

乃遣近侍塔海、雪也垓二人往招之来。

〔《秘史》蒙文：“王罕行至古泄儿海，使塔孩把阿秃儿、速客该去迎。”译文夺“塔孩”一人。〕

上自怯绿连河亲迎抚劳，安置军中，大赈给之。秋，上同汪可汗会于土兀剌河上黑林间，结为父子礼。是年冬，月儿斤部先脱走者薛彻、大丑，追至帖列徒之隘，灭之。

〔帖列徒，《秘史》作“帖列秃”。又卷五、卷六有帖列格秃口子，乃克烈部西界，其地当在今土拉河迤西。

此上，拉施特书系之龙年。〕

次年秋，上发兵于哈剌哈河，伐蔑里乞部主脱脱，

〔拉施特书：“蛇年，帝在霍拉思布拉思之地，率兵攻兀都亦特蔑儿乞。”洪侍郎云：“原文霍拉思布拉思在克鲁伦河近色棱嘎河之处。则此哈剌哈河当即会鄂尔昆河入色棱格河之哈拉河，非入贝尔湖之喀尔喀河，亦非入土剌河之喀老哈河也。霍拉思布拉思当谓哈拉河与布拉河中间之地。《秘史》兀都亦惕蔑儿乞脱黑脱阿，在不兀剌客额儿地面里有不兀剌客额儿，即今布拉河北之平原，故太祖发兵于哈拉、布拉两河间以伐之。姚燧《平章政事忙兀公神道》碑：‘哈剌斯、博罗斯、斡罗罕、薛连干，皆强宗也。’斡罗罕、薛连干即鄂尔昆、色楞格二河，则哈剌斯、博罗斯亦必指哈拉河及布拉河矣。拉氏所谓‘在克鲁伦河近色棱嘎河之处’者，正谓此地也。”〕

战于莫察那山，

〔《秘史》蒙文作“木鲁彻薛兀勒”，旁注：“地名。”拉施特书亦作“战于孟察之地”。下文云“木那义笑力之野”，亦即此地。〕

遂掠兀都夷、蔑里乞二部，

〔诸本“都”作“相”，从何校改。《秘史》：“兀都亦惕脱黑脱阿、兀洼思答亦儿兀孙、合阿台答儿麻剌三种蔑儿乞。”此役所伐之脱脱即兀都亦惕蔑儿乞部长，本文曰“遂”、曰“二部”，皆非也。〕

收其众，尽以其所获给汪可汗。

〔何本无“其”字，今从《说郛》本、汪本增。〕

其后部众稍集，

〔汪、何二本无“部”字，从《说郛》本增。〕

不约我军，自侵蔑里乞，至捕兀剌川，

〔汪、何二本无“捕”字，从《说郛》本增，下文作“不剌川”，《秘史》作“不兀剌客额儿”，今库伦北之布拉河也。〕

杀脱脱之子土居思别吉，

〔《秘史》作“脱古思别乞”。〕

虏忽都台、察勒浑二哈敦，

〔《秘史》蒙文：“要著他两女忽秃黑台、察阿仑。”拉施特书：“掠忽秃黑台、察勒浑二女。”不云哈敦。〕

及招脱脱次子和都、赤剌温二人领部众而来

〔和都，下文别作“火都”，《秘史》蒙文作“忽图”。〕

所夺不以秋豪与我。脱脱奔巴儿忽真之隘。

〔《秘史》作“巴儿忽真脱古木”，今俄属拜喀拉省尚有此地。此上，拉施特书系之蛇年。〕

后上与汪可汗征杯禄可汗，至黑辛八石之野，

〔《秘史》作“乞湿泐巴失海子”，今乌陇古河所潴之赫萨尔巴什泊也。〕

尽虏其民。杯禄可汗先遣也的脱孛鲁

〔《秘史》作“也迪土卜鲁黑”。〕

领百骑为前锋，我军逼之，走据高山，其马鞍转坠，擒之。冬，上与乃蛮部将曲薛吾、撒八刺二人

〔《秘史》作“可克薛兀撒卜剌黑”，乃一人非二人。〕

遇于拜答剌边只儿之野。

〔《秘史》作“巴亦答剌别勒赤”，拉施特书作“巴答剌海别勒赤列”，今科布多南之巴彦达尔克岭，殆是。屠敬山以赛因诺颜部右翼右末旗之拜达里克河当之，微嫌过东也。〕

日暮，列陈对宿，期明日战。是夜，汪可汗多然火于所陈地，使人不疑，潜移众于哈薛兀里河上。

〔《秘史》作“合剌泄兀勒”，李侍郎谓即今科布多札布干河南之哈剌泊。〕

时札木合

〔诸本无“合”字，从张石洲校增。〕

在幕下，日出望见汪可汗立旗帜非旧处，驰往问之，曰：“王知众否？我昆弟如野鸟依人，终必飞去。余犹白翎雀也，

〔汪、何二本“余犹”作“余皆”，《说郛》本作“余有”，“有”当作“犹”声之误也，今订正。〕

栖息幕上，宁肯去乎？我尝言之矣。”部将曲怜拔都闻之，

〔《秘史》蒙文作“兀卜赤黑台（姓）古邻把〕

阿秃儿。”叹曰：“至爱昆弟之间，何为是言也？”和都、赤剌温因是亦叛汪可汗，归其父脱脱所居。上见汪可汗移去，曰：“此辈无乃异志乎？”即解陈去驻撒里川。

〔《秘史》作“撒阿里客额儿”，此地在鄂尔昆河东，与前萨里河同名异地。〕

汪可汗至土兀剌河，其子亦剌合鲜昆及札阿绀孛自也迭儿按台河

〔《秘史》作“额垤儿阿勒台谷子”。〕

来会父军。曲薛吾撒八剌乘其不备，虏其部众，又掠汪可汗所居边民牛马辎重而还。亦剌合、札阿绀孛仅以身免，奔告汪可汗。汪可汗命亦剌合将己兵往追之，且遣使来告曰：“乃蛮为不道，掳我人民，太子有良将四人，能假我雪怨复人民乎？”上释前憾，遂遣博尔术那颜、木华黎国王、博罗浑那颜、赤老温拔都四将，帅兵往救之。

〔屠敬山曰：“《史》、《录》是役有孛罗忽勒、赤老温，通称四良将。今案：孛罗忽勒以丁巳年被掠，是时方称小儿，岂有未及三年即为有名之良将者？且此时锁儿罕失剌未降，其子赤老温安得先来事太祖？此《秘史》、《亲征录》之误，急宜订正者。”维案：屠说未尽，孛罗忽勒被掠在辰巳间，其时当已成童。《秘史》记壬戌秋太祖灭四种塔塔儿时，孛罗忽勒已自有妻。此役仅在壬戌前三年，岂有不能胜兵之理？至赤老温父子来归，在灭泰赤乌时。《秘史》本在此役之前，此书则赤老温父子来归在前，泰赤乌灭亡在后，二书乖异，无可折衷，要未可遽诋为谬误也。〕

比我军至，亦剌合先与其将迪吉火力亦秃儿干、盏塔兀等二人

〔亦秃儿干之干，汪本、何本作“于”，《说郛》本作“千”。案：下文有亦秃儿干，《秘史》作“亦秃儿坚”，今据改。“迪吉火力”与下文“汪古部长阿剌忽思的乞火力”下四字同音，当是官名，而亦秃儿干则人名也。盏塔兀，拉施特书作“约塔黑”。案：下文亦秃儿干为汪罕使于哈撒儿，则是役似未被擒。《元史》记此事无此二人，而有卜鲁忽■〈碍，角代石〉一人，屠敬山谓“卜鲁忽■〈碍，角代石〉”即“盏塔兀”之姓，理或然欤？〕

追至忽剌河山。

〔《秘史》作“忽剌安忽惕地面”。〕

曲薛吾撒八剌迎敌，ゼ迪吉火力亦秃儿干、盏塔兀二人。流矢中亦剌合马胯，几为所获。须臾四将兵至，救亦剌合，大败其众，尽夺所掠归之汪可汗。汪可汗深感上德，谢曰：“曩以困乏，荷太子切切加意，今已亡之国，又夺归之，不知将何以报也。