徐襄阳西园杂记

公和，闽之政和人，少给事内庭，受学于杨文懿公。弘治间，理市舶于宁波。时文懿已故，公至墓举奠哭尽哀。在官十八年，见文懿弟侄子姓视如至戚，周恤爱护，无所不用其情。读书通大义，对客言皆忠孝语。谦恭好士，无巨铛气象。正德初，刘瑾檀权，切齿怒之，故置之南京。内侍如公者殆不多见。其敬师之礼，虽吾侪恐不能及焉。公嗣孙文仁从予游，故知公为详云。

吉安范兆祥，弘治壬子，提学副使黄仲昭小试偶遗之。兆祥作一诗，上巡按御史，云：两泪交流出汉宫，琵琶声断戍楼空。金钱买得龙泉剑，寄与君王斩画工。巡按奇其才，遂收入试。是秋果中第五。

嘉靖初，吾门友徐仲孚应试于杭，寓仙林寺僧楼上。一夕，独卧帐内。夜分后，窗忽自开，有二女子入坐兀上。仲孚时已寤。月色射窗如画，仲孚从帐内窥之，见其容甚丽，足穿凤头鞋，妆束不类人间，心知非其人也。即谓曰：此非尔可坐，宜亟去之。女曰：我坐此何与于汝？相与抗论者至再。仲孚乃起坐叱之，亦不去。湖州生员杨瀛者，寓楼下。杨登楼约仲孚晨出，二女遂逐杨下楼，入杨寝所。杨少而易惑，遂与之合。自是每夕必至，不数日杨骨如柴矣。舁归，卒。后僧知之，云：殿后高冢，乃宋宫人墓也。若仲孚之不为所淫，亦可见其中之有主矣。

成化庚子，浙江乡试填榜，第一卷得余姚王冢宰华。时宪长杨公承芳以华儒士，抑第二，而以仁和李亚卿文为榜首。明年辛丑，王状元及第。至甲辰科，李亦及第。一科得二状元，盛矣！李公之会试也，癸卯冬十二月发舟，行至毗陵，同行者二人好饮博，行与忿争，一人持刃刺之，误中李肩，赖皮衣获无恙。李公惊悔，即别二人，返舟抵家，已岁除矣。甲辰新正，亲友以家贫亲老促其行，李乃斋沐祷于乡卜以决行止。是夜，行至清和坊北，有人唱新状元花生满路来者。李闻之喜，即治装，初六日方起程，二月六日抵京，明日赴部投文，则席舍图已挂，部中不肯纳。李公苦告，尚书云：汝第往观席舍图，有空处方收汝。李亟往观图，尚缺其一。礼部方为收卷填图。尚书笑曰：那争你一个来作状元耶？是春果及第。人之出处分定如此。

弘治初，敬皇内宴，丘琼台以内阁，王三原以冢宰，各执己见论坐列，遂不相协。适御医刘文泰援例求进，王公不许。刘遂疏王公短事。时以丘公嗾之，丘且目王公为好名。王不安，遂求去。物论哗然。有揭诗于午门，曰：秦桧当年陷岳飞，宋家宗社竟衰微。如今丘排王恕，明主须当早见几。夫丘之文学在近世亦不易得，独于正人君子颇不相容。如叶文庄、陈白沙、庄定山，皆被诋抑。时论以是少之。贺克恭云：若有一个臣，断断兮无他技，其心休休焉，其如有容焉。遍观当世无有一能似之者。岂亦有为而发欤？

国朝名臣，久任享耆寿者，魏文靖公骥九十八，王端毅公恕九十三，胡忠安公氵荧八十九，马端肃公文升、韩忠定公文、吴文恪公讷、章文懿公懋，俱八十六。王文端公直、王忠肃公翱、王忠毅公骥、林文安公瀚、刘忠宣公大夏、谢文正公迁，俱八十四。兹数公者，名位禄寿兼而有之，岂易得哉？

元史天泽髯已白，一朝忽尽黑。世祖见之，惊问曰：卿之髯何乃更黑耶？对曰：臣用药染之故也。上曰：染之何为？曰：臣览镜见髯白，窃伤年且暮，尽忠于陛下之日短矣。因染之使玄。庶报效之心不异畴昔耳。上大喜。今在朝诸老多染须者，非贪恋官禄则求媚嬖妾而已。藉是以输忠报国者几何人哉？

吾邑有陆三者甚狡黠，乡人某有田三亩在其门首，岁与佃种入其租。陆欲占为己业，某不从。弘治五年，该造黄册，陆挽出一无赖者作中，假写卖券，径将田收过本户。他日，某知之，与理论，不明，讼之。县官拘审；陆与中从强执以为实卖。某负屈，无可控诉，遂相与诣城隍庙矢诸神。陆与中人各矢讫，某曰：彼利吾田而身命不顾矣，尚可与论曲直哉？即隐忍弃与之。事已，各归。陆抵家即患寒疾，未几中人亦得疾，俱七日卒。而某家渐裕。谚云：暗室亏心，神目如电，信夫！予闻之朱西村云。

沈儒者，崇德石门镇豪恶民也，好交结，所为多不义，以此居积致富。坐事发，问口外为民。旋逃回，作恶如故，复利人产，谋杀一丐者，以害产主。事发，百计钻求，以图释脱，为郡守郑钢杖杀之。人人痛快。嘉靖中，尝因母丧，致客数郡毕至，楼船蔽江，枢至墓所，经过桥梁低小，碍于行，悉拆毁为之重造，丧事日，一尚书为题主，一太卿为祠土，皆邻郡显宦，各得数百金，颇为清议所訾云。

弘治中，吴下水灾，民流离万状，沈石田作《水乡孥子》十首，云：水乡孥子难存活，半去神堂学打吹。吹笛会时还打鼓，学如不会趁扌建旗。水乡孥子求鱼活，辛苦求来卖又强。今岁水乡鱼却小，空篮归去雨床床。水乡孥子无衣著，手脚皮皴要忍寒。见欠户佣三十贯。阿爷领去卖还官。水乡孥子田无麦，趁伴高乡拾穗头，烂是面条乾是饼，看他人吃口涎流。水乡孥子无牛放，卖不胜钱未有年。家里闹嗔闲饭，嫂来聒骂阿哥拳。水乡孥子能辛苦，短小伶仃气力无。五亩薄田春涨里，踏车不转打咙胡。水乡孥子打敖扌追，手拔茆针强塞饥。不见阿娘教吃饭，灶中无火已三时。水乡孥子瘦坚坚，赶使能行使顾钱。饥饱趁人颠倒卧，也无娘惜与爷怜。水乡孥团泥佛，俗说团泥雨即来。怕见田淹粮不难，阿公嗔打哭哀哀。水乡孥子最堪嗟，自小离乡不恋家。终日趁娘求活去，傍人门户唱蚕花。可谓曲尽贫民情状矣。

海市之说《菽园杂记》云，惟登菜有之，疑以为蜃气所致。东坡曾祷于海神之庙，见焉。是又以为可祷而得矣。《辽东志》云，辽之东南皆海山，当夏秋之交，时雨既霁，旭日始升。其山岚凝结，而城郭、楼台、草木、人物，掩映驰骤于烟雾之中，宛若人世所有，故名登莱海市。观此则所谓海市者，大抵皆山川之气掩映日光而成，固非蜃气，亦非神物，东坡之祷，特偶然耳。开州王崇庆同知登州，亦尝祷于海神，求见不得，遂作《海市辩》，谓：必不可信，吾乡亦近海，旧未闻有此。迩来，海上人见海中城郭楼台，隐隐浮沉。或有黄气如幄、如盖，良久而灭。乍浦海中山傍亦时或有之，盖天地之化，山泽之气，变幻无常，不独登莱为然，并海之地，宜皆有之。登莱特见之数耳。不可谓其必无是事也。

徐天全自金齿回，放情湖山，日与耆俊游乐。其游灵岩山，作《水龙吟■D》一首，云：佳丽地，是吾乡。看东山更比西山好。有罨画楼台金碧岩扉，仿佛十洲三岛，却也有风流安石，清真逸少。向西施洞口，望湖亭畔，对云影天光，上下相涵相照。似宝镜里翠娥妆晓。且登临，且谈笑，眼前世事几多堪吊？香径踪消，属廊声杳，麋鹿还游未了。也莫管吴越兴亡，为他烦恼，是非颠倒，叹宦海风波，几人归早？得在家中老。遇酒美，花新、歌清、舞妙，尽开怀抱，又何须较短论长。此生心应自有天知道。醉呼童更进余杯，便捱得到三更，乘月归仙棹。此老词藻俊发，意气凌轹，当官随试辄效，亦奇才也。独于于肃愍事不能免于公议，惜哉！

威宁伯王越，得罪革爵，编戍安陆。时作诗云：归去来兮归去来，千金难买钓鱼台。已知世事只如此，试问古人安在哉！绿醑有情怜我老，黄花无主为谁开？平生心事炎如火，一夜东风化作灰。越跌宕不羁，有才略，但附汪直，终至于败，不为清议所与云。

沈石田诗云：忙忙展枕遂鸡栖，碌碌梳头鸡又啼。傀儡不曾知自假，髑髅方始笑人迷。昨朝清鬓今朝雪，满眼黄金转眼泥。输我一尊酬见在，有诗还向醉时题。又一诗，不知谁所作，云：坐对湖山酒觞，醒时歌饮醉时狂。丹砂不是千年药，白日难消两鬓霜。身后碑铭空自好，眼前傀儡为谁忙？得些好处且为乐，光景无多易散场。二诗格调皆同，可谓达矣。营营名利，老死不悟者，亦独何哉？

石田诗云：挥金买笑逞豪英，自愧当初欠老成。脂粉两般迷眼药，笙歌一派败家声。风中柳絮狂心性，镜里桃花假面情。识破这条真纟泉索，等闲倒戏儿棚。足为少年荡子之戒。

牢落西南四十秋，归来花发已盈头。乾坤有梦家何在？江汉无情水自流。长乐宫前云气暗，朝元阁上雨声愁。新蒲细柳年年绿，野老吞声哭未休。世传为建文君出亡西蜀时所作，未知是否，但悲伤感慨之情，犹有官家气象。恐它人不能道也。

许忠节公之死，名公士夫挽诗甚多，惟王浚川《南昌行》一篇为激烈，云：豫章妖星入太白，飞入勾陈■D光赤。钦天博士不敢奏，远臣见之空啧啧。周公卜鼎八百春，汉代规模远过秦。山东诸侯自破灭，淮王鸡犬安能神？白洲老子中台长，何用文章讠叟新莽？庆阳鄙夫称雄特，学得兵书翻助贼。南风不竞北人力，东门黄犬嗟，何及君不见。河南许汝登，皎皎真丈夫！口中舌可断，万岁不肯呼。匣里宝刀光电电，梅不先发枭贼颅。报国心切不言若，甘死宁能效囚虏？已拼魂作太湖云，何惜血染洪州士？黄霾塞天白日昏，长风翻江帝心怒。鄱阳未接勤王师，坐令狂奴气先沮。汝登汝登振古豪，吞声苟免蜉蝣曹。

《中山狼传》，世传为故城马中锡所作，大旨谓施恩于人，人不惟不之报，而反仇之。词意愤激，亦足以警世。正德中，流贼起河朔，势甚猖獗。朝廷以中锡素有才望，命以都御史督大军往平之，委任重矣。中锡抵家，迁延观望，受贼厚赂，不速进兵，以致贼肆意屠掠，如入无人之境，祸延列省。迹其所为，忍心负国，与狼何异？中锡坐是死于狱，君子不以言取人，观此益信。

杭之富阳产茶并鲥鱼，二物皆入贡，采取时民不胜其劳扰。分巡佥事韩邦奇目击其患，乃作歌曰：富阳山之茶，富阳江之鱼，茶香破我家，鱼肥卖我儿。采茶妇，捕鱼夫，官府拷掠无完肤。皇天本至仁，此地独何辜？富阳山，何日颓？富阳江，何日枯？山颓茶亦死，江枯鱼亦无。山不颓，江不枯，吾民何以苏？邦奇关中人，刚方执法，为镇守中官劾去。后复起，官至都御史。是诗杭人至今传诵之。

海昌朱铨妻范氏，夫亡剪发自守，年逾八十。姑苏王涣，吾郡判也，为作《剪发赋》云云：思是身不可以再辱，犹吾发不可以再续，乃入锦帏，握丝一束，乃引金刀，矢天三嘱，谓生斯者父母，而结斯者夫子。垂地覆面，痛裂骨髓。为心比发，以发代死。长缕断兮云散绿，泪血浅兮刃痕紫。掩镜掷发，抱节没齿，非李姝之委地，而自叹家亡，非玉环之剪献，而窃希宠旨。壮矣此发！昔青今白。对孤影而谢以膏以沐，历八旬而匪一朝一夕。冰炭在心，雪霜在额。谁谓发柔？坚兮砺石！谁谓发短？节兮千尺！是发之裂，古有所似，为窦氏女鼻，为王凝妻臂。又似忠臣有死无二，为常山舌，为吴门眦，为王子心，为文山<骨此>。于乎噫嘻！有节者无发，而有光；无节者有发，而无义。怀彼二心，而不如妇人者，当如王旦之削去。何高弁峨冠而拥位？

此波不知东奔几千百里？此柱不知中立几千百世？非此波无以表此柱之壮，非此柱无以障此波之靡。其在人也，达而为抑洪水、驱猛兽之大禹、周公；穷而为作《春秋》、距杨墨之孔子、孟子。又达而为扫俗学、挽正传之程子、朱子。其不幸也，为二十四郡之斫舌渔阳，三百年之风沙燕市。呜呼，此其所以为中流砥柱也欤！

右《中流砥柱赞》，不知何人所作。一云西涯，一云邃庵，未知孰是？

元刘静修作《白雁行》云：北风初起易水寒，北风再起吹江干。北风三吹白雁来，寒气直薄朱崖山。乾坤噫气三百年，一风扫地无留残。万里江湖夜潇洒，伫看春水雁来还。盖咏远室兴王，平宋之次第也。《辍耕录》《玉常嘉话》云：宋未下时，江南谣曰：‘江南若破，百雁来过。’当时莫喻其意。及宋亡，乃知指伯颜行师也。静修云白雁岂亦指伯颜欤？

王振死土木，钱学士溥为撰葬铭，称其忠烈。陆式斋诗云：王阉素称彗，轻生忍如此！吏官忠烈铭，千载孰非是？刘瑾作玄明宫，李阁老东阳为作碑记，颂其功勋，李空同诗云：峨碑照辉颂何事？一讠叟死后一讠叟生。时同归于失言矣。其能免后世之诮乎？元胡石塘先生，赵松雪尝为罗司徒奉百定，请作乃父葬铭。先生怒曰：我岂为宦官作葬志耶？是日先生正绝粮，其子以情白亲友，咸劝受之。先生却愈坚。贤于钱、李远矣！

杭州西湖诸山，如飞来峰，三天竺、烟霞、石屋、虎跑诸处，岩洞幽绝，实东南胜地。元僧杨琏真伽乃于各处凿成观音，罗汉像，以千百计。又，中天竺佛殿后壁山水，乃王叔明所画，岁久剥落，有逊斋子为补之，开化方豪题其上，云：飞来峰天奇也，自杨总统镌之，天奇凿矣。叔明画人奇也，自逊斋子补之，人奇损矣。此二者，山中千古不平之疑案也。予法官也，不翻是案，何以服人？为时传诵。未几，寺被回禄，尽皆毁。惜哉！方号棠陵，予乡同年也，自刑部主事出为湖广臬佥云。

今人于人之严肃难犯者，则称之曰是包待制、曰包龙图。于人之清狷有守者，则称之曰赵清献公。于人之秉礼嗜古者，则称之曰假司马温公。于人之唆来扇去言行反覆者，则目之曰汤思退。于人之瞒心昧己挟诈欺人者，则目之曰贾似道。夫人立身于千载之前，而好恶定于千载之后，可不知所自处哉？

西涯久在内阁，务为循默，又不引去。一日，有士人入谒，留诗而去，云：高名直与斗山齐，伴食中书日已西。回首湘江春草绿，鹧鸪啼罢子规啼。西涯出见之，甚加叹赏，即令人追之，不及矣。不久，遂请老。西涯长沙入，故云湘江。

国朝中三元者，金溪吴公伯宗、淳安商文毅公辂。今人但知商公为三元，而不知伯宗之为三元，岂世远人亡，知之者少耶？伯宗洪武四年及第，官至武英殿大学士，刚直有学，其人品恐不在商公之下。

新淦范氏早寡，读书能诗，东里杨公过淦村塾，见案上对一联，云：墨落罘中，一片黑云浮琥珀；梳横枕上，半轮残月照玻璃。问谁所对，学子不答，固诘之，乃曰：家母。公大惊异。后朝廷欲选一女学师，时公在馆阁，因荐之。召入禁中，数年。一日，题《老妇牧牛图》云：贵妃空死马嵬坡，出塞昭君怨恨多。争似阿婆牛背稳，笛中吹出太平歌。宣庙见之，曰：彼不乐居此矣。封为夫人，厚赍而遣之。

何烈女泗州人，早丧父，值岁荒，其母鬻之娼家。及长，色艳艳人。娼欲以事巨商，徼厚利。女泣不从。及期，迫之，女引刀自毙。藁葬之淮之蒲浦。弘治末，淮大旱，祷雨无征。父老抗言冤气所致。太守王某为改葬，天乃大雨三日。立祠府治之东。正德初，推官马癸复请于朝，立祠墓左，树碣表之。丁卯冬，予会试北上，过淮谒焉，祠方落成。

正德辛未五月，流贼拥众入潞州西火镇，大肆焚掠。赵氏女名小闷儿，年二十一，获之上马。女乃自投于地，大呼曰：我良家子，即死誓不受辱。贼悦其色，复挟之上马，女复自投，如是者三。贼乃射其目，断其右臂以死。原氏女，名燕菊，年十八，与邻人焦相妻程氏同匿土穴中，为贼所觉，曳出欲犯之。女骂曰：我家为汝贼所破，我父母兄弟为汝贼驱迫，今不知其处，恨不啮汝肉万块，可从汝以苟生耶？骂不绝口。贼怒乱刺杀之。程氏时年二十七，亦忿骂曰：我有夫，宁死不从汝。贼见其清粹，不忍害，以忍恐之，程愈忿，愈骂。贼怒，就地曳之百余步，皮肉皆伤，骂不绝，亦杀之。平氏妇，年二十余，与夫王川避之山谷间，颠沛相失，为贼所得。贼见其少丽，驱至镇，置诸民舍，欲犯之。平度不能脱，亟抱幼儿赴井死。予僚友申纶廷言时为潞守，为予详言之。噫，西火一小镇耳，非声名文物之都也。而四妇女者，视死如归，凛不可犯。十室之邑，必有忠信。信夫！

海昌朱静庵，司训周汝航之妻也，出自名族，博学能诗，有声成化、弘治间。若古乐府、长歌、短章，皆有古人矩度，绝无纤丽脂粉之气。有《静庵集》藏于家。平生妇德，冰清玉洁，朱淑贞、李易安不足多也。

桐城陶氏有四节妇。国初陶镛戍大宁，没，子继方周岁，妻钟氏年二十五，负夫骸骨及继走数千里，还葬于乡。剪发自誓，孀居五十七年，年八十二而卒。继亦早世，妻方氏二十七，誓死养姑，抚其子亮读书，中景泰癸酉乡试，卒于太学。亮妻王氏年二十八，妾吴氏年二十二，皆无子嗣，相仿纺绩给日，终身不改图。成化末，事闻，诏树四节坊，旌其闾。予丰兄典教桐城，有诗云：想得黄泉见夫日，妇姑妻妾总无惭。盖世所罕见。后陶竟绝嗣云。

吾乡张方洲先生，无子，妾甚多，有二侍婢，一高氏，名寒香，一李氏，名晚翠。先生卒时，二婢方及笄，服既除，诸妾怜其少，欲遗归他适。二婢知之，言母辈能守节，吾二人独不能守乎？遂诣先生灵幄，相向大哭，各剪其发，以誓无二。啮清茹苦，垂四十年。有司以闻，诏旌为双节。士夫题咏甚多，独雪江二绝为胜，云：交剪云鬟报主恩，镜台花落洗头盆。同心待死方洲上，霜月寥寥夜到门。缟素沈沈抱所天，死心已在剪刀前。主家楼上孤灯泪，同洒秋风四十年。

向烈妇，名月妆，王氏女，向升之妻也。年十六归升，甫一年而升卒。妇大恸，殒地几死。设一榻柩傍，朝夕坐卧其上。时览镜曰：人言女子颈长者伤三夫，吾其可三夫乎？欲缢者屡，为姑所止。日以针工自遣，间日一市肉，奉其姑而已。自升卒，即不复茹荤。姑闵妇少，欲夺其志，号泣引斧断足，以誓不再，又为姑所止。居一年，姑欲以从子某来后升，妇念子止少六岁，况以叔为子，焉能混处？乃决意求死。至晚，伺姑寝，沐浴整衣，缢于柩侧。时嘉靖戊戌冬十一月五日也，年十八。升卒时，以一汗遗妇，曰：汝不吾忘，见此即见吾也。妇得，朝夕玩视，濒死不去手焉。妇性聪慧，幼读书，通大义，时时吟咏。既卒，姑于栉笥检得手书数诗，皆自伤其命薄，有誓死不二之志。闻者怜之。今录其一二，云：孤灯一盏照空房，四壁蛩声寸断肠。休怨凄凉眼前事，自烧前世断头香。平生节孝两无成，遗笑人间作话名。寄语湘君贤姊妹，东风回首莫关情。弘治初，有姚节妇，方洲先生为立传，至是五十年，又见向妇。吾丰长公为作传，皆所谓疾风劲草，大有关于世教者欤！

国初，济南张节妇，邹平人，年十八，归戍卒李午。午同从子零出戍于闽，未几，午卒。张独事舅姑父母，生养死葬，无遗礼，复痛夫死数千里外，枯骨未知所归，乃往卧冰上，呼天，祝曰：天若许妾见夫骨，虽寒甚当不死。卧逾月犹生，乡人异之，为闻于官，给路引遣之间关。至戍所，零犹在，问夫葬地，榛莽不可识。张哀恸几绝。夫忽降于童，与张语生前事，甚悲，且示骨所在。张如其言，发得之，持骨祝曰：尔信妾夫骨，入口当融如冰雪，黏如膏。已而果然，乃抱持而哭。官司义之，复其役，使零扶归济南。噫，世上妇以节名者多矣，苦心苦行，未有如张者。其独行之俦欤？事见《潜溪集》。

吾乡景泰、天顺间，有张泽民者，居董家巷西，家仅温饱，潇洒好事，略知文墨。尝理小舟，具琴书茶灶，一苍头举棹随意所之，遇清绝处，即树阴下横琴自鼓，兴味然。尝折梅一枝，贮瓶内，命童子捧之，访天宁玉僧。童子上月台，失脚，碎其瓶。徐顾曰：兴已尽矣。即返步。家有问月楼，时与乡彦李孟睿、陆顺德、苏雪溪、觞壑辈觞咏其上，如泽民者，今不可得而见之矣。

吾乡童景文先生，名辉，性至孝，家甚{宀娄}，奉其父朝夕甘旨不缺。冬夏衣必轻暖，己则粗衣粝饭，诵读不辍。父颜色稍不悦，即长跪请责。父亦严毅，不少恕，白首犹然。人称为童孝子。督学宪臣临郡考试，景文行至中途，见渔者网得鲜鳞，曰：此可奉吾父也。即以行缠易之，徒步携归，烹以供父，然后赴试。学师责其后至，弗恤也。景文子颜，亦苦学，尝走闽中，讲礼于刘子贤，动循矩。一日，久雨颓其垣，父命颜葺之。颜趋少缓，父呼景文跪，曰：颜不承祖命，是谁之愆？景文伏地，请责。父杖之，起，率颜手完之。家庭之间，俨然若公府。今不可复得矣。后父年八十余卒，予犹及见之。景文以贡遥授镇江府经历，亦八十余卒。颜不底于成，亦卒。子姓凋零，孝友之家，弗昌厥后，何哉？

予外祖王翁，名宾，字本敬，号贫乐，家颇裕，性豪迈倜傥。邻里皆敬畏之。然好文事，乐交贤达乡先生。张方洲、陈友云皆与友善。先母宜人其次女也。翁最爱之。弟名忠，字本诚，号就兰，读书通大义，性坦直，不事生产。虽{宀娄}空亦怡然无求。存心作事，一以天理为主。方洲尤敬爱之。三子长佩，号杏庄，能医。次仪，号古铁，善金兰墨竹，著名江湖。亲丧，庐墓绝饮，得疾卒。人称其孝。季仟，号犊舟，能草书，喜吟咏，有巧思，制作精妙，良工殆不能过焉。

予岳翁姓张，名彦升，字景初。族大而饶于赀，兄弟五人，翁最少，所居去寒舍甚迩。翁季女少时，相者见之，言后当大贵。