李文忠公选集

建常等，与法使讲解明白。巴使昨令林椿、微席叶来商，拟照原文酌改数字，于大意无所出入，业经电达在案。林椿等谓可作为定本。兹照录一分，于改添处上面注明。

又巴使前接法电：澎湖可于画押后一月内全行退尽，因将原订第九款基隆、澎湖两处上下移易，文义较为明晰，谨一并录呈鉴核。现已彼此议定九条，惟第二条未定。据德税司面称：法国密电此条必不允改，赫德不能再议，似未便因一条致废全约。鸿章前请巴使删去原议照旧二字，法持不可。德税司拟改为「至日后越南与中国来往，法国约明：越南无致有伤损中国威望体面之举」字样，必删去「照此次条约所载明」一语，似与钧恉续改语意不背，仍浑含照常封贡在内。已由德璀琳密商巴使电询外部，如其允行，当再电闻。

至十八日奉电旨严催滇、粤督按期撤兵回界，当经转电遵办。又奉电属虽展期十日，仍恐不能抵界，令与巴商电勃勿过迫促等因，比即密属林椿转达伊等，亦知刘永福所部不易退尽，当随时与巴使妥商办理。闻法易新提督，已到河内，但盼滇、粤不致失信耳。

寄泉州速递台北刘爵帅（四月二十日未刻）

详约十条，大致就绪，月抄可画押。法约十五日退基隆，一个月退澎湖。台北生擒及投降法弁兵若干？事竣交还，与掳去干军互换。

寄译署（四月二十日未刻）

闽抚初十日来电，自停战后，法兵守约不多事，陆续投降兵酋二名、兵五名，其结队来降，现拒不纳。本日据降兵供称，法兵定于本月二十三日全退，惟左相尚在札令彭提台、王诗正等袭取澎湖，诱擒孤拔。彼则大言欺诈，法人闻此消息，昨由安南添来陆兵二千余，分住基、澎。天津详约已定否云云。

寄粤督张香帅（四月二十三日午刻）

前令吴税司寄岑电，据覆河路须俟解散越民，方可通行。委员能否前去？现定约云画押后法先退基隆，限一月内退澎湖，闻巴等私议，如刘永福不退保胜，法兵即不退澎湖。望公设法令刘速撤回云边，再由云赴思钦，以全大局。刘何时撤退？并电知。

寄江督、苏抚（四月二十六日酉刻）

法约缮写校对已毕，定于二十七画押后，法先退基隆，一月内退澎湖，并议将平安轮船掳去弁勇全数交还。前被控之张志瀛、张俭斋等，拟即奏明恳恩宽免查究。计五日内，当奉电旨。据巴使面称，张俭斋受刑将死，委员仍在沪提人，务饬暂缓查办，候旨遵行，以示大信。

法国议和定约折（四月二十七日）

奏为法国使臣商办详细条约，画押竣事，仰祈圣鉴事。

窃臣等钦奉三月初六日上谕，本日已有旨派李鸿章为全权大臣，与法国使臣办理详细条约事务，并派锡珍、邓承修前往天津，会同商办。法使巴德纳不日到津，所有应议事宜，关系重大，李鸿章务当与锡珍、邓承修会同详细妥筹，临机因应，与法使据理辩论，毋得意存迁就，总期无伤国体，不贻后患，仍随时奏明请旨遵行等因。钦此。仰见圣谟宏远，训示周详，曷任钦悚。

臣锡珍、臣承修陛辞后，于三月初十日抵津，会晤臣鸿章，密商详细条约，业由总理衙门王大臣饬总税务司赫德与巴黎法外部电商办理。巴德纳至津，彼此拜晤，初未谈及公事。三月十六日，接奉醇亲王、礼亲王、厦郡王公函，以赫德面交法都所拟详约十条，皆本上年津约之意，略有出入，现酌改数处，属臣等再行酌度具覆。臣等当据管见胪陈去后，嗣迭准庆郡王等密函，历次删改辩论之处甚多，均随时进呈御览，遵旨酌办。三月二十九日，先将第一、三、四、七、八、九共六条彼此均允照办。四月初三、初六等日复将第五、六条核订，先后钞交臣等与巴德纳，督同中法翻译官，详确考究讲解，文意间有不符，复函请王大臣与赫德、丁韪良等妥细校正，寄由臣等与巴德纳面定，仍请总理衙门随时奏进，请旨遵行。四月十九日，第二、第十两条亦经法电遵改，巴德纳译送臣等。又缄请庆郡王令赫德、丁韪良另译进呈。二十三日奉电旨，此项议约往返电商各条，均尚得体，本日披览改定第二、第十两条，亦最妥协，着李鸿章等再将各条详加核对，如意义相符，并无参错，即着定期画押等因。钦此。臣等复与巴德纳面商，覆加核定，随即电奏在案。该使屡催克期画押，订于四月二十七日齐集公所，将中、法文四分，会同校对无讹，均各画押钤印竣事。彼此各存正、副本二分。

窃维中、法两国，为越事战争数年，胜负互见，今乘谅山大捷之后，皇威震慑，薄海同钦，法都既有悔祸之诚，中土亦可藉收戢兵之益。仰蒙皇太后、皇上坚持定见，杜要求之诡谋，扩怀柔之大度，诸王大臣和衷匡弼，实力赞襄，自本年正月迄今，往复辨折，煞费经营，遂得定艰危于俄顷，跻举世于平康，实天下臣民之福。臣等从事其间，禀承庙谟，随机因应，幸无陷越，断不敢稍有草率，致贻后悔。此后惟冀总理衙门暨滇、粤各督抚臣，恪遵条约，分晰筹办，慎固封守，联络邦交，庶可防患于未萌，相安于无事耳。谨将条约正本封送运机处进呈，恭候批准，以便届时互换。其副本咨送总理衙门查核。臣鸿章原奉全权大臣谕旨一道，敬谨咨缴军机处备查。所有商办法国详细条约画押竣事缘由，谨缮折由驿驰奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示旋行。再，臣锡珍、臣邓承修即日起程回京复命，合并声明。谨奏。

附：中法约款十条

大清国大皇帝、大法民主国大伯理玺天德，前因两国同时有事于越南，渐致龃龉，今彼此愿为了结，并欲修明两国交好、通商之旧谊，订立新约，期于两国均有利益，即以光绪十年四月十七日在天津商订简明条约，光绪十一年二月二十八日奉旨允准者，作为底本。为此，两国特派全权大臣，会商办理。大清国大皇帝钦差全权大臣、文华殿大学士、太子太傅、北洋通商大臣、直隶总督、二等肃毅伯爵李，钦差总理各国事务大臣、刑部尚书、管理户部三库左翼世职官学事务、镶黄旗汉军都统锡，钦差总理各国事务大臣、鸿胪寺卿邓，大法民主国大伯理玺天德钦差全权大臣、赏给佩带四等荣光宝星并瑞典国头等北斗宝星、驻札中国京都总理本国事务巴德纳，各将所奉全权文凭互相校阅，均属妥协，立定条约如左。

第一款：

一、越南诸省与中国边界毗连者，其境内法国约明自行弭乱安抚，其扰害百姓之匪党及无业流氓，悉由法国妥为设法，或应解散，或当驱逐出境，并禁其复聚为乱。惟无论遇有何事，法兵永不得过北圻与中国边界，法国并约明必不自侵此界。且保他人必不犯之。其中国与北圻交界各省境内，凡遇匪党逃匿，即由中国设法，或应解散，或当驱逐出境，傥有匪党在中国境内会合，意图往扰法国所保护之民者，亦由中国设法解散，法国既担保边界无事，中国约明亦不派兵前赴北圻。至于中国与越南如何互交逃犯之事，中、法两国应另行议定专条。凡中国侨居人民及散勇等在越南安分守业者，无论农夫、工匠、商贾，若无可责备之处，其身家产业均得安稳，与法国所保护之人无异。

第二款：

一、中国既订明于法国所办弭乱安抚各事无所掣肘，凡有法国与越南自立之条约章程，或已定者，或续立者，现时并日后均听办理。到中、越往来言明必不致有碍中国威望体面，亦不致有违此次之约。

第三款：

一、自此次订约画押之后起，限六个月期内，应由中、法两国各派官员亲赴中国与北圻交界处所，会同勘定界限，傥或于界限难于辨认之处，即于其地设立标记，以明界限之所在。若因立标处所，或因北圻现在之界稍有改正，以期两国公同有益，如彼此意见不合，应各请示于本国。

第四款：

一、边界勘定之后，凡有法国人民及法国所保护人民与别国居住北圻人等，欲行过界入中国者，须俟法国官员请中国边界官员发给护照，方得执持前往。傥由北圻入中国者，系中国人民，祗由中国边界官员自发凭单可也。至有中国人民欲从陆路由中国入北圻者，应由中国官请法国官发给护照，以便执持前往。

第五款：

一、中国与北圻陆路交界，允准法国商人及法国保护之商人并中国商人运货进出。其贸易应限定若干处及在何处，俟日后体察两国生意多寡及往来道路定夺，须照中国内地现有章程酌核办理。总之，通商处所在中国边界者，应指定两处，一在保胜以上，一在谅山以北。法国商人均可在此居住，应得利益、应遵章程均与通商各口无异。中国应在此设关收税，法国亦得在此设立领事官。其领事官应得权利，与法国在通商各口之领事官无异。中国亦得与法国商酌定在北圻各大城镇拣派领事官驻扎。

第六款：

一、北圻与中国之云南、广西、广东各省陆路通商章程，应于此约画押后三个月内两国派员会议另定条款，附在本约之后。所运货物进出云南、广西边界，应纳各税照现在通商税则较减。惟由陆路运过北圻及广东边界者，不得照此减轻税则纳税。其减轻税则亦与现在通商各口无涉。其贩运鎗炮、军械、军粮、军火等，应各照两国界内所行之章程办理。至洋药进口、出口一事，应于通商章程内定一专条。其中越海路通商，亦应议定专条。此条未定之先，仍照现章办理。

第七款：

一、中法现立此约，其意系为邻邦益敦和睦，推广互市。现欲善体此意，由法国在北圻一带开辟道路，鼓励建设铁路。彼此言明日后若中国酌拟创造铁路时，中国自向法国业此之人商办。其招募人工，法国无不尽力勷助。惟彼此言明不得视此条系为法国一国独受之利益。

第八款：

一、此次所订之条约内所载之通商各款以及将订各项章程，应俟换约后十年之期满方可续修。若期将满六个月以前，议约之两国彼此不预先将拟欲修约之意声明，则通商各条约章程仍应遵照行之，以十年为期，以后仿此。

第九款：

一、此约一经彼此画押，法军立即奉命退出基隆，并除去在海面搜查等事。画押后一个月内，法兵必当从台湾、澎湖全行退尽。

第十款：

一、中法两国前立各条约章程，除由现议更张外，其余仍应一体遵守。至此次条约，现由大清国大皇帝批准及大法国大伯理玺天德批准后，即在中国京都互换。光绪十一年四月日、西历一千八百八十五年六月日，大清国钦差全权大臣李、钦差总理各国事务大臣锡、钦差总理各国事务大臣邓、大法民主国钦差全权大臣巴。

两国交还掳掠员弁片（四月二十七日）

再，臣鸿章前准左宗棠、杨昌浚电称：本年二月二十六日，法国兵船在台湾琅■〈王乔〉洋面截夺平安轮船，将所载杨岳斌干勇七百余人带往澎湖，闻已分送西贡安置，请向法使追索等语。臣面商巴德纳。该使谓此事尚在两国未停战以前。西国战例，凡彼此损伤人货，均不赔补。若俘获兵民，可互交还。但须和约定后再议。闻广西军营亦有擒获法国官兵数人，应恳发还互换。又苏州提讯卖给法船食物之人，并被控之法馆幕友张志瀛等，均请释放，以敦睦谊等情。

臣查两国和局既定，在交战时掳获弁兵及因战事查帑之人，一体释放，皆系万国公法所应行。臣因于详约画押之先，备具照会，属将前次拏获平安轮船之官兵全数释回，其携往西贡者即交便船载回澎湖。由闽浙督臣派员往澎湖领取。该使照覆允办，并请将中国军营拏获法国弁兵一律释回。其意即指春间桂军生擒者。又称所有无论何国、何色之人，与前衅有涉者，乞恩宽免追究。其意即指上海张志瀛等案也。相应请旨饬下左宗棠、杨昌浚等，即派妥干大员赴澎湖会商法国兵官索还前次截掳之弁勇。其由西贡载回弁勇船费若干，如该兵官求补，可由闽省筹给，并请旨饬下护广西抚臣李秉衡，将前此生擒法国弁兵照数押交越境法国兵官查收。仍恳恩饬两江督臣、江苏抚臣将前此因案牵涉之张志瀛等一并宽免追究，以广皇仁，而示大信。

以上各节，可否均由电报转达，俾昭迅速，谨照钞臣与巴德纳往复照会稿，咨送军机处备查。伏乞圣鉴训示施行。谨附片具奏。

照录给法国巴使照会

为照会事。照得本年二月二十六日，贵国兵船在台湾琅■〈王乔〉洋面截夺平安轮船，将该船所载中国弁兵七百余人，带往澎湖，闻已分半载送西贡安置等情。查各国公法，凡战时所俘获兵士，俟和议定后，仍即交还。兹中、法和约业经订定，应请贵大臣笃念友谊，转致贵水师提督，即将前次拏获平安轮船之官兵七百余人，全数释回。其有携往西贡者，亦即交便船载回澎湖。本大臣当咨会闽浙督部堂杨，就近派员前往澎湖领取。谅贵国必能体彼此和好之忱，迅速施行。相应照会贵大臣请烦查照见覆。须至照会者。

光绪十一年四月二十六日发。

照录法国巴使照覆

为照覆事。接准贵大臣光绪十一年四月二十六日照会，内开法国兵船截夺平安轮船所载中国弁兵，应请致释回等因前来。查我国家想中国内地若遇有拏获法国兵弁等，则贵国必定一律释回，即已达致，无不应允所请。惟愿于互交拏获弁兵之余，按照各国公法，一面亦由贵国将所有无论何国、何色之人，与前衅有涉者，一体宽免追究。谅贵国必愿我两国前者参差、日后无留遗迹，即能体量此和好之忱，亦乐而施行。希即见覆可也。为此照覆，须至照会者。

光绪十一年四月二十六日发同日到。

寄译署（四月二十七日申刻）

法约画押，已驰奏，鸿另备照会，令将前掳平安轮船弁勇七百余人全数交还，巴照覆允办，请将桂军擒获法国弁兵释回，并上海与前衅有涉被控之法馆幕友张志瀛及卖给法船食物之民人等，恳恩宽免追究。已据情片奏，计三十日奉到批谕，可否请旨电饬钦差左、闽督杨酌派通晓洋务之员，赴澎湖会商法兵官，收还掳去之弁勇，其由西贡载回者，酌给船费，并电饬李秉衡将法弁兵九人送交越境法兵官查收。又电饬江苏督抚将因案牵涉之张志瀛等一并宽免追究。伏候圣裁。巴候鸿照覆及条约批准信，即晋京，乞代奏。

译署来电（四月二十八日酉刻到）

本日奉旨，李鸿章电称：中法详约业经画押，法使巴德纳允将前掳平安轮船弁勇七百余人全数交还，请将桂军擒获法国弁兵释回等语。着李鸿章迅派妥员前赴澎湖，会商法兵官，约定日期，将掳去弁勇王仁和等七百余人妥为收回。其中如有被敌伤害者，必须与之理论。至由西贡载回者，酌给船费，均由该督妥办，并着将约定之期，电知李秉衡，将前获法弁兵九人，届期派员送交越境法兵官收回。至降将阿麦里，仍遵前旨，饬令随营效力。如何妥为安置？着李秉衡酌度奏明办理。钦此。转电护桂抚李。

寄福州左中堂、闽督杨（四月三十日未刻）

法约画押后，鸿索还平安船之弁勇，巴使允办，已奏奉电旨，饬鸿迅派妥员赴澎湖，会商法兵官，约定日期，妥为收回等因。现属巴电孤拔，商定何日交还？其载往西贡者，须运回澎，闻须五月望后取齐。届期拟派津关副税司与罗臻禄附轮往厦门，请彭提督添派熟悉干军之员弁，同往澎湖，会商领回。据巴云，照公法，弁兵可交回互换，掳去船银应充公，断难追偿，望转电厚帅及彭提知照。

急寄译署（五月初一日巳刻）

前议约时，奉电旨令各省勿开堵口。兹法约已定，巴使屡请各口照常往来，各省以未奉明文，不能开口，徒滋饶舌。请署速电各省赶开堵口，免伤和谊，致基、澎撤兵或有反复。乞示。

寄译署（五月初一日酉刻）

顷接电示，已转电各口。据巴使面称，约已画押，基、澎已允定退兵，岂有翻悔之理？法兵船在海面者，陆续撤回，必须进口购济煤粮，若待船撤尽、再开堵口，即常年无事时，法兵船在华亦不少，且议约时并无此说，漕船已自沪北驶，午节前后到津，望早电允，免饶舌。

寄译署（五月初二日未刻）

巴使接电，提督孤拔病故云。

寄译署并南洋曾宫保（五月初七日戌刻）

顷巴使函称，该水师提督电称，吴淞、宁波兵船有前获华人四十余名，内二十二名系前在威弗利轮船截获者，准即释放，在镇海登岸，交该口地方官收回。另有拏获台湾及澎湖人二十二名，送回马贡安置，俟派员到澎湖后，与平安轮船弁兵一并交还，请将江苏因案牵涉之张俭斋等立即释放，云南俘获法国兵士数人查明即护送北圻，交法兵官收回，以昭公允，而敦睦谊等语。鸿已电知浙抚提，饬即收回华人二十二名，并遵电旨转达云督，将拏获法兵准备交还，仍求饬苏省将因案牵涉之张俭斋等释放，以示大信。

寄译署（五月初九日亥刻）

今晚林椿来晤云，巴接外部电，华兵在越者，尚未全退，仍据几处地方，似指云军及刘永福。傥日久违约不退，恐澎湖未能早还等语。久未接岑电，允请严旨饬催，免其借口。

寄译署（五月初十日戌刻）

闽抚刘初五来电，上月二十、二十七、本月初三电均悉。法兵在基多病，上月两次装回伤病一千一百余人，现又病至六百余人，连日到船三只，分载病兵回国。尚有千余人，俟船到即全退。台湾善后在在需款，刘璈自请左相由洋款内请拨一百万，办台南善后，并委员坐提，务请旨饬左相拨百万归全台善后，不能拨付刘璈，徒填欲壑。孤拔的系病故。请转电总署云云。

寄译署（五月十一日午刻）

顷巴使来，面送照会，内称利士比电，基隆法兵初九撤尽，并晤该处统领，将前获华兵百十二名交收，法国实系照约和好之凭据，愿中国亦同心照办，迅催刘永福退出北圻。傥有华军不照两国前议，仍留驻北圻者，理应速撤，以照大信。希照覆等语。据巴面称，外部来电甚着急，恐将来复有如上年谅山之变，求鸿覆以何日刘永福等可撤？以便覆知外部，免得议院吵嚷不令如期退出澎湖云云。前屡奉电旨，催云、粤将云兵及刘团撤回边界，至今未接覆电，鸿不敢遽许巴使何日必可撤尽，事关重大，乞转奏请旨严催，似电寄、驿递并行为妥，照会即另咨呈。

寄译署（五月十五日酉刻）

闽抚刘初十日来电，月初法提督利士比函请，苏得胜到基，交还被掳船户。苏得胜初八日赴基，法营列队数里迎送，各船皆升中国龙旗。自利以下头目数十，殷勤接待。初九日黎明，各营俱退下船，两点钟开往澎湖。孤拔服毒自尽。据利酋云，二十日内即由澎湖退回越南，台防解严，请转电总署，并南洋、广东通电线各省云。

寄译署（五月十六日酉刻）

顷巴使照会称，北圻元帅顾来电，闻谅山一带复到中国官军三队，请转知总署，如何设法撤去？华兵若仍留驻北圻，与前订之约不符。法兵已撤退台北，并将俘获华兵交还，中国当一律照办等语。并据巴面言，澎湖本拟照约克期撤尽，迭闻此信，不无疑虑，求转电粤西，查明如有此事，务速撤回，以昭大信。除电粤督外，仍恳代奏，电饬照办。

寄译署（五月十七日巳刻）

前陕甘督杨初九来电，现在和约已定，五月初九日基隆退出，台防解严，斌部干军应请先撤，以节闽省借饷糜费。奉旨准后，再电求借轮来闽载勇。斌督率赴上海、汉口换船回岳州，分途遣散后，请假回籍省亲等语。干军系新募，械乏饷绌，台防宜有专责，正嫌兵多，请代奏。

寄译署（五月二十二日辰刻）

闽抚刘十九来电，十七日电悉，台防土勇不下三十营，已陆续裁撤。湘军虚冒太多，裁并节饷甚巨。澎湖闻不日即退，法人此次事事俯就，即岑、刘兵退稍迟，亦无反复。台事目前最急需者轮船，尊处与南洋俱不能拨，惟有先雇商轮应急。惟招商局船价贵，其来必无好者，不若雇西商轮船便易，请饬仰蘧、杏荪迅速代办，以两个月为限云。已饬龚、盛道代雇。

寄龙州交桂抚李（六月初六日亥刻）

总署初六来电，闽洋被掳华兵八百余人，法已全还，桂军拘留法兵，应即护送交还驻越法官，勿迟。希转电桂抚，属即电复云。望速照办。

罗臻禄等收回干军弁勇片（六月初八日）

再，帮办福建军务、前陕甘督臣杨岳斌所部弁勇，前乘平安轮船渡台，被法国兵船掳去七百余人。臣于法约定后，与该国公使巴德诺议明全数释回。其中国军营拏获法国弁兵及因案牵涉之人，该公使亦请释放。当经奏奉谕旨允准。着臣迅派妥员前赴澎湖会商法兵官将掳去弁兵妥为收回等因。钦此。旋据巴德诺函开，接该国水师提督利士比电称，前截获平安轮船弁兵在基隆者百名，已就近释放，在澎湖者四百余名及运往西贡二百五十名，不日回澎，俟中国委员到日交还。另有拏获台湾、澎湖人二十二人，一并交还，即请将中国俘获该国兵士及牵涉之人释放等情。经臣电致各督抚臣查照办理。一面遴派候选中书科中书罗臻禄、洋员津海关副税务司马士乘坐利运轮船，驰赴厦门，禀商福建水师提督彭楚汉，加派熟识干军员弁，同往澎湖妥办。

旋据罗臻禄、马士禀称，该员等于五月十六日抵厦门，与彭楚汉并杨岳斌委员前赴澎湖会商，法兵官即于十八、九日将平安轮船所载弁兵王仁和、周文翔、方国清等二百五十名，又弁兵汤贤博等四百六十三名，又台湾、澎湖商民九十名，共八百三名，全数收回，并无被伤短少。