永宪录

两旁排立。鸣赞官赞行二跪六叩头礼毕。退立原班。礼部堂官奏讲书礼毕。上还宫。翰林官恭进正本讲章。交内监收进。群官同至协和门。赐宴毕。鸿胪寺堂官鸣赞官引各官至太和门外行一跪三叩头礼。谢恩而散。凡经筵每年春秋二次。届期礼部题请。　按明嘉靖九年秋。始立文华殿圣师之祭。奉皇帝伏羲氏、神农氏、轩辕氏。帝师陶唐氏、有虞氏。王师夏禹王、商汤王、周文武王。皆南向。左先圣周公。右先师孔子。东西向。凡春秋开讲。先一日皇帝皮弁服拜跪奠。今立传心殿。所奉应同。或云。只设孔子神位。东宫出阁讲学。仪与前略同。预日亲告祭传心殿、奉先殿。是日。朝上于保和殿。乃升主敬殿座听讲。

传心殿在文华殿旁。主敬殿在文华殿后。

革年羹尧将军职任。以闲散章京安置杭州。

上谕。年羹尧补授杭州将军。伊起身之先。曾缮折奏称患病。到浙乞假数月调养。再办任内事务。及朕令速赴新任。又背旨逗遛仪征等候。今至任所。仅奏报到任日期。并未谢恩。夫以总督补将军。亦属升任。并不谢恩。有失大臣之体。情殊可恶。着革退。

外省将军、副都统而下。为固山大。为参领。为佐领。为闲散章京。年授苏喇章京。即散骑郎也。

寻有旨。尽革所有职衔。

山东巡抚陈世倌奏临清、馆陶漳神通商济运。夙着灵显。请赐褒。

四川冕山贼番阿底加巴掳掠铁厂居民。总督岳锺琪请兵进剿。平之。

秋八月丙寅朔。

议政大臣都统镇国公吴尔詹有罪废为庶人。谪置盛京。以所有包衣佐领给固山贝子弘畅。

命赈恤直隶、山东、河南被水灾黎。

三省暨江浙皆霪雨为灾。河水海潮泛溢。堤防溃决。房庐圮塌。米价腾贵。上命督抚实心诚求。如恤子孙。又敕盛京将军绰奇、府尹尹泰从海上运米十万石至天津。以备赈。

督学顺天翰林院侍讲吴襄上言。顶冒生员移归本籍。恐滋弊窦。请遵旧例。入籍二十年者听考。从之。

丁卯。致祭先师孔子。诏天下学宫悉用太牢代鹿。色尚黑。着为令。

明制。曲阜先师庙。岁以四仲月上丁行礼。用太牢。衍圣公主祭。曲阜县官以羊豕各一助祭。乐舞祭器如太学。太学以春秋二仲月上丁遣大臣以太牢祀。司府州县督学各提调官用鹿、豕、羊、兔、少牢行礼。合天下庙祀凡一千五百六十余处。每岁春秋祭祀用牛六、豕二万七千有奇。羊五千八百有奇。鹿二千八百有奇。兔二万七千六百余假。今制从同。

嗣衍圣公孔传铎奏缴年羹尧田产。

疏言。年羹尧前任陕西巡抚时。臣族叔今两广总督毓珣为布政。羹尧托毓珣与臣父联姻。臣父以嫡叔原任博士毓珽之子传镛聘羹尧之女。幼未婚配。从羹尧在汶上买庄田十九顷。康熙六十一年。托毓珣转付传镛。以为妆奁之资。臣不敢隐匿以滋罪戾。

直隶总督利瓦伊钧劾年羹尧奸逆显露。请亟行天诛。

疏言。臣查保定郡城有年羹尧房屋一所。家人魏之耀、之辉居住。臣同布、按二司及各官往检点。查出锁子甲二十八身。密针箭头四千根。长七寸。盔四个。此系军前之物。私藏于家。意欲何为。

上命该部严察议奏。

贝子允禵有罪革爵。撤其佐领属下人员。

署山西巡抚刑部左侍郎伊都立以贝子允禵家眷过平定州殴打生员刘方洲。在木头地方殴打民人张令宇三案请旨。上谕。此事从前问诺岷。隐匿不奏。又称伊太监李大臣患病。不知此事。似此党同瞻徇。大负朕恩。而伊都立祗据诺岷所审具奏。疏忽殊甚。仍着伊都立提李大臣至晋省确审。至于允禵自来举动恶乱。结纳党援。妄自尊大。皇考优封贝子。毫不感恩。稍加训饬。辄云不过革去此微渺贝子耳。偶遇劳瘁。动称如大阿哥、二阿哥一例拘禁。我倒快乐。此等狂悖。朕诸阿哥实共知之。及遭皇考大事。朕未见允禵目中一滴泪下。朕御极后。允禵昂然恣肆。抗朕谕旨。朕念一将允禵行止表着。难逃国典。遂发西宁居住。伊又寄书允禵。内称往失约束。追悔无及。且纵容属下骚扰地方。殴打人民。妄乱行事。因遣都统楚仲前往约束。伊并未接旨跪听。安居卧室。信口吐出家离世狂言。且伊从前诈明珠家银百万两。应赔钱粮抗不还项。携银数万在西宁要买人心。人俱有九王爷之称。敕革去贝子。禁人称呼。

兵部汇题开国以来满洲、蒙古、汉军临阵捐躯守土授命文武官弁二千二百九十余人祀。特建忠臣祠。

顺天府尹兼大理寺卿张令璜进耤田瑞谷双穗至七穗九穗。群臣表贺。

庚午。经筵讲官太子太傅武英殿大学士兼工部尚书王顼龄卒。诏辍朝一日。加赠少傅。谥文恭。

上谕。王顼龄系圣祖仁皇帝擢用大臣。宣力多年。和平安静。简任机务。恪慎自持。朕即位以来。时加恩眷。伊去岁以年老乞休。朕念皇考时所遗大臣无几。每见伊等。心甚怆然。不忍遽允所请。降旨慰留。欲待三年既满之后始行予。继闻伊患病。即遣医诊视。赐药调理。冀其渐次得痊。不意竟至溘逝。岂朕体恤旧臣之意尚有未诚。朕心甚为伤悼。可加旷典。特赠少傅。恩予赐恤。加祭二次。并辍朝一日。官员有系伊门生者。令其素服持丧祭送之。一各部院汉官俱令前往。随遣庄亲王允禄、一等公夸岱、额驸孙承恩、侍卫十员，赐银二千两赴柩前奠茶酒。王顼龄字颛士。号瑁湖。江南华亭人。以丙辰进士授太常博士。己未举博学鸿辞。授编修。累官至工部尚书。一生勤谨。拜相之日。门庭寂然。圣祖大加恩奖。卒年八十四。父广心。官御史。弟九龄、鸿绪皆跻九列。子正詹事图炳。字麟照。号澄川。康熙壬辰钦赐进士。纂修内廷。工书画。十月三日陈奏扶父榇归里。上命沿途文武大小官弁在二十里内者俱吊奠。差官护送。毋令回空漕船阻其行路。俾长途安稳。早抵故里。以副眷眷笃厚之意。恩谊之盛如此。

康熙十八年三月一日。集大学士、九卿、督抚、科道、翰詹等官所荐举之博学鸿儒一百五十人于体仁阁下。试以璇玑玉衡赋、省耕诗。命太子太傅保和殿大学士兼户部尚书李霨、太子太傅保和殿大学士兼礼部尚书杜立德、文华殿大学士兼刑部尚书冯溥、经筵日讲官起居注翰林院学士兼礼部侍郎叶方霭为读卷官。钦定一等彭孙遹、倪灿、张烈、汪霦、乔莱、王顼龄、李因笃、秦松龄、周清原、陈维崧、徐嘉炎、陆葇、冯勖、钱中谐、汪楫、袁佑、朱彝尊、汤斌、汪琬、邱象随二十人。二等李来泰、潘耒、沈珩、施闰章、米汉雯、黄与坚、李铠、徐（金丸）、沈筠、周庆曾、尤侗、范必英、崔如岳、张鸿烈、方象瑛、李澄中、吴元龙、庞垲、毛奇龄、钱金甫、吴任臣、陈鸿绩、曹宜溥、毛升芳、曹禾、黎骞、高咏、龙燮、邵吴远、严绳孙三十人。俱授翰林院修明史。其由布衣荐举者因笃、勖、彝尊、耒、绳孙五人。授职而告终养去者因笃一人。授职旋卒者鸿绩一人。老病不能入试、及试未录取而特授内阁中书归里者直隶新城王方谷、江南昆山朱锺仁、江南江都申维翰、浙江仁和王嗣槐、江南太州邓汉仪、江南太仓王昊、陕西三原孙枝蔚、山西太原傅山、直隶定兴杜越九人。迨雍正十一年命天下保举博学鸿才。久之。人数不多。复降谕有实学者得自陈于所在官司。学政录送。则又监于虚声博采。恐不及闭户修之士。法至善也。迁延未试。而上已升遐。乾隆元年诏集已至一百七十余人。今上亲试以诗赋论说诸事。得一等五人。二等十人。皆授翰林。首名常州廪生刘纶。次南城潘礼。秀水诸锦。金于振。仁和杭世骏。钱塘陈兆仑。荷泽刘玉麟。后改名藻。高邮夏之蓉。会稽周长发。休宁程恂。浙江杨度汪。仁和沈廷芳。休宁汪士锽。钱塘陈士璠。天台齐召南。其余人文多有不副所举而以不通斥逐者七人。保举之两江总督赵弘恩、江苏学政张廷璐、安徽学政孙嘉淦等皆镌级。二年再试续到者。钦取云南石屏张汉。江南宜兴万松龄。浙江桐乡朱全。福建洪世泽。而朱荃十三年督学四川以获罪逃脱。大负遴选至意。详后条。

是举侍郎方苞负重望。荐士至十五人。无一录取者。时论訾之。苞后告归。惟以殖财为事。菲薄科目。讥刺时政。至与民争乌龙潭鱼利。举其生平而尽弃之。年届八旬而卒。

定贴黄之制。

往例。本章内用半幅黄纸。书所言本末附于疏中。谓之贴黄。今因既难详尽。又不可批改。奏本繁多者贴黄。用整幅书写。盖本章发阁。贴黄留中也。格式字数见前。

增设营汛。以镇江浙太湖。

太湖古称三万六千顷。中有七十二山峰。易藏盗贼。往时止守备千把驻防。今添副将于包山。成重镇。后又设苏州同知于东山。　包山即夫椒山。在乌程治。

景州牧张泰基遵旨自首青海无功。

泰基。江南太仓州人。由岁贡中式顺天举人。年羹尧延之教子。于青海功册内砌名三等。并及其子监生张鉴。至是皆革职。

刑部等衙门劾直隶总督利瓦伊钧所参年羹尧三疏。预留可辩。阳拒阴附。饬利瓦伊钧明白回奏。

罢会考府。

上谕。会考府之设将近三载。察核各部院奏销钱粮共五百五十件。内驳回改正者九十六件。工部即居五十八件。似此则廉亲王之居心可知矣。但恐多一衙门。即多一事端。着将会考府停止。凡尔部院堂司官各宜秉公抒诚。勿谓无人稽查。遂尔草率朦混。至工部俟一二年后汇集事件。派人考核。年来办理会考府之王大臣官员甚属尽心。众议叙。

于是隆科多、朱轼、白潢、卢询及前郎中塞楞额、吴隆元等各加级有差。

设巡察御史分查江南、山东、河南、湖广盗贼站墩台。

上谕。安民必先弭盗。近闻不但江南多盗。即山东、河南、湖广路上有过往官员被劫。州县贿赂。事主隐匿。司道既无觉察。督抚亦受蒙蔽。以致盗贼无忌。此必有平日窝藏之处。巡按御史久经裁汰。自不可复。今或于满汉御史给事部员内拣选贤能。令其专司题参隐讳不报者。并巡查驿站烟墩。一切地方事务不得干预。若该员生事滋扰。必从重治罪。

诏避孔子圣讳。

上谕。古有讳名之礼。所以昭诚敬。致尊崇也。朕临御以来。恐臣民过于拘谨。屡降谕旨。凡与御讳声音相同者。不必回避。近见各省地名。以音同改易者甚多。朕为天下主。而四海臣民竭诚尽敬如此。

孔子德高千古。道冠百王。以正彝伦。以端风化。为往圣继绝学。为万世开太平。自天子以至于庶人。皆受师资之益。而直省郡邑之名。如商丘、章丘等县。今古相沿未改。朕心深为不安。尔等会议。或改读某音。或另立他字。至于常用之处作何回避。具奏。

礼部议覆。惟祭于圜丘不避外。若府州县地名。交内阁选择字样。进呈钦定。其山川市镇等名。交督抚更易。至姓字相同者。按通考太公之后食米谢丘。子孙因姓丘氏。今拟添阝作邱。至常用之处。宜从古体写作邶一字。似为允协。

治党年罪。革直隶总督利瓦伊钧职任。赴京听勘。

吏部等衙门劾利瓦伊钧固党营私。藏匿年羹尧产业财物。又将魏之耀家中所有书信自行藏匿。不令司道等官见。复以抄没之银私给年羹尧家人三百余两。不法殊甚。请一众严审。上命革职。免其拿问。令随马尔赛赴京。与赵之恒质审。余照九卿所请行。

丙戌。上祫祭奉先殿。

御书生民未有四字额。悬先师庙。颁布天下学宫。赐颜曾思孟闵仲六贤庙及七姓后裔匾额。以示尊崇奖励。

至圣裔曰钦承圣绪。颜子庙曰德冠四科。曾子庙曰道传一贯。子思庙曰性天述祖。孟子庙曰守先待后。闵子庙曰躬行至孝。仲子庙曰圣道干城。复圣裔曰四箴常凛。宗圣裔曰省身念祖。述圣裔曰六艺世家。亚圣裔曰七篇贻矩。闵贤裔曰门宗孝行。仲贤裔曰勇行诒范。乾隆元年今上御极。书与天地参四字悬先师庙。易太学大成殿以黄瓦。尊崇之礼蔑以加矣。

钦定江南分设十三县名。曰元和、昭文、新阳、震泽、镇洋、宝山、奉贤、金山、南汇、福泉、阳湖、金匮、荆溪。

苏州分长洲为元和。分常熟为昭文。分昆山为新阳。分吴江为震泽。分太仓州为镇洋。分太仓之嘉定为宝山。松江分华亭为奉贤。分娄县为金山。分上海为南汇。分青浦为福泉。常州分武进为阳湖。分无锡为金匮。分宜兴为荆溪。以旧县之训导移入新县。同城者不添设学宫。　按昆山有新洋江。震泽太湖古名。吴江源出太湖。一名笠泽。明永乐十年。平江伯陈瑄于嘉定县青浦筑土为山。立候表识。工成赐名宝山。金山设治于金山县。大海中有大小二金山。南汇设治之地旧名福泉山。又称薛道山。以薛泠云所居得名。阳湖太湖之阳也。荆溪古名。在荆南山北。周孝侯斩蛟处。余俟考。福泉乾隆初归入青浦。省县名。

御制圣迹图像序文。亲洒宸翰。赐衍圣公。

嗣衍圣公孔传铎疏言。孔子生平事迹。自唐吴道子摹勒上石。历年已久。渐至湮没。以圣殿灾毁失防。得原任四川巡抚能泰曾刻有圣迹图像。臣托人求之。伊子户部员外赛弼图遂将全版送至曲阜。与旧无二。乞皇上亲洒宸翰。御制序文。冠诸首卷。以垂永久。

逮永昌副将刘绍宗。正不援新城失陷城池罪。

上谕兵部尚书孙柱曰。罗卜藏丹金未叛之先。闻刘绍宗早知逆谋。乃与守备李国祥搬移家属。及逆贼临新城堡。去永昌六七十里。绍宗不救援。而用土壅填永昌城门。以致新城、张义二堡失陷。焚掠至永昌。绍宗亦不出救。百姓避难至城下。绍宗闭门不纳。年羹尧并不题参正法。反令带领甘凉兵赴布隆吉尔驻札。以为避罪之计。后又借更番送戍之事逗遛内地。似此怠玩军机。失陷地池。着将刘绍宗锁拿。交岳锺祺严审定拟具奏。

戊子。上释服即吉。移御干清宫。群臣奉觞上寿。

诸王大臣奏。按唐六典云。皇帝即吉之辰。百官表贺进宴于紫宸殿。宋嘉佑礼云。仁宗天圣二年宫中改吉。百官奉觞上寿。今引此礼行。

庚寅。上御文华殿。经筵进讲。

讲官署吏部尚书孙柱、户部尚书张廷玉讲博厚所以载物节。礼部尚书赖都、刑部尚书励廷仪讲大哉干元节。　按经筵每年春秋二举。此开讲伊始。典礼攸隆。至日讲则会典载自二月经筵日始。至夏至日止。八月经筵日始。至冬至日止。或届期奉旨不停讲。凡遇大典及祭祀斋戒日期俱停讲。康熙二十年又奉旨。如不亲诣行礼。祭日仍进讲。每日进讲或在部院奏事前。或在奏事后。俱候旨行。满汉讲官分撰每日讲章。翻译缮写毕。先期以正本进呈御览。每日上御干清宫升座。满汉常川进讲。讲官满一人。汉二人。间用三人。捧副本入置讲案上。行一跪三叩头礼毕。两旁侍立。以次诣讲案前进讲。讲毕各退。旧制复行一跪三叩头礼乃退。康熙十六年停止。东宫日讲毕。赐讲官茶而退。

诸王大臣再请幸圆明园。

二月上释服后。廉亲王等请幸圆明园。上以孝恭仁皇后服制未满晓之。至是再疏言。圆明园密迩禁城。风物清佳。皇上随时驻跸为宜。且銮舆经行。遂万方士庶拜觐之忱。而臣等亦幸随属车之后。

卷阿而歌纯嘏。

壬辰。上幸圆明园驻跸。

是日上由西华门往西直门至御园。百官送驾。传旨朕在此亦是闲居。凡部院事务照常启奏。有当亲来奏闻者。春间至秋初以黎明起身。秋末至春初以日出起身。诸臣不可受寒暑。御园在京城西北将二十余里。一名渊明苑。与先帝之畅春苑相近。一路皆诸王之别业。

江苏巡抚张楷奏查录子张子后裔萧县颛孙诚道承袭新赐五经博士。

按子张子陈人。年十四从先圣往来邹鲁。家于萧子国。即今萧县。墓在掘坊枋。唐宋累封陈国公。置博士世官。又闵子后人亦多占籍于萧。

河南巡抚田文镜进瑞谷一茎三穗。

潞城民秦求贤妻郭氏一产三男。

起原刑部左侍郎涂天相为太仆寺卿。奏谢忤旨。复斥罢。

天相奏谢云。素性孤介。不喜逢迎奔竞。致遭谤。又前曾向阿尔松阿言。我汉人。用我则用。不用我便回籍教书。及致祭南海与年希尧争礼仪诸事。发审革职。　按天相号燮庵。湖广孝感人。癸未进士。为人诚朴。拙于言词。当质审时。不能置辩。惟曰缠不得而已。后再起内阁学士。总督仓场。

秋九月乙未朔。

上驻跸圆明园。令在京汉官按俸增给禄米。

上谕户部。旧例在京大小汉官。每年俸米俱支十二石。所带家口少者即可粗足。今带家口日多。食用不敷。嗣后在京大小汉官。按俸银数给与禄米。以示加惠群臣之至意。凡俸一两。给米一斛。斛米五斗。如八旗诏糈制。后部务繁多之尚书侍郎。又有加赐双俸之令。及乾隆元年八月。更命在京大小文员俸银俱加一倍赏给。遇有罚俸事件。上罚正俸。其恩俸仍令支给。以二年为始。寻降谕恩俸即正俸。遇有罚俸准按年月计算。

外官常俸外有养廉。内官加禄加俸以体恤之。皆兴廉励节之盛典。俸银数载卷首。

辛丑。总督浙闽兵部尚书觉罗满保卒。

上谕礼部。满保向来居官。虽无廉介之称。然才干优长。尽心办事。整饬营伍。经理海疆。实为称职。昔年台湾一事。虽不能弭乱于未然。而七日克复。功过足以相抵。朕即位以来。时加教诲。保亦知奋励。又抱病沉笃之际。尚能留心地方。应得恤典。察例奏。满保号凫山。满洲正黄旗人。甲戌进士。选庶常。历福抚至总督。前奉诏陛见。继又命于明春赴京。旨未达。暴卒。后以依附隆、年。不予恤谥。兄逢泰、文岱。弟塞德。皆显于朝列。

设驻防天津八旗官兵。立水师满都统正副督领之。

丙午。上祀历代帝王。

庙在都城西阜城门内。每年春二月、秋八月择日遣官致祭。太常寺官分献。礼部用白纸糊版黄纸镶边墨书祝文。祝版之制。天坛用天青纸朱书。祈谷同。地坛用黄纸墨书。太庙用白纸墨书黄纸镶边。社稷同。朝日红纸朱书。夕月白纸墨书黄纸镶边。历代帝王、先农、文庙同。祝揭焚版留。其正殿五室奉祀及两庑名臣与康熙六十一年增添已见前。陈设每位前牛一、羊一、豕一、酒卮一。每位前礼神白制帛一、白磁爵三、登一、铏一、簠二、簋一、笾豆各十。两庑每羊一、豕一、酒卮一。每案帛一、白磁爵三、铏一、簠二、簋一、笾豆各四十。位为一坛。二位为一案。后之增祀即附于坛位内。共享乐舞生二百八十三名。执事乐舞服青补袍。武乐舞服红色销金花袍。文乐舞乐生焚香乐舞服红色补袍带顶同前。如上亲诣行礼。是日乘舆由西安长安门出。王等及内大臣随后。驾至庙内、由中门入。至景德门外幄次降辇。盥手毕更礼服。鸿胪寺官引王以下于殿前阶上排立。分献官及陪祀文武各官于阶下排立。赞引官、对引官导上由中门中道至殿内拜位前立。典仪唱乐舞生就位。执事官各司其事。乐舞生进退如常仪。赞引官奏就位。上就拜位立。典仪唱迎神。协律郎唱举迎神乐。奏雍平之章。乐作。赞引官奏上香。导上诣香案前立。司香官捧香盒跪于案左。上接柱香拱举上炉内。乂三上块香毕。赞引官奏复位。上复位立。赞引官奏跪叩兴。上行二跪六叩头礼兴。陪祀王以下各官及分献官俱随行礼毕。乐止。典礼唱奠帛。行初献礼。协律郎唱举初献乐。奏安平之章。乐作。捧帛官各跪献帛于神位前正中。捧爵官各立献爵于案之中。各退。乐止。赞引官奏跪。上跪。陪祀王以下各官及分献官俱跪。赞引官赞读祝。读祝官于读案前一跪三叩头。捧祝文跪案左读曰。维年月日皇帝某致祭于某某帝王曰。仰惟诸帝。昔皆奉天抚世。创制安民。思不忘报。祭以春秋。时谨牲帛酒醴庶品之仪。致祭诸帝。尚享。读毕。至正位前跪。安帛匣上。三叩头退。乐作。赞引官奏叩兴。上行三叩头礼。陪祀王以下各官及分献官俱随行礼。兴。乐止。典仪唱行亚献礼。协律郎唱举亚献乐。奏中平之章。乐作。捧爵官献爵于案左如前仪。乐止。典仪唱行终献礼。协律郎唱举终献乐。奏肃平之章。乐作。捧爵官献爵于案右如前仪。乐止。分献官诣两庑及四室帝王前上香奠帛三献俱如上行礼时。行礼后亦送燎。太常寺卿进立东西向。唱饮福受胙。赞引官诣福胙位。导上至饮福受胙位立。奏跪。上跪。捧酒胙官跪进于上右。赞引官奏饮福酒。上受爵拱举授右旁接爵官。奏受胙。上受胙拱举授左旁接胙官。赞引官奏叩兴。上行三叩礼兴。奏复位。上复拜位立。唱行谢福胙礼。乐作。赞引官奏跪叩兴。上行二跪六叩头礼兴。陪祀王以下各官及分献官俱随行礼毕。乐止。典仪唱彻馔。协律郎唱举彻馔乐。奏宜平之章。乐作。执事官彻馔讫。乐止。典仪唱送神。协律郎唱举送神乐。奏寿平之章。乐作。赞引官奏跪叩兴。上行二跪六叩头礼兴。陪祀王以下各官及分献官俱随行礼毕。乐止。典仪唱捧祝帛香馔各诣燎位。乐作。捧祝帛官各于神正位前一跪三叩头。起捧祝与帛。捧香馔官捧香馔。赞引官导上转立拜位东旁。祝帛过。上复位立。祝帛焚半。赞引官奏礼毕。乐止。导上入御幄更衣升辇回宫。

查遣官行礼。承祭官祗在三皇前行礼。余俱太常寺官分献。可证至尊不能遍历二十一牌也。

西洋教化王伯纳地哆遣使哈达都易得丰来朝。

教化王不在常贡之列。奉表贺登极。水陆共计十月始至广西。使臣朝见。宴劳归国。上赐玉玺书曰。览王奏折。并进方物。具见悃诚。我圣祖仁皇帝怗冒万方。无远弗届。龙驭升遐。中外臣民悲思永慕。朕缵承大统。勉思绍述前徽。教化王远行陈奏。感先帝之垂恩。祝朕躬之衍庆。周详恳至。词意虔恭。披阅之下。朕心嘉慰。使臣远来。朕已加礼优待。至于西洋寓中国之人。朕以万物为怀。特教其谨饬安静。果能慎守法度。行止无愆。朕自推恩优恤。