爝火录

王督师张国维树木城于沿江要害，联合方国安、王之仁、郑遵谦、孙嘉绩、钱肃乐诸营为持久计。

诸将列兵江上，分地戍守：国安当七条河、之仁当西兴、遵谦当小亹，嘉绩、汝霖、肃乐当瓜里。

大清江阴县丞卞化龙着乡民舁尸城外，垒聚焚毁；道旁白骨如山，俱命掩埋。传示远方难民，进城复业。

唐王进叶廷秀兵部右侍郎。

贵州巡抚范矿进拱戴疏；王以矿不受靖江王伪诏，且厉兵固圉，嘉其忠义，加右都督。

遣锦衣卫康永宁航海乞师安南；风逆，自崖而返。

李自成屯九宫山，留李过守寨，自率二十骑略食山中。村民方筑堡，见贼少，争前击之；人马俱陷泥淖中。自成脑中锄死；剥其衣，得龙袍、金印，眇一目，村民乃大惊，谓为自成也，献其首于何腾蛟。时大清兵遣识自成者认其尸，朽莫辨；获自成从父伪赵侯、伪襄南侯及自成妻妾二人，金印一；又获伪汝侯刘宗敏、伪总兵左光先、伪军师宋献策。于是斩自成从父及宗敏等于军中，牛金星、宋企郊等皆遁亡。

自成过通城，命其下四十八部先发，自率二十余骑登九宫山觇形势。与金住僧，命炊饭；僧疑为逃将有重赀，窃下山语。村民竞持锄梃上山，乱击之，立毙。解其衣，中有金龙衣；箭镞集于目：乃知为李自成也。截其首，献诸何腾蛟。时相随参将张双喜驰马先逸，报知寨中；刘伴当驰马呼曰：『李万岁被乡兵杀死，二十八骑无一存者』！阖营聚哭。李过勒兵随赴，夺其尸；灭一村而还。缚草为首，以衮冕葬之九宫山下（「绥史」）。

「绥寇纪略」云：九宫山一名罗公山，山有玄元皇帝庙。村民赛会以盟，谋捍卫闾井。自成止以二十骑从，又呵止之山下；而单骑登山。入庙见帝像，伏谒；若有物击之者，不能起。村民疑为劫盗，取所荷锄碎其首。既毙而腰下见金印，具有非常衣服；大骇，从山后逃去。二十骑在山下讶久不出，迹而求之，已血肉离分矣。岂山神社鬼，咸思剪其凶慝而假手野夫以毙之欤！

大清兵攻泾县；城破，赵浣初死之。尹民兴走免，吴汉超慝华阳山中。

初六日（甲寅）

大清执福王、潞王北去。

豫王班师，以弘光帝及太后、潞王、太子北行。

武进奸民效胡服，驾巨航至江阴；假称大兵，搜取民间桌椅、器皿及诗画、文具等物，城中为之一空。又有贪弁借拒敌生衅，索诈良民；敲骨竭髓，尽剥膏脂：此又屠城后一大劫也。

大清督兵张天禄入徽州。至新岭，方造饭，天禄假寐，梦旌旄拥一赤面多须者、又两白面者，戒张曰：『汝此行慎勿杀人！若杀人，令汝不得善归』！张悚然而寤。比到岭下，有越国汪公庙。张入庙少憩，见神像即梦中所见者；益惊惧，敕军中不得焚杀。因问土人：『汪公何神也』？曰：『唐时保障六州者也』。张曰：『今犹见梦，可谓灵爽矣』！面白者：一为程忠壮公、一为某神也（「讱庵偶笔」）。

常熟兵后，邑人已剃发。徐怿湛然如常，呼妇共弈；家素贫，妇方屑麦为饭，不肯应；强之终局，叹息而起，阖户自经。题诗几上，言己不屈二姓也（怿，字瞻淇）（冯班）。

鲁王进熊汝霖兵部右侍郎。

十一日（己未）

唐王以林兰友，为太仆少卿（兰友，字翰荃，仙游人，崇祯四年进士；官光禄寺署丞）。

原任太子太保、工部尚书翁正春孙男某进所藏「国朝实录」一部，自高皇至显皇帝十有二朝。

谕左佥都御史熊开元曰：『宣德达情，全藉巡方御史。近来积弊因仍，贪者攫取工、傲者喜逢迎；以致民穷无告，盗贼繁兴，殊可痛恨！卿还严访详谕，务令激扬得法，吏畏民怀。有不称职的，即参来重处』！开元请特设建言簿，以壮敢言者之气；从之。

广西桂林等府、州、县进贺监国登极表四十六道；王念其路远迟延，不罪。

鲁王赠唐自彩太仆寺卿，谥「忠愍」，予祭葬；荫一子入监。

兵部主事署余姚县事王正中进某所造「监国鲁元年大统历」。

十九日（丁卯）

鲁王授高岱职方主事（岱，字鲁瞻；会稽人）。

唐王谕：榆林佥事郭应响〔谥〕「忠烈」，赠太常卿；附祀西郊二周忠烈祠。

始议行保甲法。闽县一百八铺、侯官一百三十二铺，令各户自备利器，以戒不虞，并互察奸究。逐铺换补栅隘，十家设一储水具以防火患。张肯堂为巡抚时，尝行是法；至是，再重申之。

谕督剿蜀寇大学士王应熊曰：『辅臣密勿重任；出总军旅，原非常之艰难、托非常之亲信。当使万里之外，宛如咫尺纶扉。朕以臣民拥戴，继统危微；倚卿元老，如身有臂。祖宗疆宇凡有未复，即朕躬之有罪，亦耆老之深羞。朕或用人行政之不善，卿当有闻即告。况四川为卿之桑梓、朕之版图，大小文武举用，一以委卿；一切军民机务，即假卿便宜』。

广信同知胡甲桂，字秋卿，昆山人；以乡试副榜，贡入国学。历官永州同知，道梗不赴；改广信。至则南昌、袁州、吉安俱失，广信止疲卒千人，士民多窜徙。会黄道周至，相与议城守。

二十四日（壬申）

大清兵间道袭绩溪，金声被执；与门人江天一偕赴江宁。

徽州黄澍先降于大清，至是全发来归，诡自托于声；声信面授之兵柄。澍乃阴间声左右，俾各离心。大清兵从宁国山中间道来袭，内外合应；城破，声被执。大帅购天一甚急，天一知事不可为，遽归；属其母于弟天表，出门大呼曰：『我江天一也』！遂被执。有知天一者，欲释之；天一曰：『若以我畏死耶？我不死，祸且族矣』！遇声于营门，声目之曰：『汝有老母在，不可死矣』！谢曰：『焉有与人共事而逃其难者乎！公幸勿为吾母虑也』！同声行至石壁间，笑谓声曰：『一泓清绝，洵足怡人』！意欲声同尽此也。声曰：『丈夫死则死耳，当与天下共见之』！遂偕赴南京。

初，声起兵，籍诸义土名；及败，声惧祸之延，以语记室王世德曰：『急毁之』！世德曰：『世德幼孤，蒙受室；幸得从公死义，所获多矣。请为公诉之天帝』！遂抱籍投井死。

大清兵入徽州，乡里中有邵千金、曲粿时二人，皆千夫敌也；与战于高坂桥。曲粿时深入，邵千金奋双刀救之，人马辟易；已得时，将共返。时曰：『何不乘势再入』！会黄劬庵领兵至，横截之；二人皆死（「翠谷私笔」）。

卷十三

江阴云墟散人李本天根氏辑

乙酉（一六四五）冬十月己卯朔

大清兵取婺源，胡海定徒步六百里至广信乞援于黄道周。道周叹曰：『君一致仕令耳，犹仗节若是』！引满酌之，立发援师。海定归，语人曰：『黄公长者，顾爱克厥威，奈何』！抵家，与母张氏别，移家远地；乃复出。时海川兵绝大清兵粮道，大清兵退。海定复攻婺源，杀其所置官吏。

李自成既死，其将刘体仁、郝摇旗等以众无主，议归何腾蛟；率四、五万人骤入湘阴，距长沙百余里。城中人不知其来归也，惧甚；黄朝宜即引兵还燕子窝，傅上瑞请腾蛟出避。腾蛟曰：『死于左、死于贼一也，何避焉』！长沙知府周二南请往侦之，以千人护行；贼谓其迎敌也，射杀之，从行者皆死。城中益惧，士女悉窜。腾蛟与意旷谋遣部将万大鹏等二人往抚，贼见止二骑，迎入演武场，饮之酒；二人不交一言，与痛饮。饮毕，贼问来意；答言『督师以湘阴褊小，不足容大军；请即移长沙』！因致腾蛟手书招之曰：『公等归朝，誓永保富贵』！摇旗等大喜，与大鹏至长沙。腾蛟开诚抚慰，宴饮尽欢，犒从军牛酒；命张先璧以卒三万驰射，旌旗蔽天。摇旗等大悦，招其党袁宗第、蔺养成、王进才、牛有勇皆来归；骤增兵十余万，声势大振。

靖江王将逼广东，总督丁魁楚飞章闽中，即发兵西上梧江。参将何兆宁悉藏哨船，以渔艇数十溯流火攻，破之。

唐王超擢西安知县伍经正为衢州知府（经正，安福贡生）。

以李向中为尚宝卿。

靖江王既为何兆宁所败，调狼兵又不至，彷徨江上；所部兵皆小棹，丁魁楚以巨舰乘之，一鼓而全军尽歼。亨嘉与前锋严天凤等十余人驾小塘舟飞渡入桂林，坚壁不出。

「甲乙史」云：南京失守，丁魁楚即潜通靖江王，约期定计下广举事。靖江果以桂林推官顾奕为相国、临桂知县史其文为太司马，直抵肇庆；魁楚已拜隆武登极诏，随驾大炮碎靖江舟，袭取其所载金银、珠宝无算（其文，溧阳人；天启辛酉进士）。

南、赣、汀、韶地界三省，有阎王总猪婆营贼巢于帘子洞，出攻归化县。适兵部张应星奉使过其地，与县令华廷献固守；贼天车来攻，应星以冲木御之，贼退。守道于华玉率兵至，贼诈称乡兵，邀于路；廷献急持书告之，贼已出不意进击。华玉下马杂稠人中奔至城，城门闭，缒之再堕，臂伤；怒甚，责廷献不救，夺其印，委主簿。俄文庙灾，托词修庙助饷，括邑金殆尽；民之苦道，更甚于贼矣。华玉揭廷献于巡按高念东，应星亦飞章劾华玉；华玉薄罚，廷献加衔候考（廷献，字修伯，号淡甲，无锡人；天启七年举人）。

天车上如方栅，容四十余人；下如车轮，数人推而前。高与城齐，生牛皮障其外，火不焚、镞不入：此西贼最狠伎俩。然有四围而无上盖，城上飞石瓦砾可击。冲木大径尺，上如「丁」字形，旁有两耳。系索置堞间，使数人守索；候天车近城数尺，一呼而上，则栋摧辕折。贼车逼城必发矢炮，守者以团牌架隔，方可用力。冲木，贼初以虚声恐喝；近城，则矢炮齐发，而炮发则反风击车，城上瓦石交下，或中肩、或伤额，贼遂弃车走。

李自成兄子过，改名锦；同诸贼帅奉自成妻高氏及高氏弟一功骤至澧州，言欲乞降，众号三十万；远近大惊震。堵胤锡议抚之，督师何腾蛟亦驰至。胤锡乃躬入其营，开诚慰谕：称诏赐高氏命服，李锦、一功蟒玉，金银器犒其军；皆踊跃拜谢。乃即军中宴之，导以忠孝大义数千言。明日，高氏出拜；谓锦曰：『堵公，天人也。汝不可辜负』！别部田见秀、刘汝魁亦来归，一时增兵十余万。

李自成众数十万悉归何腾蛟，腾蛟上疏，但言『元凶已除，稍泄神人之愤；宜告谢郊庙』。卒不言己功。

何腾蛟疏云：『闯贼李自成果被乡兵杀死，臣抚刘体仁、郝摇旗于湘阴，抚袁宗第、蔺养成于长沙，抚王进才、牛有勇于新墙，无不众口同辞，营内晋、豫子衿民隶亦无不众口同辞也。张参将久置湘阴、郝摇旗现在臣标，时时道闯贼死状。嗣后大行凶闻至，剿抚道阻音绝，无复得其首级报验。今贼首误死于乡兵，而乡兵初不觉也。使乡兵觉其为闯逆，气反不壮，未必遂能剪灭；而致弩刃之交加，为千古大快也。今而后，逼君破都之焰气遂成鸣啄兽脔之肉饼，亦可以谢先帝矣。自闯逆死，而闯逆二十余万之众初为闯逆悲号；既而自悔自艾亦自失，遂就绦索于臣。闯逆若不死，此二十余万之众伪侯、伪伯不相上下，臣亦安能空拳徒手操纵自如也』。

唐王得何腾蛟疏，大喜，告庙；晋腾蛟东阁大学士兼兵部尚书、卦定兴伯，总制李锦诸军，手书奖劳。授锦御营前部左军、高一功右军，并挂龙虎将军印，封列侯，赐锦名赤心、一功名必正；他部帅封赉有差；号其营曰「忠贞」。封高氏「贞义夫人」，赐珠冠、彩带；命有司建坊，题曰「淑赞中兴」：嘉奖甚至。高氏语锦曰：『汝愿为无赖贼、愿为忠臣耶』？锦曰：『何谓也』？曰：『为贼无论；既以身许国，当爱民，受主将节制，有死无二：吾所愿也』！锦曰：『诺』。胤锡遂与赤心等深相结，倚以自强。然赤心书疏犹称自成先帝、高氏曰太后；胤锡不能止也。已而袁宗第、刘体仁诸营先归腾蛟者，亦与赤心合；众益甚。胤锡以刍粮难继，令散处江北就食。

帝敕谕云：『朕念赤心昔日托身非所，乃今翻然悔悟，竭奉中兴；虽名臣必待真主，亦赖其有贤母而端慈训也。据督抚连章报其至诚归戴，已挂印卦侯。俟朕驻跸武昌，然后面赐铁券；再允督抚之奏，钦旌母德之贞。尔以善教为慈，赤心以遵母为孝；慈孝既萃于尔门，忠孝必恒于功业。特赐尔封，给与恩诏。仍着有司竖坊，敕文用「淑赞中兴」；朝廷风标万方，尔门芳流百世。皇后闻之，再三嘉叹；面请加恩，赐尔珠冠一顶、表里四疋。令闻远被，以显恩纶。尔高氏当时以大义训赤心，俾其一德明良于终始，令恢江省，立复金陵。一统成功，尔子拜爵于奉天殿、尔身奉恩于坤宁宫，史册昭然，岂不伟欤！尔母子其钦奉朕命，毋忽』！

唐王疑自成死未实，何腾蛟言自成定死，身首已糜烂；不敢居功，因固辞封爵；不允，令督师规取江西及南都。腾蛟虑李锦跋扈，过其营请见高氏，执礼甚恭；高氏悦，戒其子『毋忘何公』！锦自是无异志。时降卒既众，腾蛟欲以旧军参之；乃题授黄朝宣、张先璧为总兵官，与刘承胤、李赤心、郝永忠、袁宗第、王进才及董英、马进忠、马士秀、曹志建、王允成、卢鼎弦开镇湖北，时所谓「十三镇」者也。永忠，即郝摇旗（唐王赐名英），腾蛟中军；志建则故巡按刘熙祚中军；余皆左良玉旧将也。

特授攸县举人刘自烨翰林院检讨。自烨为何腾蛟賷奏至，腾蛟力荐其才，召对称旨，故授是官，以为腾蛟德。时词林中，一榜惟自烨一人。

黔国公沐天波以高其勋为参将，守武定（其勋，字懋功，袭马龙所千户，举武乡试；为黔国公标下中军）。

德安郭贤操起兵克德安，遂破建昌。所部高长子私款于大清，执贤操以献。时大清方议抚局，释之。

马士英与方国安同乡，素相善；因匿其军中。阮大铖至，则掀髯抵掌，日夕谈兵；国安为之倾动。而士英以南都之坏半因大铖，而己居首恶之名；由是颇相矛楯。

有方端士者，怀宁人；与国安联宗，为其记室。至是，以佥事衔，管江上提塘事。台州判官潘映娄，奄党汝桢子；在台激变，奔杭请命除乱。大清兵至，遂投诚，补杭州同知。其家属留台者，悉匿端士所。杭、越书信往来不绝，大铖与映娄气类也，由是潜通降表于清，且以江东虚实启闻；在江上为北间谍者几一年，而越人不知也。后大清录用降官阮大铖，有「投诚独早」之语，盖指此也。

吾必奎连陷武定、禄丰、楚雄诸郡县，黔国公沐天波檄石屏州土副总兵龙在田、宁州土知州禄永命协讨之。金沧道杨畏知督土汉兵击擒必奎，遂复楚雄（畏知，宝鸡人）。

畏知，字介甫，弱冠举乡试第一；官金沧道，摄洱海道事。

大清李成栋督兵渡海攻崇明不克，引还。

初六日（甲申）

唐王擢米寿图右佥都御史，巡抚贵州。

掌都察院吏部尚书张肯堂请出募师，由海道抵江南倡义旅，而王由仙霞趋浙东与相声援。王加肯堂少保，给敕印，便宜从事；擢文选郎中朱永佑为吏部右侍郎、福州推官徐孚远为兵科给事，从行（二人，皆肯堂同里人也）。郑芝龙阴沮之，不成行。

吏部郎中赵玉成与肯堂同籍，疏言『臣等生长海滨，请以水师千人从海道直抵金山，袭取金陵，以迎陛下计；陛下陆行，期同会于金陵』。帝大喜，亟敕芝龙造船；芝龙笑诺。会有疏「水师诸臣宜留其家眷以防逃归」者，事遂不果。

擢泉州知府邹式金为兴泉道。式金见事不可为，请告去（式金，无锡人，崇祯十三年进士）。

命兵部主事徐州彦颁诏于四川。州彦，重庆人。初为光泽令，以贪墨下狱。帝宥其罪，授以驾部，捧诏往四川。

赠川抚陈士奇兵部左侍郎，荫一子入监读书。迁林兰友佥都御史。

云南土司沙定洲据会城叛。定洲，王弄小长官司沙源仲子也。先是，吾必奎叛，沐天波剿之，调定洲从征；定洲不欲行，出怨言。会奸徒饶希之、余锡朋者逋天波金无以偿，锡朋常出入土司家，夸黔府富盛；定洲心动，阴结都司阮韵嘉诸人为内应。既定洲入城辞行，天波以家讳日不视事；定洲噪而入，焚劫其府。天波闻变，由小窦遁。其时宁州禄永命在城，方巷战拒贼，从官周鼎止天波留讨贼；天波疑鼎为定洲诱己，杀之。天波之母陈、妻焦，皆走城北。焦谓姑曰：『吾与姑皆命妇，可陷贼手乎』？遂举火自焚死。定洲遂踞黔府，盘踞会城；劫巡抚吴兆元，使题请代天波镇滇。传檄州县，全省震动；禄永命与石屏州龙在田俱引所部去。定洲妻万氏（一作范氏）本江西寄籍女，淫而狡；嫁土知州普名声（一作民升）。名声死，改嫁定洲。名声有子服远，与万氏分寨居；定洲诱杀服远，并其地。

万氏美而艳，有奇力，且多智而不好静；日引名声振旗鼓、掠勇壮以为乐。称乱滇南，朝廷为之耗饷者几二十万，院司道夺职者不可胜计，恇怯将帅殒命、革逐者数十百人。及名声将败，弃之去；执鹤庆府土司沙定洲曰：『惟我与尔可为夫妇』！定洲自有妻；万氏曰：『请出，我与语之；妯娌称呼』。三言未毕，举刀砍之。定洲惧，遂与为夫妇，悉遵其约束。教训蓄养，辟土开疆；严号令、明赏罚，遂为滇南土司中富强第一。

「蛮司合志」云：普民升妻万氏，狡而淫；选部下壮而美者，更番传帐中。会沙源与民升往来，其子定海、定汉、定洲皆与万通。万欲于沙氏弟兄中择一为婿，而嫌定海、定汉椎鲁，驾言阄其兄弟名曰天定，而明配定洲；饮定海、定汉酒，酖杀之。

初，沐天波欲复楚雄而力不迨，思调土司强有力者以克之。素闻沙定洲骁勇，令符调之；定洲遂欣然倾洞而来，围楚雄，杀吾必奎，以首级献。天波大喜，以金帛重赏之。定洲请夫妇入府谢恩，天波升座，两榭设鼓乐、仪仗、旗帜，逾常炫耀。定洲夫妇三叩毕，直趋上殿；出刃飞舞，格杀左右数十人。侍卫俱逃散，天波速奔入内；定洲、万氏追之，入杀男女不止四、五百人。天波踰墙走，弟天润亦遇害。万氏遂稽核府内藏蓄，统辖未死内侍、姬妾，俨然中阃。定洲整容升座，袭天波冠裳，称沐府新主；已有趋跄拜贺，供其调遣者矣。先是，定洲解功时，已分兵潜伏城垣；至期并起。定洲即遣亲党典守城关，盘诘出入，守、令仍许照旧。时沐府富厚敌国，石青、朱砂、珍珠、名宝、落红、琥珀、马蹄、紫金装以篾匣，每匣五十斤，藏于高板库，共万二千五百箧；他物称是；八宝黄龙伞百四十执。定洲将天波数十世蓄积，日夕辇运洞中；沐府为之一空。

「蛮司合志」云：定洲劫沐府时，万居阿迷；闻之曰：『吾家当为此贼败矣』！谋至省，执定洲投诚；既至，见定洲扬扬卤簿，出警入跸；建旗纛，晨夕笳鼓与王侯等，乃大喜。问天波所在，因决策追之。

御史林兰友疏陈仙城酿乱激变，贼党聚众焚劫事；唐王曰：『仙邑壬午之寇，由邑令残酷、署官贪黩。岂惟仙邑，古今天下之乱，那一非守令不肖所致！据奏李芳馨之竖旗、群盗之响应，祸始于无良胥役，县官岂能无罪！除县官有无赃据别议外，今当先拿猾胥，以服潢池之心；次部署兵官，以为戡乱之用』。

马士英、方国安率众渡钱塘，窥杭州。大清兵击败之，溺江死者无算。士英、国安乃聚众东赭山，杭州朱桥、范村等处所在肆掠。

国安引兵攻富阳，拔之；一军屯金村岭、一军屯朱桥。屯朱桥者，国安兄元龙领之，号汉营大总，有兵数千、船五百艘；沿江列营，起朱桥至转塘口，延袤里许。时严州木商闻乱，遁去；大木蔽江而下，国安取之，因便立栅。右倚江、左拒山，首尾相射腹（？）；中列舟舰为木谯，如却月形，势甚坚固。部将方元科引兵走六和塔觇视地形，值大清游骑出谷口，仓卒搏战，射杀一人、马二匹。明日，以兵数千出；大清兵出清风亭大战，纵骑兵，张左右翼冲之，国安兵大败。又明日，大清兵自六和塔薄国安营。国安开栅纵兵，兵亦殊死战，复败。中夜，大清分为二，以八百骑走清风亭、以五百骑走横山，绕出国安营后。国安既不设伏，又无斥堠；平明，敌兵覆之，卒煌急据桥发炮。风回火猛，药箱震裂，守卒披靡；敌兵乘便过桥逼栅门，国安拒栅力战，自晨至晡。敌人登妙高山，遥望国安营中有石墙如白练，当栅中立；遂当墙发炮，墙立倾。一将大呼驰入，百骑继之；国安兵大乱，夺舟遁去（王嗣槐）。

大清兵追蹑马士英，斩其兵五百级于余姚。

川督樊一蘅命杨展、马应试取嘉定，邛眉故总兵官贾连登及其中军杨维栋取资、简，侯天锡、高明佐取泸州，李占春、于大海守忠、涪；其它据城邑奉征调者，洪、雅则曹勋及监军副使范文光，松、茂则监军佥事詹天颜，夔、万则谭弘、谭谊。一蘅乃移驻纳溪，居中调度；与督师王应熊檄诸路刻期并进。张献忠惧，尽屠境内民，沉金银江中；大焚宫室，火连月不绝；将弃成都，走川北。

金声、江天一至江宁。

大清内院洪承畴谕降备至，天一朗诵庄烈帝谕祭承畴文；承畴怒，命先斩天一。声终不降，亦斩之：十月八日也。年四十有八（谕祭承畴文，声奉敕撰）。

汪琬「文类」云：天一至江宁，总督欲不问；天一昂首曰：『我为若计，若不杀我、我必复起兵』！遂牵出通济门，大呼高皇帝者三；南向再拜，坐而受刑。