玉镜新谭

十年于兹，今狡孽复以暑月入侵，大犯兵家之忌。赖厂臣赤心忠计，区画转输，鼓舞边臣，人人用命，朕所鉴知。」

延绥巡抚都御史某奏仇虏纠众入犯事，奉圣旨：「览奏。奴酋犯塞，官兵奋击挫遁，孙兴祖驻扎立边之力居多，真不负厂臣授略筹边，委任御酋之意。」

督饷御史某奏奴锋已挫事，奉圣旨：「锦、宁之捷，为厂臣殚心筹划，委任得人之善，朕所鉴知。」

户部尚书某疏云：「臣等看得奴酋败却归巢，不自悔祸，其愤恨图报，必愈狠而愈毒。方今内镇臣受厂臣方略，预切绸缪，督抚诸师，俱极一时人望。而各营兵士，又皆敌忾倍加，用命摧锋，无复向时风鹤皆惊之象。倘得糗粮充足，士马饱腾，则新败之逆奴，以当系其颈于阙庭矣。」

辽饷御史某奏为奴锐已挫事：「窃照逆奴煽祸十数年矣，狂锋恶焰从此一折之者，岂奴真不可敌哉？盖因前此任封疆者，徒夸纸上之空言，不理战守之实事，见敌而溃，闻风而逃，任用不得其人耳。昨者宁、锦之困，赖厂臣干国精忠，一切器械粮草，尽心筹划。诸臣亦莫不兢兢然，同心济事，奏此肤功。用人之善，亦大彰明较着矣。」

户科给事中某奏为军需料理事：「窃惟辽左用兵十载，每望风先逃。昨锦之守，三战三捷，奴酋伎俩已尽，狼狈归穴。我兵何前弱而后强也？赖皇上聪明神武，得厂臣筹划于帷幄，故内镇督抚道将，戮力于疆埸，中外协心，接济立援，应手奏未有之肤功，振积弱之暮气，从此固圉恢疆，非难事矣。」

河南道御史某题援将狡谋事：「迩者，宁、锦危急，羽书狎至，厂臣仰念皇上宵旰，不遑宁处，调集援兵，以图万全。而马匹，而粮饷，而器械，悉督发不遗余力。若奉调士卒，依期前至，我皇上东顾之虞，不籍之以稍释哉？」

直隶巡按御史某奏微臣躬力辽地事，圣旨：「扩宁濠堑以聚辽民，毁东关夷塔以利形势，并属访舆情，深得厂臣筹塞、恢疆、殆奴之意。」

礼科给事中某天威已播疏略云：「奴酋之狡谋叵测，既穷于陆，或又逞志于水，未可知也。此厂臣精忠为国，无虑不周，有求必应，当亦无俟职言之泄泄也。」

延绥巡抚某题狡虏纠众人犯事，奉圣旨：「览奏。于酋狂犯，官军斩馘，大伸国威，劳勋可尚。疏称厂臣擎天巨手，贯日丹忠，措饷轸军，投醪挟纩，乃故奏奇捷。说得是。」

督抚某奏奴锋已挫事：「顷者，奴孽称兵犯顺，突尔困围锦州，此其目中，宁知有锦哉？幸镇臣纪用仗皇上之威灵，受厂臣之秘画，誓众坚守，三战三捷。且制胜出奇，几令丑无遗类矣。」

刑部尚书某题献俘锦州事，奉圣旨：「览奏。奴孽犯锦，官军奇捷，皆赖厂臣秘授方划，接济军需。以故内镇诸臣，孤城搏战，生擒贼夷五十九名。十年已来，未有之功。说得是。」

镇守太监刘奏援师拟锦事，奉圣旨：「锦、宁之捷，大振积麾，克畅天威，皆赖厂臣一腔忠诚，万全筹划，恩威造运。手握治平之枢，谋断兼资；胸涵匡济之略，安内攘外。济弱扶倾，念殊勋之难酬，宜恩加之中锡。」

吏部尚书某奏为元臣殚心为国事，奉圣旨：「魏忠贤报国心丹，吞胡志壮。严正戎备，立三捷之奇功；雪雠除凶，洗十年之积恨。绩奏安攘，坚列山河，宁晋彝典，昭然世爵，褒封允当。」

镇守太监纪用奏为元臣殚心制胜事，奉圣旨：「锦州之捷，雪雠除凶，十年仅见，朕心嘉悦。厂臣魏忠贤贯日精诚，补天经济，彻桑筹箸帷幄，刻刻关心；军实边需接济，源源凑手。功资十万，身作长城。允为崇功，堪藏监府。」

文书房接出圣谕：「迩者，边塞处处告急，而辽镇中于奴祸，尤属吃紧。赖厂臣谋在战先，画定幄内，功高指纵，勋烈旗常，三捷奏凯，孽奴愤窜。感其绩勋，朕实倚毗焉。」

大学士黄揭圣旨：「锦、宁之战，振起久衰，皆赖肺腑腹心重臣。且未雨先霜之虑，务期三帅，齐力同心，内外共愤，副朕任使，体厂臣先事之谋。」

宣府巡抚都御史某题逆虏狡谋事，奉圣旨：「览奏。说马林之捷气奋扬，国威大振，皆赖厂臣绸缪岩疆，委任良镇，申讨军实，克振神武。遂使貔貅气壮，旃裘胆寒。」

宣大总督某奏贼虏狡谋宜防事，奉圣旨：「该镇卫局，年来文武备犯，赖厂臣注意封疆，多方指授，内镇臣善承德意，同心振刷。说马林当此斩获之功，真足以振积弛之气。」

丁卯十二月二十五日原任兵部尚书霍维华疏略云：「宁、锦之捷，内臣滥军功至六百余人，职俱置之关臣。又有请加封忠贤国公之疏，并下职部。内臣刘两以移书促职具覆，职坚不之应。及该司以稿呈职，复有应封公爵以酬元勋之句。职叹曰：『司官推祸，不得不参，职列大臣，何敢弁髦祖宗法制若此？』随举笔云『爵官五等，非职部所敢研拟』等语，而忠贤已怒矣。疏上，而忠贤又诎抚臣袁崇焕之级，而削其世荫。职遂语科臣许可征曰：『长安中目不见虏之人，累累加级荫子，抚臣身家性命在彼觌面虏者，何反禁塞应得之恩典？本部职掌安然，何颜以对天下士大夫，而服边疆命战死之心哉？』遂具疏争之，且愿以职之级与荫让之。忠贤遂大怒，面诟职于大工之次，又诟职于问安之日，而职毫不为之屈也。谓封疆之事，本部职掌，揆之旧例，酌之今功，不得不争。且本部在内，无功有荫，抚臣在外，有功无荫，不敢不让。是时，忠贤方居功于内，职疏乃居功于外，疏中又不及厂臣一字，是以恨职入骨。职揣知其意，为职不覆封公之疏，而怒不专为崇焕之荫而发也。又正色以视魏良卿曰：『五等之爵，即开国元勋，不过几人。目今只有擒得奴酋，复得辽东者，方可以当封拜之命，其余俱不足言功。本部何敢禀复而重怒乎？』此语入，而忠贤又大怒。举朝诸臣问安于干清门，礼毕，内监李永贞者，先发一言曰：『如今外面有人说闲话。』忠贤大言曰：『外面有人说我无功，说这些恩典，俱不该及我，我如今俱不受了。』诸臣错愕相顾，谓：『此语为谁而发？』应之曰，为职耳。忠贤遂攘臂向职，势同狼虎，语不择音，信口诬蔑，恨不杀崇焕与职而后快焉。诸臣面面相觑失色，职遂拂袖而至西角门，谓阁臣曰：『职即欲具疏乞休矣。观此光景，恐有性命之忧，若止于削夺，愿即相成，无多一言，以重其祸。』次日，忽宣职于会极门，付职圣谕一道。职捧出，沿路思之，必为封疆上一件重大难行之事，故付职以重职罪耳。开读之，则欲加恩客氏也。时传闻客氏亦欲封其子一伯爵，司官惶惑，问职：『何以具覆？』职曰：『既有圣谕特下，不得不覆，拟一锦衣指挥可也。』疏上，而忠贤愈益大怒，意盖谓职慑于三次面诟之威，必当唯命是从，不意职之惯执如故也。遂复诟辱职于干清门。职遂杜门辞印，以待交代。而忠贤使逻卒数人，日夜遶职之寓，使腹役二名，查职部已行之事。幸职署印不过二十余日，摭拾无所得力焉。职数年来以上之章疏，捏作事科，汇成一单，于看工之日，出诸袖中，以东阁臣及部院诸臣，欲先拿职家人长班拷问，捏勒首词而后及职。阁臣云：『他已欲就去矣。此何等时，而且作此等事？』盖谓先帝病正危笃也。忠贤沉思良久，乃曰：『且放着。』复纳入袖中。诸臣有过职寓语职者，佥谓：『事且不测也。』职遂于八月二十日上疏乞休。二十一日即奉旨削职回籍。二十二日薄暮，而先帝宾天矣。而非时日急，职安知所税驾哉？」

原任兵部职方清吏司主事陈祖苞疏略云：「天启六年正月，奴围宁远，全关震动。臣念举家世受国恩，百口悉甘殉难，军民感奋，始有固心。又羽书络绎踵至，难民襁负叩关，每一昼夜，启闭不下数十次。臣两旬目不交睫，露立关门，亲自一一稽察，不令真正难民摈于关外，奸谍逃兵逸于关内。而又外通声息，内促援师。于是内变尽消，东宁士卒，始无退志。先是，四年冬，有被掳辽民三千余人，还乡关外，水将用船，先后接渡。内有流棍吴国秉，与同船聂廷瑾等七人借贷不遂，以奸细首告东厂。魏忠贤即图封拜，密留国秉在京，行文阁部， 时孙少傅恺阳经制山海。 严审正法。时臣理刑山海，奉批承问，细鞫毫无风影。全辽官民泣保者二百余人，俱甘同罪，臣因(扌弃)一官一身，尽力开释七命。致忠贤大怒，驳行速处。臣止将七人，分发关内外七将名下充兵，仍前释罪。忠贤以此积恨不解。至六年正月见大虏入犯击退，当事以臣守关有功，将议破格优升。复听忌者之谮，乘参疏未上之先，于经筵讲退，假传云：『苞坏事应逐。但未有参疏，不拘批在那本上罢。』遂于崔呈秀论边帅之疏，带批革职闲住。后巡关邀功，止拟升级，已得旨下部。迨兵部具覆，又止拟复职。疏中文武皆俞不次之擢，于臣独漏不及，沉冤至今。此忠贤诬陷中格之大冤也。臣归后，始见忠贤将辽人武长春为李永芳之婿，罗织奸细，遂封伊侄魏良卿为肃宁伯，旋进侯爵，又旋进国公。此忠贤假冒封拜之始末也。」

无上名号

厂臣

凡一切奏章，不敢指忠贤姓名，而云厂臣者，稽古迄今，对君之言，未有此体格也。

丙寅丁卯间，诏旨批答，必归功厂臣，厂臣居之不疑。外廷奏疏，不敢明书忠贤姓名，以尽废君前臣答之礼。 陆澄源

百官之交颂厂臣，已堪食不下咽矣。 贾继春

臣子之章疏，有谁敢一事不誉颂厂臣而入奏者？又谁敢一字不称功厂臣而举证者？甚而骈词对偶，称圣称神。止知有厂臣，不知有皇上，止知尊厂臣，不知尊皇上，此乾坤倒置时也。 刘鼎卿

元臣

皇穹烈宗，显佑阴隙，笃生元臣魏， 不名 荩诚映日，谋画规天。寰域总入甄陶，而虑切宵旰之端拱；事功尽资冶铸，而计先酬接之趋跄。 冢宰某

上公

天无二日，匪类之称上公，更为语不择音。在君子，追随钩吻，则素心政自可原；在小人，惯献逢迎，有媚肠宜当痛洗。又云：许志吉者，么么小丑，不足污皂囊之牍，惟是逞力献媚，拔干追赃，方且于皇上之前，明具奏疏云「上公美意，垂于万古」等语，此可不谓清时之妖孽乎。 贾继春

有东操之内臣，皆跃马荣装，鲜衣绚赫，鱼肉穷庶，凌轹缙绅。谓上公之整饬军容也如此，谓上公之推置死士也如此。 刘鼎卿

尚公

臣闻之古，见无礼于其君者，如鹰鹯之逐鸟雀。前疏以有顺天府尹某、山东巡抚某之纠，谓其献媚魏忠贤，并颂功德，拟符命，皆公然无人臣礼也。一奉旨闲住，一未蒙处分，而某则辩其无称「尚公」，不知臣所纠已有甚于称「尚公」者。天子至尊，谁敢于帝京重地建祠祝厘，以与为耦？倡之自某始。据疏，自辇毂而畿辅，官绅士民，群心尽属魏忠贤矣！自先帝御宇七年，天下所仰仁武者，尽攘而归魏忠贤矣！万寿庆贺称祝厘，而某疏称忠贤「至德莫可名言，下情惟有祝厘」。是以孔子赞帝尧语，为华封人之祝也。此而可忍又何必于「尚公」之称辨有无也。及抚臣某请建祠疏，称东厂魏尚公，是引周公扆负成王朝天下者乎？太公封齐，赐履，五侯九伯实征之，其君称为「尚父」。而管大夫其君亦称为「仲父」。二臣何以挈而奉之魏忠贤，是欲敌至尊也。 刘梦潮

尊忠贤为厂臣，尊忠贤为「尚公」，而诏布中外，不可解。盖宦官乃朝廷之奴隶，百官乃朝廷之臣子，以奔走于宫闱者，而与引冀于殿陛者同一称诸可乎？且「尚」之义更不容窃。盖「尚」者，无以加之谓也。「尚公」之称，明与至尊相侔。历稽前代，惟周之太公望，尊为「尚父」，此千古以来，未曾有之封号。以是而加之忠贤，其义何居？盖但知博宠，罔顾名义，敢为僭拟，遂尔窃称。按其尊称一念，但知有忠贤，而竟不知有先帝矣。 胡焕猷

殿爷

崔呈秀在陵工，魏忠贤每每差官送饭，密语附耳，不知何事。既语毕，每每即云：多拜上殿爷。「殿」乃「殿下」之「殿」，奉阉人于王侯之尊，而且有亲爷之称，而且有崔二哥之唤，望望然不父其父，而称其阉，意欲何为哉？ 徐吉

祖爷

长安中，无贵无贱呼为「祖爷」。而闺门严闱之间，俱相谓不得安其性命矣。 耿应昌

有口口称「祖爷」者，如内官李造孽弥天，前任苏杭织造，催督固其职分，巧为狐媚魏忠贤一疏，论周起元、周顺昌、高攀龙、李应升、黄尊素五臣，朝上夕下，缇骑飞出，地裂山摇。攀龙投水死矣，余四臣，尽以囹圄棰楚死者也。 李觉斯

千岁

密商陶文，取魏忠贤画像，悬在喜峰，欲以胁。臣之门下官禀臣云：「此赵高指鹿为马之意。昨抚院与副总兵来，俱五拜三叩头，显呼『千岁』，今不可以不拜。」臣叱之曰：「天无二日，吾头可断，吾膝不可屈。」已见其像，又冕旒也，气益愤甚，半揖而止。文怒，乃驰报忠贤。忠贤大怒，立传塘报刘凤翔，一夜驰至遵化，勒令抚臣刘劾臣。诏遂不会总督及按关两御史，而特出紏疏矣。 耿如

老祖爷

抚臣刘随附密函，金杯玉器投忠贤，忠贤赏凤翔钱十千。而出告诏家人曰：「老祖爷甚喜，遵化道逮矣。」明日旨下，果遣缇骑逮治。嗟乎！当是时，臣岂不知一强项祸遂叵测也哉？ 耿如

九千岁

询知恶党之私呼魏忠贤也，除崔呈秀直呼为亲父外，其余皆以「九千岁」呼之者，其语何语耶？ 贾继春

心膂重臣

从此巩固皇图，威捷夷裔，日可俟矣。而心膂重臣，赤心报主，爱国如家，事事精勤，处处周到，致有此丰功茂绩也。 倪文焕

以上俱见各衙门奏章而节录者，不敢增易改窜一字，读者须以全疏验之。

玉镜新谭卷之四

封拜

按：逆珰意图封拜，而扭锦、宁之捷居己功，竟挤袁开府落职削荫去。暨又罗织辽民，陷作奸细，以为缉获之功，忍置武长春于死。嗟乎，杀平人以彰后人，天地所不容，矧夫正人君子，岂得为之颐指气使哉？是以霍大司马、陈小司马之秉公执法，阻抑其所欲为，而致恨摈斥焉，几不免于虎，幸矣。

工部侍郎崔呈秀奏为触事怀忠事，奉圣旨：「魏忠贤勤慎奉公，清廉励操。蠲除年例，彰朝廷节爱之仁；题免夙逋，救黎庶饥寒之苦。一心为国，百废具倡，缉获每着奇勋，鼎建更多劳绩。朕心嘉悦，特赐敕旌奖。荫弟侄一人，与做锦衣卫都督佥事。赏银三十两，纻丝二表里，羊二只，酒三十瓶，新钞三千贯。仍查付史册，以昭劝勉。其征倭派饷，已经禁止，抚按官何不回奏？阅操原非得已，如果有七策堪佐时艰 如果有七策堪佐时艰　「七」疑「奇」之音讹。 ，此项自宜停免。报商一节，励民尤勤，敕该部作速具覆。」

右封锦衣卫都督佥事。

兵部等衙门奏为缉获事，奉圣旨：「当奴酋猖獗之日，有叛贼内应之奸，非但封疆胜负攸关，抑亦宗社安危所系。魏忠贤预发不轨之深谋，大挫积年之强虏。捷音虽报于边塞；胜筭实出于庙堂。宁晋先后齐芳，世爵袭封允当。特封忠贤侄太子太保、左都督魏良卿为肃宁伯，世袭官衔，照旧岁加禄米一千一百石。其遗下世袭锦衣卫都指挥使，另行承补。锡之诰券，与国同休，誓以河山，永世无斁。藉此彝典，作劝忠良。该部知道。」

右封肃宁伯。

户部等衙门奏为元臣殚心致胜事，奉圣旨：「宁、锦之役，奴孽鸱张，赖厂臣魏忠贤，诚抒丹悃，秘授玄机，广接济于师中，播勋名于阃外。同朝色喜，狡虏魂销。班禄酬劳，彝典具载。肃宁伯禄米岁支一千一百石，准本色七分，折色三分，以昭世劝。该部知道。」

右赐肃宁伯禄米。

工部等衙门奏为封爵应有第宅事，奉圣旨：「览奏。厂臣魏忠贤壮志筹边，密筭灭虏，三捷功在疆圉，千秋盟着天府。侯封第宅，委宜赐给。该部便查房屋，相应地方，发银一万九千两，作买价修理之费，以昭朕优崇元勋之意。其朝房，概照肃宁伯前例行。该部知道。」

右赐肃宁侯第宅。

户部等衙门奉为勋绩极茂事，奉圣旨：「宁、锦之胜，厂臣安攘殊勋，被于天下，安平之封，舆情允协。这赐给庄田，原属彝典，照宁国公事、封肃宁伯例，给与七百顷，以养资赡。仍行屯田御史，于北直各府备充饷项下，拨膏腴善地，作速拨给。该部知道。」

右赐宁国公庄田。

云南道御史奏为庙筭制胜事：「恭惟皇上天挺英明，日夕宵旰，倚心膂之新臣，运帷幄之筹策。而厂臣魏忠贤以君心为己心，视国事如家事。知人善任，宫府共此和中；樽俎折冲，文武互为经纬。事事核实，处处周防。秘授方略，而在虏目前；妙合机宜，而运神掌上。战车数百，顷刻而成。锦、宁非权度有素，能若　之凑手耶 若　之凑手耶　空白处疑脱刻「此」字。 ？」

河南道御史奏为查碪锦、宁战功事：「宁、锦之捷，振起积弱，克畅武功，皆赖厂臣硕画渊谋，知人善任。有求必应，士马获饱腾之资；无备不周，塞垣有守御之实。故能大奋天骄之魄，永奠地轴之安。绩茂三韩，功高百代。」

吏科给事中奏为疆埸捷音事，奉圣旨：「这奏锦、宁之捷，皆厂臣指纵合节，师武同仇。说得是。」

山东道御史奏为天兵奇捷事，奉圣旨：「这本说锦、宁之捷，我武维扬，赖厂臣丹忱致主，秘筭安边，提挈兵饷之衡，抚授战守之略，故人心鼓舞，边圉廓清。朕所鉴知。」

行边督师奏为贼虏狡谋事，奉圣旨：「这刁酋犯境，斩获着劳，皆赖厂臣，绸缪未雨，补葺先攫。委任得人，指纵而垒穴改色；整备有法，鼓锐而犬羊寒心。功茂疆圉，劳能谦抑。」

右摭事言功。

工部都水司主事陆澄源疏略云：「如厂臣魏忠贤服事先帝，赞筹边务，拮据大工，亦人臣分内事。朝廷论功行赏，自有常典，即欲优厚加等，官至都督，荫及子孙，至矣尽矣。何至宠逾开国，平列三等，蟒衣遍宗亲，京堂滥乳臭也。」

工科给事中郭兴言疏略云：「朝廷列爵惟五，以酬元勋，魏忠贤即有微劳，止应赏赉而已。听崔呈秀拥戴，岂敢攘窃封典，铁券迭颁。魏良卿何人？乃居然簪缨设券，毫无顾忌，令满朝文武，吞声而不敢言，可谓目中有先帝乎？且也各建府第，破千家之产，拨给赡田，借分第之荣，此其当诛者矣。」

工部右侍郎张维枢疏略云：「奴酋攻宁远日，朝野汹汹，屋瓦皆震。守臣袁崇焕麾旗鼓帜，间谍童仆杂行伍间，身与将士用命。发炮伤酋首骑无数，老奴始解围，郁触发疽以毙。近日宁、锦破敌，皆崇焕指纵力，而奸珰魏忠贤辈，攘为己功。封荫盈朝端，独不及崇焕。霍维华让荫一疏，稍存公谊。何以劝封疆之臣出死力报国者乎？且诸臣皆谈武者，崇焕视若罔闻，望皇上召还，优遇宠锡师中，尚能恢复封疆。赐券亦属旧典也。」

浙江道御史龚萃肃疏略云：「袁崇焕苦心边塞，功赏甚轻，而魏、崔二奸亟之去。手握枢机，赞谋何事？且锦、宁之间，魏忠贤所欲用人，而安可不为封疆事深长计也？」

都察院右副都御史杨惟和疏略云：「十余年奴氛孔炽，士卒畏敌，不畏将帅。袁崇焕一振起之，而将士始用其命，军民始安其生，天下壮之，真今之方叔也 真今之方叔也　「方」原讹「万」，显误。案：方叔，周宣王卿士，征伐玁狁有功。 ！」

都察院司务许九皋疏略云：「锦衣官朝廷世臣也，非有大功劳者不得与，即南京兵部尚书田珪有征南之绩，止得一世袭百户。李化龙有平播之勋，止得两世袭指挥。魏忠贤之冒滥锦衣无数，又邀非常之爵赏，不亦轻朝廷、蔑宪章也哉？」

太常寺少卿阮大铖 阮大铖　「铖」原讹「钺」，显误。案：明天启、崇祯间无官太常寺少卿而名「阮大钺」者。阮大铖于天启间曾官此职。今改。 疏略云：「宁、锦之设督抚镇道，将士拚死敌忾，思犁庭、封狼居之日为快。魏忠贤遣官旗往扰乱之，名曰监督，其实牵掣。臣闻：将在外，君命有所不受，而今且不敢不受命于忠贤。征伐大柄，只手握定，通夷卖国，何难为之？阃之内外，惟知忠贤，不知君命并将令矣。茅土世及，惟开天翊运、勋在社稷者，得并河山带砺之盟。而忠贤一门三爵，小儿亦冠豹，假子列金吾，此其罪岂止贪冒，目中绝不知有朝廷矣！」

嘉兴县恩贡生钱嘉征疏略云：「爵赏，非军功不侯，官制凛然。祖宗朝封公者，除魏国、定国、英国、成国、黔国之外，虽开平之伟绩，尚止一侯。今忠贤竭天下之物力，而佐成三殿，以致激变江南，几成斩木揭竿，损朝廷威望，而公然袭上公之爵。腼不知省，又掩边功。