玉镜新谭

指挥使，世袭荫，另行题补。」 八月二十日

谨按：八月二十二日先帝宾天，其二十日正弥留之际，此旨出自何来？时秉权者不知为谁。即以此旨酌之，凡前后纶音之下，皆繇逆珰矫命也。

附：客氏

兵部等衙门接出圣谕：「盖闻侈功笃物，朝廷有崇报之章；恩泽溥颁，臣下无向隅之念。朕昔在襁褓，气禀清虚，赖奉圣夫人客氏事事劳苦，保卫恭勤。不幸皇妣蚤岁宾天，复面承顾托之重。凡朕起居烦燥，温饥暖寒，皆奉圣夫人业业兢兢而节宣固慎，艰险备尝，历十六载。及皇考登极匝月，遽弃群臣，朕以稚龄，并失怙恃。自缵承祖宗鸿绪，孑处于宫壸之中，伏赖奉圣夫人倚毗调剂，苦更倍前。况又屡捐己俸，佐桥工、陵工，助军鼎建。逆想青宫夙绩，曾成鞠育渺躬，加以累次急公，而懿德益茂。亘古今拥祜之勋，有谁足与比者？外廷臣庶，那能尽知。简在朕心，于兹十七载，盖未忍一刻忘也。今朝廷三殿庆成，捷音迭奏，朕感今怀昔，加尚良深。诗不云乎：(一尢)德不报 (一尢)德不报　「(一尢)」原讹「元」，诗大雅抑作「无德不报」，「元」显为「(一尢)」之讹。今改。 。奉圣夫人可特加恩荫，用彰殊典。该部即便议拟安确，速奏闻，以昭朕与念今简元功、恪遵皇妣顾托至意。特谕。」

指挥使，世袭，给与应得诰命。昭朕笃念酬答至意。该部知道。」兵部尚书某钦奉圣谕事，奉圣旨：「奉圣夫人事朕襁褓清弱之时，劳深调护。及受顾沃重，益勤兢业，倍加节宣。迨朕稚龄，嗣昭倚毗，周旋更着，劳积诚繁。前后二十年，始终一心，忠慎不替，兼以捐俸急公，不一而足。德茂渊懿，真可嘉尚。兹殿工捷音，两次叙赉，宜隆报元功。着加恩三等，赏银一百两，彩段六表里，羊四只，酒六十瓶，新钞五千贯，赐奖励。各荫弟侄一人，与做锦衣 八月十四日

江西道监察御史王心一疏略云：「近者，臣连接邸报，惟见明旨：奉圣夫人客氏保护有劳绩，户部速行择给地二十顷，以为护坟香火之用。再则，谓魏进忠侍卫有功，着工部于陵工告成，叙录在内。一似圣心独以私恩为惓惓者。微臣苟可将顺，何敢冒阻挠之嫌？然处不讳之朝，令臣畏罪不言，忍视圣明之过举，是又不忠之大，臣不敢也。夫当此经抚协剿贼之谋，将士鼓渡河之勇，声灵纔振，挞伐有机，人心瞻仰，专在朝廷。臣恐不谅者，以为皇上先左右而后疆埸，重怀宫中之私劳，而轻念边臣之积苦也。」

按：二凶表里为奸，酿成国家大祸，恣杀忠良多命，普天率土，靡不吞声衔恨者。幸逢大圣人出，而一旦尽殛之，以雪海内神人之愤。谨录之，以昭恶人鉴戒云尔。

玉镜新谭卷之五

布置 内操　外镇

伏读高皇帝宝训：中涓不许干预朝政。盖鉴前代之失，垂后世之戒，至法程也。今魏忠贤军国重事，一手障天，三覆之马必斥，吠尧之犬必序。窃观其藐视朝廷，肆威中外，虿毒缙绅，蔓连士类，事事悖戾，种种不法，于是怀忠引义者日削，而逐臭附膻者日众。率随所欲，恣妄以行。凡紫禁金城，岩边重镇，咸置腹心，以张爪牙，弄兵于内，设监于外，将伺有隙，希图不轨。慨其尽露叛形矣，思之可不寒心乎？谨列之以暴其罪端耳。

内操

祖宗朝不闻有内操之制，忠贤外胁臣民，内逼宫闱，简选精兵，训练大内。操刀劫刃，炮石雷击，金鼓震天，旌旗蔽日。中列大珰，蟒衣玉带，壮士百人，悬牙牌，衣绯(衤散)，侍卫于前。外遶雄兵，勇巾利刃，貔貅千骑，披锦泥，垂绣辔，围匝于后。肃清队伍，谁敢参差于跬步？盛壮军容，咸遵纪律于警跸。忠贤拥上南面窥阅，口吐机锋，至尊垂察其筹划，手持令帜，三军悉受其指麾。是以龙蛇竞走于九斿之端，燕雀高飞于五云之外。人心同而政教行，鼓鼙进而金钲退也。此忠贤擅违祖制，以设伏内应之逆迹也。

刘鼎卿疏略云：「内操一事，按查大明律例『殿门擅入』一款内开：『有持寸刃入宫殿门内者，绞。』『入皇城门内者杖一百，发边远充军。』又『向宫殿骑射』一内开：『凡向太庙及宫殿射箭、放弹、投砖者 凡向太庙及宫殿射箭放弹投砖者绞　「向」原讹「问」，据大明律例卷十三向宫殿射箭条改。 ，绞。』我高皇帝之垂诫最深，立法最严。自忠贤谄惑先帝，擅开内操，遂得侈然于驰试。干戈不以问边徼，炮铳日以震宫闱，金钱不以犒边戍，重赏日以固腹心。而皇城禁地，佩剑执戟者，出入无顾忌。思惟先帝不豫之时，人心汹汹，窃以内外固结之奸雄，加之干戈爪牙之仪卫，诚恐一声炮响，天下事竟未可知。全赖皇上洪福齐天，神奸戢志，职又何忍言，何敢言哉！今恭遇圣明，洞开重门，万灵呵护，又何嫌何疑而设此兵甲为也。倘忠勇营一日不撤，即如忠贤一日在肘腋，其为养虎贻患，又何忍言而何敢言哉！」

杨涟疏略云：「祖制不蓄内兵，即四卫之役，备而不操，原有深意。忠贤谋同奸细沈(氵寉)，创立内操，不但使亲戚羽党，交互盘踞其中，安知其无大盗、刺客、东虏、西越之人，寄名内相家丁？倘或伺隙谋乱，发于肘腋，智者不及谋，勇者不及拒，识者每为寒心。忠贤复倾财厚与之交纳者，刘瑾招纳亡命，曹吉祥弟侄倾结(亻达)官，忠贤盖已兼之。不知意欲何为也。」

按：杨都宪论逆珰魏忠贤二十四罪之疏，正机发于未事之先，沥血精诚，吐心忠款，救时拔干，深谋远虑者也。胡天不佑忠良，一至此哉？设使逆珰是时肯悔过自新，亦不失为好人。活许多性命，做许多好事，培许多元气，省许多是非，何至自经于沟渎而遗万世笑骂乎？

外镇

凡边疆要地，设立文武大臣，统摄节制，拥重兵以御虏，御倭，通漕，通贡。自奉祖制三百年来，典守森严，无敢越次。至如各总镇，文官有总督陕西三边军务都御史、总督宣大山西军务兼粮饷都御史、总督蓟辽保定等处军务兼理粮饷经略备倭都御史、整饬蓟州等处边备兼巡抚都御史、巡抚保定提督紫荆等关兼海防军务都御史、巡抚山西地方提督鴈门等关都御史、出镇行边督师蓟镇登莱天津等处军务兼巡抚辽东地方都御史、提督军务巡抚辽东山海关等处都御史、巡抚登莱等处地方备兵防海赞理征东军务兼管粮饷都御史、巡抚宣府赞理军务都御史、巡抚大同赞理军务都御史、巡抚宁夏赞理军务都御史、巡抚延绥赞理军务都御史、巡抚甘肃赞理军务都御史、巡抚陕西赞理军务都御史、巡抚天津备兵海防策应缓急兼理粮饷都御史、经略辽东等处军务驻札山海关兵部尚书；武官如镇守山西提督三关总兵官、镇守蓟镇永平防海御倭总兵官、镇守昌平居庸地方总兵官、镇守保定等处地方总兵官、镇守临巩等处地方总兵官、镇守宁夏挂征西将军印总兵官、镇守延绥挂征西将军印总兵官、镇守甘肃挂平羌将军印总兵官、镇守山海关经理辽东挂平虏将军印总兵官、镇守辽东挂平辽将军印总兵官、总镇督防延宁等处地方总兵官、镇守平辽驻札朝鲜地方挂印总兵官等，各衙门纪律法守，咸遵祖宗成命。而又有奉旨巡历监察御史，提督边务，稽核将领等事，而又有道司佐其经理焉，参、游行其号令焉。忠贤何得特遣内官，出镇各边要地，专擅大权，狐假虎威，风行电扫，凌轹重臣，鱼肉士卒，军马钱粮壹禀揆揽，文武官寮悉繇率属。以致衣冠夺色，师伍丧气，糜费不赀，凶锋益炽。至如通漕，淮上有督抚漕运都御史，暨镇守总兵官矣，苏杭又欲内官专制一方，监督戎政。凡钱粮聚处、边腹重地、漕运咽喉，推置腹心，朋比为奸，意甚叵测。此忠贤之叛形愈着也。

陆澄源疏略云：「钦差内臣总理外镇，其待方面有司，乃体统相临，俨然在堂官之上。罗拜堂下，侍立竟日，负气节者为之寒心。士大夫以硁硁守职，不敢负朝廷，何苦以奴隶待士哉？且重以敕谕森严，束之使不得不然也。」

张维枢疏略云：「睿皇帝当曹吉祥作乱时，附奸巨魁，俱置重典；肃皇帝曾纳张孚敬之言，尽撤天下镇守内臣；贞皇帝善体祖意，罢开采、榷税诸使：俱有睿算。皇上近召还各边镇内臣，封疆清矣；罢党附诸臣，肘腋清矣。乃于淮阳之李明道、崔文升尚未即撤，岂留之可通漕足国、无害地方欤？不知自何早、徐仪世一斥，虎翼愈张，藩臬屏息，奸弁攫取，刁军挟求，祸与典兵索贿等。又，先是李实一疏，害周起元等十余命。而李永贞以收权威劫耸忠贤，一切专权、惨毒诸不法奸状，皆出永贞手笔。致忠臣沉冤，义士泣血。又，刘文耀、祝寿作魏奸耳目，侵夺芦政，吓骗商民，骚扰邮传，凌拷驿吏，各诈十余万金。是李明道、崔文升之当撤，李永贞、李实之当刑辟，当追赃，刘文耀、祝寿之当究问，固神人所共愤，刑章所不宥者。魑魅宵伏，何妨雷霆？故欲除奸慝，则刑辟、撤使之事可法也。」

杨绍震疏略云：「从此而呼朋引类某等，尽收之膝下矣；从此而狗党狐群某等，尽结为雁行矣。犹曰父子之兵，兄弟之阵，以御外侮云。而庙堂寮寀之间，是非邪正，自有公论，焉用此爪牙为邪？况蓄亡命于禁中，寄心腹于边塞，盗帑金不下千万，买夷马不止数千。欲用天子礼乐，而孙如冽以上疏升官矣；欲封王剑履上殿，而叶有声、杨汝成以不与削籍矣。用不测之恩威，济僭拟之骄横，无君无天，不臣不子。长安士庶以至走卒，无不恨之曰：魏为瞒为昭，崔为丕为炎乎。故以崔凝秀充浙江总兵，而又以其心腹爪牙与满京内外，俟隙而起。不然，内市逐出已久，当先帝违和之际，宜清净，不宜喧闹，既外之市，复入于内，何也？处心积虑，盖欲于闹中取事，以幸天位。而一时忠臣义士，无不扼腕，誓在灭国贼。幸其布置虽定，而心腹爪牙未全莅任，仓卒不遑大举，而圣天子鸿业，缵承大统矣。礼乐征伐，焕然一新，谁敢有窥窃神器者哉？」

天启七年十一月初五日，兵部接出圣谕：「朕惟军旅，国之大事也，必事权一而后法令行，人和协而后胜算得。然势敌则交接，力均则无别，自非审一以期，何繇出令而制胜？先帝于宣、云、关、蓟、宁远、东江等处，督抚而外，分遣内臣协同镇守，盖亦慎疆圉之意。而一柄两持，侵寻滋弊。比来内外督臣，意见参商，嫌隙萌构，彼此自命，咸称赘员，得宜于蒙昧。且系封疆事重，其独堪此？且内臣初遣，以清军查饷为职，而督镇诸臣，各有异见，委难并任。矧宦官观兵，古来有戒，朕今于各处镇守内官，一概撤回。一切相度机宜，约束吏士，无事修备，有事却敌，俱听督抚便宜调度，无复委任不专，体统于机宜，藉以方略。其各镇督抚诸臣，及大小将领，务提起精神，殚竭忠画，以副朕怀。仰体明君委以责任，成功有重赏，不成有显罚，其敬听朕命。尔兵部即马上差人传与各镇每知道。谕到之日，各内官都作速驰驿回京，将原领在官器械、马匹，如数交与抚臣，分给诸将以备战守。清开数目具奏。其自备器械、马匹，携带回京，毋得阻挠。特谕。」

逸游 走马　弄舟

夫色荒、禽荒，夏书深戒；从桥、从船，汉史明征。今魏忠贤本謭劣孟浪之质，好驰骋于广众之中，流连于浩渺之上，矧其宅心叵测，未审将何为也。近处贵幸，凭作威福，奚知天子之尊严，而古来之龟鉴哉！昔唐宦官仇士良语其属以自固之策曰：「无令主上读正书，亲正人，惟日以声色货利游佚引其心，迷其念，吾属自可得志矣。」此正忠贤导上游佚之一端也。谨列如左。

走马

粤惟世称北人善骑，而名马又出于燕、代之间，蕃牧回异。燕、代之间名马，又俱献之御廐，而御廐之神骏，又为忠贤所擅用焉。盖忠贤微时，狂荡无稽，目不知书，尝从武弁习骑射，既而以敲碁掷钱为事。后得宠渥，窃弄威柄，恣其所欲，不识忌讳。忽设内操，日以跨马较猎于禁中。任选其上驷，如紫骝马、雪花骢、青飞龙之最者，被以百宝绣鞍、云锦障泥，嵌银笼，镂金凳，垂以朱缨，系之金铃，竹披耳峻，风入蹄轻，围以巨珰，衣蟒腰玉，拥以虎旅，缠帽佩剑，倏遶于前，或尾其后。忠贤自以云巾蓝(衤散)、雕玉挺带、紫丝鸣鞭坐于马上试射。每射，必入彀，鼓乐震起，欢声涌沸。是以胆粗手滑，气豪志盈。一日走马于帝前，全不畏至尊，威严之下，蓦地加鞭，腾空飞过。上为之震恐，抖奋雷霆，亲挽御弓，射杀其马。上意欲杀忠贤之擅违祖制，突惊圣驾，合当斩示，以令天下。展念青宫服劳，特加鸿恩，宥其死而以马贷之。

杨涟疏略云：「今春，忠贤走马御前，皇上曾射杀其马，贷忠贤以不死，圣恩已厚。忠贤不自畏罪请死，且闻进有傲色，退有怨言，朝夕堤防，介介不释。心腹之人，时时打点。皇上果真有此事，从来乱臣贼子，只争一念放肆，遂致收拾不住，奈何尚可养虎兕于肘腋间乎？此又寸脔忠贤不足尽其辜者也。

弄舟

于时三月上澣，春风澹荡，丽日融和，紫禁中花萼交辉，上林内莺燕喈鸣。魏忠贤导引游逸，上幸于南海子。见水面清波粼粼，碧天倒映，乃驾龙舟游翫，宴赏其间。歌舞进御，箫鼓中流，承应者百技递呈，扈从者千官侍燕。天气清朗，圣心欢畅，忠贤传呼水次操演，以当翫戏。自为大帅，发纵指麾，千军齐出，百将拱听，五方悬帜，彩光夺目。一语开操，炮声振耳，倏遶御舟之前，忽分队伍之次，鼙鼓激动，波光零沓，旗鎗密布，云影交驰。突见武弁戎装跃马报曰：天门阵势。则貔貅四列，骁骑当门，衣仗鲜明，纪律整肃，人无傍观，敌不敢近，以鼓而进，闻金而退。于是上悦，放舟中流，远观直视，衔杯上坐，回眸纵眺。又见长林丰草之间，飞出一骑报曰：梅花阵势。而分为五队，点点如花簇起垓心，人人似虎踊跃行间，随开随伏，或左或右，散漫零乱，而收复则壹也。天颜愈喜，以是群臣捧觞称庆，乐斯嘉会，永祝万春，仙乐齐鸣，娇歌迭奏。又见绯衣白马突报曰；再演长蛇阵。直出望中，气吞海外，击其首则尾应，击其尾则首应，首尾相顾，前后合辙。倏报曰：乌鸦阵。参差散复，严明杂沓。又报曰：八门阵。分为八队，形似八卦。军容愈壮，游骑四闯不能入；士气增雄，逻卒周遭鼓其勇。于是圣意大悦，犒赏三军。千骑飞来，齐叩天恩。忠贤夸其提督有方，群臣媚以经济多才。日之将瞑，传旨驾回。舣舟石级之次，一拥而登，舟因稍昃，水为之涌起，以濡帝舄。人人恐惧请死，荷蒙皇仁浩荡，宣谕：今日之游乐矣，与众共之，岂以小误而罪尔等乎？咸赦之。

户部主事刘鼎卿疏略云：「东操之内臣，鲜衣绚赫，凌轹缙绅。谓上公之整饬军容也如此，上公之推置死士也如此。至仰廑先帝，坠河失马，惊悸不一。而有此大罪，何可胜诛也！」

巡视 阅陵　行边

阅陵

天启甲子为筑光宗皇帝陵寝，工费浩烦，帑藏不继，仅得工部郎万燝经营措置，稍有成效。燝乃廉节端介之士，抗直多谋。时诸役告匮，何以资给？疏请大内费铜鼓铸，协济大工，竟触忠贤之怒，矫旨杖击百棍。阴使腹党数十人，聚于门外，燝已垂毙，挟出而复揪发乱打，以锥刺心，遍身流血而死，致误陵工。以加派捐助不给其费，忠贤于是躬往视计。妄称代天子行幸，劳民伤财，更不赀矣。

万燝疏略云：「魏忠贤罪恶不可名状，其所好生毛羽，所恶成疮痍。今于九卿科道之交弹，臣又何敢摭拾，强为附和？臣犹记今三月诣陵开工，转至小山、玉泉山各工，于过香山碧云寺亲见忠贤所营坟墓，碑石峥嵘，隧道深閟，翁仲簪朝冠而环列，羊虎接驼马以森罗，制作规模彷佛陵寝。且前列祠宇，又前建佛堂，璇题耀日，珠网悬星，金碧辉煌，丹垩照曜。竭东南之物力，冠西北之旃檀。欷歔久之，不觉拊膺而叹曰：『何物么么，而敢于逞逆如此乎！』是何忍乎？得无取尽锱铢，故用掷泥沙乎？使忠贤果忠也，果贤也，必且以营坟墓之急，转而为先帝陵寝急，必且以美梵剎之赀，奉而为先帝陵寝赀。乃凿池竖坊，杵木雷动，布金施粟，车毂如流。曾不闻一痛念先帝之陵寝未完，曾不闻一蒿目先帝陵寝之费无措乎？」

郭兴言疏略云：「魏忠贤矫传中旨，令阁部该司，阅视工程。每至工所，大言无忌，非曰某官当外转，某官当留用，则曰某兵马当调遣，某钱粮当那借。甚至将已票红本带出，从阁臣改票。欺君窃柄，威福自擅，紊乱朝政，莫此为甚。」

崔呈秀差家人崔呈祥送家籍一册于忠贤，看工之日，以一圈者削夺，两圈者遣戍，三圈者论死。而惠世扬、方震孺皆三圈者也。

按：是时不闻逆珰计工计费之浩烦，衡出衡入之节省，唯对人言朝政，论官常，无非以威权制人也。而奸枢又特献家籍，不曰度支，而曰断按，半为鬼录也。二凶之所为何如？

行边

锦、宁捷闻，魏忠贤请命按历边疆，意欲摭为己功。特借题行视，而实济私橐，暨邀封爵也。

丙丁纪略云：「魏忠贤推置腹心于重镇者，皆添设内官镇守，一应兵马钱粮，悉由执掌，总师都督以下，听其提调。总揽威权，节制文武，中宦一时之盛，冠古轶今者矣。举天下人皆务缄嘿，孰敢题半语只字？即如武林黄学宪汝亨，当代名公，只于祠下片言讥讽，督祠太监闻之，梃棍雨下，舆归气绝矣。此其爪牙立威于四千里外之乡绅也。虽有肖子，向谁诉冤乎？其鱼肉士民，又何可胜言哉？果如中使遍天下，则天下生灵皆不能毕其命矣。唯是忠贤握定兵柄，中外布伏，盖欲异谋于中，一举事而在在皆为其所有也。乃欲亲自巡历，以视边疆士师之强弱、山川之形胜、兵马钱谷、民风土俗、冠裳之趋回、人心之向背。于是僭拟天子礼乐征伐，矫旨奉行，称引代皇上巡狩，盛张威势，气焰熏天，声名振地而来。假窃乘舆、王者剑履、符节，所至清尘开道，警跸传呼，大纛高盖，金鼓仪仗，千军万马，趋跄扈从，俨然御驾亲临，总镇大僚，无不郊迎台馈者。至有素服而叩于前，戎装而尾其后者，即蒙骤擢卿贰。其如强项而不拜，负气以规避者，劈加显祸诏狱。屈伸响应，颠倒任意。每莅一方，倾国以从，冠盖如云，士民若蚁，靡不望风拜伏，瞻威媚颂。于是马头之尘高三尺，橐中之贿盈亿万，志益骄而气益横，殆屈一人之下耳。若生祠遍寰宇，威权劫海内，亦出千载之上耳。此逆珰之叛迹，不亦较着乎。」

李应荐疏略云：「为媚珰重臣、无益封疆事。慨自权珰擅政，窃弄威福，群邪密布，内外勾连。附己者立置崇霄之上，甚者，四时仕宦而名利相兼。异己者立摧重渊之下，甚者，三木囊头而身名俱辱。升沉任意，生杀在手，为所欲为，无不如意，已岌岌有尾大不掉之患矣。总督刘则魏忠贤之私人也，居官劣状，姑不缕陈，惟是屈膝而叩喜容之前，大帽而尾行边之后，五经扫地，贡媚堪羞。即遵化道耿如杞不申建祠，不拜喜容，有何罪过？乃以此忤某，而因以忤忠贤，勒令出疏，依期辄至。即旧有会同总制、按阅成例，迩迫于不及待矣。弹章一入，缇骑随出，某即顿足自悔，伯仁不由我而死乎？虽因是而半岁三迁，然杀人媚人，以躐富贵，于心安乎？」

耿如杞疏略云：「圣上殊恩难报，累臣万苦堪怜事。窃惟魏忠贤三四年来，礼乐征伐，生杀升陟，只手握定，内府劫盗一空，私人遍置中外，司马昭之心，路人知之久矣。要且包藏祸心，器罩一世，则自颂功德、建生祠始。去年冬，两抚臣刘、潘而建祠之疏，怪臣不肯呈详， 此下密商陶文一段见前三卷无上名号下。 遂诬臣以剥军激变，缇骑逮治。嗟乎，臣岂不知一强项祸遂莫测也哉？第念鲁仲连以游谈布衣，义不帝秦，秦兵为却四十里。孔融高志，正气以抗曹瞒，虽为所杀，使操之世睥睨汉家神器不敢动。何哉？忠臣义士有以斩奸雄之心而夺其气也。以故臣慨然就道，视死如归。语云『士可杀而不可辱』，孰知臣被逮而臣之僇辱惨甚，乃不可胜言也。臣登槛车，满城官吏士民哭声震野，送至百里外。臣子扳绥号泣，臣以鞭击马首，遂与永诀。及入北镇抚司，则忠贤两矫爰旨，而许显纯酷虐士人甚于盗贼反叛者。臣皮尽肉枯、觔绝骨露、展转土炕者两三月，悬坐赃银六千三百两，需索甚苦。臣田庐卖尽，舆马毁尽，冠带、簪珥、书剑无不变尽。于是乡亲年友、旧治士绅，携金走问，通代臣完赃。又为职宛转称贷，而臣乃得送刑部。刑部当臣大辟，盖欲以杀刘铎者杀臣。是时，押赴市曹者日日有闻，命危朝露。僇番之徒，不时蜚语，臣之子侍，乃扮作杂役，以避踪迹。朝审之日，尉校通衢，文武士庶，莫不掩面酸鼻，谁敢开口，为臣鸣冤？幽囚九月，无复人形，徐问臣家，而家之伶仃荡析，愈不可胜言也。臣出遵化城时，抚臣刘不容臣妻孥在衙，僦居民室。又羁留月余，典衣餬口，止余一马，又令中军夺去。乞一火牌不可得，乞一步卒护送不可得。少妇婴儿，顾脚驴，宿野店，千里长途，颠蹶万状。