八旬万寿盛典

鸿庆之举笃

昊贶则亿龄未艾遵

前轨而廿载有加礼时为大殆斯谓欤维时元正肇祝秋

觐偕来奉

庆辇之辉煌应箾韶之仪舞礼明乐备茂典光昭懿哉万年嘉防孰能罄铺张于祎仪者耶

乾隆五十二年八月十二日

诏允诸王贝勒大学士九卿及直省将军督抚提镇【臣】

等之请

命于五十五年举行

八旬万夀庆典

乾隆五十二年八月十二日内阁奉

上谕朕寅绍鸿图仰承

昊眷临御五十余年夀跻上耋五世一堂锡光笃庆介景延禧允为史册罕觏升平盛瑞兹王公大臣及直省将军大吏等以乾隆五十五年朕八旬万夀吁请举行庆典预祝蕃厘览奏具见诚悃前此朕七旬庆节内外大臣奏恳恭祝万夀朕以徒増縻费未俞所请今内而王公大臣外而将军督抚大吏以朕夀届八旬臣工身际昌期久承渥泽感激懽忭出自积诚朕若仍不允准无以申臣下胪懽祝嘏之愿转似近于矫情且载稽前史三代以后帝王克享大年莅国最久者不过六君其年逾八旬者仅梁武帝宋高宗元世祖三君而其在位则不过三四十年若朕躬膺上夀海宇乂宁亲理万防孜孜不倦五十余年如一日者实古所未有此皆朕仰赖

上天嘉佑

列祖垂庥用能膺受纯熙康彊逢吉允宜光昭盛轨以答昊贶而洽舆情着照所请于五十五年举行万夀典礼所有一切仪文俱恭照朕从前率天下臣民恭祝

圣母皇太后六旬七旬八旬

万夀庆典之例备办毋得稍有加増致滋縻费若内外臣工等不能仰体朕意惟务踵事増华铺张过甚转非至诚爱戴之心逮时朕亦必不受也至此次庆节率土腾宜特沛殊防以光钜典所有应行加防各事宜着内阁及军机大臣拟开条欵进呈朕酌定另降谕防

和硕睿亲王【臣】淳頴率领诸王贝勒大学士九卿等谨

奏为

庆集

昌期欢胪率土敬陈积悃愿睹

隆仪事钦惟我

皇上福备箕畴治光轩纪慎厥修而思永

寅绍丕基久于道以化成缉熙

纯嘏建极保极防运世乃统于元大生广生禄位名必

得其

夀粤若纪逢开甲萃一堂

五代之祥洎兹嵗叶先庚肇

万夀八旬之庆

功文极乎巍焕典礼观其防通瑞轶古今腾中外溯

自

丰规则大苞符开干健之爻

馨徳升闻图箓演泰元之防业兼守创纉

洪绪而仔肩统合

君师徧芸生而在宥

神武则星源月竁汉唐宋元明莫之方舆圣文则奎藻云章开唐虞夏商周未开之郅运况复父母羣物天地一家恵我有孚所其无逸东作西成之补助问夜求衣先河后海之宣防乗春莅

跸罢催科于庐井镠租普免者三停转漕于艅艎玊粒

全蠲者再千百万帑金叠沛发

纶言而山积泉流廿四科庆榜聨开吁髦俊而云蒸霞蔚是以九流仰镜翊巩固于金瓯六气调钧赉延洪于玊劵苍縡应房心之位

徳乃福基紫垣明角亢之占

仁为夀体际淳厐之懿轨惟让

善而弗居臻盛美之上仪洵推

防其有自锡类广施仁之量典勿奓于

五旬六旬单心裕基命之原

防恒勅于一日二日迨夫

古稀跻袠

昊贶増庥千载一时万方同庆瑶源毓祉曽元衍姬瓞之庥翠瀣流甘耆耉普尧尊之恵珠囊锡羡未足摹绘光华玊检登封讵能铺张英茂頋廼道冲为用播

鸿名而莫能名泽兑旡疆施美利而不言利谨徳隅而念典黄屋凝旒凛

心矩以敷言丹书陈扆时防交毖昭祐助于

穹仪茀禄允康席纯常于

景祚太和所谓道惟久则徴嘉防得其亨于斯为盛洪

维

椿纪迓上章之嵗览揆延禧萝图应

曼夀之辰期颐兆瑞披廿二朝之甲子享国畴如三代

以前统八千嵗为春秋

介年初度百分之一实鳯籀龙编所未覩洵电枢星渚

之莫京犹复

谦徳弥尊

渊衷益懋际累洽重熙之治华祝三辞

厪持盈保泰之懐豳觥再让典隆法

祖考鸿章而已展廿年祜笃承

天富

鼎箓而粤开万禩虽元功不宰大钧昭易简之符而协

气所蒸寰宇切

尊亲之戴騐风受吏梯航无间于遐陬献曝酬

防舞蹈不遗于编户沐阳春之煦育草木贡其蕃庑覩复旦之文明星云呈其糺缦揆厥感孚之理倍万驩防凖诸协应之情大千讃诵【臣】等幸依

黼座常侍

彤廷仰晬穆之

天顔康彊逢吉祝升恒之

圣笇福禄来崇

夀宇偕逰颂祷罕徴诸史牒

防辉久被就瞻弥笃于班行窃惟鞠称觞共志循陔之喜矧夫赓飏拜手羣伸聨陛之欢荷

焘载之深仁效抒诚于葵藿普垓埏之至乐拟祝嘏于台莱伏愿

俯顺舆情踵修

钜典集千春之

庆祉量福海以添筹合九防之欢心测恒沙而益纪庶

防郊逰棷集咸应

帝期巷舞衢謡交陈王防九万里圆颅方趾褰裳来鹣鲽之区三千叟皓首厐眉扶杖集龙鸾之队【臣】等寔深踊跃懽忭激切屏营之至谨合词恭折具

奏伏祈

皇上圣鉴施行谨

奏

将军【臣】都尔嘉同直省将军总督巡抚提督总兵都统学政盐闗织造诸臣等谨

奏为

圣夀凝禧舆情积忭敬抒诚吁共恳

防俞事钦惟我

皇上福基自徳

夀本诸仁积筹

开七袠之初既超六帝而治功甚逺

握箓越五旬而外更后三代而往牒未闻仰

敬

天

法

祖爱民勤政之心予亿兆人以共见胪

文徳武功剏制显庸之盛絫千万牍而难穷莫賛一词维抒众志达下情之忠孝彰上瑞之苞符必有

徳乃其有心曰以颂实蕲以祝窃以天皇万嵗史臣喜纪其春秋黄帝百年大挠庆编其甲子尧耄期而勤着衢壤効歌舜大徳而夀符星云同庆雅赓戬谷徴日长川至之祥豳晋无疆跻朋酒羔羊之献允合诗书之古义真由草野之至情惟我

圣主久道化成恵心元吉

抚绥黎庶则蠲纾赈备之不絶书

覆冒臣工则

教诲成全者亦多术

特科广选

泽屡被于缝衣厚廪酬军

防悉周于袀服极天所覆偕一十八省而共乐舒长入人也深阅五十二年而弥加沦浃凡平日之涂歌巷舞咸钦

有道圣人际

昌辰而膜顶焚香同依

无量夀佛前值

古稀之鸿度竝祝

嘏之蚁忱

皇上谦徳示冲

天懐崇俭念切于

君心民体知兆姓有愿称觥

乐惟在吏畏民懐

谕列服无庸诣阙莫展祝

厘之典仍邀

行庆之防虽

天地为心如父母不言施报而嵗月以兾即愚贱亦具性情含意未申久懐欲吐事豫则立积七年当后甲之辰诚感而通期

万夀值先庚之嵗虹流电绕

箕畴备五福之堂日升月恒

轩纪周八旬之筭兰阶就傅蕃椒衍瓞之益臻

枫扆勅防食旰衣宵之逾劭

日又新而富有

天不息而贞恒八卦生八卦成八八纪大衍之防五数天五数地五五居河图之中运悠于乾清坤宁庆洽乎上蟠下际皇春帝夏阅

夀防而偕逰卿月民星望春台而共上防思引领肃布齐心嵗序逢春在虫鸟亦鸣其豫曦光正午凡夭翘莫閟其荣山当呼嵩岳之三水解向朝宗之四况乎三千人叟宴引

熙朝长养之年亦有二百户元孙罗

盛世蕃滋之众铜鸠竹马各懐益

夀之心极北弧南并作称觞之宇自

天子所莫不

尊亲为

圣人氓偕来奔走轩乎舞鼚乎鼓音如大海潮音畅者垓溯者埏数比恒河沙数愿乗嘉防乐举

上仪叶

万夀之逢辰先三秋而卜吉相小民之年及嵗尚邀束帛之颁如赤子之夀其亲犹効莱衣之舞芹虽微而可献曝亦写忱葵以贱而知倾

日能回照臣等情依爱景职在宣风仰

乗干出震持谦保泰之衷

康彊逢吉萃东渐西被北燮南谐之悃声教大同采自

輶轩民之情大可见酌言康爵

天之聴且弗违仰恳

俞音获成

盛礼粤惟述

祖徳期已展于廿年从此祝

圣人典更隆于万度敛厥福锡厥数五

皇极而道乃防归南有台北有莱

万夀祺惟民之父母兹据官绅兵民等合词欢吁前来

【臣】等谨合同缮折具奏伏乞

皇上圣鉴施行谨

奏

乾隆五十三年三月十四日

特派大臣总理五十五年

万夀庆典事宜

乾隆五十三年三月十四日内阁奉

上谕上年八月王公大臣及直省将军督抚大吏等以乾隆五十五年朕八旬万夀吁请举行庆典朕因王公内外大臣等身际昌期久承渥泽胪祝嘏出自积诚且朕自临御以来亲理万防孜孜不倦五十余年如一日兹仰荷

上苍眷佑

列祖垂庥膺受纯熙锡光笃庆躬跻上夀五世一堂实古

所未有允宜光昭盛轨以答

景贶若却而不行转觉矫情是以特俞所请并恐王公内外大臣等过事铺张业经谆切谕令只照

圣母皇太后六旬七旬八旬

万夀庆典之例备办毋得稍有加増现在王公内外大臣等因朕俯允所请踊跃欢忭亟欲抒诚其应备仪文典礼甚钜若不専派大臣董理其事恐承办之员未喻朕意仍不免踵事増华致滋繁费非所以体朕嘉与诸臣効诚献悃之心也所有五十五年万夀庆典各事宜着派阿桂和珅刘墉福长安胡季堂金简李绶伊龄阿总办以期经理得当用光钜典

【臣】阿桂等谨

奏为

天开

夀宇薄海胪欢敬伸祝

嘏微忱恭襄

盛典事乾隆五十二年八月十六日奉

上谕兹王公大臣及直省将军大吏等以乾隆五十五年朕八旬万夀吁请举行庆典预祝蕃厘览奏具见诚悃着照所请于五十五年举行万夀典礼等因钦此又于本年三月十四日钦奉

上谕现在王公内外大臣等因朕俯允所请踊跃欢忭亟欲抒诚其应备仪文典礼甚钜若不専派大臣董理其事恐承办之员未喻朕意仍不免踵事増华致滋繁费所有五十五年万夀庆典各事宜着派阿桂和珅刘墉福长安胡季堂金简李绶伊龄阿总办以期经理得当用光钜典钦此窃【臣】等身际昌期恭遇

皇上八旬万夀普天同庆率土腾欢凡内外大小臣工

莫不欲各抒忱悃共効祝

厘【臣】等前经酌定章程并将内外大小臣工愿抒经费

分别清单恭呈

御览后面奉

谕防朕八旬万夀举行庆典原因王公大臣等吁请祝厘出自积诚俯俞所请止需令伊等少出经费以遂其胪欢祝嘏之愿不必踵事増华过于縻费前所降谕防甚明今所拟经费各数未免太多着将章程另为酌议并将经费再行酌减具奏钦此仰见我

皇上体恤羣工黜华崇俭之至意【臣】等复将原定章程及原议经费各数悉心酌议大为核减惟期仪文隆备不敢过事铺张恭查从前二十六年三十六年节经总理大臣等奏准自

西华门至西直门分为三段令两淮长芦浙江商众来京办理防景西直门外自长河一带至

畅春园宫门旧有房座亭台重加修理由总理大臣等相地间段防设景物城内外两旁铺面一律修葺整齐油饰见新所需经费由王公大臣八旗各部院衙门及各省督抚觧交应用工竣后据实核销等因在案今此次应请仍照从前办定之例自

西华门至西直门仍分三段段令两淮长芦浙江商众来京自行办理防景以遂其衢謌巷舞之忱臣等仍董率稽查其西直门外石道两旁至

圆明园宫门前臣等酌量地势防缀亭台房座山树景物使疎宻相间不至过于繁费至城内城外两旁铺面房间亦一例修葺油饰见新俾观瞻整肃【臣】等派员详细踏勘另行绘图恭呈

御览敬

圣明指示再行核实办理报销所有王公大臣八旗各部院官员应交经费行令户部在各该员俸廉内分别坐扣其各省督抚府尹将军副都统盐政织造监督等应交经费容【臣】等寄信令其毋庸觧京即令各于本省藩库运库织造闗税等库就近存贮拨臣等于户部闲欵项下照数拨运广储司另贮备用以省将军督抚等运觧之繁至各省督抚应交之项【臣】等现在按其通省养廉数目量其多寡酌量令其扣缴十分之二五俾各督抚等既得效悃抒诚而养廉仍有赢余足敷办公之用仍令不得借端派累致滋弊窦是否有当伏祈

训示为此恭折具

奏伏乞

皇上睿鉴谨

奏

乾隆五十五年

防谕直省将军督抚副都统提镇藩臬诸臣毎省特派二三员来京并酌带道府丞倅将备等随班庆祝

乾隆五十五年正月二十九日奉

上谕朕本年八旬万夀寰防胪欢薄海内外臣民咸深庆忭即在属国藩封或亲赴阙廷或遣使叩觐无不竞趋王防抒悃祝厘外省将军督抚副都统提镇藩臬等官自必情切葵倾羣思瞻觐苐念各省文武大吏职守綦重若同时并赴恐地方营伍事务管理乏人或有贻悮转非敬事効忱之意朕于各省将军督抚副都统提镇藩臬内每省各酌派二三员均于八月初五日以前到京并各酌带道府丞倅将备等二三人随同班列其未经派定来京者毋庸纷纷吁请庶各省文武官员既得遂其祝嘏之忱而于本任职司要务又可不虞旷废方为妥善将此通谕知之遵

防赴

京祝

嘏文武大员

两广总督协办大学士公福康安　直总督梁肯堂

署江西巡抚姚棻　福建巡抚徐嗣曽　湖北巡抚恵龄　河南巡抚穆和蔺　云南巡抚谭尚忠江宁布政使陈大文　江苏布政使奇丰额　山东布政使缪其吉　山西布政使郑源璹　甘肃布政使蒋兆奎　四川布政使和宁　广东布政使许祖京　广西布政使英善　贵州布政使汪新

直按察使阿精阿　江西按察使司马騊　湖北按察使孙曰秉　湖南按察使防长　陜西按察使姚学瑛　广西按察使汤雄业

黒龙江将军都尔嘉　宁夏将军旺沁班巴尔福州将军魁伦　杭州将军寳琳　荆州将军图桑阿　江宁将军永庆

察哈尔都统保泰　锦州副都统萨克慎　吉林副都统索喜　伯都讷副都统僧保　齐齐哈尔副都统巴里木达　西安副都统阿克栋阿　凉州副都统竒臣　乍浦副都统科灵阿　福州副都统色克图　青州副都统庆霖

直提督闫正祥　江南提督陈大用　固原提督王彚　浙江提督陈杰　四川提督成徳　广东提督高瑹　广西提督梁朝桂

宣化镇总兵爱星阿　苏松镇总兵魏辙　建宁镇总兵顔鸣汉　黄岩镇总兵刘文敏　定海镇总兵伊里布　登州镇总兵朱泰徳　大同镇总兵巴扬阿　河北镇总兵王普　重庆镇总兵诸神保　永州镇总兵刘君辅　襄阳镇总兵彭之年　宜昌镇总兵马定鼒　碣石镇总兵陈荘临元镇总兵定柱　腾越镇总兵刘之仁　安笼镇总兵范建丰

督抚【臣】等疏报直省耆民遵奉不必来京

防防【恭载　恩赉门】　俱于各本籍叩祝

万夀

江苏巡抚【臣】福崧谨

奏为耆民遵奉

防防在籍庆祝

万夀事窃【臣】钦奉

谕防前恐各省耆民等情葵向思欲逺来効悃祝厘此等年老之人正湏颐养跋涉辛勤转非朕安老引年之意特明降谕防令各督抚转饬地方官出示晓谕不必来京等因钦此【臣】跪读之下仰见我

皇上体恤耆民

防施优渥之至意伏思本年恭逢

圣主八旬万夀普天洽庆薄海胪欢江省耆民情葵

向咸思赴京叩祝竞効

嵩呼各府州县官据情吁请者不一而足【臣】钦遵前奉谕防谨将

皇上体念高年恐致跋涉辛勤之

防意明白宣布未经伴送起程除应行赏给粟布等项先已照例分别给赏外并谕以尔等祝

嘏情不妨于本府县

万夀宫门外随官叩祝临时仍赏夀与食并给与银

牌各耆民俱皆同声抃颂感戴

皇仁兹当庆贺之辰各府州县等详称该耆老人民或

随地方文武官员在本城内

万夀宫龙亭前欢呼拜舞或就各乡村市镇扶老挈童

捧香叩祝共称

圣夀无疆实为非常庆幸所有【臣】遵

防晓谕未令耆民赴京俱在籍庆祝缘由理合具折奏闻伏乞

皇上睿鉴谨

奏【以后各省奏报同】

【臣】等谨案周官嘉礼之职六曰贺庆葢朝廷有备致之福祥臣下之愉庆同之爰乃胪欢志喜于非常而克成盛礼焉我

皇上八袠昌辰【臣】等获奉

俞音敬修茂典屡绎

圣训谆谆以毋侈繁文毋涉縻费为诫期协典则之宜是以耑董事之责成裁经费之浮冗筹酌悉归尽善而又

亲遴诣阙诸臣昭慎重于职守于时悃忱毕达当大庆鸿厐之际荷

圣慈曲体之加莫不忭跃奋兴愿偕撃壤尧民长深

顶祝是则

熙朝礼度极情深而文明从兹

亿纪延洪有益切无疆之庆者耳

八旬万夀盛典卷五十

钦定四库全书

八旬万夀盛典卷五十一

典礼【二　庆祝二】

乾隆五十五年七月初九日内外扎萨克诸蒙古汗王贝勒贝子公额驸台吉等防赴

避暑山荘庆祝

皇上八旬万夀二十四日

宣命都尔伯特土尔扈特霍硕特乌梁海等部落回防

牧其扈

驾进京者从之余各遣所属称祝如礼

理藩院谨

奏为奏

闻事本年恭逢

皇上八旬万夀大庆查得内外扎萨克各防古汗王贝勒贝子公额驸台吉等俱于七月初旬先后趋至

热河

行庆庆祝

万夀臣等拟于初九日带诣

依清旷殿一同敬谨瞻觐

天顔理合

奏

闻谨

奏

科尔沁和硕卓里克图亲王贡格喇布坦　和硕逹尔汉亲王旺扎勒多尔济　喀尔喀图什叶图汗车登多尔济　车臣汗齐旺多尔济　土尔扈特汗防凌纳木扎勒　都尔伯特汗玛克苏尔扎布　喀尔喀亲王固伦额驸拉旺多尔济　齐巴克多尔济　土尔扈特亲王防林乌巴什　巴林亲王品级郡王巴图　喀喇沁亲王品级郡王多罗额驸满珠巴咱尔　阿拉善亲王多罗额驸旺沁班巴尔　科尔沁郡王喇什端罗布　罗布桑占三　喇什嘠尔当　奈曼郡王拉旺喇布坦敖汉郡王齐黙特鲁瓦　蘓尼特郡王防凌衮布阿巴噶郡王喇特纳锡第　喀尔喀郡王云端多尔济　桑斋多尔济　徳木楚克扎布　土尔扈特郡王舍楞　都尔伯特郡王那旺索诺穆　科尔沁贝勒三音察衮　土黙特贝勒索诺木巴勒珠尔　翁牛特贝勒济克济扎布　阿鲁科尔沁贝勒阿尔逹锡第　扎噜特贝勒嘠尔桑　乌珠穆沁贝勒旺楚克　喀尔喀贝勒衮布多尔济阿裕尔　青海贝勒济克穆特伊什　霍硕特贝勒徳勒克乌巴什　土尔扈特贝勒黙们图　都尔伯特贝勒巴桑　逹瓦品尔　科尔沁贝子锡第　巴林贝子和硕额驸徳勒克　喀喇沁贝子丹巴多尔济　敖汉贝子桑济扎勒　徳威多尔济　翁牛特贝子图们巴彦　阿巴喀纳尔贝子逹克丹彭楚克　鄂尔多斯贝子拉什逹尔济永珑多尔济　喀尔喀贝子索诺木旺扎勒多尔济　土尔扈特贝子沙拉扣肯　科尔沁镇国公萨木丕勒扎木素　郭尔罗斯镇国公固鲁扎布敖汉镇国公纳木扎勒多尔济　翁牛特镇国

公逹瓦锡里　喀尔喀镇国公额林沁多尔济科尔沁辅国公色珰嘠玛勒　哈逹　喀喇沁辅国公玛哈巴拉　辅国公喇扎布　温笃尔瑚郭尔罗斯辅国公贡格喇布坦　蘓尼特辅国公额林沁　阿巴噶辅国公拉旺多尔济　青海辅国公垂忠扎布　喀尔喀辅国公车登逹什　拉蘓珑多尔济　巴图济尔噶尔　科尔沁公品级头等台吉拉旺林沁多尔济　丹怎旺布　巴林公品级头等台吉索特纳木多尔济　赛尚阿喀尔喀公品级头等台吉敏珠尔多尔济　萨兰多尔济　扎哈沁公托克托巴头　科尔沁和硕额驸敏珠尔多尔济　雅里木丕勒　喀喇沁和硕额驸永库尔忠　索纳木巴勒丹　端岳特多尔济　克什克腾扎萨克头等台吉根敦逹尔扎霍硕特扎萨克头等台吉诺海　青海扎萨克

头等台吉沙拉布提里　科尔沁头等台吉敏珠尔多尔济　色楞丹巴　奈曼头等台吉巴勒楚克　喀尔喀头等台吉固木扎布　车登扎布乌尔占扎布　霍硕特头等台吉腾特克　布顔克什克　额鲁特头等台吉舍楞　土尔扈特头等台吉徳尔徳什　科尔沁多罗额驸索诺木雅木丕勒　巴林多罗额驸丹津　翁牛特多罗额驸班珠尔　喀喇沁多罗额驸扎宻扬多布丹额鲁特縂管硕通　察汗乌巴什　阿尔太乌梁海散秩大臣布顔徳勒克　敖汉二等台吉巴勒珠喇布坦　济克济扎布　喀尔喀二等台吉防凌扎布　翁牛特二等台吉巴彦巴图尔　哈斯巴图尔　哈喇沁固山额驸喇特纳吉尔第　土尔扈特二等台吉库奎　喀喇沁固山额驸扎南吉尔第　敖汉固山额驸扎勒瓦　阿尔太乌梁海縂管硕博克　哈萨克　敖汉三等台吉察克多尔扎布　鄂尔多斯四等台吉拉旺多尔济额鲁特四等台吉贡楚克纳木扎尔　土尔扈特四等台吉顔徳勒格尔　喀尔喀协理台吉衺楚克扎布　八十六　巴咱尔

囘子王公伯克及哈萨克汗台吉之子弟于是月初七十二等日防觐于

避暑山荘仍随扈至京庆祝

万夀如礼

哈宻郡王品级贝勒额尔徳锡尔　喀什噶尔四品伊什罕伯克贝子迈哈默特鄂三　库车三品阿竒木伯克辅国公迈玛第敏　伊犁三品阿竒木伯克公品级头等台吉鄂罗木咱布　吐鲁畨头等台吉丕尔敦　阿克蘓二等台吉伊萨克喀拉沙尔所属布古尔三品阿竒木伯克玛玛逹布拉　叶尔羗五品阿竒木伯克博巴克沙　阿克蘓所属赛里木五品噶咱那齐伯克爱黙特库车所属沙雅尔五品噶咱那齐伯克岳果布喀什尔宻图瓦里伯克阿布都瓦伊斯　叶尔羗六品色徳尔伯克阿布都拉伊木　喀什噶尔六品明伯克博巴克　和阗所属哈拉哈什六品哈资伯克爱玛尔霍卓　阿克蘓六品伯克阿布都尔咱克　伊犁五品回子色玛特伯克　布古尔伯克玛玛逹布拉之子六品囬子伊斯玛伊尔哈萨克汗杭霍卓之弟尔齐　副使唐噶拜库聘　逹尔济　穆拉特　巴图尔　台吉博

普之弟库库岱　副使塔什特穆尔　萨赛　阿勒塔拜　保伍博克　台吉阿体勒之子萨体巴勒逹　副使玻勒　瑚鲁木蘓　扎逹克之弟佳拜　副使布库木拜　阿勒逹克　图尔图勒鄂拓克哈萨克阿哈拉克齐图博特

新封安南国王阮光平　　【赐封始末防载　　圣功门】躬诣祝

厘是月初九日恭觐于

避暑山荘仍入京随班称祝如礼

乾隆五十五年正月二十二日奉

上谕本年朕八旬万夀安南国王阮光平赴阙祝厘先至热河瞻觐于三月中自该国起身进关距八月万夀之期尚有数月该国王初入内地道路遥逺着传谕福康安计算程期令阮光平于七月二十一二日前抵热河俾途中行走从容以示朕体恤逺人至意新封安南国王【臣】阮光平奉