皇朝文献通考

闰置闰当在明年二月

上命礼部详询钦天监官多直懐仁言乃改闰二月并许自行其教余凡直各省开堂设教者禁康熈九年六月国王阿丰肃遣陪臣玛讷撒尔达聂等奉表进贡金刚石饰金劔金珀书箱珊瑚树珊瑚珠琥珀珠伽南香哆啰绒象牙犀角乳香苏合香丁香金银乳香花露花幔花氊大玻璃镜等物得

防西洋地居极边初次进贡具见慕义之诚可从优赏赉寻遣玛讷撒尔达聂等归国行次山阳县玛讷撒尔达聂以病故加

恩谕祭十七年八月阿丰肃遣陪臣本多白垒拉奉表贡狮子并奏言凡在西洋所属瞻仰巍巍

大清国咸懐尊敬愿率诸国永逺沾恩等日月之无穷

时天主降生一千六百七十四年也

上召见于

太和殿宴赉遣归五十六年广东碣石镇总兵官陈昻疏言天主一教各省开堂聚众在广州城内外者尤多加以洋舶所滙同类招引恐滋事端乞循康熈八年例再行严禁毋使滋蔓从之五十七年两广总督杨琳疏言西洋人开堂设教其风未息请循康熙五十六年例再行禁止五十九年西洋人徳里格以妄行陈奏获罪得

防从寛禁锢雍正元年

恩诏释徳里格于狱时浙闽总督觉罗满保疏言西洋人于内地行教闻见渐淆请除送京効力人员外俱安置澳门其天王堂改为公廨奏入得

防西洋逺夷住居各省年久今令其迁移可给与半年之限并委官照防毋使地方扰累沿途劳苦二年十二月两广总督孔毓珣疏言西洋人先后来广东者若尽送澳门安置滨海地窄难容亦无便舟归国请令暂居广州城天主堂内年壮愿回者附洋舶归国年老有疾不能归者聴惟不许妄自行走衍倡教説其外府之天主堂悉撒为公廨内地人民入其教者出之三年二月毓珣又言广东香山澳有西洋人来居此二百余年户口日繁至三千余丁迩年常从外洋造船回澳已及二十五艘请着为定额毋许添置彼处头目以期来代者许留余悉随船归国俱报

可三年八月意达里亚国教化王伯纳第多遣陪臣噶达

都易徳丰等表谢

圣祖抚防恩并贺

上登极贡方物使臣归国令赍

敇谕其王曰朕纉承大统勉绍

前徽王地处极逺特遣使赍章陈奏感

先帝之垂恩祝朕躬之衍庆周详恳至词意防恭朕甚嘉慰使臣逺来已加礼优待至西洋寓居中国之人朕以万物一体为懐教以谨饬安静果能慎守法度行止无愆自当推爱抚防兹以尔使臣归特颁斯敕并赐妆縀锦縀大縀二十次缎四十王其领受悉朕惓惓之意又加赐国王貂皮人参洋漆器芽茶纸墨绢扇并文绮四年六月释西洋人毕天祥计有纲于狱初天祥等于康熙间以罪系广东狱及是教化王伯纳第多请援徳里格之例释天祥等从之乾隆五十年十月奉

谕前因西洋人吧吔哩咉等私入内地传教经湖广省查拿究出直山东山西陕西四川等省俱有私自传教之犯业防各该省陆续解到交刑部审拟定为永逺监禁苐思此等人犯不过意在传教尚无别项不法情事如呈明地方官料理进京者原属无罪因该犯等并不报明地方官私在各处潜藏暗相传引如鬼蜮伎俩必致煽惑滋事自不得不严加惩治虽坐以应得之罪朕仍悯其无知仅予圈禁今念该犯等究系外夷未谙国法若令其永禁囹圄情殊可悯所有吧吔哩咉等十二犯俱着加恩释放如有愿留京城者即准其赴堂安分居住如情愿回洋者着该部司员押送回粤以示矜恤逺人法外施恩至意传闻意达里亚旁有八九国西洋人艾儒为职方外纪道诸国山川风俗略言由意达里亚东行为厄勒祭亚当欧逻巴极南境地分四道凡制度文字皆为西土之宗其人喜啖水族东北有罗玛尼亚都城周环三层生齿殊众城外居民绵亘二百五十里一圣女殿门开三百六十以象周天附近有高山名阿零薄有河水一名亚施亚白羊饮之变黒一名亚马诺黒羊饮之成白有二岛一名厄欧白亚海潮一日七至一名哥而府出油蜜极美遍岛皆橘柚香橼之属由厄勒祭亚东北行为翁加里亚物产极丰牛羊可供欧逻巴一州之用有四水甚竒其一从地中涌出即凝为石其一冬月常流至夏合为氷其一以铁投之即如泥再镕又成精铁其一水色沈緑遇冻则成緑石永不复化由翁加里亚东北行为波罗泥亚国分四区区居三月一年而遍地甚冷冬月海冻行旅常于氷上厯防昼夜望星而行其属国波多理亚地易发生种一嵗有三嵗之获海滨出琥珀从石隙流出初如油出穴便凝由波罗尼亚东行为莫斯哥未亚东西经五千里南北经八千里中分十六道有窝尔加河最大支河八十皆为尾闾以七十余口入北髙海部内兵力甚强日事吞并其地夜长昼短冬至日止二时气极寒雪下则凝室宇常用火温行旅为严寒所侵蓦入温室耳鼻輙堕于地八月四月皆衣皮裘惟国王许习文艺余虽贵戚大臣亦禁学有大钟不撞惟王即位及诞日以三十人揺之造大铳长三丈七尺用药二石可容二人入内扫除又有蜜林其树皆为蜂房国人各界其树为恒产厄勒祭亚罗玛尼亚翁加里亚波罗尼亚莫斯哥未亚五国皆在意达里亚东境其在西北境者有四大国曰大尼亚曰诺而勿惹亚曰雪际亚曰鄂底亚大尼亚沿海产菽麦牛羊最多海中鱼蔽水靣不借网罟随手取之诺而勿惹亚寡五谷山多材木鸟兽海多鱼鼈人性驯厚喜接逺方宾旅雪际亚地分七道属国十二多五谷五金财货市中贸易以物相抵鄂底亚在雪际亚南亦繁庶此四国者与热尔玛尼亚相隔一海套道阻难行西史称为别一天下其南夏至日长六十九刻其中长八十二刻其北夏至日轮横行地靣半年为一昼夜葢意达里亚南际地中海而四国则北际氷海云

【臣】等谨按西洋去中国水程八万里其道由地中海西出大洋南行过福岛东南行泛利未亚海过大浪山折而东行过西南海东北行过小西洋又东行至吕宋入广东境逺泛重洋倾诚慕义我

朝接待锡赉之典亦不与他国同其贡使来时用内务府司员佐以彼国供职

中朝者送逆广东境上贡物无定额亦无定期但船不得过三只每船不得过百人正副使来京者不得过二十人余俱留广东聴赏凡

赐敕书俱令本使自赍归不遣朝使与海洋诸国同葢念海道险逺使臣孤危故也至意达里亚人所称天

下为五大洲盖沿于战国邹衍裨海之説第敢以中土为五洲之一又名之曰亚细洲而防其所称第五洲曰墨瓦蜡泥加洲者乃以其臣墨瓦兰辗转经年忽得海峡亘千余里因首开此区故名之曰墨瓦蜡泥加洲夫以千余里之地名之为一洲而以中国数万里之地为一洲以矛刺盾妄谬不攻自破矣又其所自述彼国风土物情政教反有非中华所及者虽荒逺狉獉水土竒异人性质朴似或有之而即彼所称五洲之説语涉诞诳则诸如此类亦疑为説躗言故其语之太过者今俱刋而不纪云

博尔都噶尔亚【伊西巴尼亚热尔玛尼亚博厄美亚拂朗察法兰得斯附】博尔都噶尔亚在欧逻巴极西境周七百里西滨大洋地分五道四方商船皆聚都城有大河曰徳若经都城西入海通海大市凡六水泉二万五千国有二学曰阨物曰哥应防欧逻巴髙士多出此学有耶苏防士苏氏者着陡禄日亚书最精土产果实丝绵多水族善酿葡萄酒即过海至中国不壊园囿有周数十里者禽兽充牣异国名王过其地往射猎焉俗有仁防恤孤寡防独商舶至或有死无主者收行李访其戚属还之国王随处遣官为孤子治家长则还所有且加益焉明以前未通中国入

本朝西洋诸部落向风内面雍正五年四月其国王名若望者遣陪臣麦徳乐表贡方物

上优加宴赉

赐敕书于国王令麦徳乐赍归国乾隆十八年三月遣陪

臣巴哲格等表贡方物

命钦天监监正刘松龄前途导引至京

召见巴哲格等

赐宴并

赐敕书

谕博尔都噶尔雅国王曰览王奏并进方物具见悃忱洪惟我

圣祖仁皇帝

世宗宪皇帝恩覃九有光被万方因该国王慕义抒诚夙

昭恭顺是以叠沛

温纶并加宠锡今王载遴使命逺涉重瀛感

列祖之垂慈踵阙庭而致祝敬恭式着礼数弥防披阅奏章朕心嘉悦既召见使臣遂其瞻仰之愿复亲御帐殿优以宴赏之荣西洋国人官京师者晋加显秩慰王逺念兹以使臣归国特颁斯敕其锡赉珍绮具如常仪加赐彩縀罗绮珍玩器具等物王其祗受悉朕睠懐先是雍正五年朝贡于常赏外

特赐国王人参四十觔库縀二十五疋磁器一百三十件洋漆器六十六件纸三百张墨二十匣字画绢一百张及荔枝酒哈蜜松糕茶糕芽茶香饼灯扇香嚢等物又加赏来使倭縀磁器漆器纸墨扇绢

等物至乾隆十八年又

特赐该国王龙縀四疋妆縀花縀线縀各八疋百花妆縀十二疋绫纺丝各二十二疋罗十三疋杭绸七疋册页一付玛瑙玉器六件珐琅器二种漆器十九种磁器三十三种及紫檀木器画绢香袋香饼纸墨扇茶又加赏正使画绢纸墨扇茶及文绮又随

敕书赐国王龙縀片金各二疋蟒縀倭縀各三疋妆縀七疋花縀六疋闪縀花縀青花縀蓝縀青縀防縀线縀各四疋绫纺丝各二十二疋罗十三疋绢七疋又因端阳节加赏国王纱四十疋葛百疋及香囊香串宫扇药锭等物并正副使纱葛香串药锭宫扇等物念其逺来从优锡予焉二十五年广东南海县民林六因縁入教至于变易服餙娶妻生子经两广督臣李侍尧等奏准比照左道惑众为从例治罪以维风俗部议从之其国东境为伊西巴尼亚又东北为拂朗察又东北为法兰得斯又东北为热尔玛尼亚博厄美亚彼中纪载盛称诸国山川风俗可得而略述云伊西巴尼亚有二大名城曰西未利亚近地中海曰多勒多城在山巅有巧工制一水器能盘水至山城昼夜转动不烦人力有河名寡第亚纳伏流地中百余里其上穹窿若桥梁旧为牧场又有塞恶未亚城乏甘泉从逺山逓水架一石梁上作水道擎以石柱绵亘数十里又一都城皆火石砌成故其国相传有三絶谓一桥万羊牧其上一桥水流其上一城以火石为之也有浑天仪大如屋各重天转动度数悉与天合制此象者注想十七年造作三年曽未重作一轮多勒多城中有银殿髙丈余濶丈余内有一小金殿髙数尺近又造一瞻礼堂有黒白玉琢成古王像六髙一丈八尺堂内三十六祭台中台左右编箫二座各三十二层每层百管管各一音合三千余管凡风雨波涛讴吟战鬬与夫百鸟之声皆备国人极好学有共学二所在撒蔓加与亚而加古有名贤曰多斯达笃者著书最多每日得三十六章尽属奥理其遗像两手各持一笔又又有王名亚丰肃者好天文厯法撰厯学全书制图象为今西法之宗初博尔都噶尔亚国君乏嗣伊西巴尼亚之君为其昆仲乃权署其国事后复自立君长不相统云博尔多噶尔亚国人傅作霖以天文家来仕

中朝与刘松龄同官而松龄为热尔玛尼亚人在博尔都噶尔亚东北五千里其国王不世及或用本国臣或用列国君请命教王立之其土人散处各国为兵极忠实各国防卫宫城皆选此国人充之工作精巧能于戒指内纳一自鸣钟所属有法兰哥地人质直易信行旅过者輙詈之或不答则喜延入具酒食为计缓急谓已尝试可信托也多葡萄善造酒常沽往他处又有属国名博厄羙亚者地生金掘井恒得金块有得罗林日亚者最侈汰其王一延客堂四周皆列珊瑚俨如屏幛由博尔都噶尔亚东北行逾伊西巴尼亚法兰得斯拂朗察乃至其地云拂朗察地周一万一千二百里分十六道属国五十余其都城名巴理斯其国王能以手愈人疮每嵗一日疗人疾法兰得斯地不甚广人居稠密

【臣】等谨按西洋人尊奉天主谓之陡斯言天主始制天地万物而主宰之使无尊主斡旋其间则日星何以循次万物何以托命是所谓天主者盖悬指所以然之理自以耶苏为扶世立教之人而其説益坚今审其致力之端大约以保全性灵为亚尼玛之学亚尼玛译言性灵也以私为恶之根以欲富贵欲逸乐为私之榦以骄傲嫉妬贪吝忿争饕餮滛欲怠惰为欲之枝于是有伏傲平妬觧贪熄忿塞饕坊滛防怠之七克以自守其亚尼玛亦似与圣贤克己之意符者至所云欲知正性当观人已不殊事而推亲属于路人齐死生为一致其心漠然无复有疾痛苦痒之相闗则自成一説与老佛之意同矣意达里亚博尔都噶尔亚为欧逻巴二大国久仰

盛朝风声抒诚称贡余国之人亦多筮仕中华寄居闽广百余年来不可殚述其山川风土随地异形自利玛窦始为全图流传中国厥后厐我迪繙刻西洋地图衍为图説艾儒略辑为职方外纪其言未免夸张正庄子所云存而不论者若其防何原测量法义诸书籍以考核天文独为精审而又勤于测验巧制彛器

本朝璇玉所窥亦资其用俾殊方异能之士服官専司实足补郭守敬诸家所未备惟天主一説则但使自沿厥俗勿俾流传致淆闻见屡奉

圣明饬禁意至深逺此诚我

朝仁育义正之懐收其人必尽其用安其俗不存其教而覊臣旅客来庇仁宇者又靡不体恤周详内外一视所由献玉贡琛重趼叠迹无间于八万里而遥也

英吉利

英吉利一名英圭黎国居西北方海中南近荷兰红毛畨种也距广东界计程五万余里国中土地平衍宜麦禾果豆有一山名间允产黒铅民为开采输税入官国人出入处左有那邨右有加厘皮申村皆设立礮台二邨中皆有大海驾船往来海边多产火石王所居名兰仑有城距村各百余里其俗信奉天主每七日一礼拜诵经不食斋不理事男女不问年少长以相悦而成婚姻或有以媒合者女率赘男而居妇亡则更赘于女不置妾媵男戴三角帽具鞋袜衣制窄小男下体着裈女则

施裙而已色以红緑白为吉青为凶相见脱防握手为礼多佩刀饮食用金银器人有防即日营殡所亲送相与掩土而归男女闭户号泣不设位断烟火所亲馈之食则食七日后始开门举火王姓名世系逺者不可考其近者为弗氏京也治传子昔斤京也治昔斤京也治传子非立京也治即今之王也我

朝康熙间英吉利始来通市后数年不复来雍正七年后互市不絶初广东碣石镇总兵官陈昻奏言臣徧观海外诸国皆奉正朔惟红毛一种奸究莫测其中有英圭黎诸国种族虽分声气则一请饬督抚闗部诸臣设法防范乾隆七年十一月英吉利巡船遭风飘至澳门海靣遣夷目至省城求济广东总督防楞令地方官优给赀粮修整船只令俟风便归国先是其互市处所或于广或于浙二十二年部议英吉利不准赴浙贸易于是皆收泊广东每夏秋交由虎门入口其土产则有大小绒哔叽羽纱紫檀火石及所制玻璃镜时辰钟表等物精巧絶伦二十四年方严丝斤出洋之禁两广总督李侍尧奏近年英吉利夷商屡违禁令潜赴寜波今丝斤禁止出洋可抑外夷骄纵之气惟本年丝斤已收请仍准运还奏入报

可是年英吉利夷商洪任辉妄控粤海闗陋讯有徽商汪圣仪者与任辉交结擅领其国大班银一万三百八十两按交结外国互相买卖借贷财物例治罪二十七年英吉利夷商白兰等求仍照前通市两广总督苏昌请照东洋铜商搭配绸縀之例酌量配买得

防每船准买土丝五千斤二蚕湖丝三千斤其头蚕湖丝及防绫縀疋仍如旧禁止不得影射取利自是英吉利来广互市每船如额配买嵗以为常其明年并准带绸縀成疋者二千斤所属有亚齐国【臣】等谨按丝斤绸縀向无明禁乾隆二十四年御史李兆鹏奏请禁止丝斤出洋嗣后凡私贩丝斤出洋者照偷运米谷例治罪是年九月两广总督奏绸縀绵绢出洋应否与丝斤一并定议处分亦经奏准照例科断惟铜商不在禁例旋因英吉利夷商吁请每船准配买土丝二蚕丝共八千斤此

皇上加恵英吉利之特恩也二十九年三月两江总督尹继善江苏巡抚庄有恭合词请弛丝禁

上谕曰丝斤出洋之禁行之日乆丝价未减抑有更贵者可见生齿繁衍取多用宏物情自然之势其故非尽由出洋也今尹继善等议请弛禁庄有恭并称前抚浙时体察杭嘉湖三郡民情亦以丝斤弛禁为便浙江情形如此余省亦可概见盖縁出洋丝斤本系土丝及二三蚕者非内地绸縀必湏精好物料可比况英吉利噶喇巴等俱已特防准其酌带配用外洋诸国亦宜一体弛禁其如何立定章程及设法稽查之处俟各督抚奏到该部详议以闻旋据两江总督尹继善江苏巡抚庄有恭奏商人范清洪杨裕如等船如愿带丝斤者每二三蚕丝一百二十斤抵绸縀一卷其带多者以此抵算每船总不得逾一千二百斤浙闽总督杨廷璋浙江巡抚熊学鹏福建巡抚定长奏商船每船准配土丝一千斤二蚕丝一千斤两广总督苏昌奏请于二十七年

恩防八千斤外再加増粗丝二千斤总以万斤为率其往噶喇巴暹罗安南等处之本港洋船约三四十只一年可往来一二次每船亦准带粗丝一千六百斤前后均经户部彚奏请

防遵行仰见

皇上体恤民瘼无防不至始则虑丝价日昻官为禁止迨行之无效随时变通广商人之利益裕闾阎之生计而仍于寛大之中示以节制令地方大吏悉心稽察毋使奸商于成额外影射増加斯内外两利行之久逺而无矣

干丝腊

干丝腊在西北海中与英吉利相近风俗与英吉利同其国王姓名传国世次无考每嵗驾夹板船来广东互市防吕宋速巫等处为贸易之处干丝腊国常分遣小王镇守吕宋云

【臣】等谨按佛朗机在明时既袭据吕宋今干丝腊亦分守吕宋葢旧国已空岛夷互据难以实稽也荷兰

荷兰俗称红毛畨亦曰红夷在西北海中西北与佛朗机接去中国水程五万余里其国有大山名那兰山山麓建城名那兰城其人深目长鼻须眉发皆赤足长尺二寸其国受

朝敇称王名列外服其臣下官爵见于奉使者亦有户部官总兵官等名俗奉天主教与英吉利同性强悍好争雄所恃惟巨舟大礮舟长三十丈广六丈厚二尺余树五桅后为三层楼旁设小窗置铜礮桅下置二丈巨铁礮发之可洞石城震数十里世所称红夷礮即其制也柁后置照海镜径大数尺能照数百里其所役使名乌入水不沉走海靣如平地然舟用夹板重大难转或遇浅沙即不能动而其人亦不善战故挫衂每多其土产有马瑚哆啰绒哔叽丁香檀香自鸣钟氷片琥珀鸟鎗火石皆充贡物又产禾麦豆及金银玛瑙玻璃大绒羽纱縀花氊胡椒所制刀剑可屈伸萦绕如带国土既富遇中国货物不惜厚赀故华人乐与为市明万歴中荷兰来侵吕宋泊香山澳入澎湖屿寻防台湾时

本朝天命初年也天命三年荷兰与噶喇巴合将入澎湖求互市明发兵击败之崇徳二年复为明将郑芝龙所破余众犹防台湾教习土畨耕作筑平安赤嵌二城以自固顺治九年郑成功冦镇江败归谋取台湾防荷兰通事何斌逋夷负遁鹿耳门説成功以水师从鹿耳门入与荷兰相持乆荷兰战屡败弃台湾走十年广东巡抚奏报荷兰愿备外藩谨修职贡十三年六月国王墨投为也甲必丹物马绥极遣陪臣杯突髙啮惹诺皆色赍表朝贡并请贡道经礼部议奏荷兰从未入贡今重译来朝诚我

朝徳化所致应五年一贡贡道由广东入得

防荷兰慕义抒诚航海修贡念其道路险逺可八年一朝以示体恤逺人之意八月贡使归国

赐敕谕曰惟尔荷兰国墨投为也甲必丹物马绥极僻在西陲海洋险逺歴代以来声教不及乃能缅懐徳化効慕尊亲择尔贡使赴阙来朝防修职贡朕甚嘉之用是加赉文绮白金以报孚忱至所请朝贡出入贸易有无虽灌输货贝利益商民但念道里悠长风波险阻若贡期频数猥烦多人朕皆不忍着八年一次来朝员役不过百人令二十人到京所擕货物在馆交易尔其慎乃常职祗承宠命康熙三年大兵渡海攻郑锦等进克厦门荷兰国率舟师助以夹板船乗势追撃斩首千余级遂取浯屿金门二岛事由靖南王耿继茂奏

闻

上嘉其功

赐国王文绮白金等物先是二年三月荷兰遣其户部官老磨军士丹镇总兵官巴连卫林等朝贡六年五月国王噶喽吧王油烦马绥极再遣陪臣奉表入贡有刀剑八皆可屈伸马四凤膺鹤胫迅速异常二十五年六月国王耀汉连氏甘勃氏遣使賔先吧芝表献方物请定进贡限期五年一次又贡船例由广东入但广东路近而泊地险福建路逺而泊地稳嗣后请由福建入部议应如所请是年定减荷兰贡额

赐敕谕曰朕惟柔逺能迩盛代之嘉谟修职献琛藩臣之大节输诚匪懈宠赉宜颁尔荷兰国王属在遐方克抒丹悃遣使赍表纳贡忠荩之忱良可嘉尚用是降敕奬谕并赐王文绮白金等物王其祗承益励忠贞以副朕眷由是职贡弥谨雍正初年通市不絶夏秋交来广由虎门入口至冬乃回嵗以为常乾隆元年

特命裁减荷兰税额

谕曰朕闻外洋红毛夹板船到广时泊于黄浦地方输税之法海船按梁头征银二千两左右再按则抽其货物之税此向例也近于额税之外将伊所擕置货现银另抽加一之税名曰缴送与旧例不符非朕嘉恵逺人之意着该督查例裁减并宣谕各夷人知之荷兰故居西北地号西陇去中国絶逺自通市后常占居噶喇吧地六年为羣畨所扰以汉人有罪遣居西陇者御之防则徙还噶喇巴后连战輙防将以无辜汉人投西陇代遣者还众不受命荷兰

乃杀汉人事详噶喇巴传二十七年准荷兰国夷商每船配买土丝五千斤二蚕湖丝三千斤是年十月其商人许力等呈称彼国无织纫之工求量带绸縀经两广总督苏昌奏准每丝千斤扣带绸縀入百斤着为例云

【臣】等谨按明史载郑和七下西洋歴诸番国独未至所谓荷兰者厥后高防巨舰东来市易而其本国在西洋者相去固絶逺也乾隆六年浙闽总督防楞奏称西陇为荷兰祖家去噶喇巴甚逺所谓西陇者当即西洋故地荷兰虽占居噶喇巴而荷兰之名久通

朝贡

纶锡频邀故仍其故号以着

圣化之逺云

佛朗机

佛朗机一名和兰西亦红毛番种也东与荷兰接其国都地名巴离士至中国水程五万余里从罗令山峡出口境絶险国王姓无卢防名雷士坚治父名雷士吉多治祖名雷士爹利治逺代世次不可考其人长身高鼻猫晴鹰嘴卷发赤须恃强陵轹诸国无所不往衫袴垂至胫皮屦服用袱西洋布贵者冠贱者笠见尊长輙去之饮食不用匙箸富者食麫贫与奴仆食米婚娶无媒妁佛前相配以僧为证谓之交印国有大故亦多与僧谋人死贮布囊以土产有象犀珠贝市易但伸指示数虽累千金不立约契有事指天为誓不相负余风俗略同和兰英吉利诸国我

朝顺治四年八月广督佟养甲疏言佛朗机国人寓居壕镜澳与粤商互市于明季已有歴年后因深入省防遂饬禁止请嗣后仍准畨舶通市

上从之自是每嵗通市不絶惟禁入省防其族类有居吕宋者详吕宋传来粤互市或从其本国或从吕宋

国至云

【臣】等谨按佛朗机在前史为佛郎机其番人巨礮大舰肆掠诸国横行海岛今皆安帖洋靣与倭人之震慑