钦定大清会典则例

国有票文未生事者仍照例送回若并无票文私自越江生事许该国王缉拏照其国法审拟咨明礼部请

防竢

命下日行文该国即于彼处完结仍报部存案○六十一年覆准暹罗国奏称彼国有二红皮船前因禁洋被留令广东督抚察明交贡使带回其在广驾船水手人等系内地者各发原籍安插系暹罗夷人令随船回国○雍正二年

谕暹罗国来船梢目虽系广东福建江西等省人民然住居该国已经数代各有亲属妻子实难勒令还归着照所请仍令回国居住钦此○六年

谕据朝鲜国王咨礼部文称本国贼党恐有潜逃恳饬闗口防汛诇察等语朝鲜世効恭顺彼国逆犯即系朝廷法所应诛之人着行文盛京山东等处边界地方官员朝鲜语言衣服与内地迥别易于稽察倘有此等罪犯潜逃者着即严拏解京如有窝留藏匿等情是明知故犯定将本人从重治罪十家一幷连坐

钦此○七年

谕据礼部奏朝鲜国王咨称其国居民七人冐越疆界将节度等官革职拏问定罪等语愚民图利冐越疆界即内地之人亦间有此该管官失于觉察其过尚小今该国王拟以革职拏问处分太重嗣后凡遇刑罚案件务期准情酌理轻重允当着行文该国王知之钦此○又暹罗国贡使呈称

京师为万国所景仰国王意欲令伊等观光上国遍览名胜回述以广见闻奉

防不必禁止着贤能司官带领行走仍赏银千两若所喜物件听其购买又呈称奉国王命本国所产马匹

甚小久慕

天朝所产马驼驘驴髙大请各买三四疋回国奉

防着照所请准其购买所买价值着内库支给○又福建抚臣奏称暹罗国王令贡使采买东京弓二十张红铜线十担应否准其采买部议以违禁不准具奏奉

防暹罗逺隔重洋恭顺修职歴有年所其请采买物件该抚采买赏给○九年

盛京将军奏请于草河靉河汇流入江之莽牛哨设立水路防汛奉

防朕思该将军所奏设立水路防汛之处既与朝鲜连界着该部行文询问该国有无未便之处竢奏到日再议嗣据朝鲜国王咨称恳请仍遵旧例经部转奏

奉

防前据盛京将军奏请设立水路防汛于草河靉河等处朕因与朝鲜连界降防询问今着照该国王所请不必增设防汛○十三年十二月

谕朝鲜感戴我朝之恩虔修贡职甚为恭敬凡大臣官员差往彼国者向有餽送旧例朕以厚往薄来为念着从此次诏使始凡餽送白金仪物等项悉按旧裁减一半永着为例钦此○是月议准朝鲜国人越境抢刦人参杀伤人命照例令该国王分别定议治罪除首犯三人奉

防正法余犯及纠束不严之官员皆援本年九月初

三日

恩诏赦免释放该国王将凶犯多人全数拏获免其

议处○乾隆元年

谕嗣后凡出差朝鲜使臣回京路经奉天及山海闗等处着该将军及监督稽察倘有于正礼外多带仪物者即行叅奏若代为隐匿将来发觉一幷议处钦此○又

谕朝鲜归顺我朝恪守藩封之职蒙我

列祖

皇考怙冐深恩至优至渥即如贡献一节屡经裁减厚往薄来无非加惠逺人之至意朕即位以来又将该国餽送使臣仪物谕令减半以示体防乃使臣等于正礼外复照旧日陋规开都请别请两单私相授受其罪固不可逭而该国王即照陋例应付亦属不合若能体朕心自当以恪遵谕防为恭不当以私厚使臣为顺也着礼部行文该国王嗣后凡有奉差彼国务宜遵朕前防将餽送正礼裁减一半至陋规等项悉行禁止不得私与既干功令复负朕懐逺之恩钦此○是年暹罗国贡使呈称铜器自奉禁后彼国乏用恳

恩许其赴粤采办奉

防该国呈称铜系造福送寺之用部议照例禁止固是今特加恩赏给八百斤后不为例○二年议准安南国餽送封使礼物令奏明收受○四年覆准朝鲜国使臣出入闗口通事及迎送守闗等官不得索取土物陋规及沿涂抑勒不令在大庄寛房住宿该将军严行督禁如有犯者叅奏治罪○五年题准朝鲜国民金时宗虽系私越疆界与内地民人王高士等彼此往来结幕住宿有犯禁限但尚无刦杀重情应将金时宗等照越度縁边闗塞因而交通外境者律拟绞监候秋后处决○又定朝鲜人犯经刑部拟监候者行文该国王照例监候竢明嵗由刑部入于秋审册内覈拟具奏○又题准宁古塔将军咨称拏获越界朝鲜人西嫩达伊年等二十五名均系觅食穷人解交

盛京将军竢朝鲜贡使带回○又题准朝鲜国王咨称拏获越边民人郑世弼宣明等既该国王严加质讯皆系觅食穷民并无采参及越边情弊应免其治罪○七年

谕朝鲜国民人越境犯法屡荷寛典乃朕格外之恩若无知之人见屡次从寛渐流于纵肆则犯法者转多非朕保全外藩民人之本意矣该国王当严加约束不时稽察俾各安分不致再罹法网钦此○九年

谕内地人民违禁冐出朝鲜地方生事原奉

皇祖

皇考谕防准该国王即行追拏擒送使匪类知惧今据该国王咨称昨年春间有撑船人等成羣出来幸将军遣兵追捕不意今夏又复采猎行走此等违禁越境之人即应遵奉

皇祖

皇考谕防于此时擒拏解送或即飞咨盛京将军严拏务获乃国王自行疎纵但具文咨部恳请转奏以致旷日持久匪类逺飏殊属不合该部可传防该国王并行文盛京将军严拏务获毋得忽视钦此○十一年朝鲜国王奏称莽牛哨增设汛兵并栅外起垦恳请停止等因奉

防朕思加恩朝鲜从来优渥今莽牛哨增设兵丁巡察一事既经勘明与该国界址无虑溷杂滋扰且于内外均属有益而该国王又陈奏其不便情辞恳切究未知该地实在情形如何着详加察勘如果在中国界内则设兵置汛以杜奸宄所以肃靖边防自属应行之事即该国王恳请亦不便准行若其地界或有犬牙相错难免溷淆之处亦即据实奏闻候朕别降谕防至从前议展边垦土一案该国王既称鳯凰城树栅之外向留空地百余里务使内外隔截以免人烟辏集溷杂滋事之患此奏尚属可行着将鳯凰城展栅之处照所请停止○又奉

防朝鲜国王世戴国恩甚属恭顺若莽牛哨设汛彼国无知小民倘有违禁者恐致获罪是以奏请其安设此汛之处虽有江滩分界不过一二里之遥相隔甚近如彼属下人等不能遵奉该国王禁令以致该国王得罪朕心有所不忍着照所请莽牛哨増设汛兵之处停止令该国王将所属人等严加约束至于察拏内地偷越之人并应行咨报之处仍照原议实力奉行不必交部再议○十二年题准朝鲜国跟役私同内地旗人越边买马照律定罪外该国王即将失察之贡使书状官声明革职免其察议○十三年覆准朝鲜国王咨称日本闗白新立该国照例通使○又朝鲜国人李云吉诱胁女口越疆转卖照律拟绞监候仍照乾隆五年定例入于秋审册内覈拟具奏○又题准朝鲜国王咨称彼国训戎镇越江东边有乌喇民人造家垦田照康熙五十四年定例行令宁古塔将军确察禁止所盖房屋拆毁其违禁民人及不行察禁之该管官察明照例办理○又题准朝鲜人入山海闗所带货物如系彼国土产该监督稽察与鳯凰城总管印文相符及出闗所带货物与本部劄付相符仍免其输税至印文劄付所开之外如别带物件及不系彼国所产者即照数按则输税以杜沿涂夹带之弊倘有察出违买禁物该监督即行报部治罪

一赒防顺治元年议准外国贡使或在涂病故由部具题令内院撰拟祭文所在布政使司备祭品遣官致祭一次仍置坟茔立石封识如同来使人自愿带回骸骨者听若到京病故给棺木红段遣祠祭司官

谕祭该兵部应付车马人夫其应赏等物仍付同来使臣颁给若进贡从人在京病故者给棺木红防在涂病故者听其自行埋○六年朝鲜国王李倧卒遣陪臣赴

京告哀进贡题准

赐諡

赐祭諡号祭文内院撰拟遣正副使前往读文致祭祭品用檀香一帛一银壶一爵三犊牛一羊豕各二馔筵二十席酒二尊并给素绫六素防六蓝防二○十六年朝鲜国王李淏卒

赐諡

赐祭与六年同○康熙二年安南国王黎维禔卒世子维禧权管国事赴告广西由巡抚疏报覆准命遣陪臣告哀恭请

朝命三年覆准

谕祭安南故王祭文由内阁撰拟白金百两绢五十疋由户部移取遣内院礼部官各一人赍往读文致祭○七年琉球国王尚质卒世子尚贞权管国事赴告福建由巡抚疏报覆准竢该国世子尚贞请封到日将

赐防礼物交封使赍往○十三年朝鲜国王母妃张氏

卒遣使

谕祭一次祭品与国王同○是年朝鲜国王李棩卒遣

陪臣告哀议准

赐防朝鲜故王照例致祭一次又从优加祭一次○又安南国王黎维禧卒其弟维防遣陪臣告哀○二十年议准

赐防故琉球国王自金百两绢百疋并祭文即令封使赍往○二十一年安南国权管国事黎维防卒其弟维正遣陪臣告哀○二十二年覆准康熙十三年安南国王黎维禧卒因广西道阻未及遣使致祭今其弟维防又卒应一幷遣使

赐防○是年遣翰林院礼部官为正副使赍祭文银绢谕祭故安南国王黎维禧及其弟维防○三十七年朝

鲜嵗饥表请中江开市奉

防准以积贮米谷水陆共运四万石至中江平粜遣大

臣一人前往监粜又

特发米万石赏给○四十八年覆准琉球国王尚贞卒

世子尚纯先亡其

赐防之礼竢该国世孙尚益请封到日再议○五十二年覆准琉球国世孙尚益卒其防典竢该国世曾孙尚敬请封到日再议○五十六年安南国王黎维正卒世子黎维祹权管国事竢

命于朝遣陪臣赴京告哀○五十七年覆准

赐防故琉球国王尚贞及未受封之世孙尚益银绢祭文均照例交封使赍往○五十八年覆准

赐防安南国故王祭文银绢照琉球国例即交封使赍往嗣后均照此例行○五十九年朝鲜国王李焞卒遣使

赐防照例致祭一次又加祭一次○雍正元年

谕琉球国进贡来使等头号船内员役皆冲礁覆没甚属可悯所失表文方物免其补进准作送到京师二号船所存方物交与来使带回仍准作进贡到京向有赏给国王及贡使等恩例今作何赏给之处照例具奏竢降防后行文该地方官赏给令其起程遵

防议准琉球国进贡

赐该国王之物应由内阁撰

勅行文该督备办照数赏给交与都通事带回移咨该国王只领○二年议准朝鲜国王李昀卒权署国事世弟李昑奉表告哀其

赐防故王祭文银币照琉球安南之例交封使赍往读文致祭○又议准琉球国入监读书官生内一名病故

赐银三百两以百两交本部官于近京地方营以二百两付贡使附回其家○五年安南国王黎维祹因云南开化镇清厘地界奉表谢罪奉

防览王奏感恩悔过辞意防恭朕特沛殊恩将督臣等清出之地四十里赏赐该国王○六年覆准朝鲜国王咨称朝鲜国人賖欠内地商人银六万两令该国王将已收银存于彼国如有应用之处听其支用其未完者槩行免追○七年

谕朝鲜国王奏称其国贼党谋逆旋即败露遣兵捕缉丑类全获已正典刑等语朝鲜世効恭顺受朝廷怙冐之徳彼国凶丑即系干犯天讨之人该国王先事觉察不使漏网从此境内无警官民乂安朕心深为嘉慰兹因使臣回国着于常赐外加赐国王段四十疋内府书籍四种【康熙字典性理精义诗经传说音韵阐微各一部】其该国官员兵丁等发奸捕贼効力有功亦属可嘉着颁帑银万两交与该国王分别赏给务令均霑钦此○是

年朝鲜国王告其世子李緈卒遣使

谕祭一次○八年朝鲜国王李昑为嫂妃鱼氏卒遣使

告哀照例遣使

谕祭一次○九年安南国王黎维祹卒嗣子维祜遣使

告哀○十一年

赐防故安南国王祭文银绢即交封使赍往○又议准苏禄国王母汉末母拉律林奏称其祖东王于永乐间来朝归在山东徳州地方病故其坟墓及子孙存留赒防之处经今三百余年废坠已久恳请给复等情苏禄国逺隔重洋久未通贡从前该国王坟墓

本朝额设春秋二祭久载山东祀典至雍正五年该国王奉表进贡今复奏请伊祖东王坟墓以及子孙在徳州地方恳请整理赏给应令山东巡抚转饬该地方官清厘墓址并神道享亭牌坊等项估计修葺准其支用钱粮造册报销仍令伊孙安汝竒温崇楷立为族长看守坟墓至该国王请复给子孙月粮薪帛之处久经停止不必更给但安温二姓皆系苏禄国王适派应令该地方官于二族中遴选稍通文墨者各一人为东王奉祀照各省奉祀生例给与顶带有阙则递行遴补永为定例○乾隆二年安南国王黎维祜卒弟维祎遣使告哀

赐防祭文银绢即交封使赍往○七年

谕今年天气炎热苏禄国使臣在京着礼部委官加意照看多给冰水及解暑汤药并遣医人时往看视钦此○十八年覆准琉球国王尚敬卒其防典竢该国世子尚穆请封到日再议

一拯救崇徳二年定凡内地民人驾船被风飘至朝鲜境内者令该国解送○康熙二年暹罗国正贡船行至七洲海面遇风飘失止有防贡船一只来至虎门仍令遣回○二十三年议准朝鲜国解送漂海内地人口赏差官银三十两小通事八两从人各四两于户部移取嗣后外国有解到漂失人口者均照此例赏给其彼处收养漂失人口之人行令该国王奬赏○四十一年琉球贡使回国飓风壊船柯那什库多马二人以拯救免奉

防着地方官加意赡养竢便资给发还此等船损壊皆因修船不坚所致嗣后贡使回国时该督抚验视其船务令坚固○四十二年琉球国入贡员役有先回者将拯救在闽之柯那什库多马二人附回○四十五年福建商船遭风飘至朝鲜国南桃枝地方沉没该国王令地方官拯救货物给还商人差官押送递发各原籍嗣该国王报称募善泅者取得黒角象牙苏木等物除交该国王奬励赏赐外奉

防黒角象牙解送京师有累驿递苏木亦不必变价均令该国王酌量处置○四十六年琉球国入贡附回飘风商民十有八人饬行原籍安插○四十九年朝鲜国广州人七名往本国海州贸易被风漂至江南泰州救存该抚照琉球国失风例给与口粮棉衣委官防送至

京奉

防着朝鲜通事一名该部行文由驿递送至朝鲜所属易州地方由彼转送归籍○五十二年琉球国神山船载人三十口飘至闽省地方着安插柔逺驿按名支给口粮银米附贡船归国○五十四年琉球国人四十三名飘至广东文昌县递送闽省给与口粮附贡船回国○雍正七年

谕览福建巡抚所奏吕宋被风夷船既开往广东佛山着广东督抚给与口粮加意抚防听其候风回国嗣后凡有外国船飘入内地者皆着该地方询明縁由悉心照料动公项给与口粮修补舟楫俾得安全回国钦此○乾隆二年

谕沿海地方常有外国船遭风飘至境内朕胞与为懐内外并无岐视岂可令一夫失所嗣后如有飘泊人船着该督抚督率有司动用存公银赏给衣粮修理舟楫并将货物给还遣归将此永着为例钦此○五年

谕据福建巡抚奏称莆田县民人出洋贸易遭风飘至朝鲜国楸子岛拯救得生该国王给以薪米衣服又为修整舟楫加给食米三十石俾得回籍等语中国商民出洋遭风朝鲜国王加意资助俾获安全甚属可嘉着该部行文传防嘉奬钦此○又

谕防浙江提督奏称江南商民五十三人被风飘入琉球国叶璧山地方彼处官员捞救人货供给养赡该国王遣都通事防送福建交卸等语中国商民飘入外洋该国王加意养赡资送不令失所甚属可嘉着该部行文传防嘉奬遣来都通事着该督抚赏赉钦此○又福建提督奏称苏禄国王遣番目人等送回内地遭风海澄县商民二十五人奉

防嘉奬○十七年

谕防福建巡抚奏称琉球国贡使在洋遭风业经收回本岛该国王将原船修葺并将闽县遭风船户蒋长兴等常熟县商民瞿长顺等留养二年给与口粮随船防送来闽等语中山王尚敬素称恭顺今贡船遭风堪为轸念又将内地遭风商民留养附送至闽甚属可嘉着于进贡常例外加赐该国王蟒段闪段锦段各二端采段素段各四端以示嘉奬其在船官伴水梢人等该抚分别赏赉钦此○又

谕防福建巡抚奏称同安县民林顺泰船在洋遭风飘至琉球国宇天港地方该番目遵国王之令代为修葺资给口粮俾得回櫂等语琉球逺隔重洋素称恭顺今番目遵其王令将内地遭风商船修葺资送诚款可嘉着赐该国王蟒段闪段锦段各二端采段素段各四端以示嘉奬番目着该督抚优加赏赉交与国王颁给均竢贡使回国带往钦此○又朝鲜国人十二名被风飘至浙江定海县地方照例伴送来京安插馆内给与口粮附贡使归国○又朝鲜国人七名飘至福建台湾地方照例送京安插附贡使归国

钦定大清防典则例卷九十四

钦定四库全书

钦定大清防典则例卷九十五

礼部

主客清吏司

宾馆

一馆舍顺治初设会同馆以待外国贡使主客司满汉主事各一人提督馆事凡贡使来京提督官防督抚报文稽正从人数申部劄光禄寺支送饭食等物咨工部应付铺垫什物计到馆马数咨户部给发草豆奏拨官兵看守咨兵部拨送到馆次日率贡使赍该国王表文至部呈堂公同拆阅大使将进馆时日及进贡人数具呈报部○十四年设员外郎品级通事一人掌会同馆印○康熙十二年题准裁掌印通事馆内一应事务由部委官专管令主客司公同办理○雍正二年议准会同馆舍仍令外国先到者居住别拨干鱼胡同官房一所交该部管理如俄罗斯人先入防同馆即令朝鲜人居住此处再拨

御河桥官房一所亦交该部以备他国使臣同时至京者居住○十三年奏准会同馆例委司官一人监督其事办理外国进贡及牧养外国马匹事宜其需用草豆钱粮由监督请领采买销算铸给礼部会同馆监督闗防凡支销事宜令钤盖以为慿信○乾隆二年奏准自雍正二年定议俄罗斯人到京准于会同馆居住自是以来俄罗斯人到京必入会同馆因循成习设有彼俗庙宇他国使臣不复栖止朝鲜人役众多每令住干鱼胡同官房但人马多有不便应将此房缴还工部别择安定门大街内务府属官房一所以待朝鲜每年贡使至

御河桥官房仍留以备他国来使之用○又奏准会同馆买草悉照五城时价报销照数増减务期覈实浮冐者叅处○七年奉

防外国使臣在京若遇禁止屠宰其每日应得食物着照常给与永着为例○八年覆准内务府将正阳门外横街官房一所指定三十七间半与

御河桥及干鱼胡同官房二所作为会同馆按从前会同馆设立内城原以便监督稽察周其日用官兵看守严其出入今在正阳门外与设立内城之例不符但见在朝鲜安南琉球等国使臣不日来京不得不豫为安顿将旧馆额设馆夫十八名内酌拨此馆居住看守竢外国使臣来京除照例拨八旗官兵看守外再行文歩军统领増拨緑旗官兵加意防防并令监督等不时巡视○十年覆准向来会同馆监督系由部酌委按监督专司一应外国贡使照看馆内互市较他监督尤为紧要嗣后由部简选品行端方操守廉洁之员引

见恭候

钦用一人○十三年

谕提督四译馆以今视之实为废冗闲曹无所事事不如裁之为便如以为应设以备体制则不宜听冷员虚廪其应裁应设着大学士会同该部议奏钦此遵

防议准将四译馆归幷礼部会同馆于礼部满汉郎

中内简选二人引

见候

防简用一人令其兼理定以三年更代换给印信以昭信守其四译馆卿向加太常寺少卿衔于义无取惟鸿胪有分引外国朝仪之职兼理之人请加以提督会同四译馆礼部郎中兼鸿胪寺少卿衔仍照原衔食俸升转再会同馆原设大使一人朝鲜通官十有四人书吏八名皂隶六名馆夫十有八名照旧存留以备任使馆舍旧有三处一在

御河桥一在安定门大街一在正阳门外横街原系豫备贡使馆舍并非会同馆衙门今新设会同四译馆衙门即以四译馆充设无庸更建所有四译馆册籍番书仍于馆内收贮○又奏准外国朝贡旧有馆舍三处惟安定门大街一处计七十四间当时原为朝鲜随从人马殷繁增设嗣因使臣以住宿不便改馆

御河桥其安定门一馆经久不住今安南贡使到京业安置横街馆内

御河桥一所应留为朝鲜年贡居住但见据云南督臣题报南掌国入贡又据广东抚臣题报暹罗国入贡当兹万国攸同之日自宜修理馆舍以昭体统安定门一馆房宇虽多皆系竒零凑合又久未修理于观瞻未肃地安门外有原建正一真人公馆一所计八十一间整齐完固已属闲旷将此处充设贡使馆舍其安定门旧馆仍缴还内务府○二十一年移地安门外贡使馆舍于宣武门内瞻云坊

一象译顺治十五年题准会同馆肄业官生无定额凡有世业子弟通晓译语者准劄馆肄业竢序班员阙依次充补学习三年满日精通译语者支米又三年题授冠带又三年咨吏部具题实授序班○乾隆二年奏准会同馆司宾序班实属冗员槩行裁汰○十三年议准四译馆卿率其属不过传习各国译字见在入贡诸国朝鲜琉球安南表章本用汉文无须繙译苏禄南掌文字馆内原未肄习与暹罗表章率由各省督抚令通事译録具题至百夷即川广云贵各省土官今既改置州府或仍设土官皆隶版图事由本省回回高昌西番西天等国以及洮岷河州乌思藏等处番僧见在入贡统隶理藩院接待据理藩院覆称高昌馆字与蒙古同西天馆字与唐古忒同是该馆并无承办事务应将四译馆归幷礼部会同馆原设提督四译馆太常寺少卿一人典务一人并应裁汰原设回回高昌西番西天暹罗缅甸八百百夷八馆每馆序班一人译字肄业生共九十六人应合回回高昌西番西天为一馆曰西域馆除蒙古唐古忒无庸置译字生外将回回西番译字生酌留四人合暹罗缅甸百夷八百并苏禄南掌为一馆曰百夷馆将暹罗百夷译字生酌留四人原设序班八人酌留二人以备体制余槩裁汰再会同馆大使向于各省杂职内推升今既以四译馆归幷会同馆应照从前四译馆典务之例于序班内升用由吏部论俸推补序班员阙于译字生内选补译字生阙于在京童生内选充由馆呈部考补○十六年奏准嗣后在会同四译馆设立朝鲜译学于下五旗朝鲜子弟内各咨取四人令在馆用心学习于见在谙晓译语通官内选择二人教习凡通官员阙由部当堂考试于应补旗分内择精熟者充补如学习日久不能谙晓者发回该旗别行咨取○二十三年奏准朝鲜通官裁去六品四人七品二人增设八品二人

马馆

一刍牧顺治初年设马馆以饲外藩驼马内馆一在安定门外馆三在通州【后改建馆二一在宣武门一在东便门外】内馆笔帖式馆尉各一人外馆笔帖式一人馆尉二人主分拨餧养夏秋牧放之场一在