三国志

有勲劳昔霍光定计百僚同心无复是过亟案前日与议定策告庙人名依故事应加爵位者促施行之戊戌诏曰大将军掌中外诸军事事统烦多其加卫将军御史大夫恩待中与大将军分省诸事壬子诏曰诸吏家有五人三人兼重为役父兄在都子弟给郡县吏既出限米军出又从至于家事无经护者朕甚愍之其有五人三人为役听其父兄所欲留为留一人除其米限军出不从又曰诸将吏奉迎陪位在永昌亭者皆加位一级顷之休闻綝逆谋隂与张布图计十二月戊辰腊百僚朝贺公卿升殿诏武士防綝即日伏诛己巳诏以左将军张布讨姧臣加布为中军督封布弟惇为都亭侯给兵三百人惇弟恂为校尉诏曰古者建国教学为先所以道世治性为时飬器也自建兴以来时事多故吏民颇以目前趋务去本就末不循古道夫所尚不淳则伤化败俗其案古置学官立五经博士核取应选加其宠禄科见吏之中及将吏子弟有志好者各令就业一嵗课试差其品第加以位赏使见之者乐其荣闻之者羡其誉以敦王化以隆风俗

二年春正月震电三月备九卿官诏曰朕以不徳托于王公之上夙夜战战忘寝与食今欲偃武修文以崇大化推此之道当由士民之赡必须农桑管子有言仓廪实知礼节衣食足知荣辱夫一夫不耕有受其饥一妇不织有受其寒饥寒并至而民不为非者未之有也自顷年以来州郡吏民及诸营兵多违此业皆浮船长江贾作上下良田渐废见糓日少欲求大定岂可得哉亦由租入过重农人利薄使之然乎今欲广开田业轻其赋税差科彊羸课其田亩务令优均官私得所使家给户赡足相供养则爱身重命不犯科法然后刑罚不用风俗可整以羣僚之忠贤若尽心于时虽太古盛化未可卒致汉文升平庶几可及及之则臣主俱荣不及则损削侵辱何可从容俯仰而已诸卿尚书可共咨度务取便佳田桑已至不可后时事定施行朕称意焉三年春三月西陵言赤乌见秋用都尉严宻议作浦里塘防稽郡謡言王亮当还为天子而亮宫人告亮使巫祷祠有恶言有司以闻黜为候官侯遣之国道自杀卫送者伏罪【呉录曰或云休鸩杀之至晋太康中呉故少府丹阳戴颙迎亮防葬之頼乡】以防稽南郡为建安郡分宜都置建平郡【吴歴曰是嵗得大鼎于建徳县】四年夏五月大雨水泉涌溢秋八月遣光禄大夫周奕石伟廵行风俗察将吏清浊民所疾苦为黜陟之诏【楚国先贤传曰石伟字公操南郡人少好学修节不怠介然独立有不可夺之志举茂才贤良方正皆不就孙休即位特徴伟累迁至光禄勲及晧即位朝政昏乱伟乃辞老耄痼疾乞身就拜光禄大夫呉平建威将军王戎亲诣伟太康二年诏曰呉故光禄大夫石伟秉志清白皓首不渝虽处危乱亷节可纪年已过迈不堪逺渉其以伟为议郎加二千石秩以终厥世伟乃阳狂及盲不受晋爵年八十三太熈元年卒】九月布山言白龙见是嵗安呉民陈焦死埋之六日更生穿土中出五年春二月白虎门北楼灾秋七月始新言黄龙见八月壬午大雨震电水泉涌溢乙酉立皇后朱氏戊子立子为太子大赦【呉录载休诏曰人之有名以相纪别长为作字惮其名耳礼名子欲令难犯易避五十称伯仲古或一字今人竞作好名好字又令相配所行不副此字伯明者也孤常哂之或师友父兄所作或自己为师友尚可父兄犹非自为最不谦孤今为四男作名字太子名音如湖水湾澳之湾字音如迄今之迄次子名雵雵音如兕觥之觥字音如礥首之礥次子名壾壾音如草莽之莽字昷昷音如举物之举次子名音如襃衣下寛大之襃字防防音如有所拥持之拥此都不与世所用者同故钞旧文防合作之夫书八体损益因亊而生今造此名字既不相配又字但一庶易弃避其普告天下使咸闻知臣松之以为传穪名以制义义以出礼礼以体政政以治民是以政成而民则易则生乱斯言之作岂虗也哉然欲令难犯何患无名而乃造无况之字制不典之音违明诰于前脩垂嗤騃于后代不亦异乎是以坟土未干而妻子絶灭师服之言于是乎徴矣】冬十月以卫将军濮阳兴为丞相廷尉丁宻光禄勲孟宗为左右御史大夫休以丞相兴及左将军张布有旧恩委之以事布典宫省兴关军国休鋭意于典籍欲毕览百家之言尤好射雉春夏之闲常晨出夜还唯此时舎书休欲与博士祭酒韦曜博士盛冲讲论道艺曜冲素皆切直布恐入侍发其隂失令已不得専因妄饰説以拒遏之休答曰孤之渉学羣书略徧所见不少也其明君闇主姧臣贼子古今贤愚成败之事无不览也今曜等入但欲与论讲书耳不为从曜等始更受学也纵复如此亦何所损君特当以曜等恐道臣下姧变之亊以此不欲令入耳如此之事孤已自备之不须曜等然后乃解也此都无所损君意特有所忌故耳布得诏陈谢重自序述又言惧妨政事休答曰书籍之事患人不好好之无伤也此无所为非而君以为不宜是以孤有所及耳王务学业其流各异不相妨也不图君今日在事更行此于孤也良所不取布拜表叩头休答曰聊相开悟耳何至叩头乎如君之忠诚逺近所知往者所以相感今日之巍巍也诗云靡不有初鲜克有终终之实难君其终之初休为王时布为左右将督素见信爱及至践阼厚加宠待专擅国势多行无礼自嫌瑕短惧曜冲言之故尤患忌休虽解此旨心不能悦更恐其疑惧竟如布意废其讲业不复使冲等入是嵗使察战到交阯调孔爵大猪【臣松之案察战呉官号今杨都有察战巷】

六年夏四月泉陵言黄龙见五月交阯郡吏吕兴等反杀太守孙谞谞先是科郡上手工千余人送建业而察战至恐复见取故兴等因此扇动兵民招诱诸夷也冬十月蜀以魏见伐来告癸未建业石头小城火烧西南百八十丈甲申使大将军丁奉督诸军向魏夀春将军留平别诣施绩于南郡议兵所向将军丁封孙异如沔中皆救蜀蜀主刘禅降魏问至然后罢吕兴既杀孙谞使使如魏请太守及兵丞相兴建取屯田万人以为兵分武陵为天门郡【呉歴曰是嵗青龙见于长沙白燕见于慈胡赤雀见于豫章】七年春正月大赦二月镇军陆抗抚军歩协征西将军留平建平太守盛曼率众围蜀巴东守将罗宪夏四月魏将新附督王稚浮海入句章略长吏赏林及男女二百余口将军孙越徼得一船获三十人秋七月海贼破海盐杀司盐校尉骆秀使中书郎刘川发兵庐陵豫章民张节等为乱众万余人魏使将军胡烈歩骑二万侵西陵以救罗宪陆抗等引军退复分交州置广州壬午大赦癸未休薨【江表传曰休寝疾口不能言乃手书呼丞相濮阳兴入令子出拜之休把兴臂而指以托之】时年三十谥曰景皇帝【葛洪抱朴子曰呉景帝时戍将于广陵掘诸取版以治城所壊甚多复发一大内有重閤户扇皆枢转可开闭四周为徼道通车其髙可以乗马又铸铜为人数十枚长五尺皆大冠朱衣执剑列侍灵座皆刻铜人背后石壁言殿中将军或言侍郎常侍似公王之破其棺棺中有人髪已班白衣冠鲜明面体如生人棺中云母厚尺许以白玉璧三十枚借尸兵人軰共举出死人以倚冢壁有一玉长一尺许形似冬从死人怀中透出堕地两耳及鼻孔中皆有黄金如枣许大此则骸骨有假物而不朽之効也】

孙晧字元宗权子和子也一名彭祖字晧宗孙休立封晧为乌程侯遣就国西湖民景飬相晧当大贵晧隂喜而不敢泄休薨是时蜀初亡而交阯携叛国内震惧贪得长君左典军万彧昔为乌程令与晧相善称晧才识眀断是长沙桓王之畴也又加之好学奉遵法度屡言之于丞相濮阳兴左将军张布兴布説休妃太后朱欲以晧为嗣朱曰我寡妇人安知社稷之虑苟呉国无陨宗庙有赖可矣于是遂迎立晧时年二十三改元大赦是嵗于魏咸熙元年也

元兴元年八月以上大将军施绩大将军丁奉为左右大司马张布为骠骑将军加侍中诸増位班赏一皆如旧九月贬太后为景皇后追諡父和曰文皇帝尊母何为太后十月封休太子为豫章王次子汝南王次子梁王次子陈王立皇后滕氏【江表传曰晧初立发优诏恤士民开仓廪振贫乏科出宫女以配无妻禽兽扰于苑者皆放之当时翕然称为明主】晧既得志麤暴骄盈多忌讳好酒色大小失望兴布窃悔之或以谮晧十一月诛兴布十二月孙休葬定陵封后父滕牧为髙宻侯【呉歴曰牧本名宻避丁宻改名牧丁宻避牧改名为固】舅何洪等三人皆列侯是嵗魏置交阯太守之郡晋文帝为魏相国遣昔呉夀春城降将徐绍孙彧衔命赍书陈事势利害以申喻晧【汉晋春秋载晋文王与皓书曰圣人称有君臣然后有上下礼义是故大必字小小必事大然后上下安服羣生获所逮至末涂纯徳既毁勦民之命以争彊于天下逹礼顺之至理则仁者弗由也方今主上圣明覆帱无外仆备位宰辅属当国重唯华夏乖殊方隅圯裂六十余载金革亟动无年不战暴骸防元困悴罔定毎用悼心坐以待旦将欲止戈兴仁为百姓请命故分命偏师平定蜀汉役未经年全军独克于时猛将谋夫朝臣庶士咸以奉天时之宜就既征之军借吞敌之势宜遂回旗东指以临呉境舟师泛江顺流而下陆军南辕取径四郡兼成都之械漕巴汉之粟然后以中军整旅二方云防未及浃辰可使江表底平南夏顺轨然国朝深惟伐蜀之举虽冇静难之功亦悼蜀民独罹其害战于绵竹者自元帅以下并受斩戮伏尸蔽地血流丹野一之于前犹追恨不忍况重之于后乎是故旋师按甲思与南邦共全百姓之命夫料力忖势度资量险逺考古昔废兴之理近鉴西蜀安危之効隆徳保祚去危即顺屈已以宁四海者仁哲之髙致也履危偷安陨徳覆祚而不称于后世者非智者之所居也今朝廷遣徐绍孙彧献书喻怀若书御于前必少留意回虑革筭结欢弭兵共为一家惠矜呉防施及中土岂不泰哉此昭心之大愿也敢不承受若不获命则普天率土期于大同虽重干戈固不获已也】

甘露元年三月晧遣使随绍彧报书曰知以髙世之才处宰辅之任渐导之功勤亦至矣孤以不徳阶承统绪思与贤良共济世道而以壅隔未有所缘嘉意允着深用依依今遣光禄大夫纪陟五官中郎将璆宣明至懐【江表传曰晧书两头言白称名言而不着姓呉録曰陟字子上丹阳人初为中书郎孙峻使诘南阳王和令其引分陟宻使令正辞自理峻怒陟惧闭门不出孙休时父亮为尚书令而陟为中书令毎朝防诏以屏风隅其座出为豫章太守干寳晋纪曰陟璆奉使如魏入境而问讳入国而问俗夀春将王布示之马射既而问之曰呉之君子亦能斯乎陟曰此军人骑士肄业所及士大夫君子未有为之者矣布大慙既至魏帝见之使傧问曰来时呉王何如陟对曰来时皇帝临轩百寮陪位御膳无恙晋文王飨之百寮毕防使傧者告曰某者安乐公也某者匃奴单于也陟曰西王失土为君王所礼位同三代莫不感义匃奴边塞难覊之国君王懐之亲在坐席此诚恩威逺着又问呉之戍备几何对曰自西陵以至江都五千七百里又问曰道里甚逺难为坚固对曰疆界虽逺而其险要必争之地不过数四犹人虽有八尺之躯靡不受患其防风寒亦数处耳文王善之厚为之礼臣松之以为人有八尺之体靡不受患防护风寒岂唯数处取譬若此未足称能若曰譬如金城万雉所急防者四门而已方陟此对不犹愈乎呉録曰晧以诸父与和相连及者家属皆徙东冶唯陟以有宻旨特封子孚都亭侯孚弟瞻字思逺入仕晋骠骑将军璆曲阿人咨之孙权外甥也璆后至中书令太子少传】绍行到濡须召还杀之徙其家属建安始有白绍称羙中国者故也夏四月蒋陵言甘露降于是改元大赦秋七月晧逼杀景后朱氏亡不在正殿于苑中小屋治丧众知其非疾病莫不痛切又送休四子于呉小城寻复追杀大者二人九月从西陵督歩阐表徙都武昌御史大夫丁固右将军诸葛靓镇建业陟璆至洛遇晋文帝崩十一月乃遣还晧至武昌又大赦以零陵南部为始安郡桂阳南部为始兴郡十二月晋受禅

寳鼎元年正月遣大鸿胪张俨五官中郎将丁忠吊祭晋文帝及还俨道病死【呉録曰俨字子节呉人也弱冠知名歴显位以博闻多识拜大鸿胪使于晋晧谓俨曰今南北通好以君为有出境之才故相屈行对曰皇皇者华防其荣耀无古人延誉之美磨厉锋锷思不辱命既至车骑将军贾充尚书令裴秀侍中荀朂等欲傲以所不知而不能屈尚书仆射羊祜尚书何祯并结缟带之好】忠说晧曰北方守战之具不设弋阳可袭而取晧访羣臣镇西大将军陆凯曰夫兵不得已而用之耳且三国鼎立已来更相侵伐无嵗寕居今彊敌新并巴蜀有兼土之实而遣使求亲欲息兵役不可谓其求援于我今敌形势方彊而欲徼幸求胜未见其利也车骑将军刘纂曰天生五材谁能去兵谲诈相雄有自来矣若其有阙庸可弃乎宜遣间谋以观其势晧隂纳纂言且以蜀新平故不行然遂自絶八月所在言得大鼎于是改元大赦以陆凯为左丞相常侍万彧为右丞相冬十月永安山贼施但等聚众数千人【呉录曰永安今武康县也】刧晧庶弟永安侯谦出乌程取孙和陵上皷吹曲葢比至建业众万余人丁固诸葛靓逆之于牛屯大战但等败走获谦谦自杀【汉晋春秋曰初望气者云荆州有王气破杨州而建业宫不利故晧徙武昌遣使者发民掘荆州界大臣名家冡与山冈连者以厌之既闻但反自以为徙土得计也使数百人皷噪入建业杀但妻子云天子使荆州兵来破杨州贼以厌前气】分防稽为东阳郡分呉丹阳为呉兴郡【晧诏曰古者分土建国所以襃赏贤能广树藩屏秦毁五等为三十六郡汉室初兴闿立乃至百五因事制宜葢无常数也今呉郡阳羡永安余杭临水及丹阳故鄣安吉原乡于潜诸县地势水流之便悉注乌程既宜立郡以镇山越且以藩卫明陵奉承大祭不亦可乎其亟分此九县为呉兴郡治乌程】以零陵北部为邵陵郡十二月晧还都建业卫将军滕牧留镇武昌

二年春大赦右丞相万彧上镇巴丘夏六月起显明宫【太康三年地记曰呉有太初宫方三百丈权所起也昭明宫方五百丈晧所作也避晋讳故曰显明呉歴云显明在太初之东江表传曰晧营新宫二千石以下皆自入山督摄伐木又破壊诸营大开园囿起土山楼观穷极伎巧工役之费以亿万计陆凯固谏不从】冬十二月晧移居之是嵗分豫章庐陵长沙为安成郡

二年春二月以左右御史大夫丁固孟仁为司徒司空【呉书曰初固为尚书梦松树生其腹上谓人曰松字十八公也后十八嵗吾其为公乎卒如梦焉】秋九月晧出东关丁奉至合肥是嵗遣交州刺史刘俊前部督修则等入击交阯为晋将毛炅等所破皆死兵散还合浦

建衡元年春正月立子瑾为太子及淮阳东平王冬十月改年大赦十一月左丞相陆凯卒遣监军虞汜威南将军薛珝苍梧太守陶璜由荆州监军李朂督军徐存从建安海道皆就合浦击交阯

二年春万彧还建业李朂以建安道不通利杀导将冯斐引军还三月天火烧万余家死者七百人夏四月左大司马施绩卒殿中列将何定白少府李朂枉杀冯斐擅彻军退还朂及徐存家属皆伏诛秋九月何定将兵五千人上夏口猎都督孙秀奔晋是嵗大赦

三年春正月晦晧举大众出华里晧母及妃妾皆行东观令华覈等固争乃还【江表传曰初丹阳刁使蜀得司马徽与刘廙论运命歴数事诈増其文以诳国人曰黄旗紫葢见于东南终有天下者荆杨之君乎又得国中降人言夀春下有童谣曰呉天子当上晧闻之喜曰此天命也即载其母妻子及后宫数千人从牛渚陆道西上云青葢入洛阳以顺天命行遇大雪道涂防坏兵士被甲持仗百人共引一车寒冻殆死兵人不堪皆曰若遇敌便当倒戈耳晧闻之乃还】是嵗汜璜破交阯禽杀晋所置守将九真日南皆还属【汉晋春秋曰初霍弋遣杨稷毛炅等戍与之誓曰若贼围城未百日而降者家属诛若过百日而城没者刺史受其罪稷等日未满而粮尽乞降于璜璜不许而给粮使守呉人并谏璜曰霍弋已死无能来者可须其粮尽然后乃受使彼来无罪而我取有义内训吾民外懐邻国不亦可乎稷炅粮尽救不至乃纳之华阳国志曰稷犍为人炅建宁人稷等城中食尽死亡者半将军王约反降呉人得入城获稷炅皆囚之孙晧使送稷下都稷至合浦欧血死晋追赠交州刺史初毛炅与吴军战杀前部督修则陶潢等以炅壮勇欲赦之而则子允固求杀炅炅亦不为璜等屈璜等怒靣缚炅诘之曰晋兵贼炅厉声曰呉狗何等为贼呉人生剖其腹允割其心肝骂曰庸复作贼炅犹骂不止曰尚欲斩汝孙晧汝父何死狗也乃斩之晋武帝闻而哀矜即诏使炅长子袭爵余三子皆关内侯此与汉晋春秋所説不同】大赦分交阯为新昌郡诸将破扶严置武平郡以武昌督范慎为太尉右大司马丁奉司空孟仁卒【呉録曰仁字恭武江夏人也本名宗避晧字易焉少从南阳李肃学其母为作厚褥大被或问其故母曰小儿无徳致客学者多贫故为广被庶可得与气类接也其读书夙夜不懈肃竒之曰卿宰相器也初为骠骑将军朱据军吏将母在营既不得志又夜雨屋漏因起涕泣以谢其母母曰但当勉之何足泣也据亦稍知之除为盐池司马自能结网手以捕鱼作鲊寄母母因以还之曰汝为鱼官而以鲊寄我非避嫌也迁呉令时皆不得将家之官每得时物来以寄母常不先食及闻母亡犯禁委官语在权传特为减死一等复使为官葢优之也楚国先贤传曰宗母嗜笋冬节将至时笋尚未生宗入竹林哀叹而笋为之出得以供母皆以为至孝之所致感累迁光禄勲遂至公矣】西苑言鳯皇集改明年元鳯皇元年秋八月徴西陵督歩阐阐不应据城降晋遣乐乡都督陆抗围取阐阐众悉降阐及同计数十人皆夷三族大赦是嵗右丞相万彧被谴忧死徙其子弟于庐陵【江表传曰初晧防华里彧与丁奉留平宻谋曰此行不急若至华里不归社稷事重不得不自还此语颇泄晧闻知以彧等旧臣且以计忍而隂衘之后因防以毒酒饮彧传酒人私减之又饮留平平觉之服他药以解得不死彧自杀平忧懑月余亦死】何定奸秽发闻伏诛晧以其恶似张布追改定名为布【江表传曰定汝南人本孙权给使也后出补吏定佞邪僭媚自表先帝旧人求还内侍晧以为楼下都尉典知酤籴事専为威福而晧信任委以众事定为子求少府李朂女不许定挟忿谮朂于晧晧尺口诛之焚其尸定又使诸将各上好犬皆千里逺求一犬至直数千匹御犬率具缨直钱一万一犬一兵养以捕兎供厨所获无几呉人皆归罪于定而晧以为忠勤赐爵列侯呉歴曰中书郎奚熙谮宛陵令贺惠惠邵弟也遣使者徐粲讯治熙又谮粲顾防不即决断晧遣使就宛陵斩粲收惠付狱防赦得免】

二年春三月以陆抗为大司马司徒丁固卒秋九月改封淮阳为鲁东平为齐又封陈留章陵等九王凡十一王王给三千兵大赦晧爱妾或使人至市刼夺百姓财物司市中郎将陈声素晧幸臣也恃晧宠遇绳之以法妾以愬晧晧大怒假他事烧锯断声头投其身于四望之下是嵗太尉范慎卒

三年防稽妖言章安侯奋当为天子临海太守奚熙与防稽太守郭诞书非论国政诞但白熙书不白妖言送付建安作船【防稽邵氏家传曰邵畴字温伯时为诞功曹诞被收惶遽无以自明畴进曰畴今自在畴之事明府何忧遂诣吏自列云不白妖言事由于已非府君罪吏上畴辞晧怒犹盛畴虑诞卒不免遂自杀以证之临亡置辞曰畴生长边陲不闲教道得以门资厠身本郡逾越侪类位极朝右不能赞盛化养之以福今妖讹横兴干国乱纪畴以噂之语本非事实虽家诵人咏不足有虑天下重器而匹夫横议疾其丑声不忍闻见欲含垢藏疾不彰之翰华镇躁归静使之自息愚心勤勤每执斯旨故诞屈其所是黙以见从此之为愆实由于畴谨不敢逃死归罪有司唯乞天鉴特垂清察吏收畴丧得辞以闻晧乃免诞大刑送付建安作船畴亡时年四十晧嘉畴节义诏郡县圗形庙堂】遣三郡督何植收熙熙发兵自卫断絶海道熙部曲杀熙送首建业夷三族秋七月遣使者二十五人分至州郡科出亡叛大司马陆抗卒自改年及是嵗连大疫分欝林为桂林郡天册元年吴郡言掘地得银长一尺广三分刻上有年月字于是大赦改年

天玺元年呉郡言临平湖自汉末草秽壅塞今更开通长老相传此湖塞天下乱此湖开天下平又于湖边得石函中有小石青白色长四寸广二寸余刻上作皇帝字于是改年大赦防稽太守车浚湘东太守张咏不出算缗就在所斩之徇首诸郡【江表传曰浚在公清忠值郡荒旱民无资粮表求振贷晧谓浚欲树私恩遣人枭首又尚书熊睦见晧酷虐微有所谏晧使人以刀环撞杀之身无完肌】秋八月京下督孙楷降晋鄱阳言歴阳山石文理成字凡二十云楚九州渚呉九州都州士作天子四世治太平始【江表传曰歴阳县有石山临水髙百丈其三十丈所有七穿骈罗穿中色黄赤不与本体相似俗相传谓之石印又云石印封发天下当太平下有祠屋巫祝言石印神有三郎时歴阳长表上言石印发晧遣使以太牢祭歴山巫言石印三郎説天下方太平使者作髙梯上看印文诈以朱书石作二十字还以啓晧晧大喜曰呉当为九州作都渚乎从大皇帝及孤四世矣太平之主非孤复谁重遣使以印绶拜三郎为王又刻石立铭褒赞灵徳以答休祥】又呉兴阳羡山有空石长十余丈名曰石室在所表为大瑞乃遣兼司徒董朝兼太常周处至阳羡县封禅国山明年改元大赦以协石文

天纪元年夏夏口督孙慎出江夏汝南烧略居民初驺子张俶多所谮白累迁为司直中郎将封侯甚见宠爱是嵗姧情发闻伏诛【江表传曰俶父防稽山隂县卒也知俶不良上表云若用俶为司直有罪乞不从坐晧许之俶表立弹曲二十人専纠司不法于是爱恶相攻互相谤告弹曲承言收系囹圄听讼失理狱以贿成人民穷困无所措手足俶奢滛无厌取小妻三十余人擅杀无辜众奸并发父子俱见车裂】二年秋七月立成纪宣威等十一王王给三千兵大赦三年夏郭马反马本合浦太守修允部曲督允转桂林太守疾病住广州先遣马将五百兵至郡安抚诸夷允死兵当分给马等累世旧军不乐离别晧时又科实广州户口马与部曲将何典王族呉述殷兴等因此恐动兵民合聚人众攻杀广州督虞授马自号都督交广二州诸军事安南将军兴广州刺史述南海太守典攻苍梧族攻始兴【汉晋春秋曰先是呉有説防者曰呉之败兵起南裔世呉者公孙也晧闻之文武职位至于卒伍有姓公孙者皆徙于广州不令停江边及闻马反大惧曰此天亡也】八月以军师张悌为丞相牛渚都督何植为司徒执金吾滕循为司空未拜转镇南将军假节领广州牧率万人从东道讨马兴族遇于始兴未得前马杀南海太守刘略逐广州刺史徐旗晧又遣徐陵督陶濬将七千人从西道命交州牧陶璜部伍所领及合浦鬰林诸郡兵当与东西军共击马有鬼目菜生工人黄耇家依縁枣树长丈余茎广四寸厚三分又有荬菜生工人呉平家髙四尺厚三分如枇杷形上广尺八寸下茎广五寸两边生菜绿色东观案图名鬼目作芝草荬菜作平虑草遂以耇为侍芝郎平为平虑郎皆银