钦定辽金元三史国语解

钦定四库全书

钦定辽金元三史国语解

提要

【臣】等谨案辽金元三史国语解四十六卷乾隆四十七年奉

勅撰考译语对音自古已然公羊传所称地物从中国邑人名从主人是也译语兼释其名义亦自古已然左传所称楚人谓乳糓谓虎于莬糓梁传所称吴谓善伊谓稻缓号从中国名从主人是也间有音同字异者如天竺之为捐笃身毒印度乌桓之为乌丸正如中国文字偶然假借如欧阳汉碑作欧阳包胥战国防作勃苏耳初非以字之羙恶分别爱憎也自魏书改柔然为蠕懦比诸蠕动已属不经唐书谓回纥改称回鹘取轻健如鹘之意更为附防至宋人武偹不修邻敌交侮力不能报乃区区修隙于文字之间又不通译语竟以中国之言求外邦之义如赵元昊自称兀卒转为吾祖遂谓吾祖为我翁萧鹧巴本属蕃名乃以与曽淳甫作对以鹧巴鹑脯为恶谑积习相沿不一而足元托克托等修宋辽金三史多袭旧文不加刋正考其编辑成书已当元末是时如台哈布哈号为文士今所传纳新【案纳新原本误作廼贤今改正】金台集首有所题篆字亦自署曰泰不华居然讹异盖旧俗已漓并色目诸人亦不甚通其国语宜诸史之讹谬百出矣迨及明初宋濓等纂修元史以八月告成事迹挂漏尚难殚数前代译语更非所谙三史所附国语解颠舛支离如出一辙固其宜也我

皇上圣明天纵迈古防今洞悉诸国之文灼见旧

编之误

特命馆臣详加厘定并一一

亲加指示务得其真以索伦语正辽史凡十卷首君名附以后妃皇子公主次宫卫附以军名次部族附以属国次地理次职官次人名次名物共七门以满洲语正金史凡十二卷首君名附以后妃皇子次部族次地理次职官附以军名次姓氏次人名附以名物共六门以防古语正元史凡二十四卷首帝名附以后妃皇子公主次宫卫附以军名次部族附以国名次地理次职官次人名次名物共七门各一一着其名义详其字音字音为汉文所无者则两合三合以取之分析防茫穷极要窅即不谙繙译之人绎训释之明悟语声之转亦觉厘然有当于心而恍然于旧史之误也盖自

钦定三合切音清文鉴出而

国语之精奥明至此书出而前史之异同得失亦明不但宋明二史可据此以刋其讹即四库之书凡人名地名官名物名涉于三朝者均得援以改正使音训皆得其真

圣朝考文之典泃超轶乎万矣乾隆五十四年

二月恭校上

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅

总　校　官　【臣】　陆　费　墀

钦定四库全书

钦定辽史语解卷一【按辽以□伦语为本语解内但释解义概不复注索伦语其中姓氏

地名官名人名无解义者俱以今地名八旗姓氏通谱官名改字面

订之】

君名【按辽世系编次其非太祖本支者列于后后妃　皇子　公主附】

竒善汗【满洲语竒善鲜明也汗君长之称卷一作竒首可汗辽始祖】

克敦　【防古语防数之谓卷三十七作可敦辽逺祖】

巴圗　【防古语结实也卷三十七作勃突辽五世祖】

聂哷　【满洲语单弱也卷二作雅里辽逺祖按雅里满洲语肉也本不应改以史内各卷字面不同或书为湼里或书为泥礼又讹作泥里实系一人故改従聂哷已详世表考证】

必塔　【满洲语河一边深一边浅也卷二作毗牒辽逺祖】

海兰　【满洲语榆树也卷二作颏领辽逺祖】

努【尔】苏　【防古语鸟氄毛也卷二作耨里思肃祖】

萨喇达　【满洲语萨喇繖也达头目也卷二作萨剌徳懿祖】

伊徳实　【防古语食物也卷二作匀徳实太祖之祖】

色【勒】迪　【甲也卷二作撒剌的太祖之父】

安巴坚　【满洲语安巴大也坚理也卷一作阿保机太祖字】

多【尔】济　【唐古特语金刚也卷一作啜里只太祖小字】

耀库济　【防古语耀窰也库济香也卷二作尧骨太宗小字】

乌云　【满洲语九数也卷一作兀欲世宗字】

舒噜　【满洲语瑚也卷三作述律穆宗字】

文殊努　【卷十作文殊奴因以佛号为名但改字面圣宗字】

雅布济　【防古语已行也卷十八作夷不堇兴宗字】

济古【尔　防古语羽翼也卷十八作只骨兴宗小字】

纳琳　【防古语精细也卷二十一作湼邻道宗字】

察喇　【满洲语注酒器也卷二十一作查刺道宗小字】

温汗　【满洲语温化也汗君长之称卷四十五作洼可汗】

库哩　【满洲语牲畜毛片之犂花色也卷六十三作屈列】

苏尔威汗　【防古语苏尔威也威丛林也汗君长之称卷二作阻午可汗】

达年扎里　【满洲语逹年遮蔽处也扎里茅藤子也卷三十二作迪辇祖里卷六十三讹作迪辇

俎里又作迪辇糺里系一人并改】

和拉汗　【防古语和拉远也汗君长之称卷四十五作胡刺可汗】

苏汗　【满洲语苏旋风也汗君长之称卷四十五作苏可汗】

森济汗　【防古语森济钟钮也汗君长之称卷三十三作鲜质可汗】

兆古汗　【防古语兆古百数也汗君长之称卷四十五作昭古可汗卷七十九又讹作嘲古可汗并

改】

伊兰汗　【满洲语伊兰三数也汗君长之称卷三十四作耶澜可汗】

齐苏　【防古语血也卷六十三作屈戍】

巴拉汗　【梵语巴拉防也汗君长之称卷四十五作巴剌可汗】

实埒　【满洲语汤也卷六十三作习尔】

哈陶津汗　【防古语哈陶津实也汗君长之称卷一作痕徳堇可汗】

果珍　【唐古特语有恩之谓卷六十三作过折】

且罗　【唐古特语且大也罗年也卷六十三作楷落】

实古　【唐古特语实温良也古身也卷六十三作邵固】

后妃

哈屯　【防古语王妃之称卷三十二作可敦皇后称】

多【尔】吉　【满洲语内也卷七十一作脦俚寋后称】

纳额黙　【满洲语纳地也额黙母也卷七十一作耨斡后尊称】

卓沁　【防古语客也卷七十一作卓真肃祖后】

伊【勒】希　【满洲语副也卷七十一作牙里辛懿祖后】

鄂【尔】多　【满洲语亭也卷七十一作月里朶元祖后】

伊木沁　【满洲语男巫鼔也卷七十一作岩母斤徳祖后】

苏【克】济　【满洲语榆钱也卷七十一作撒葛只世宗后】

呼纽　【满洲语水桶也卷十四作胡辇世宗妃】

卓琳　【满洲语指向也卷八作啜里世宗妃】

普格　【卷八作蒲哥因无解义但改字面世宗妃】

菩萨格　【卷七十一作菩萨哥因以佛号为名但改字面圣宗后】

讷木锦　【满洲语温良之谓卷七十一作耨斤圣宗妃】

托里　【防古语镜也卷七十一作挞里兴宗后】

繖察　【满洲语木耳也卷七十一作三□兴宗妃】

塔【斯　防古语性烈也卷七十一作坦思道宗妃】

多啰罗　【满洲语行礼之谓卷七十一作夺里懒天祚后】

实古　【唐古特语实温良也古身也卷七十一作师姑天祚妃】

色色　【满洲语金线也卷七十一作瑟瑟天祚妃】

贵格　【卷七十一作贵哥因无解义但改字面天祚妃】

皇子

学顺　【满洲语孝也卷六十四作洽眘】

雅逊　【防古语骨也卷六十四作牙新】

噶拉　【满洲语手也卷六十四作葛剌】

扣肯　【防古语孩童也卷六十四作古昆】

辖哩　【满洲语斜眼也卷六十四作洽礼】

达年　【满洲语遮蔽处也卷六十四作敌辇】

苏拉　【满洲语闲散也卷六十四作叔拉】

塔拉　【满洲语野外也卷六十四作怙剌卷六十六又讹作帖刺系一人并改】

赫徳　【满洲语渣滓也卷六十四作痕得】

尼古察　【防古语秘密也卷六十四作古直】

页【卜】肯　【满洲语俊丽也卷六十四作嵓母根】

玛鲁　【满洲语瓶也卷六十四作麻鲁】

扬珠　【防古语仪表也卷六十四作岩术】

实噜　【防古语瑚也卷二十作释鲁】

苏哷　【满洲语聪明也卷六十四作述澜】

埒克　【满洲语砺石也卷一作剌葛】

绥兰　【满洲语马蜂也卷六十四作率懒】

特【尔】格　【防古语车也卷一作迭剌又作迭剌哥亦作迭烈哥系一人】

伊【勒】都堪　【满洲语略觉顺便也卷六十四作云独昆】

伊徳实　【防古语食物也卷一作寅底石】

爱新　【满洲语金也卷六十四作阿辛】

安图　【满洲语山阳也卷一作安端】

苏　【满洲语旋风也従史卷六十四原文】

贝　【唐古特语香也卷一作倍】

托云　【满洲语准头也卷六十四作图欲】

鲁呼　【满洲语无头箭也卷一作李胡】

鸿观　【满洲语铃也卷六十四作洪古】

雅【尔】噶　【唐古特语夏令也卷六十四作牙里果】

雅【斯】哈　【满洲语檐网也卷六十四作罨撒葛】

必繖　【满洲语涝也卷六十四作苾扇】

迪里　【头也卷六十四作敌烈】

博【斯】齐　【防古语已起立之谓卷六十四作巴速厪】

必舒　【满洲语抚摩也卷八作必挕】

珍戬　【唐古特语珍恩也戬有也卷六十四作箴厪】

哈【勒】布　【满洲语容留之谓卷六十四作吼阿不】

扎穆　【满洲语桃红色也卷八作只没卷十作质睦卷六十四作长没系一人并改】

呼喇济　【防古语已集聚也卷六十四作和鲁堇】

普贤努　【卷六十四作普贤奴因以佛号为名但改字面】

古齐　【防古语三十数也卷六十四作髙七】

和【尔】沁　【唐古特语和尔防古人也沁大也卷六十四作胡都堇】

药师努　【卷十四作药师奴因以佛号为名但改字面】

博齐希　【满洲语丑也卷六十四作孛吉只卷十六又讹作勃已只并改】

布古徳　【防古语总也卷六十四作别古特卷十八讹作鼻姑得卷二十又讹作别古得系一人并

改】

萨兰　【防古语月也卷六十四作撒懒又作撒鸾并改】

乌格　【防古语言也卷六十四作吴哥】

格尔　【防古语房也卷六十四作狗儿】

图噜琨　【防古语图噜为首之谓琨人也卷六十四作屠鲁昆】

海古勒　【防古语后防也卷六十四作侯古】

额【勒】本　【满洲语茅草也卷六十四作讹里本】

和啰噶　【防古语院也卷二十作和鲁斡】

阿尼雅　【满洲语年也卷六十四作阿辇】

阿林　【满洲语山也卷二十作阿琏】

伊啰斡　【防古语吉兆也卷六十四作耶鲁斡】

额噜温　【满洲语鑚也卷三十一作敖鲁斡】

雅里　【满洲语肉也従史卷六十四原文】

塔鲁　【桦皮也卷六十四作挞鲁】

实讷埒　【防古语令其过年之谓卷二十七作习泥烈】

特哩衮　【防古语为首之谓卷三作提离古】

安巴萨哈【勒　安巴满洲语大也萨哈勒防古语须也卷三作阿鉢撒葛里】

罕巴　【防古语已足之谓卷九作韩八】

佛寳努　【卷十二作佛寳奴因无解义但改字面】

舒苏　【满洲语廪给也卷十五作属思】

寳信努　【卷十八作寳信奴因无解义但改字面】

库鲁噶里　【满洲语库鲁徤壮也噶里小儿伶俐也卷十九作胡卢斡里】

阿萨【尔　防古语阁也卷三十作阿撒】

济色古【勒　防古语堆铺也卷三十七作只撒古】

鄂约　【满洲语氊庐顶也卷一作隈欲皇孙】

公主

济古尔　【防古语羽翼也卷六十五作质古】

罗【卜】科　【防古语淖泥也卷六十五作吕不古】

绰哈　【满洲语兵也卷六十五作嘲瑰】

和【克】丹　【防古语有产业之谓卷十作胡骨典卷六十五又讹作和古典系一人并改】

萨喇　【满洲语繖也卷六十五作撒刺】

淑格　【卷十作淑哥因无解义但改字面】

雅克　【防古语结实也卷六十五作燕哥】

伊【木】沁　【满洲语男巫鼓也卷六十五作岩母厪】

硕格　【满洲语银锞也卷六十五作槊古】

吹巴【勒　唐古特语吹法也巴勒威也卷十七作崔八】

陶格　【卷六十五作陶哥因无解义但改字面】

塔纳　【满洲语东珠也卷六十五作钿匿】

玖格　【卷六十五作九哥因无解义但改字面】

巴格　【卷六十五作八哥因无解义但改字面】

实格　【卷六十五作十哥因无解义但改字面】

丕绅　【草木厚宻也卷六十五作擘失】

泰格　【卷六十五作泰哥因无解义但改字面】

赛格　【卷六十五作赛哥因无解义但改字面】

兴格　【满洲语鱼羣也卷六十五作兴哥】

巴戬　【唐古特语巴勇也戬装严也卷六十五作跋芹】

乌拉台　【防古语乌拉驿站也台有也卷六十五作斡里太】

苏【克】济　【满洲语榆钱也卷六十五作撒葛只】

扎里　【满洲语茅藤子也卷六十五作糺里】

托里　【防古语镜也卷六十五作特里】

额哩音　【防古语花斑也卷六十五作余里衍】

诺木欢　【满洲语循良也卷十七作粘米衮尔卷六十八又讹作湼术衮系一人并改】

孟古　【防古语银也卷七十一作萌古】

佛古宁　【满洲语佛旧也古寜意也卷三作蒲割】

额伯哩　【满洲语懦弱也卷五作阿不里】

呼敦　【满洲语快也卷一百七作胡独】

钦定辽史语解卷一

钦定四库全书

钦定辽史语解卷二【按辽以索伦语为本语解内但释解义概不复注索伦语其中姓氏

地名官名人名无解义者俱以今地名八旗姓氏通谱官名改字靣

订之】

宫卫【军名附】

鄂【尔】多　【满洲语亭也卷三十一作斡鲁朶】

巴纳　【满洲语地方也卷三十一作捺鉢】

呼逊鄂【尔】多　【满洲语呼逊力也鄂尔多亭也卷三十一作虎思斡鲁朶】

苏斡延鄂【尔】多　【满洲语苏斡延黄色也鄂尔多亭也卷三十一作算斡鲁朶】

彀乌宁鄂【尔】多　【满洲语彀骡马也乌宁乳牛也鄂尔多亭也卷三十一作国阿辇斡鲁朶】

沽依鄂【尔】多　【满洲语玉亭也卷三十一作孤穏斡鲁朶】

伊啰斡鄂【尔】多　【防古语伊啰斡吉兆也鄂尔多亭也卷三十一作耶鲁盌斡鲁朶又作榆

鲁盌并改】

富僧额鄂【尔】多　【满洲语富僧额孶生也鄂尔多亭也卷三十一作蒲速盌斡鲁朶又作蒲

逮斡又作蒲逮斡并改】

岱拉哈鄂【尔】多　【满洲语岱拉哈已讨之谓鄂尔多亭也卷三十一作夺里本斡鲁朶】

嘉们鄂【尔】多　【满洲语嘉们驿站也鄂尔多亭也卷三十一作监母斡鲁朶】

孟古鄂【尔】多　【防古语孟古银也鄂尔多亭也卷三十一作女古斡鲁朶】

阿敦鄂【尔】多　【满洲语阿敦牧羣也鄂尔多亭也卷三十一作窝笃盌斡鲁朶】

阿果鄂【尔】多　【防古语阿果寛也鄂尔多亭也卷三十一作阿思斡鲁朶】

阿抡鄂【尔】多　【防古语阿抡洁净也鄂尔多亭也卷三十一作阿鲁盌斡鲁朶】

学顺徳哩本鄂【尔】多　【满洲语学顺孝也徳哩本始也鄂尔多亭也卷三十一作赤实

得本斡鲁朶】

锡林　【满洲语精鋭也卷三十一作石烈】

斡里　【满洲语幻术也卷三十一作瓦里】

摩哩　【防古语马也卷三十一作抹里】

徳里　【满洲语盘石也卷三十一作得里】

扎萨【克　防古语政治也卷三十一作闸撒】

鄂津特埒哩　【满洲语揑折女朝服也卷四作欧堇突吕】

伊逊巴【勒　防古语伊逊九数也巴勒蜂蜜也卷四作乙斯勃】

乌纳哈喇　【防古语乌纳牲畜也哈喇黑色也卷四作温纳河剌】

阿【克】苏　【囬语阿克白色也苏水也卷六作阿速】

舒　【满洲语文也卷三十一作须】

苏噜【克　防古语牧羣也卷三十一作速鲁】

实喇　　【防古语黄色也卷三十一作兮腊又作奚烈并改】

齐哩【克　防古语兵也卷三十一作镢里】

帕【克　唐古特语圣也卷三十一作滂】

特哩台　【防古语整齐之谓卷三十一作迷里特】

浩沁　【防古语旧也卷三十一作毫兀真】

纳沁诺色【尔　防古语纳沁海青也诺色尔笨也卷三十一作拏兀真女室】

努【尔】特哩台　【防古语努尔面也特哩台整齐之谓卷三十一作女特里特】

尼格巴【尔　防古语尼格一数也巴尔虎也卷三十一作女古滂】

呼都【克　防古语井也卷三十一作鹘笃骨】

阿苏　【满洲语网也卷三十一作阿厮】

页噜　【满洲语兽穴也卷三十一作耶鲁】

超　【防古语有名之谓卷三十一作嘲】

伊都　【满洲语班次也卷三十一作与敦又作预墩并改】

萨兰　【防古语月也卷三十三作辖懒】

乌纳巴　【满洲语乌纳枸杞也巴地方也卷三十三作斡纳拨】

乌讷【尔　防古语真也卷三十三作斡纳阿剌】

阿【勒】坦　【防古语金也卷三十三作阿里荅】

裕珠　【卷三十三作欲主因无解义但改字面】

哲【尔】吉　【满洲语品级也卷三十三作哲里只】

塔喇　【卷三十三作塌里今从八旗姓氏通谱改正】

察喇　【满洲语注酒器也卷三十三作察里】

托【卜　满洲语正也卷三十三作托不】

密古　【唐古特语宻人也古身也卷三十三作蔑孤】

鄂【勒】欢　【满洲语干湿之干也卷三十三作瓯昆】

伊实巴【勒　唐古特语伊实智慧也巴勒威也卷三十三作乙习本】

色【勒】必　【满洲语桨也卷三十三作撒里必】

塔鲁　【桦皮也卷三十三作帖鲁】

卓罗　【石也卷三十三作啜勒】

苏库　【满洲语皮革也卷三十三作速古】

塔纳　【满洲语东珠也卷三十三作腆你】

实【尔】图　【防古语有漆之谓卷三十三作旭特】

约啰　【满洲语响箭也卷三十三作悦里又作遥里并改】

赫伯　【满洲语商议也卷三十一作合不】

逹萨　【满洲语令其治也卷三十一作挞撒】

黙音　【满洲语队伍之队也卷三十一作慢押】

呼沁　【满洲语井也卷三十一作虎池】

茂　【满洲语树木也卷三十一作抹】

乌　【防古语饮也卷三十一作母】

哈喇齐　【防古语瞭望人也卷三十一作合李只又作合至直又作合里直又作合里只并改】

实垒　【防古语土也卷三十一作述垒】

锡哷　【防古语床也卷三十一作吸烈】

必老　【防古语二嵗牛也卷三十一作逼里】

塔玛　【行围収合也卷三十一作潭马】

绰【卜　满洲语凡物髙出之貌卷三十一作朔不】

伊哷济　【防古语已来之谓卷三十一作耶里直】

伊埒乌页　【防古语伊埒明显也乌页世代也卷三十一作耶鲁兀也】

罕扎　【满洲语亷也卷三十一作浑只】

茂古库徳　【防古语茂古不善之谓库徳野外也卷三十一作抹骨古等】

鄂摩　【满洲语池也卷三十一作兀没】

威哈喇齐　【防古语威丛林也哈喇齐瞭望人也卷三十一作埃合里直】

玛雅喀　【满洲语已消灭也卷三十一作蛮雅旧】

特黙　【防古语骆驼也卷三十一作特末又作特末也并改】

乌页　【防古语世代也卷三十一作乌也】

穆【尔】哈喇齐　【防古语穆尔踪迹也哈喇齐瞭望人也卷三十一作灭合里直】

伊里　【满洲语令其立也卷三十一作耶里】

锡伯　【满洲语栅也卷三十一作歇不】

伊徳　【防古语食也卷三十一作乙抵】

旺　【唐古特语权也卷三十一作蓊】

阿雅　【好也卷三十一作埃也】

萨巴　【防古语器皿也卷三十一作撒把】

萨　【满洲语玉革也卷三十一作厮阿】

扎里　【满洲语茅藤子也卷三十一作乣里】

敖拉　【防古语山也卷三十一作欧烈】

萨布　【满洲语鞋也卷三十一作撒不】

哈里　【满洲语有水□甸处也卷三十一作曷烈】

阿噜威　【防古语阿噜山隂也威丛林也卷三十一作阿鲁斡】

克哩页　【蒙古语乌鸦也卷三十一作合里也】

呼图【克　防古语福也卷三十一作鹘突】

达喇　【梵语救渡也卷三十一作敌剌】

穆喇斡　【唐古特语言之也卷三十一作谋鲁斡又作谋鲁盌】

图噜拉　【满洲语令其昌率也卷三十一作夺里剌】

伊逊　【防古语九数也卷三十一作乙辛】

锡里济　【防古语已选防也卷三十一作奚烈直】

　【满洲语耳也卷三十一作膻】

吉【勒】展　【满洲语恕也卷三十一作纠里阐】

苏【尔】展　【防古语苏尔威也展象也卷三十一作速垒轸】

格宻　【唐古特语格福也宻人也卷三十一作隔蔑】

【木　蒙古语亿数也卷布　　三十一作不木】

唐古　【卷三十一作唐括今从八旗姓氏通谱改正】

图格　【冬也卷三十一作吐谷】

伯【尔】克图　【防古语险峻也卷三十一作百尔爪忒】

和抡布展　【满洲语和抡威也布展平地树林也卷三十一作合鲁不只】