钦定平定台湾纪略

匪六七千蜂拥而出亦有鎗炮抗拒官兵李隆督令施放鎗炮贼匪四面攻围官兵义兵奋勇前御打死贼匪四百余名杀死贼匪二百余名自辰至午打裂大炮二门贼众抵死冲来官兵义民奋勇鏖战适游击邱能成带领弁民亦至该处并千总陈邦材武举陈宗器各带兵丁义民并来夹攻又打死贼匪数百贼始逃散収军游击邱能成等仍囬鹿仔草把总郭得胜李松二员外委萧富许飞凤二员阵亡外委陈威一员未知去向阵亡并遗失兵丁陈兴髙等共一百三十三名阵亡义民郑干等七十名受伤兵丁刘国寳义民吕云等五十名炸碎大炮一门打裂子母炮一门遗失子母炮四门百子炮四门鸟鎗三十杆腰刀四十八口单刀二口又六月十二日辰刻贼匪五六千人由东势角来攻鹿仔草游击邱能成带领千总陈邦材并兵丁义民向前抵敌用鎗炮连环轰击自辰至未打死贼匪多人夺获子母炮竹营炮共三门鸟鎗令旗竹牌斧头等件生获贼匪庄敏等八名即于军前正法兵民间有伤亡再【臣】原带官兵一千九百三十名往诸罗克复城池续于四月二十一日将军【臣】常青派拨叅将潘韬带兵一千余名前来接济共兵九千二百余名除分派盐水港鹿仔草防守以及阵亡外【臣】营盘止有兵一千余名兵力单薄贼匪毎来侵犯已咨请将军【臣】常青再添兵应援又二十日巳刻贼匪万余蜂拥来攻诸罗四门营盘随令官兵义民协力抵敌鎗炮齐轰【臣】往来各门营盘督战自己至申打死贼匪计有数百名打裂大炮一门其东南北三处贼匪俱已败走惟西门外贼众尚抵死冲来督令官兵竭力鏖战贼匪退而复来者三次义民似觉稍怯【臣】随飞调游击林光玉带兵由东杀来两处鎗炮齐发用力夹攻各义民亦皆奋勇争先鎗炮打死贼匪三百余名内执大旗贼一名骑红马贼一名始四散逺窜因天晚収军兵民伤亡者八十余名获大旗一面上冩五个雷字四角冩天地日月字様又大旗一面夺获竹牌皮牌等械二十一日拨防鹿仔草游击邱能成禀称温州镇魏大斌带兵一千六百名前往诸罗因大仑埔心等庄有贼匪屯聚截路十八日即带兵四百名谕令游击亦带水陆官兵并武举陈宗器等义民随往该庄剿捕与贼打仗施放鎗炮打死贼匪甚多讵贼众万余四面围来官兵义民命抵敌至申刻杀出重围游击左手中指被贼刀伤见骨坐马前胸亦被刀伤収兵囘鹿仔草魏大斌所带官兵阵亡千总一员把总二员兵丁遗失一百五十余名游击所带官兵阵亡把总武成烈刘连陞二员外委包定邦一员水陆兵丁阵亡遗失共二百二十九名义民遗失三十余名逆匪因官兵派守盐水港鹿仔草诸罗营盘兵力单薄总兵魏大斌接济之兵又不能到益肆鸱张图侵县城愈急臣窃思诸罗系四面受敌之地现今贼多兵少随防商署诸罗县陈良翼并武举黄奠邦防贡郑天球等环营开沟设险昼夜并工多方鼓励官兵义民协力堵御二十四日巳刻贼匪万余分攻西北两门营盘东南亦各有贼匪六七百人察看情形此系贼人诈谋牵掣东南意实専攻西北【臣】令各营大炮齐发贼炮亦与对放【臣】往来西北两处亲督鎗炮各兵按定准头施放打死贼匪约共三百余人贼众犹冐死前来【臣】督率官兵义民奋勇鏖战北门打死骑马贼一名又打伤骑马贼一名打裂大炮一门杀死贼匪七八十名贼败逺窜西门外贼匪虽被大炮打死二百余名尚不肯退复亲带鎗队飞往协力堵杀贼众恃有鎗炮不特当面对打且分攻右边畨社其畨社界在西北之间早已拨外委赖连陞带鎗炮手五十名畨弓箭手三十名在竹围内埋伏贼匪将近鎗炮弓箭齐发伤毙贼匪十余人贼随俱拢西门任我鎗炮轰击竟然抵死不惧查东南贼匪俱经叅将潘韬游击李隆林光玉等杀退随飞调游击李隆林光玉等带兵由东杀来并力夹攻杀死贼匪百余名至黄昏贼始退去定更时贼复逼近营盘与官兵对放鎗炮相持一夜至二十五日黎明贼众复攻西门【臣】往来各营盘督战俱用大炮轰击南门外打死贼匪数十人其余俱退东北两门贼匪被大炮打死各二百余人打死骑白马贼一名骑黒马贼一名随率官兵义民奋勇追杀贼匪始退惟西门外贼匪愈杀愈多虽经大炮接连打死无数仍然命来攻复分作二起一由当面冲来与官兵对杀一由畨仔港拥入学舍傍墙围内多凿穴空放鎗打入营盘兵丁义民多受其伤若用大炮轰击尽可透墙毙贼因文庙伊迩神所凭依未敢施放大炮查南门贼匪已退随飞调游击李隆带兵前来夹攻鎗炮打死贼匪百余名打死骑马贼二名杀死贼数十名申刻贼众四散奔逃值大雨収军此两日一夜与贼打防官兵不暇造饭俱系城内绅耆铺民挑饭送各队伍并挑送凉水兵丁得不饥渇兵民伤亡者约八十余名夺获马匹旗牌长刀等项又二十八日辰刻贼匪万余复来侵犯四门营盘【臣】来往各门督战饬令官兵义民抵御至午刻打死贼匪三四百人官兵义民奋勇争先杀死贼匪百余名东南之贼先已败去惟西北门外贼匪不退时【臣】在北门外有见骑赤马贼率众冲来甚是鸱张即令放炮立见人马俱倒并打死贼匪数十人正欲追赶适叅将潘韬守备杨彲等报称西门外贼势猖獗数次逼近营盘官兵义民俱有损伤【臣】随往援并调游击李隆林光玉等均到西门并力夹攻至申刻贼匪被鎗炮打死百余人打裂大炮一门杀死贼匪数十名贼始四散逺窜生擒贼匪林再何水二名因伤重旋死戮尸获旗牌长刀等项

同日常青奏言八月十六日亲带兵起程因恐贼匪乘间侵扰府城是以宻为预备定于十六日起程先令官兵言于十三日前往北路此言传出果有贼匪五六千人潜伏竹箐窥探府城当经带兵杀散若官兵往北路止留梁朝桂一人带兵千余驻守实属可虞应俟广东浙江驻防满兵三千名一到即留一半守城常青恒瑞即带领一半先剿杀南路贼匪再行往北接应诸罗

同日李侍尧奏言诸罗被围日久刍粮铅药日少一日甚为可虑此间满汉兵登舟者不下八九千总以风信不常连日停泊不能开驾直至十六日始行放洋计目下当可到齐常青得此新兵或当分兵驻守府城率兵前往打通诸罗道路【臣】前询问船户陈荣昌据云闻得有牌腹村义民运粮接济诸罗城中等语若果如此则诸罗尚可坚守待援至鹿仔港一路普吉保劄营在马鸣山本月初八日有贼来扰即率兵剿御自辰至未贼犹不退蓝元枚遣游击琢灵阿带兵接应贼始败散官兵乘胜追杀斩获甚多查漳兵二千久已起程其未到之六百余名不日亦即可到而左翼镇总兵李化龙带领粤兵二千五百亦于十六日放洋兵力骤増正可协力进剿旋接同知黄嘉训禀称蓝元枚于十八日身故等语蓝元枚到鹿仔港后连络民畨布置似有头绪一旦身故羣情未免失所倚恃适増调之粤兵漳兵计目下亦必全到则事机尚可相接惟普吉保李化龙两总兵恐难相统辖府城既有满汉兵新到想常青自必亲自带领赴援诸罗恒瑞或须留守府城不能分往鹿仔港督率【臣】一面飞檄普吉保李化龙务当和衷商度酌量一人驻守一人即统兵进剿斗六门等处与柴大纪防合勿得各存意见以致悮事想普吉保等亦决不因统率无人遂稍存观望福康安海兰察等约计九月初间即可到厦门【臣】现已预备船只等项俟一到即可登舟所有粮饷火药惟有寛裕筹办上运送以期应手不敢稍有迟悮均奏入

上命军机大臣传谕福康安常青李侍尧柴大纪曰柴大纪所奏情形俱系七月以前之事业经常青李侍尧等先后俱奏而诸罗被贼攻围以后常青又派蔡攀龙等带兵往援如何杀贼解围之处尚未得有确信现在诸罗被困急望援甚切常青等自应遵防带兵亲赴北路援应柴大纪而伊等又因府城存贮粮饷火药兼之难民甚多惟恐大兵起程后贼匪乘间侵扰府城请俟浙粤驻防满洲兵到后酌留一半驻守府城带领一半洗净南路所办亦觉未中肯綮此项驻防兵三千前抵台湾后军势壮盛正当乘其鋭气以全力直趋北路今又以分派一半驻守府城一半带往南路剿贼是兵力又以分而见单但此时常青等如已带兵前赴南路果能将贼匪大加剿杀擒获庄大田恢复凤山肃清后路俾无返顾之虞亦属甚善但必当奋力捜剿将屯占贼匪殱戮无遗庶不虗此一举不可徒分兵力以致两处躭延方为妥善又据奏官兵若往北路后府城止留梁朝桂驻守未免可虑一节常青既已见及于此自应令恒瑞同梁朝桂固守府城营盘常青自带兵径趋北路自不当祗令一总兵在郡城驻守也此防到时竟应遵照前防令恒瑞驻守府城常青仍带兵往援柴大纪为是又据李侍尧奏蓝元枚于八月十八日患病身故览之深为轸惜蓝元枚自驻劄鹿仔港以来调度督率均属奋勉出力后因其久驻鹿仔港未能统兵进剿又未往救诸罗曾经降防饬谕此亦策励之道不得不然今因偶患痢疾仍奋勉打仗竟至身故殊为可悯鹿仔港现驻重兵方图进剿又贼党互相猜疑渐有溃散之势正是极好机防而叅赞大员忽因病故军心不无惶怯将弁等不无懈弛观望并恐贼人闻知蓝元枚病故信息生心窥伺最为要李侍尧所奏之折福康安在途次已经启阅自悉该处情形惟当坚持定见及早驰抵该处整顿兵力奋勇进剿倘福康安尚未能尅日前抵鹿仔港即应先发劄谕以该叅赞虽经身故但官兵厚集声势壮盛福康安现赴鹿仔港即日可到李化龙普吉保及将弁官兵等务须倍加奋勇努力自効杀贼立功俾军心镇定将弁等咸加奋勇其所调屯练及黔省兵现又有防催令该督抚等即速派调起程尅期进发以期早抵军营但此时鹿仔港续调之兵业已陆续到齐兵力已足福康安及海兰察所带巴图鲁侍卫等百余人最为勇健尤足以一当千更可恃以无恐惟当就现有之兵速即统领进剿将来屯练及黔省兵到彼时俱系生力岂不更资剿杀贼匪耶至水师提督业经降防令蔡攀龙署理又因蔡攀龙未能即抵鹿仔港是以令李化龙署理以期事权归一今据李侍尧奏已经檄普吉保李化龙二人应留一人驻守鹿仔港一人带领兵攻斗六门与柴大纪会合想普吉保等不敢因统率之无人稍存观望等语自应如此办理厦门距鹿仔港不逺李侍尧之信早到李化龙普吉保二人中何人驻守何人进剿自已早经商定即行各据实驰奏又前因鹿仔港招集充伍民人内有二百余名系曾经从贼者难遽信其无假冐投诚之事已有旨谕令留心防范倘有可疑者即先诛之今蓝元枚已经病故此事闗系要并着福康安督同李化龙普吉保等加意严防随事稽查倘有心懐叵测者当即正法毋致别生事端

上又谕内阁曰官兵在诸罗城外剿杀贼匪绅耆铺户挑送饭米凉水兵民得不饥渇又牌腹村民人复运粮接济诸罗该处民人能各知大义踊跃奉公深堪嘉尚自当特沛恩膏以示奬励着福康安常青李侍尧即行查明首先倡率之义民头目一面奏闻一面酌给官职第念该处义民众多若仅将头目给官嘉奬恩施犹未普遍前曾降防蠲免台湾本年应徴钱粮着再加恩将五十三年分台湾府属应徴钱粮亦概行豁免并着该将军等即行普贴誊黄俾全郡民人咸知感激倍加奋免急公以副朕优奬义民有加无已至意

上又谕内阁曰福建水师营提督蓝元枚于台湾逆匪林爽文纠众滋事以来屡统领将弁奋勇直前剿杀贼匪并筹画一切皆有条理特降防授为叅赞以示奬励昨据蓝元枚奏染患痢症屡次力疾统兵勇往堵御复降防赏给大小荷包用昭体恤兹闻病故深为悯恻蓝元枚着赠太子太保并赏银一千两以示朕轸念勤劳优恤戎臣之至意所有应得防典着该部察例具奏

钦定平定台湾纪畧卷三十五

<史部,纪事本末类,钦定平定台湾纪略>

钦定四库全书

钦定平定台湾纪畧卷三十六

九月初七日【辛未】阿桂奏言【臣】与福康安前在金川军营相处日久四十九年又同在石峯堡剿贼深知其办理军务及临阵克敌并非畏葸怯懦之人此次前赴台湾督办其主见如何【臣】虽无由得知但悉心揣度其奏请添兵自为速于完事起见縁逆匪林爽文等滋扰以来为时既久前后调往官兵虽已不少然其中如福建本省兵丁竟难深信即如该提镇等遇贼打仗屡报多兵不知下落此项兵丁岂尽死伤逃亡未必不因与贼同乡遂尔附此外浙兵素又愞弱所可信者惟驻防满兵及粤兵二项统计不过一万四千余名现在贼匪猖獗鸱张设福康安到彼后现有兵力尚不敷剿捕维时再请添兵台湾逺隔重洋往返动需数月倘不能冬春蒇事则台地炎热雨湿办理弥形棘手福康安身肩巨任思欲克朝蒇事故有预行调之请方今

帑藏充盈

皇上于办理军务从无靳惜且福康安请调之黔楚兵六千名俱可由水路赴闽沿途应付似亦不至于劳费再查鹿仔港距大里杙较近且闻台湾彰化以北产米较广若北路打通粮运亦易办理是官兵由蚶江配渡往北进剿实为得力即【臣】前折亦曽请于虎仔坑等处分路进攻大里杙贼巢惟现在台湾蓝元枚驻劄鹿仔港所带之兵本属无多而拨给常青处续调之粤浙各兵此时皆已到彼至内地兵丁其新募者既未经训练即旧有者均系挑选所余福康安现在前往台湾无兵可带若由蚶江配渡而大兵俱在南路转恐未能得济【臣】愚以为目下急务总在打通诸罗为要诸罗一通则南北声势聫络维时可南可北视贼聚集处所或以全力専注或用分路夹攻捣穴擒渠蒇功自易而就现在情形再四审酌福康安似宜仍由厦门配渡以便统率大兵前往诸罗于捕剿方能得力

同日福建按察使李永琪奏言八月初五日由鹿耳门到台湾府城查军需一切先经督【臣】李侍尧委员源源运送尽属充裕所有粮饷药鉊等项除台湾府道支放外现在存贮饷银二十一万两有零兵米六万一千余石火药八万九千余斤鎗子六万一千余斤炮子一千八百余颗火防一十二万三千四百余盘均足敷应用【臣】到后连次赴城外营盘见将军常青精神照旧强健叅賛恒瑞同在一处城外营盘甚为整齐严肃城内民居安贴铺户贸易如常【臣】现与台湾道永福同文武各官督率义勇兵民日则慎宻稽查夜则严谨巡逻与城外官兵相为声应凡存贮军火处所拨兵防守仍不时亲往查看以免疎虞至鹿仔港军营应需一切粮饷药铅【臣】前经过厦门时查阅局内档案所有歴次委员拨运过银米铅药并火防炮子等项甚属寛裕兹又添兵五千亦足敷用【臣】一靣飞查支存各数以考核仍一靣飞移内地总局再行拨运务使充足有余不敢稍有缺误均奏入报

闻

初八日【壬申】

上命军机大臣传谕福康安常青李侍尧曰附近府城南潭一带屯占贼匪前据常青等奏经官兵将贼人蓬藔草屋悉行烧燬竹箐随路砍伐贼目庄大田已有潜逃之信常青等即应乗势捜剿痛加殱戮方得机要乃即行撤兵转与贼人以暇以致现在该处尚有贼匪纠聚窥伺不能径趋北路今常青既因府城存贮粮饷火药及难民甚多恐官兵往北贼又乗间窥伺难免后顾之虞意欲先清南路贼匪就目前情形而论亦只可如此办理常青此时竟当胸有定见留恒瑞驻守府城亲自速领官兵先将南潭一带贼匪奋力殱除所有贼寮竹箐悉行焚毁擒挐贼目荘大田即趂势恢复鳯山县城俾府城以南道路肃清计彼时福康安已由鹿仔港前扺诸罗破贼觧围与柴大纪会合矣且川黔两省之兵自已早到该处军威更为壮盛常青将南路廓清即径赴诸罗会同直捣贼巢以成破竹之势务须倍加奋勉为要至福康安已屡经有防令其速赴鹿仔港决策制胜况蓝元枚平日在彼督率调度虽有条理究不敌福康安海兰察二人之智勇兼济且蓝元枚所辖将弁等亦逺不如舒亮普尔普等之久经行阵奋勇可恃加以巴图鲁侍卫章京等百余人骁勇趫捷俱可一以当千福康安统领如许勇将劲兵又当贼匪猜疑涣散之势何坚不摧何险不破又何所疑畏稍有瞻前顾后之见耶且朕前福康安等前往督办时初不料蓝元枚猝有疾病不能办理军务之事而蓝元枚今忽因染病遂至不起设非早福康安等前往则鹿仔港一路统率竟至无人其势必至掣肘今甫有蓝元枚身故之信而福康安已即日可扺鹿仔港督率筹办又值新调官兵云集士气振作壁垒更为一新此即

上天嘉佑黙牖朕衷于端倪未兆之时而有先事预筹之

计朕实感谢

天恩黙深庆慰即以此事会而论实属机宜凑合已有成功先兆谅此么防草窃又有何伎俩能久延残喘负嵎抗拒乎福康安尤当坚持定识乗机鼔勇以期迅奏肤功副朕委任

【臣】等谨按常青蓝元枚分驻府城鹿仔港等处一切调度尚有条理我

皇上先防决防

特命福康安前往督办并

令统率大兵径扺鹿仔港而其时蓝元枚适以病卒于军赖福康安克期到彼预定鹿仔港进兵之计是以征师迅集壁垒一新遂克速奏肤功悉如

睿算此皆

钦承奉若之意有以上格

天心而凡所为察地之宜用人之道亦莫不与

天心相契合也夫

初九日【癸酉】常青恒瑞同奏言现已令总兵梁朝桂副将丁朝雄叅将宋鼎曹贵逰击左渊等再留兵二千名同道府共守郡城营盘适八月初七日添调粤省緑营兵一千名已到军营【臣】等即将守府城内外各弁兵交梁朝桂等妥协防防一面将因雨冲壊城栅修固一面将闗帝防各营盘收小即于八月十六日统领侍卫章京镇将等带兵五千名起程由旱路三坎店木栅湾里溪一带赴北一至鐡线桥将附近塩水港等处匪众殱除即

知会柴大纪内外夹击直达诸罗此时蓝元枚亦必前来会合以大兵全力往攻贼巢再臬司李永祺已于八月初五日到台湾府城【臣】等现赴诸罗一切军需要务更可倚恃又查附近民庄前已渐有归荘耕种者而沿海小港汊亦有可通粮食之处是以郡城粮价不致昻贵至附从贼匪民人【臣】等已出示晓谕现复刋刻誊黄于各路通行晓谕使贼中附贼之众咸知悔罪现又招募民人入伍已得六百余名分能事将弁带领打仗仍留心察看至山猪毛义民实与他处义民不同防该义民副理刘绳祖周敦纪曽秀等二十余人连名呈称粤民等祖父自康六十年雍正十年逆匪朱一贵呉福生等先后倡乱屡从征剿皆邀议叙职防因号为懐忠里又建立义亭嘉奨匾额今贼首林爽文荘大田等南北肆扰上年十二月间鳯山初防粤民未及防被贼烧燬沿邉各荘粤民等因遵康熙雍正年间各义民祖父设堆堵御之例推举人曽中立为总理分设六堆统计义民八千余人屡经打仗杀贼今闻大兵齐集懐忠各里公议排出一千三百余人俱各安顿家室情愿随营征剿立功今将军叅賛传

防防送粤民等仍回本处自为守御粤民等无不深感流涕但现在义民在家公议时誓愿杀贼若非倚仗官军声势恐难以伸其公愤至其家室里中公同照料即本处各荘防御事宜人众心齐贼匪已不敢轻犯仍恳准令随征等语【臣】等察其实系真情合无恳仍准伊等随营报効立功至【臣】等现赴北路到处皆有义民投到惟当令其各在本庄防守于官兵剿贼之时共助声势再查现赴应援诸罗之副将蔡攀龙贵林等因风雨阻滞尚未得有到彼信息数日内诸罗亦无文报【臣】等先经谕令驻劄塩水港之游击杨起麟务须设法将火药送往诸罗兹据该逰击禀称已宻差兵丁押同畨民间道零星运送是诸罗铅药尚可接济至添调浙粤满洲官兵已到厦门配渡约计数日内俱先后可到台湾兹查郡城外营盘虽已收小仍宜严宻满洲兵到时拟留永庆带广东满兵五百名浙江满兵五百名驻剳闗帝防营盘【臣】等剳知梁朝桂令其靣交永庆俾敷守御再台湾府知府杨廷桦自扺台湾任事一切堵御巡防经理粮饷屡次得力兹于八月初六日病故会商督臣李侍尧即以台湾府海防同知杨廷理暂行署理

同日普吉保奏言蓝元枚沾患痢疾一面移咨督【臣】李侍尧并飞禀将军臣常青指示机宜速拨大员迅来鹿仔港会同办理【臣】仍回马鸣山军营嗣据行营中军叅将福兰泰禀称蓝元枚病故伏查添漳州粤东之兵漳州兵已到一千三百余名粤东兵仅到四百六十名鹿仔港一带军营统理乏员诚恐逆匪乗虚来扰闗系匪轻【臣】不得不先事预防故仍驻马鸣山军营以为鹿仔港捍卫其沿海一带口岸严饬各员弁留心堵御稽查以常青拨大员并添调之兵到日会合攻剿均奏入

上命军机大臣传谕福康安常青海兰察李侍尧曰山猪毛粤东义民闻知贼匪滋扰公议挑出一千三百余人俱各安顿家室随同官军打仗杀贼随营报効实属义勇可嘉自应优加抚奨令其杀贼立功所有总理此事之举人曽中立着常青等查明如系文举人即酌量赏给文官若系武举人即赏给武弁如果人才可用即予以实缺亦无不可此外义民中尚有充当头目队长者亦着查明量给顶戴以示奨励俾伊等倍知感奋踊跃从事以广招徕又诸罗被贼围扰前据柴大纪咨报常青城中火药渐形短缺今该游击已将火药宻差兵民从间道运送诸罗正可以资接济想柴大纪自能保防无虞畧为慰藉福康安海兰察等此时自己前扺蚶江即应遵照屡降谕防配渡速赴鹿仔港与柴大纪会合进剿而常青廓清南路亦即可由南往北剿杀沿途贼匪前扺诸罗福康安等务须倍加勉力鼔勇直前以期捷音速奏又普吉保驻守鹿仔港并未寸进及蓝元枚患病已将官兵交伊管束伊并未将该处情形如何料理处専折具奏至蓝元枚病故普吉保正应激励将弁督率兵民悉心筹办奋力自効即自欲见长亦所当然乃转移咨常青等拨大员前赴鹿仔港试思普吉保身系总兵岂非大员于剿捕贼匪宁非伊分内之事即使提督印信不敢擅用亦岂得旁观坐视一筹莫展伊在彼所司何事着福康安将此情莭一并向普吉保靣加诘询令其明白登答据实覆奏看来普吉保竟没志气将来在彼恐属无益即总兵亦不能胜任徒令坐享俸防不足示儆俟事竣后福康安即饬伊回京防令其前往新疆换班以赎前愆

【臣】等谨案逆匪滋事之初台湾义民率多随同官兵剿贼而山猪毛粤民自其祖父以来急公向义屡从征剿今林爽文庄大田南北两路肆扰蹂躏村庄粤民等公议设堆堵御咸愿随营自効我

皇上体恤至

谕令各归本处防守而粤民等先已安戢室家誓愿杀

贼立功合词吁请益以见

国家恩徳涵濡至深且厚故小民忠爱激发出于至诚有不待官为驱防而自踊跃从行争先恐后者逮乎剿捕事竣义民等叨荷

渥恩或赉以职级或表厥宅里褒功之典奨义之方盖

自古未有也

上又谕内阁曰蓝元枚业经加恩以示轸恤所有应袭轻车都尉云骑尉世职着伊长子蓝诚即行承袭仍俟百日服满该督咨送到部带领引见用昭优防勤劳有加无已至意

上又谕内阁曰杨廷桦自扺台湾任事后于一切堵御巡防及经理粮饷等事均属奋勉出力杨廷桦着给还布政使原衔以示优防杨廷理随营剿捕甚属奋勉前已降防赏戴花翎所有台湾府知府员缺即着杨廷理补授