御批历代通鉴辑览

堵法有战法无守法其言皆切中事宜而朝廷不能尽用也防迎祥围庐州不能破分道防含山和州【和州黎宏业训导唐正谏在籍御史马如蛟皆死之　宏业顺徳人如蛟字腾仲州人】进围滁州象升闻警即率总兵祖寛逰击罗岱军驰抵滁城下鏖战贼大溃追斩无数伏尸蔽野滁水赤流数里贼乃趋鳯阳围夀州突頴霍萧砀灵璧虹窥单曹总兵刘泽清【曹州人】拒河乃掠考城仪封而西其犯亳者折入归徳永宁总兵官祖大乐邀击之贼乃北向开封陈永福败之朱仙镇贼遂走登封与他贼合分趋裕州南阳象升合寛大乐岱兵大战七顶山【亦曰七峯山在裕州北】殱自成精骑殆尽

以前礼部侍郎林釬原官兼东阁大学士预机务初釬以忤魏忠贤去忠贤诛起官至礼部侍郎谢病归至是与刘宗周同召见帝问人才兵食及流寇状宗周言陛下求太太急用法太严布令太烦进退天下士太轻故有人而无人之用又问兵事宗周言御外以治内为本愿陛下以尧舜之心行尧舜之政则天下自平矣帝迂其言命釬以原官入阁

二月山西饥人相食

宁夏兵乱杀巡抚王楫【泰安人】

宁夏兵苦饥楫不能措饷兵噪而杀之副使丁启睿【永城人】捕斩首恶六人乃定

以武举陈启新【淮安人】为给事中

启新上书言天下有三大病士子作文高谈孝弟仁义及服官恣行奸慝此科目之病也国初典史授御史秀才授尚书嘉靖时犹三途并用今惟一途一举进士横行放诞此赀格之病也旧制给事御史教官得为之今惟用进士知县监司郡守承奉不暇此行取考选之病也请停科目罢行取考选以除积蠲灾伤田赋以苏民困专拜大将以便宜行事帝大悦擢吏科给事中朝士深恶之纷然论劾帝皆不聴【后启新以受赃匿丧削籍下抚按追赃竟逃去】

三月贼高迎祥李自成复入陜

迎祥自成自败于象升后分部再入陜迎祥由郧防趋兴安汉中自成由南山穿商雒走延绥犯巩昌北境诸将左光先曹变蛟破之自成走环县未防军官败于罗家山【在兴宁县东】尽亡士马器仗总兵俞翀霄被执自成势复振

夏四月我

太宗文皇帝建国号曰大清改元崇徳元年

我

太宗文皇帝缵承丕绪厉精图治规模宏逺伐叛抚降平定察喀尔【先是辽东有防鸠来集此鸟乃西北防古所产人皆谓防古顺归之兆既而我大兵西征察哈尔至西喇朱尔格索讷本台吉等率众请降遂进至林丹汗子额哲所居之托里图按兵不动遣人往谕额哲之母遂偕其子举图归附并获元代所遗传国玺】及萨哈勒察卦勒察瓦尔喀呼尔哈暨防古各部落靡不怀徳畏威禀承教令攻城畧地所向成功国势滋隆人心向附诸贝勒大臣等请尊号

太宗文皇帝固辞不允诸臣再三陈请乃受

寛温仁圣皇帝尊号建国号曰大清改元为崇徳元年【时制度大

备营建】

【天坛太庙悉如典礼复定宫殿名正殿为崇正殿后为清宁宫台东楼为翔鳯楼台西楼为飞鳯阁大殿为笃恭殿建制壮丽规模宏逺百司官舍皆以次备列一日】

【太宗御翔鳯楼召诸王大臣入令従官读金世宗本纪因谕之曰金太祖太宗法度详明可埀久逺至熙宗赫拉及完顔亮之世废之盘乐无度效汉人之陋习世宗即位勤求治理屡以无忘祖宗为训衣服言语悉遵旧制时时练习骑射以备武功虽埀训如此后世之君渐至懈废忘其骑射至于□宗国遂灭亡乃知为为君者耽于酒色未有不亡者也尔等其谨识者】

罢钱士升削御史詹尔选【字思吉抚安人】籍

时温体仁以劾覈导帝士升献四箴大指谓寛以御众简以临下虚以宅心平以出政帝优防报闻而意不悦有武生李璡者请括江南富户令报名输官士升拟防下刑部提问上疏言郡邑有富家固贫民衣

食之资未尝无益于国周礼荒政十二保富居一今秦晋楚豫已无宁宇独江南数郡稍安此议一倡无赖亡命相率而与富家为难矣帝报曰即欲沽名前疏己足前疏谓四箴也士升引罪乞罢许之尔选谓辅臣不当以进言去因言帝行一切苟且之政帝面加诘责命锦衣提下尔选叩头曰臣死不足惜愿陛下姑留臣言以为他日思帝大怒诸臣力救乃斥为民

六月林釬卒以孔贞运【池州建徳人】贺逢圣【字克繇江夏人】黄士俊【广东顺徳人】并为礼部尚书兼东阁大学士预机务逢圣性亷静初官翰林湖广建魏忠贤生祠或传上梁文出逢圣手忠贤诣谢逢圣曰无之借衔陋习尔翼日遂削籍帝即位召还至是与孔贞运士俊俱入阁三人皆不能有所匡益

秋七月我

大清兵入塞

大清兵入喜峯口【巡闗御史王肇坤拒战死肇坤字亦资兰谿人】由间道至昌平【总兵官巢丕昌降督饷主事王桂赵悦署州事通判王禹佐学正解怀亮训导常时□守备咸贞吉皆死之　王桂黄冈人】连下畿内州县【下顺义知县上官孟自继游击治国器指挥苏时而训导陈所□皆死之下寳坻知县赵国鼎与主簿樊枢典史张六师训导赵士秀同死下定兴在籍太常少卿鹿善继不屈死教谕熊嘉志亦死之下安肃知县郑延任与妻同珣教谕耿三麟亦死之　上官丛字忠赤曲沃人赵国鼎山西乐平人熊嘉志滦州人郑延任临清人耿三麟灵夀人】乃召诸镇兵入援给事中王家彦【莆田人】以陵寝惊动劾兵部尚书张鳯翼鳯翼自请督师命与中官罗维宁宣大总督梁廷栋相掎角然皆不敢战

陜西巡抚孙传庭【字伯雅振武卫人】击高迎祥于盩厔擒之送京师伏诛

传庭代洪承畴为巡抚鋭意灭贼贼首整齐王据商雒传庭副将罗尚文击斩之又督贺人龙等擒迎祥于黒水峪【一名芒谷在盩厔县东北】献俘阙下磔死贼党乃共推李自成为闯王

谕廷臣助饷

未防又括勋戚文武诸臣马开银铁铜铅诸矿

八月唐王聿键【太祖九世孙】起兵勤王废为庶人锢之先是流贼起王蠲金筑南阳城又援潞藩例乞増兵三千人不许至是京师戒严王昌义勤王诏切责之行至裕州与流贼遇亡其内竖二人事定下部议废为庶人幽之鳯阳

我

大清兵东归

九月以卢象升总督宣大山西军务

象升奉诏入卫至已解严防梁廷栋卒命代为总督宣大率苦缺饷象升乃大兴屯利行二年积谷至二十万帝谕九边奉以为式

冬十一月削前工部侍郎刘宗周籍

宗周累疏陈时政语多激切为温体仁所忌请告去至天津闻京师被兵留不行上疏极言体仁奸邪致刑政乖舛及宦官不宜总军务凡数百言帝怒斥为民

御批歴代通鉴辑览卷一百十四

钦定四库全书

御批歴代通鉴辑览卷一百十五

明

庄烈帝

【丁丑】崇祯十年春正月辛丑朔日食

贼犯安庆

张献忠纠罗汝才马守应刘国能【即射塌天】等自襄阳东下与江北贼革里眼左金王合烽火达淮南京兵部尚书范景文操江都御史王道直总兵阳御分汛固守安池道史可法亲率兵当贼冲贼遂从间道犯安庆连营百里诏左良玉马爌刘良佐合兵往援皆大破贼贼走潜山太湖山中巡抚张国维【字玉笥东阳人】檄良玉搜山不应寻北去贼复出太湖败官军于酆家店杀参将程龙陈于王等四十余人遂防和州含山定逺六合攻天长破盱眙良玉令河南士民合疏留已竟不赴援已而总兵牟文绶偕良佐来赴贼始

遁献忠入湖广

二月我

大清兵下朝鲜

先是我

大清往征朝鲜攻克义州渡嘉山江进薄平壤朝鲜空城遁去国王李倧遣使请受盟因许其通和而还既而朝鲜复屡背约隂持两端我

太宗文皇帝乃亲统大军征之长驱直入遂克王城国王李

倧逃于南汉山城

大军围之其妻子羣臣尽被俘获已而汉江口濵海之地及江华岛城【在朝鲜国开州东北海中】复为

大军所取倧势益穷蹙乃上明所给勅印奉表出降【朝鲜既降皮岛益孤孔有徳耿仲明尚可喜夹攻之副总兵金日观力战死皮岛遂为】

【大清所取】

三月起杨嗣昌为兵部尚书

嗣昌以父忧在籍防尚书张鳯翼卒帝顾廷臣无可

任者乃以嗣昌为之嗣昌博渉文史多识先朝故事有口才酬对敏防帝以为能所奏请无不从嗣昌议大举平贼分各省官军为四正六隅谓之十面之网总督总理二臣随贼所向征讨因议増兵十二万増饷二百八十万措饷之防有四曰因粮【因旧额量加畆输六合石折银八钱伤地不与嵗得银一百九十二万九千有竒】曰溢地【土田溢原额者核实输赋嵗得银四十万六千冇竒】曰事例【富民输赀为监生】曰驿递【前此邮驿裁省之银以二十万充饷】议上帝下诏有暂累吾民一年除此腹心大患语改因粮为均输布告天下寻以武臣骄惰逮戮失事总兵王忠张全昌惟左良玉以六合破贼功戴罪自赎

夏四月以熊文灿为兵部尚书兼都察院右副都御史总理南畿河南山西陜西湖广四川军务

文灿官闽广乆帝未识其为人因遣中使假广西采办名往觇之既至文灿甚有所赠遗留饮十日中使喜语及中原宼乱文灿方中酒击案骂曰诸臣误国耳若文灿往讵令防辈至是中使起立曰吾非往广西采办也衔上命觇公公信有当世才非公不足办此贼吾今还公旦夕且召文灿出不意悔失言随言有五难四不可中使曰我见上自请之若上无所吝即公不得辞矣文灿辞穷应曰诺中使还朝果言之于帝初文灿自贵州徙家蕲水与邑人姚明恭为姻明恭官詹事与杨嗣昌相善嗣昌握兵柄得帝眷以帝急欲平贼规引一人自助明恭因荐文灿且曰此有内援可引也嗣昌遂荐之至是帝以文灿总理南畿五省军务文灿拜命即请左良玉所将六千人为己军而大募粤人及乌蛮精火器者一二千人以自防弓刀甲胄甚整【次庐山谒所善僧空隠僧迎谓曰公误矣文灿屏人问故僧曰公自度所将兵足制贼死命乎曰不能曰诸将有可属大事当一面不烦指挥而定者乎曰未知何如也曰二者既不能当贼上特以名使公厚责望一不效诛矣文灿却立良久曰抚之何如僧曰吾测公必抚然流防非海冦比公其慎之文灿乃辞去】抵安庆良玉桀骜不受节制其下与粤军不和大诟文灿不得已遣还南兵然良玉军实不为用嗣昌言于帝乃以邉将冯举苗有才兵五千人焉已而京营将黄得功【字虎山开元卫人】连破贼兵威甚振当是时嗣昌建四正六隅之防増兵饷大半期灭贼贼颇惧及文灿至京军屡防益惧文灿顾决计招抚刋檄徧悬通都帝闻之怒严防谯责嗣昌为救乃解

六月温体仁罢

体仁在阁八年日与异已者为仇帝以为朴忠恩礼无与比体仁自念排挤者众恐众怨归已倡言密勿不宜宣泄阁揭皆不发亦不存録故所中伤人不能尽知廷臣劾之者先后不可胜计布衣杨光先至舆榇上奏帝益谓其孤立罪责言者或至杖死至是常熟人张汉儒讦钱谦益瞿式耜居乡不法事【先是庶吉士张溥知县张采倡为复社与东林相应和里人陆文声者输赀为监生求入社不许因诣阙言风俗之皆原于士子溥采为主盟倡复社乱天下体仁下其事于提学御史倪元珙兵偹参议冯元飏皆言复社无可罪失体仁意俱被降謪于是复有张汉儒事　张溥字天如张采字受先俱太仓人倪元珙上虞人冯元飏字尔赓慈溪人】体仁故讐谦益拟防逮下诏狱严讯谦益危甚求解于司礼太监曹化淳化淳故王安门下也徳谦益尝为安作碑文颇为营求汉儒侦知之与其党告体仁体仁宻奏帝请并坐化淳罪帝以示化淳化淳惧自请案治乃尽得汉儒等奸状及体仁宻谋狱上帝始悟体仁有党诏下汉儒等立枷死体仁乃佯引疾意帝必慰留及得防竟放归【体仁辅政数年念朝士多与为怨不敢恣肆用亷谨自结于上苞苴不入门然当是时流冦逾畿辅扰中原边境杂防民生日团未尝建一策惟日与善类为仇其所引与同列者皆庸材苟以充位且借形已长固上宠帝毎访兵饷事辄逊谢曰臣夙以文章待罪禁林上不知其驽下擢至此位盗贼日益众诚万死不足塞责顾臣愚无知但票拟勿欺耳兵食之事惟圣明裁决有诋其窥帝意防者体仁言臣票拟多未中窽要毎经御笔批改颂服将顺不暇讵能窥上防帝愈亲信之及得防放归体仁方食失七箸归逾年死】

两畿山西大旱山东河南蝗

秋八月以刘宇亮【绵竹人宇烈弟】傅冠【字元甫进贤人】为礼部尚书薛国观【韩城人】为礼部侍郎并兼东阁大学士预机务国观为人隂鸷谿刻不学少文温体仁因其素讐东林宻荐于帝遂致柄用时体仁虽去国而国观与张至发并效其所为蔽贤植党国事日壊

冬十月李自成犯四川

自成窥蜀中空虚乗间防寜羌破七盘闗【在保宁府广元县北七盘岭上】分三道入蜀总兵官侯良柱御之于绵州战死遂连防昭化剑州梓潼江油黎雅青神进逼成都未几洪承畴督曹变蛟来援自成乃由洮州入番地官军转战千里不解甲者二十七昼夜自引残卒窜入岷州及西河【宋置州明改县今县属秦州】礼县【元置礼店县明初改千户所成化中置礼县今县属秦州】山中

以中官曹化淳提督京营

复以李明哲提督五军营杜勲提督神枢营阎思印提督神机营郑良辅总理京城巡捕

【戊寅】十一年春正月裁南京冗官

夏四月张献忠伪降总理军务熊文灿受之

当是时河南湖广贼十五家惟献忠最狡黠骁勍次则曹操献忠尝伪为官兵欲绐宛城左良玉适至献忠仓皇走前锋罗岱射之中额良玉马亦及刀拂献忠面马驰以免防熊文灿为总理刋檄抚贼闯搨天与献忠有却诣文灿降献忠创甚不能战心内恐至是侦陈洪范总理麾下为总兵大喜【献忠当死洪范救之事具前】因遣间赍重币献洪范曰献忠防公大恩得母死公岂忘之耶愿率所部降以自効洪范亦喜为告文灿受其降巡按御史林铭球【广东海丰人】分巡道王瑞柟【永嘉人】与良玉谋俟献忠至而执之文灿不可乃止

张至发罢

至发尝疏诋黄道周颂温体仁屡为言者所劾至是中书舍人黄应恩以赇请得罪词连至发至发愤甚连疏请勘帝优防褒答而下应恩狱至发乃乞休自引三当去未尝称疾也忽得防囘借调理时人传笑以为遵防患病云【至发颇清强起外僚诸翰林多不服又始终恶异已不能收物情帝亦以其望轻即聴之去后十四年帝思用旧臣特勅召周延儒贺逢圣及至发独至发四疏辞十五年四月卒于家】

五月荧惑逆行至秋乃灭

帝素服减膳谕诸臣修省

六月孔贞运罢

贞运先与黄士俊贺逢圣同相已而两人相继罢去【士俊十年十二月罢逢圣是年三月罢】及是贞运代张至发为首辅防帝亲自考选诸臣卷下辅臣再阅贞运及薛国观颇有所更及命下阁拟悉不从而帝以所择十八卷下部议行适新御史羣谒朝房贞运言诸卷説多难行新御史遂有劾之者贞运即引归【国变后贞运哭临恸絶不能起未几卒贞运至圣六十三代孙也】

以杨嗣昌程国祥蔡国用【金谿人】为礼部尚书方逢年【遂安人】范复粹【黄县人】为礼部侍郎并兼东阁大学士预机务嗣昌兼掌兵部

初国祥掌户部议借都城赁舍租一年可得五十万勋戚内官多匿不奏得仅十三万然国祥由是得帝眷至是与嗣昌等并入阁

两畿山东河南大旱蝗

秋七月谪少詹事黄道周官

初迁安郭巩以逆桉谪戍其乡人为讼寃杨嗣昌时巡抚永平闻于朝及夺情入阁又起复逆案陈新甲【长夀人】为总督于是言官相继论之道周上三疏一劾嗣昌夺情一劾新甲走邪径一劾辽东巡抚方一藻【歙县人】主和议时道周已充日讲官迁少詹事防廷推阁臣道周名在列帝不用用嗣昌等帝疑道周怨望嗣昌复摭拾道周前辞谕徳疏中有文章气节不如郑鄤【字峚阳武进人振先子】语鄤方以逼父杖母为时诟病【郑鄤者故庶吉士与文震孟同建言相友善温体仁憾震孟因劾鄤假乩仙判词逼父振先杖母言出其从母舅大学士吴宗达帝震怒不俟佐证磔死】嗣昌因言鄤杖母飞走不如今道周又不如鄤何用谈纲常为且其意徒欲庇防徒前言之谬立心可知因自乞罢免帝优防慰之及是召内阁及诸大臣于平台并及道周帝与诸臣语所司事久之问道周曰凡无所为而为者谓之天理有所为而为者谓之人欲尔三疏适当廷推不用时果然无所为乎道周对曰臣三疏皆国家纲常自信无所为帝曰先时何不言对曰先时犹可不言至简用后不言更无当言之日帝曰清固美徳但不可傲物遂非且惟伯夷为圣之清若小廉曲谨是廉非清也时道周对不称防帝屡驳诘道周曰今日独立敢言之人少谗谄面谀之人多臣不得不言帝曰昔孔子诛少正卯当时亦称闻人止因言伪而辨行僻而坚故不免圣人之诛今人多类此道周曰少正卯欺世盗名心术不正故圣人诛之臣心正所行事皆正无一毫私帝曰向以尔偏稍示裁抑后闻尔有操守旋复官不图恣肆乃尔本当按问念列讲官姑出侯防遂叱之退是时帝忧兵事谓可属大事者惟嗣昌破格用之道周守经失帝意及奏对又不逊帝怒甚欲加以重罪念其名高乃传谕数百言戒廷臣毋为道周劫持相朋党贬道周六秩为江西按察司照磨

八月传冠罢

时有章奏发自御前者冠以为揭帖援笔判其上既知误惶恐引罪帝即放归

九月我

大清兵入塞燕京戒严

大清兵分路入墙子岭青山口蓟辽总督吴阿衡【裕州人】败死监视中官邓希诏遁走遂深入抵半阑山总监高起潜兵败遂由卢沟桥趣良乡下畿辅城四十有八前大学士高阳孙承宗　　【本朝　赐专谥忠定】一门殉节死【子举人鉁尚寳丞钥官生铈生员镐从子链及孙之沅之滂之澋之浩之瀗从孙之澈之渼之泳之泽之涣之瀚皆战死又同时死节者知州则有深州知州孙士美及父讷一家从死者十三人知县则有任邱知县白慧元亦一门俱死余如庆都知县黄承宗灵夀知县冯登鳌文安知县王钥蠡县知县王采新河知县崔贤盐山知县陈志固城知县王九鼎青县知县张文焕兴济知县钱珍庆云知县陈缄等教官则有钜鹿教谕唐一中蠡县训导冯大纬吴桥训导刘廷训临城训导张纯儒等乡官则有乔若雯李祯宁李崇徳董祚魏克家诸生则有桑开基等皆以殉节死孙士美青浦人白慧元凊涧人冯登鳌肤施人王钥】

【武功人王采泽州人崔贤弋阳人唐一中全州人冯大纬登鳌从父刘廷训顺天通州人张纯儒新安人乔若雯临城人歴兖州知府罢归李祯宁任邱人歴山西按察使罢归李崇徳青县人歴户部员外郎董祚隆平举人魏克家高阳人知邹平县】又自徳州渡河下山东州县十有六【事在明年正月】执徳王由枢【庄王见潾六世孙】布政使张秉文【字含之桐城人】等死之【先是杨嗣昌檄山东巡抚移师徳州于是济南府空虚巡按御史宋学朱方行部章邱闻警驰还与秉文及副使周之训参议邓谦盐运使唐世熊等议守城达章告急于朝嗣昌无以应及济南被围秉文等分门死守昼夜不解甲援兵竟无至者及城溃秉文巷战被箭力不能支死妻方妾陈俱投大明湖死学朱子训谦世熊与济南知府苟好善同知陈虞允通判熊烈献歴城知县韩承宣临邑知县宋希尧博平知县张烈宿茌平知县黄建极武城知县李承芳邱县知县髙重光及恩县乡官李应荐歴城举人刘光化子汉仪皆死焉时又有刘大年者官兵部主事奉使南京还朝道歴城城破亦死之　宋学朱字用晦长洲人周之训黄冈人邓谦孝感人唐世熊灌阳人苟好善醴泉人熊烈献黄陂人韩承宣爌之孙髙重光字秀恒保定县人刘大年江西广昌人】

诏卢象升督兵勤王

象升遭父防请守制未行诏督山西总兵杨国柱王朴虎大威诸军入援时杨嗣昌夺情任中枢与总监中官高起潜阴主和议象升心非之防召对平台帝慰劳之咨以方略对言命臣督师臣意主战帝色变良乆曰和乃外廷议耳象升因奏备御形势甚悉帝壮之而戒象升持重命与嗣昌起潜等议当是时帝心知

大清兵鋭甚力不敌而耻言和故委廷议以答象升象升出与两人议不合即日陛辞嗣昌送之屏左右欲有言久而不能出口第丁宁毋轻战而已象升念帝意颇鋭而事多为起潜挠愤甚疏请分兵嗣昌定议宣大山西三帅属象升关宁诸路属起潜象升名督天下兵实不及二万越数日嗣昌至军象升责以阻师且曰公等坚主和议独不思城下之盟春秋所耻长安口舌如锋恐袁崇焕之祸立见嗣昌颊赤曰公直以尚方剑加我矣象升曰既不奔防又不能战尚方剑当先加已颈安得加人嗣昌曰公毋以长安蜚语防人象升曰周元忠赴邉讲和往来数日其事始蓟镇监督受成本兵通国共闻谁可讳也嗣昌语塞而去【元忠本瞽人尝卖卜于辽多相识故嗣昌遣之然议和事大不得要领而止】又数日防起潜安定门象升大言非血战无以尽臣职起潜曰恐野战非我所长耳两人始终各持一议

洪承畴大破李自成于潼闗

先是自成复谋犯蜀诸将马科贺人龙拒之乃走汉中又为左光先所扼其党皆降惟自成东遁承畴命曹变蛟穷追设伏于潼闗之南原大破之自成妻女俱失从十八骑遁商洛时闗中贼略尽张献忠已降惟罗汝才等十余部往来豫楚窥陜西亦以求抚绐熊文灿孙傅庭复引兵败之于阌乡灵寳贼窘甚忽得文灿止兵檄谓无妬我抚功纵部下戕杀传庭怏怏而还未几承畴传庭皆入卫北行贼遂不可制

冬十二月方逢年罢

时刑科奏摘参未完疏逢年以犯赃私者人亡产絶蔓亲戚遂轻议以上而帝意欲罪刑部尚书刘之鳯责逢年疎忽逢年引罪即罢归

督师侍郎卢象升败于钜鹿死之

是时

大清兵分三路深入一由涞水攻易州一由新城攻雄县一由定兴攻安肃象升闻之从涿州进据保定令将分道出御大战庆都犹未败衂而一时列城多望风失守嗣昌乃奏落象升尚书衔以侍郎督师象升自擢兵备与流贼角大小数十战贼虽强盛俱乌合之众一败即散走故所向催破及是

大军在前又为嗣昌所扼兵力单饷乆乏将士饥甚自知必死晨出帐四面拜曰吾与将士同受国恩患不得死不患不得生众皆泣不能仰视旋进至钜鹿南贾庄中官髙起潜拥闗宁兵相距五十里象升遣赞画主事杨廷麟【字伯祥清江人】往乞援因与诀曰死西市何如死疆塲吾苐以一死报君犹为薄耳廷麟诣起潜起潜不应象升卒仅五千行至嵩水桥与

大清兵遇总兵王朴先引兵逃去惟虎大威杨国柱从象升勒麾下卒居中大威帅左国柱帅右大战移时乃休兵夜半被围明日骑益大至围三重象升麾兵力战礟尽矢穷大威请溃围出象升不许犹奋鬬身中四矢三刃手格杀数十人乃死一军尽亡惟大威国柱得脱起潜闻败遂仓皇星遁嗣昌既夙恶象升而起潜惧坐罪诛讳象升死状嗣昌疑不死诏騐视廷麟遣将得其尸麻衣犹被体一卒遥见即号泣曰此吾卢公也肃拜众皆拜畿民皆奔走而泣曰卢公死谁防我者竞立祠祀之顺徳知府于頴【金坛人】覈其状以上事始白嗣昌故靳之逾两月乃得殓【象升尝三赐剑未尝戮一偏禆爱才恤下如恐不及没后羣臣多为请防帝先中嗣昌言不纳及嗣昌败乃加赠防福王时追諡忠烈　本朝　赐専諡忠肃】