续资治通鉴长编

负天下才名，不当如是。」上乃止。上初识周翰父彦温于军中，以周翰有文辞，欲用为知制诰。天平节度使石守信亦与彦温善，守信入朝，上因语及之。守信微露上意，周翰遽上表谢，上不喜，其命遂寝。（二事必不俱在此年，无可系着，并书之郊祀推恩疏之后。）

丙戌，诏岭南诸州刘鋹日烦苛赋敛并除之，平民为兵者释其籍，流亡者招诱复业。

诏应州有公使处，知州与通判同上历支破。（今附月末。会要，十月事。）

十一月癸巳朔，江南国主煜遣其弟郑王从善来朝贡。于是始去唐号，改印文为「江南国印」，赐诏乞呼名，从之。先是，国主以银五万两遗宰相赵普，普告于上【一四】，上曰：「此不可不受，但以书答谢，少赂其使者可也。」普叩头辞让，上曰：「大国之体，不可自为削弱，当使之不测。」及从善入觐，常赐外，密赉白金如遗普之数。江南君臣闻之，皆震骇，服上伟度。

他日，上因出，忽幸普第。时吴越王俶方遗普书及海物十瓶列庑下【一五】，会车驾卒至，普亟出迎，弗及屏也。上顾见，问何物，普以实对。上曰：「此海物必佳。」即命启之，皆满贮瓜子金也。普皇恐，顿首谢曰：「臣未发书，实不知此，若知此，当奏闻而却之。」上笑曰：「但受之，无害。彼谓国家事皆由汝书生耳。」固命普谢而受之。（二事不知的在何时。谈苑云开宝中，李煜赂普。记闻载□越事，不记年岁，与煜事相类。故并书于从善入贡之后。）

丙申，□越王俶遣其子镇海、镇东节度使惟浚来朝贡。

戊戌，罢岭南诸州司仓、司户参军，县丞、捕贼等官【一六】。

庚戌，诏曰：「取才之道，盖非一端。近以诸道摄官，悉令罢去，又虑洊更民政，或着吏能，雷同遐弃，良可惜也。宜委有司按其历任，经三摄无旷败，即以名闻。受伪署者不在此限。」

河决澶州，东汇于郓、濮，坏民田。上怒官吏不时上言，遣使按鞫。是日，通判、司封郎中姚恕坐弃市，知州、左骁卫大将军杜审肇免归私第。

恕，博兴人，事皇弟光义于开封为判官，颇尽裨赞。尝谒宰相赵普，会普宴客，阍者不通，恕怒而去。普闻之，亟使人谢焉，恕遂去不顾，普由是憾恕。及上为审肇择佐贰，普即请用恕，光义留之弗得。居澶州几二年，竟坐法诛，投其尸于河。恕家人初不知也，偶于中流得其尸，朝服故在，后数日，乃知恕所以死。人谓恕罪不至此，普实报私怨耳。（此据王子融百一编，国史并无有也。）

戊午，亲飨太庙，始用绣衣卤簿。

己未，合祭天地于南郊，大赦，蠲开宝元年以前逋租。

庚申，诏：「节、察、防、团、军事判官推官，军判官等，并依州县官例，给回易料钱俸户。节度、防、团副使权知州事，节度掌书记自朝廷除授及判别厅公事者，亦给之。副使非知州，掌书记奏授而不厘务者，悉如故，给以折色。」

壬戌，命颍州团练使曹翰塞澶州决河，濮州刺史安守忠副之。

初，上择伪蜀亲兵习弓马者百余辈，为川班内殿直，廪赐优给与御马直等。于是，郊礼毕，行赏。上以御马直扈从，特命增给钱，人五千。而川班内殿直不得如例，乃相率击登闻鼓陈乞，上怒，遣中使谓之曰：「朕之所与，即为恩泽，又安有例哉！」命斩其妄诉者四十余人，余悉配隶许州骁捷军，其都校皆决杖降职，遂废其班。

时内臣有左飞龙使李承进者，逮事后唐，上问曰：「庄宗以英武定中原，享国不久，何也？」承进曰：「庄宗好田猎，务姑息将士，每出次近郊，禁兵卫卒必控马首告曰：『儿郎辈寒冷，望与救接。』庄宗即随其所欲给之。如此非一，失于禁戢，因而兆乱。盖威令不行，赏赉无节也。」上抚髀叹曰：「二十年夹河战争，取得天下，不能用军法约束此辈，纵其无厌之求，以兹临御，诚为儿戏。朕今抚养士卒，固不吝惜爵赏，若犯吾法，惟有剑耳。」

禁军民男女结义社。

十二月辛未，召九经李符于内殿问经义，赐本科出身。（符，未见。）

己卯，兵部员外郎、知制诰卢多逊以本官充翰林学士。

壬午，畋近郊。

丁亥，前左骁卫大将军杜审肇为左骁卫上将军致仕，仍食潍州刺史俸。

是岁，□越废王倧卒。

江南国主以太子太傅、监修国史汤悦为司空、判三司、尚书都省。

占城、阇婆、大食国皆遣使致方物于江南国主，国主不敢受，遣使来上，诏自今勿以为献。

黎州定远兵士作乱，聚居庭角溪，漖部川都鬼主阿伏遣其游击将军卑吠等率觽平之。诏赐阿伏银带、锦袍，以为归德将军。

注　　释

【一】令通判专掌其租税「掌」原作「管」，「税」字原脱，据宋本、宋撮要本改补。

【二】俘其宗室官属「宗室」原作「家室」，据宋本、宋撮要本、阁本及永乐大典（以下简称大典）卷一二三○六、长编纪事本末卷四改。

【三】有阉工百余辈「工」原作「人」，据宋本、宋撮要本、阁本及大典卷一二三○六、宋史全文卷二上改。按编年纲目卷二「百」上有「五」字。

【四】坐沿江巡检私茶擅行废买也「废买」，阁本及大典卷一二三○六作「废置」。

【五】其令岭南诸州长吏察伪政有害于民者以闻「州」字原脱，据阁本及大典卷一二三○六、东都事略卷二太祖纪补。

【六】请立彦□子汉瑭为嗣「汉瑭」原作「汉塘」，据阁本及大典卷一二三○六、宋会要蕃夷五之一○改。下同。

【七】韶州原作「昭州」，据宋本、阁本及大典卷一二三○六、长编纪事本末卷四、治迹统类卷一改。

【八】愿以过失伤论「伤」、「论」原互倒，据宋本、阁本、及大典卷一二三○六、东都事略卷二九马仁瑀传、宋史全文卷二上乙正。

【九】尝以真珠结鞍勒马为戏龙之状「鞍勒马」原作「马鞍勒」，据宋本、阁本及长编纪事本末卷四乙正。

【一○】即命中使护丧事「护」下原有「送」字，据宋本及大典卷一二三○六、宋史卷二七三何继筠传删。

【一一】领邕州节度「邕州」原作「扈州」，阁本作「邕州」。按本编正文及东都事略卷二九何继筠传均谓继筠领建武节度，建武，即邕州军额。阁本是，今据改。

【一二】因诏自今民敢复造伪金者弃市「造伪金」原作「伪造金」，阁本及大典卷一二三○六均作「造伪金」。按宋会要刑法二之一六二作「禁民无得作伪金」，宋大诏令集卷一九八作「禁民无得作伪黄金」。阁本、大典是，今据改。

【一三】会伪汉所署知州宦官邓存忠「署」原作「置」，据宋本、阁本及大典卷一二三○六改。

【一四】普告于上「于」字原脱，据宋本、阁本及大典卷一二三○六、宋史全文卷二上补。

【一五】时□越王俶方遗普书及海物十瓶列庑下「方遗普书」，阁本同。宋本及大典卷一二三○六、涑水记闻卷三、宋史全文卷二上「方」下均有「遣使」二字。

【一六】县丞捕贼等官「贼」原作「赋」，据阁本及大典卷一二三○六改。

续资治通鉴长编

卷十三

卷十三

起讫时间 起太祖开宝五年正月尽是年十二月

卷　　名 续资治通鉴长编卷十三

帝　　号 宋太祖

年　　号 开宝五年（壬申，972）

全　　文

春正月乙未，诏罢荆襄道岁贡鱼腊。

丁酉，禁民铸铁为佛像、浮屠及人物之无用者，上虑愚民多毁农器以徼福，故禁之。

己亥，诏自今沿黄、汴、清、御等河州县，除准旧制种蓻桑枣外【一】，委长吏课民别种榆柳及土地所宜之木，仍按户籍上下定为五等，第一等岁种五十本，第二等以下递减十本。民欲广种蓻者听踰本数，有孤寡穷独者免之。

前郓州卢县尉鄢陵许永诣匚□斩自言，父琼年九十有九，长兄年八十有一，次兄年七十有九，而永年七十有五，欲求近地一官以就养。庚子，上召见琼于便殿，问以近事，琼历历能记，上悦，因厚赐之，即授永鄢城县令【二】。

壬寅，省诸道州县胥吏干力等。

吏部尚书致仕陈国公张昭卒。戒其子曰：「吾事数朝，无功德及人，勿请谥及立碑，以重吾过也。」

府州言北汉军寇方山、雅尔两寨，击走之。

浚闵河。

二月壬戌朔，以江南进奉使刘崇谅为都官员外郎。崇谅，仁赡之子也。（当考崇谅在江南为何官，以何事来，何时到。）

癸亥，诏潭州岁调纸百七十八万余幅特免十年。

乙亥，以荆南荆门镇为荆门军。

权知庆州史福（福，未见。）言败戎人于华池，杀百余人，获牛羊六百余口。时刺史姚内斌入朝，久留京师，故命福权知州事。（实录称庆州刺史史福，盖误也。时姚内斌实为刺史。内斌以四年入朝，久留京师，故命左卫将军史福权知庆州，见于八月【三】。内斌寻复还本任，至七年二月始卒。史福固未尝真拜刺史也，今改之。）

丙子，诏开封等十七州府各置河堤判官一员，以本州岛通判充，如阙员，即以本州岛判官充。

己卯，令僧尼各不相统摄，当受戒者，各于本寺置坛。

庚辰，以凤州屯银冶为开宝监。

初，职方郎中边珝掌建安榷货务，奏徙务于扬州。有富民诉广陵尉谢图杀其父，本部收尉囚之，官吏相继推劾，凡三百日，狱未具，州以状闻。命珝按鞫，尽得其实，乃富民畜私憾诬告，即反坐之。甲申，以珝知扬州，仍兼榷务。珝，华州人也。

戊子，禁黄河私渡，民素具舟济行人者，籍其数毁之。

庚寅，以端明殿学士、兵部侍郎刘熙古【四】（案宋史帝纪及宰相表皆作刘熙古）守本官、参知政事。

上既平广南，渐欲经理江南，因郑王从善入贡，遂留之，国主大惧。是月，始损制度【五】，下令称教，改中书、门下为左、右内史府，尚书省为司会府，御史台为司宪府，翰林为修文馆，枢密院为光政院；从善为南楚国公，从镒为江国公，从谦为鄂国公；宫殿悉除去鸱吻。

闰二月辛卯朔，皇第二女封延庆公主。

壬辰，权知贡举扈蒙奏合格进士京兆安守亮等十一人，诸科十七人。上召对于讲武殿，始下诏发榜，新制也。

癸巳，以江南进奉使李从善为泰宁节度使，赐第京师。时国主虽外示畏服，修藩臣之礼，而内实缮甲募兵，阴为战守计。上使从善致书风国主入朝，国主不从，但增岁贡而已。

南都留守、兼侍中林仁肇有威名，朝廷忌之，赂其侍者窃取仁肇画像，县之别室，引江南使者观之，问何人，使者曰：「林仁肇也。」曰：「仁肇将来降，先持此为信。」又指空馆曰：「将以此赐仁肇。」国主不知其间，鸩杀仁肇。（仁肇事，据江南野录及十国纪年。）

庚子，延庆公主出降左卫将军、驸马都尉石保吉。保吉，守信之子也。

庚戌，置安化军于密州。

令海门造船通交州道。

初平岭南，命太子中允周仁俊（仁俊，未见。）知琼州【六】，以儋、崖、振、万安四州属焉。上谓宰相曰：「遐荒炎瘴，不必别命正官，且令仁俊择伪官，因其俗治之。」辛卯【七】，仁俊列上骆崇璨等四人，上曰：「各授检校官，俾知州事，徐观其效可也。」（以四州属琼管，乃四年四月事。）

戊午，禁道士寄褐及私度人为道士。

颍州龙骑军校仇兴等醵钱饭僧，以谢南郊优赐。上闻之，谓左右曰：「军中自有常制，何为若此！」

三月庚午，诏颍州出公钱给还，仍切戒之。

辛未，占城国王波美税遣其臣蒲诃散来贡方物。

壬申，幸教船池观习水战。

乙亥，辽州言遣招收指挥使王满领兵入北汉界，拔其一寨。

岭南民有逋赋者，县吏或为代输，或于兼并之家假贷，则皆纳其妻女以为质。知容州毌守素表其事，甲申，诏所在严禁之。

乙酉，殿中侍御史张穆弃市，坐通判定州犯赃钱百万，为部曲鸿遇所告，按得实，故寘于法。赐遇锦袍、银带、绢三百疋。

诏：「中国每租二十石，输牛革一，准千钱。西川尚循伪制，牛驴死者，革尽输官，蠲去之，每租二十石输牛革一，准钱五百者。」（此据食货志在此年三月，今附见，更俟详考。）

罢两京缘河诸州每岁春秋丁帐，止令夏以六月、冬以十二月申。又诸州科纳，止令县具单帐供州，不得令逐乡造夹细帐，以致烦扰。（此亦在食货志今年三月。）

夏四月庚寅朔，三佛齐国王释利乌耶遣使来贡方物。

上按岭南图籍，州县多而户口少，命知广州潘美及转运使王明度其地里并省以便民。甲午，初废白州及常乐州。

己亥，以参知政事薛居正子惟吉、吕余庆子惟恭、枢密副使沈义伦子继宗并为西头供奉官。

丙午，以水灾，遣左司员外郎侯陟等四人，乘传分视民田。

隰州团练使、兼晋隰等州沿边都巡检周勋，筑垒北汉界上，北汉人袭破之。戊午，责勋为义州刺史。

禁岭南诸州略卖生口。

五月甲子，以晋州兵马钤辖武守琦权知晋州事。（武守琦知晋州事，本末不详，实录有此，特着之，更俟详考。守琦，见显德四年，无邑里。）

乙丑，遣近臣分诣京城祠庙祈晴。

废澄、宾、浔、峦、富、思明、康、绣、禺、顺、牢、党、罗等十三州，前后所废县又四十九。

丙寅，诏废岭南道媚川都，选其少壮者为静江军，老弱者听自便，仍禁民不得以采珠为业。

先是，刘鋹于海门镇募兵能采珠者二千人，号「媚川都」。凡采珠，必以石缒索系于足而没焉，深或至五百尺，溺死者甚觽。鋹所居栋宇，皆饰以玳瑁、珠、翠，穷极侈靡。及王师至，并府库悉焚之。于是，潘美等于煨烬中得所余玳瑁、真珠来献，且言采珠危苦之状，上亟命小黄门持示宰相，速降诏罢之。

辛未，河大决澶州濮阳县。壬申，命颍州团练使曹翰往塞之。翰辞于便殿，上谓曰：「霖雨不止，又闻河决。朕信宿以来，焚香上祷于天，若天灾流行，愿在朕躬，勿施于民。」翰顿首拜曰：「昔宋景公诸侯耳，一发善言，灾星为之退舍。今陛下忧及兆民，恳祷如是，固宜上感天心，此必不能为灾也。」

癸酉，上又谓宰相曰：「霖雨不止，朕日夜焦劳，罔知所措，得非时政有阙使之然耶？」赵普对曰：「陛下临御以来，忧勤庶务，有弊必去，闻善必行，至于苦雨为灾，乃是臣等失职。」上曰：「朕又思之，恐掖庭幽闭者觽。昨令篃籍后宫，凡三百八十余人，因告谕愿归其家者，具以情言，得百五十余人，悉厚赐遣之矣。」普等皆称万岁。

河又决大名府朝城县，河南北诸州皆大水。

陕州言，民范义超周显德中以私怨杀同里常古真家十二人，古真年少脱走，得免，至是长大，擒义超诉于官，有司引赦当原。上曰：「岂有杀一家十二人而可以赦论乎？」命斩之。

六月戊子朔，徙崖州于振州，遂废振州。

庚寅，河决阳武县，汴水决郑州、宋州。

静江留后郭廷谓自梓州受代归，辛卯，卒。遣中使护其丧事。

丁酉，诏沿河州县官吏，勤恤所部民勿令转徙，田亩致损者籍其数以闻。

乙巳，废壁州。

戊申，发诸州兵士及丁夫凡五万人塞决河，命曹翰护其役。未几，河所决皆塞。

是月，下诏曰：「近者澶、濮等数州霖雨洊降，洪河为患，朕以屡经决溢，重困黎元，每阅前书，详究经渎。（案「经渎」犹曰「经流」。宋史记改作「详究沟渎」。薛应旗续通鉴改作「详究泾渎」。并误。）至若夏后所载，但言导河至海，随山浚川，未尝闻力制湍流，广营高岸。自战国专利【八】，堙塞故道，小以妨大，私而害公，九河之制遂隳，历代之患弗弭。凡搢绅多士，草泽之伦，有素习河渠之书，深知疏导之策，若为经久，可免重劳，并许诣阙上书，附驿条奏。朕当亲览，用其所长，勉副询求，即示甄奖。」

时东鲁逸人田告者，着纂禹元经十二篇【九】，上闻之，召见，询以治水之道，善其对，将授以官。告固辞父年老，求归奉养，诏从之。

先是，女真侵白沙寨，略官马三匹，民百二十八口。既而遣使以马来贡，诏止之。于是首领渤海那等三人复来贡，言已令部落送先所掠白沙寨民及马。诏切责其前侵略之罪，而嘉其效顺之意，放还贡马使者。

秋七月己未，右拾遗、通判夔州张恂坐赃弃市。

丁卯，诏五岳、四渎及东海等庙，并以本县令尉兼庙令、丞【一○】，掌祀事，常加案视，务在蠲洁，仍籍其庙宇祭器之数，受代日，交以相付【一一】，本州岛长吏，每月一谒庙检举焉。（新录在六月壬辰。今从旧录及本纪。）

戊辰，前保大节度使袁彦卒。彦数领藩翰，然发迹戎行，不通政术【一二】，在曹南时【一三】为吏民所讼，上念勋旧，隐而不行。于是遣中使护其丧事。

庚午，皇第三女封永庆公主。

甲申，永庆公主出降右卫将军、驸马都尉魏咸信。咸信，仁浦子也。公主尝衣贴绣铺翠襦入宫中，上见之，谓主曰：「汝当以此与我，自今勿复为此饰。」主笑曰：「此所用翠羽几何？」上曰：「不然，主家服此，宫闱戚里必相效。京城翠羽价高，小民逐利，展转贩易，伤生寖广，实汝之由。汝生长富贵，当念惜福，岂可造此恶业之端。」主臱谢。主因侍坐，与皇后同言曰：「官家作天子日久，岂不能用黄金装肩舆，乘以出入？」上笑曰：「我以四海之富，宫殿悉以金银为饰，力亦可办，但念我为天下守财耳，岂可妄用。古称以一人治天下，不以天下奉一人。苟以自奉养为意【一四】，使天下之人何仰哉，当勿复言。」（谈苑载此事以为魏国长公主。按魏国，太宗第七女也。当太祖时，魏国未尝封，不当云主家，恐有差误。而此事实魏咸信言之，因附见公主出降之后，埙更考。）

左卫将军、驸马都尉石保吉领爱州刺史。

诏曰：「颇闻诸州州司马步院置狱，外置子城，司狱诸司亦辄禁系人，甚无谓也。自今并严禁之，违者重议其罪，募告者赏钱十万。」

三司言仓储月给止及明年二月【一五】，请分屯诸军，尽率民船以资江、淮漕运。上大怒，召权判三司楚昭辅切责之曰：「国无九年之蓄曰不足。尔不素为计度，今仓储垂尽，乃请分屯兵旅，括率民船，以给馈运【一六】，是可卒致乎？且设尔安用！苟有所阙，必罪尔以谢觽。」昭辅皇恐，计不知所出，乃径诣开封府，见皇弟光义泣告，乞于上前解释，稍□其罪，使得尽力营办，光义许之。

昭辅出，光义问右知客押衙永城陈从信曰：「为之柰何？」从信对曰：「从信尝游楚、泗间，见粮运停阻之由，良以舟人日食，旋于所历州县勘给，故多凝滞【一七】。若自起发即计日并支，往复皆然，可以责其程限。又楚、泗间运米入船，至京师辇米入仓，宜各宿备运卒，皆令实时出纳。如此，每运可减数十日。楚、泗至京千里，旧定八十日一运，一岁三运。今若去淹留之虚日，则岁可增一运矣。又闻三司欲籍民船，若不许，则无以责办，若尽取用之，则冬中京师薪炭殆绝，不若募其船之坚实者令运粮，其损败者任民载樵薪，则公私俱济。今市中米贵，官乃定价斗钱七十，商贾闻之，以其不获利，无敢载至京师者，虽富人储物，亦隐匿不粜，是以米益贵，而贫民将忧其馁殍也。」光义然之。明日，具以告上，上悉从其言。由是事集，昭辅亦免责焉。（陈从信传云事在开宝三年秋。宝训云在二年。按楚昭辅权判三司实四年五月，安得三年秋已有此事？今载于五年秋，庶免抵牾。冬十月，江、淮米十万石至京师，即是从信之策行也。）

先是，大理正内黄李符知归州，转运司制置不合理者，符即上言，上嘉之。秩满归阙，上以京西诸州钱币不登，八月癸巳，命符知京西南面转运事，书「李符到处，似朕亲行」八字赐之，令揭于大旗，常以自随。符前后条奏便宜，凡百余条，其四十八事皆施行着于令。

丙申，命同知广州潘美、尹崇珂并兼岭南转运使，其原转运使王明为副使，太子中允许九言为判官。转运判官，自九言始也。（隆平集言开宝六年，初除徐泽为广南运判，恐误。）

己亥，广州言，行营兵马都监朱宪领兵大破獠贼二万余人于容州城下。初，岭南所在贼起，伪开府乐范、土豪周思琼等，各聚觽负海为乱，尹崇珂领兵击之，上遣中使李神佑督战，数月尽平其党。（新、旧录并于七月癸未言邕、容州民诱蛮人为乱，本纪亦然。今并书于此。周思琼者，尹崇珂传云韶州贼帅，潘美传云土豪。崇珂传又称伪开府乐范、指挥使袁汉琼及邓存忠等据五州以叛。然不详五州为何等州也，今止从美传，以周思琼为土豪，增乐范一人，却依美传总言聚觽负海，不言某州，庶免抵牾。邓存忠事已见范旻知邕州时，兹不重列。）

癸卯，建保静军于宿州。

密州复为防御，废安化军节度。

海门镇监军赵令镕（令镕，未见。）大破廉、白州贼。

九月丁巳朔，日有食之。

庚午，复壁州。

禁西川民敛钱结社【一八】及竞渡。

枢密使李崇矩与宰相赵普厚相交结，以其女妻普子承宗，上闻之，不喜。先是，枢密使、宰相候对长春殿，同止庐中，上始令分异之。

有郑伸者，客崇矩门下几十年，崇矩知其险诐无行，待之渐薄。伸怨恨，击登闻鼓，告崇矩受太原人席羲叟黄金，私托翰林学士扈蒙与羲叟甲科，引军器库使范阳刘审琼为证。