续资治通鉴

。”

丙子，安庆、蕲、黄地震。

丁丑，西番贼起，遣兵击之。

戊寅，蒙古国子监成。

闰月，丁亥，日赤如赭，凡二日。

中书平章政事彻尔特穆尔尝指斥武宗，于是台臣复劾之，而巴延亦恶其忤己，壬寅，流之于安南，人皆快之，寻卒。

是岁，赐天下田租之半。

诏：“凡有妻室之僧，还俗为民。”既而复听为僧。

山东盗起。陈马骡及新李白昼杀掠，山东廉访使达尔玛以为吏贪污所致，先劾去之，而后上擒贼方略，朝廷嘉纳之。即遣兵擒获，济、鲁以安。

○顺帝至元二年（丙子，一三三六年）

春，正月，乙丑，宿松县地震，山裂。

是月，置都水庸田使司天平江。

前中书左丞王结卒，追封太原郡公，谥文忠。结立言制行，皆法古人。故相张珪曰：“王结非圣贤之书不读，非仁义之言不谈。”识者以为名言。

二月，甲申，太白经天。

戊子，诏以世祖所赐王积翁田八十顷，还其子都中。初，积翁赍诏谕日本，死于王事，尝受赐，后收入官，故复赐之。

己丑，立穆陵关巡检司。

丁酉，追尊帝生母玛勒岱为贞裕徽圣皇后。

三月，丁巳，以累朝珠衣、七宝项牌赐巴延。

庚申，日赤如赭；壬戌，复如之。

乙丑，以萨敦上都居第赐太保定珠，仍束有司籍萨敦家财。

甲戌，复四川盐茶之禁。

夏，四月，丁丑朔，日赤如赭。

丁亥，禁服麒麟、莺凤、白兔、灵芝、双角五爪龙、八龙、九龙、万寿、福寿、赭黄等服。

戊戌，帝如上都。

五月，丙午朔，黄河复于故道。

乙卯，南阳、邓州大霖雨，自是日至六月甲申，湍河、白河大溢，大为灾。

壬申，秦州山崩。

六月，丁丑，禁诸王、驸马从卫服济逊衣，系绦环。

辛卯，以汴梁、大名诸路图卜台地土赐巴延。

礼部侍郎呼勒岱请复科举取士之制，不听。

庚子，泾水溢。

秋，七月，庚申，禁隔越中书口传敕旨，冒支钱粮。

庚午，敕赐上都孔子庙碑，载累朝尊崇之意。

是月，黄州蝗，督民捕之，日有五斗。

八月，甲戌朔，日有食之。

诏：“云南、广海、八番及甘肃、四川边远官，死而不能归葬者，有司给粮食舟车护送还乡；无亲属者，官为瘗之。”

庚子，诏：“强盗罪皆死；盗牛马者劓；盗驴骡者黥额，再犯劓；盗羊豕者墨项，再犯黥，三犯劓；鼻后再犯者死。盗诸物者，照其数估价。省、院、台、五府官三年一次审决。著为令。”

九月，戊辰，帝至自上都。

冬，十月，己亥，诏：“每日，右丞相巴延、太保定珠、中书平章政事昂吉尔聚议于内廷。平章事政塔斯哈雅、右丞相衮巴布勒、参知政事纳琳、许有壬等聚议于中书。”

十一月，壬子，武宗、英宗、明宗三朝皇后升祔入庙，命官致祭。

丁巳，遣河南行省平章政事勒格布哈于西番为僧。

是月，中书平章政事赵世延卒，年七十七，追封鲁国公，谥文忠。世延历官省、台五十馀年，凡军国利病，生民休戚，知无不言，而于儒者名教尤拳拳焉。

十二月，江州诸县饥，总管王大中贷富人粟以赈贫民，免富人杂徭以为息，约年丰还之，民不病机。

陕西行台监察御史札实上封事十条，曰法祖宗，揽权纲，敦宗室，礼勋旧，惜名器，开言路，复科举，罢数军，一刑章，宽禁网。时巴延等变乱成宪，帝方虚己以听，札实所言，皆一时群臣所不敢言者。侍御史赵承庆见之，叹曰：“御史言及此，天下福也！”威里有执政陕西行省者，恣为不道，札实发其罪而按之；弃职夜遁，有诏勿逮问，然犹杖其私人。

是岁，江浙旱，自春至于八月不雨，民大饥。

○顺帝至元三年（丁丑，一三三七年）

春，正月，癸卯，广州增城县民硃光卿反，其党石昆山、钟大明率众从之，伪称大金国，改元赤符；命指挥纽萨尔、江西行省左丞锡谤讨之。

辛亥，升祔伊勒哲伯皇帝于太庙，谥曰冲圣嗣孝，庙号宁宗。

豫王喇特纳实里买池州铜陵产银地一所，请用私财锻炼，输纳官课，从之。

戊午，帝猎于柳林，凡三十五日。监察御史绰迪、宋绍明进谏，帝嘉纳之，赐金币。绰迪等固辞，帝曰：“昔魏征进谏，唐太宗未尝不赏，汝其受之。”

二月，壬申朔，日有食之。

棒胡反于汝宁、信阳州。棒胡本陈州人，名闰儿，好使棒，棒长六七尺，进退技击如神，故称“棒胡”。至是以烧香惑众，妄造妖言作乱，破归德府、鹿邑，焚陈州，屯营于杏冈，命河南行省左丞庆图以兵讨之。

丙子，立船户提举司十处，提领二十处。定船户科差船一千，料之上者岁纳钞六锭，以下递减。

甲申，定服色、器皿、舆马之制。

己丑，汝宁献所获棒胡弥勒佛、小旗、伪宣敕并紫金印、量天尺。时大臣有忌汉官者，取所献班地上，问曰：“此欲何为耶？”意汉官讳言反，将以罪中之。侍御史许有壬曰：“此曹建年号，称李老君太子，部署士卒以敌官军，反状甚明，尚何言！”其语遂塞。

辛卯，发钞四十万锭，赈江浙等处饥民四十万户，开所在山场、河泊之禁，听民樵采。

广西猺贼复反，命湖广行省平章诺海、江西行省平章图尔密实哈雅总兵捕之。

庚子，中书参知政事纳琳等请立采珠提举司。先是尝立提举司，泰定间以其烦扰罢之，至是复立之，且以蜑户四万赐巴延。

三月，戊午，立鸿吉哩氏为皇后。因雨辍贺。后，武宗宣慈惠圣皇后之侄，毓德王傅啰特穆尔之女也。

夏，四月，癸酉，禁汉人、南人、高丽人不得执持军器，有马者拘入官。

己卯，帝如上都。

辛卯，合州大足县民韩法师反，自称南朝赵王。

己亥，惠州归善县民聂秀卿、谭景山等造军器，拜戴甲为定光佛，与硃光卿相结为乱，命江西行省左丞锡迪捕之。

是月，诏：“省、院、台、部、宣慰司、廉访司及部府幕官之长，并用萱古、色目人。禁汉人、南人不得习学蒙古、色目文字。”

五月，辛丑，民间讹言朝廷拘刷童男、童女，一时嫁娶殆尽。

戊申，诏：“汝宁棒胡，广东硃光卿、聂秀卿等，皆系汉人，汉人有官于省、台、院及翰林、集贤者，可讲求诛捕之法以闻。”

甲寅，西番贼起，杀镇西王子丹巴。立行宣政院，以额森特穆尔为院使，往讨之。

壬戌，命四川行省参政举理等捕反贼韩法师。

丁卯，彗见于东北，大如天船星，色白，约长尺馀，彗指西南，至八月庚午始灭，凡六十三日，自昴至房，凡历十五宿。

六月，成寅，赠丞相安图推忠佐运开国元勋、东平忠宪王，于所封城内建立祠庙，官为致祭。

辛巳，大霖雨，自是日至癸已不止。御河、黄河、沁河、浑河水皆溢，没人畜、庐舍甚众。

戊子，加封尹子、庚桑子、徐甲、列子、庄子各为真君。

壬辰，彰德府大水，平地深一丈。

秋，七月，癸卯，帝出猎。丙午，幸实喇鄂尔多。丁未，幸龙冈，洒马乳以祭。

庚戌，河南武陟县禾将熟，有蝗自东来，县尹张宽仰天祝曰：“宁杀县尹，毋伤百姓。”俄有鱼鹰群飞啄食之。

庚申，诏：“除人命重事之外，凡盗贼诸罪，不须候五府官审录，有司依例决之。”

是月，纽萨尔、锡谛擒硃光卿，寻追擒石昆山、钟大明。

卫辉府自六月淫雨至是月，平地水深二丈馀，漂没人民房舍，民皆栖于树木。郡守僧嘉努以舟载饭食之，移老弱居城头，日给粮饷。月馀，水方退。

八月，辛巳，京畿贼起。壬午，京师地大震，太庙梁柱裂，各室墙壁皆坏，压损仪物，文宗神主及御床尽碎；西湖寺神御殿壁仆，压损祭器。自是累震，至丁亥方止，所损人民甚众。

癸未，河南地震。

弛高丽执持军器之禁。

是月，帝至自上都。

九月，己酉，立皮货所于宁夏，设提领使、副主之。

立四川、湖广、江浙行枢密院。

冬，十月，癸酉，日赤如赭。

乙亥，命江浙行省丞相绰斯戬提调海运。国用所倚，海运为重。绰斯戬措置有方，所漕米三百馀万石，悉达京师，无耗折者。

是月，金华处士许谦卒。当时学者，称何基、王柏、金履详及谦为金华四子。

十一月，丙午，立屯田于雄州。

是月，太白屡经天。

十二月，以满济勒噶台为太保、分枢密院，镇北边。满济勒噶台，巴延弟也，时议进爵为王，辞曰：“兄封秦王，弟不宜并受王爵。”故有是命。

是岁，巴延请杀张、王、刘、李、赵五姓汉人，帝不从。

诏赐孝子靳昺碑。昺，绛州曲沃人，兄荣，为奎章阁承制学士，奉母王氏官于朝，母殁，昺与荣护丧还家。至平定，大雷雨，流水骤至，昺伏柩上，荣呼之避水，昺不忍舍去，遂为水所漂没。后得王氏柩于三里外，得昺尸于五里外，故特赐碑以旌之。

札实除佥浙西廉访司事。至，即按问都转运盐使、海道都万户、行宣政院等官赃罪，由是郡县无敢为贪墨者。又以诸僧寺私芘猾民，有所谓道人、道民、行童得，类皆渎伦常，隐徭役，使民力日耗，契勘嘉兴一路，为数已二千七百。建议请勒归本族，俾供皇赋，庶少宽民力，朝廷是之，即著为令。

诏知岭北行枢密院事奈曼台袭国王，授以金印。继又以安边睦邻之功，赐珠络半臂并海东名鹰、西域文豹，国制以此为极恩云。

○顺帝至元四年（戊寅，一三三八年）

春，正月，丙申，以地震，赦天下。

诏：“内外廉能官，父母年七十无侍丁者，附近铨注，以便就养。”

宣政院使布埒齐以年七十致仕，授大司徒，给全俸终身。

是月，诏修曲阜孔子庙。

二月，丁卯，罢河南等五省行枢密院。

庚午，帝畋于柳林。

乙酉，奉圣州地震。

三月，辛酉，命中书平章政事昂吉尔监修《至正条格》。

夏，四月，辛未，京师天雨红沙，昼晦。

癸酉，以御史中丞托克托为御史大夫。托克托，满济勒噶台之子也，早为文宗所器，曰：“此子可大用。”至是掌风宪，大振纲纪，中外肃然。

乙卯，帝如上都。

河南执棒胡至京师，诛之。

癸巳，帝薄暮至八里塘，雨雹，大如拳，其状有小儿、瑰玦、狮、象、鱼卵之形。

五月，命佛嘉律为考功郎中，乔林为考功员外郎，魏宗道为考功主事，考校天下郡县官属功过。

六月，辛巳，袁州民周子旺反，僭称周王，改年号。寻擒获，伏诛。

己丑，邵武路大雨，水入城郭，平地二丈，漂民居殆尽。

是月，信州路灵山裂。

漳州路南胜县民李志甫，聚众围漳州城，守将绰斯戬与战，失利。贼转掠龙溪，县民萧景茂结乡兵拒之，战败，被执，贼胁使从己，景茂骂曰：“狗盗，我生为大元民，死作隔州鬼，岂从汝为逆耶！”隔州，其居里所也。贼怒，缚景茂于树，脔其肉，使自啖，景茂益愤骂，贼以刀抉其口至耳傍，景茂骂不绝声而死。有司上其事，朝廷命褒表之，仍给钱以葬。时贼势益盛，诏江浙平章拜布哈发闽、浙、江西、广东四省兵讨之，不克。龙岩尉黄佐才与贼战，妻子四十馀口皆被害；事闻，授佐才龙岩县尹。

秋，七月，壬寅，诏以巴延有功，立生祠于涿州、汴梁。

己酉，奉圣州地大震，损坏人民庐舍。

丙辰，巩昌府山裂，压死人民。

八月，癸亥朔，日有食之。

己巳，申取高丽女子及阉人之禁。

辛未，宣德府地大震。丙子，京师地震，日二三次，至乙酉乃止。

癸未，改宣德府为顺宁府，奉圣州为保安州，以其地数震故也。

是月，帝至自上都。

闰月，戊戌，日赤如赭；己亥、壬寅复如之。

九月，癸酉，奔星如杯大，色白，起自右旂之下，西南行，没于近浊。

冬，十月，辛卯，享于太庙。

十一月，丁卯，立绍熙府军民宣抚都总使司。绍熙府本领六州、二十县、一百五十二镇。国初，以其地荒而废之，至是居民二十馀万，故立府治之。命御史大夫托克托兼都总使，治书侍御史吉当普为副都总使。

初，帝发上都，至鸡鸣山之浑河，将畋于保安州，马蹶。托克托谏曰：“古者帝王端居九重之上，日与大臣、宿儒讲求治道，至于飞鹰、走狗，非其事也。”帝纳其言。

壬午，四川散毛峒蛮反，遣使赈被寇人民。

十二月，戊戌，立邦牙等处宣慰司都元帅府并总管府。先是世祖既定缅地，以其处云南极边，就立其酋长为帅，令三年一入贡；至是来贡，故立官府。

是月，太白屡经天。

是岁，集贤大学士陈颢致仕，命食全俸于家。

前枢密副使马祖常卒，追封魏郡公，谥文贞。

祖常立朝既久，多所建明，会议：“今国族及诸部，既诵圣贤之书，当知尊诸母以厚彝伦。”又议：“将家子弟骄脆，有孤任使，而庶民有挽强蹶张，老死草野者，当建武学、武举，储材以备非常。”时虽弗用，识者韪之。

续资治通鉴--●卷第二百十八

●卷第二百十八

【元纪二十六】　起屠维单阏正月，尽旃蒙作噩十二月，凡七年。

○顺帝至元五年（己卯，一三三九年）

春，正月，癸亥，禁滥予僧人名爵。

二月，庚寅，信州雨土。

庚子，免广海添办盐课万五千引，止办元额。

集贤大学士致仕陈颢卒。颢出入禁闼数十年，乐谈人善，荐牍累数百。有讦之者，颢曰：“吾宁以缪举受罚，蔽贤诚所不忍。”士大夫因其荐拔以至通显，有终身莫知所自者。追封蓟国公，谥文忠。

夏，四月，癸巳，立巴延南口、过街塔二碑。

乙未，加封孝女曹娥为慧感灵孝昭顺纯懿夫人。

己酉，申汉人、南人、高丽人不得执军器、弓矢之禁。

是月，帝如上都。

镇江丹阳县雨红雾，草木叶及行人衣裳皆濡成红色。

六月，庚戌，长汀大水，没民庐八百家，赈恤之。

秋，七月，戊寅，诏：“诸王位下官毋入常选。”

甲申，常州宜兴山水出，势高二丈，坏民庐。

八月，丁亥，帝至自上都。

九月，丁巳，赈沈阳饥。

自七月至是月，太白屡经天。

冬，十月，辛卯，享于太庙。

壬辰，禁倡优盛服，许男子裹青巾，妇女服紫衣，不许戴笠、乘马。

甲午，命巴延为大丞相，加元德上辅功臣之号，赐七宝玉书、龙虎金符。

十一月，戊辰，河南行省掾杞县范孟端谋不轨，诈不诏使，入行省，杀平章政事伊禄特穆尔、廉访使鄂勒哲布哈等，召官属及去位者署而用之。执大都路儒学提举归旸，俾北守黄河口；旸力拒不从，贼怒，系之狱。既而官军捕孟端，诛之，凡污贼者皆得罪，惟旸独免。旸同里有吴炳者，尝以翰林待制征不起，贼召司卯酉历，炳惧不敢辞。时人为之语曰：“归旸出角，吴炳无光。”旸之名用是大著。寻由国子博士拜监察御史，入谢，台臣奏曰：“此河南抗贼不屈者。”帝曰；“好事卿尝数为之。”赐以上尊。

癸酉，瑞州路、新昌路雨木冰，至明年二月始解。

十二月，巴延构陷郯王齐齐克图，请赐之死，帝未允，辄传旨杀之；又秦贬宣让王特穆尔布哈、威顺王库春布哈，不俟命即遣之。帝为之不平。

○顺帝至元六年（庚辰，一三四零年）

春，二月，己亥，黜中书大丞相巴延为河南行省左丞相。

诏曰：“朕践位以来，命巴延为太师、秦王、大丞相，而巴延不能安分，专权自恣，欺朕年幼，轻视太皇太后及朕弟雅克特古斯，变乱祖宗成宪，虐害天下。加以极刑，允合舆论。朕念先朝之故，尚存悯恤，今出为河南行省左丞相。所有元领诸卫亲军并集赛丹人等，诏书到时，即许散还本卫。”

初，巴延既诛腾吉斯，独秉国钧，渐有异谋，帝患之。巴延素养其侄托克托为己子，欲令宿卫，侦帝起居，惧涉物议，乃以知枢密院旺嘉努、翰林学士承旨实喇卜同侍禁近。巴延自领诸卫精兵，以杨珠布哈为羽翼，异从之盛，填溢街衢，而帝之仪卫反落落然，天下之人知有巴延而已。托克托深忧之，私请于其父满济勒噶台曰：“伯父骄纵已甚，万一天子震怒，吾族赤矣，曷若于未败图之！”其父亦以为然。托克托复质于其师浦江吴直方，直方曰：“传有之，大义灭亲。大夫果欲忠于国，馀复何顾！”一日，乘，间于帝前自陈忘家徇国之意，帝犹未之信。时帝前后左右皆巴延之党，独沙克嘉本、阿噜为帝腹心，乃遣二人与托克托游，日以忠义之言相与往复论辨，乃悉其心靡他。二人以闻于帝，帝始信之不疑。及巴延擅贬二王，帝决意逐之，一日泣语托克托，托克托亦泣下。归与直方谋，直方曰：“此大事，议论之际，左右为谁？”曰：“阿噜及托克托穆尔。”直方曰：“子之伯父，挟震主之威，此辈苟利富贵，其语一泄，则主危身戮矣。”托克托乃延二人于家，置酒张乐，昼夜不令出。遂与沙克嘉本等谋，欲俟巴延入朝擒之，戒卫士，严宫门出入，螭坳皆置兵。巴延见之大掠，召托克托责之，对曰：“天子所居，防禁不得不尔。”然遂疑托克托，亦增兵自卫。

至是，巴延以所领兵后请帝出畋，托克托劝帝称疾不往；巴延固请，乃命太子雅克特古斯与巴延出次柳林。托克托遂与阿噜等合谋，悉拘京城门钥，命所亲信列布城门下。是夜，奉帝居玉德殿，召省、院大臣先后入见，出五门听命。夜二鼓，遣集赛伊彻察喇率三十骑抵营中，奉太子入城，又召杨瑀、范汇入，草诏数巴延罪状，命平章政事珠尔噶岱赍赴柳林。黎明，巴延遣骑士至城下问故，托克托踞城上，宣言：“有旨黜丞相一人，诸从官无罪，可各还本卫。”巴延乞陛辞，不许。道出真定，父老奉觞酒以进，巴延曰：“尔曹见子杀父事乎？”对曰：“不曾见子父杀，惟闻有臣弑君。”巴延俯首，有惭色。

以太保满济勒噶台为太师、中书右丞相，太尉塔斯哈雅为太傅、知枢密院事，特默齐为太保，御史大夫托克托为知枢密院事，旺嘉努为中书平章政事，岭北行省平章政事额森特穆尔为御史大夫。额森特穆尔，托克托之弟也。

壬寅，诏：“除托克托之外，诸王候不得悬带弓箭、瑰刀辄入内府。”

乙巳，罢各处船户提举、广东采珠提举二司。

丁未，罢通州、河西务等处抽分。

己酉，彗星如房星大，色白，状如粉絮，尾迹约长五寸馀。彗指西南，渐向西北行。

三月，甲寅，漳州义士陈君用，袭杀反贼李志甫，授君用同知漳州路总管府事。

丙辰，赦漳、潮二州民为李志甫，刘虎仔胁从之罪，褒赠军将死事者。

辛未，诏徙巴延于南恩州阳春县安置；行至龙兴路驿舍，病死。

庚辰，彗灭，自三月己酉至是日，凡三十三日。

夏，四月，丙午，诏封满济勒噶台为忠王，赐号达尔罕，固辞不受。御史请示天下以劝廉让，从之。

五月，癸丑，禁民间藏军器。

甲子，庆元奉化州山崩，水涌出平地，溺死人甚众。

丙子，帝如上都。

六月，丙申，诏废文宗庙主，迁太皇太后鸿吉哩氏于东安州安置，放雅克特古斯于高丽。

诏曰：“自武宗升遐，太后惑于憸慝，皇考出封云南。英宗遇害，皇考以武宗之嫡，逃居沙漠，宗王大臣同心翊戴，以地近先迎文宗暂总机务。继知天理人伦所在，假让位之各，以宝玺来上，皇考推诚不疑，即立为皇太子，文宗当躬迓之际，乃与其臣伊噜布哈、额勒雅、明埒栋阿等谋为不轨，使我皇考饮恨上宾。归而再御宸极，又私图传子，乃构流言，嫁祸于必巴实皇后，谓朕非明宗之子，遂俾出居遐陬，内怀愧歉，则杀额勒雅以杜口；上天不佑，随降殒罚。叔婶布达实哩，怙其势焰，不立明宗之冢嗣，而立孺稚之弟伊埒哲伯，奄复不年，诸王大臣以贤以长，扶朕践位。赖天之灵，权奸屏黜，尽孝正名，不得复缓，永惟鞠育罔极之恩，忍忘不共戴天之意。既往之罪，不可胜诛，基命太常彻去图卜特穆尔在庙之主，布达实哩削太皇太后之号，徒东安州安置，雅克特克斯放诸高丽。当时贼臣布哈、额勒雅已死，其以明埒栋阿等明正典刑。”

监察御史崔敬言：“文皇获不轨之愆，已撤庙祀，叔母有阶祸之罪，亦削鸿名。尽孝正名，斯亦足矣。惟念皇帝雅克特古斯太子，年方在幼，罹此播迁，天理人情，有所不忍。方明皇上宾，皇弟尚在襁褓，未有知识，义当矜悯。盖武宗视明、文二帝，皆亲子也，陛下与太子，皆嫡孙也。以武皇之心为心，则皆子孙，固无亲疏；以陛下之心为心，未免有彼此之论。臣请以世喻之，常人有百金之产，尚置义田，宗族困厄者，为之教养，不使失所，况皇上贵为天子，富有四海，子育黎元，当使一夫一妇无不得其所。今乃以同气之人置之度外，适足贻笑边邦，取辱外国；况蛮夷之心，不可测度，倘生它变，关系非轻，兴言及此，良为寒心！望陛下遣归太后、太子，以全母子之情，尽骨肉之义。天意回，人心悦，则宗社幸甚！”书奏，不报。未几，太后崩于东安州，雅克特古斯于中道遇害。

己亥，秦州成纪县山崩地坼。

庚戌，处州松阳、龙泉二县积雨，水涨入城中，深丈馀，溺死者五百馀人。