资治通鉴四库

寅荆州刺史南谯王义宣进位司空　辛酉魏主如广徳宫【魏主起殿于隂山比殿成而杨难当来朝因命曰广徳宫】　秋八月甲子封皇子彧为淮阳王【彧于六翻】　西域般悦国去平城万有余里【据北史般悦当作悦般般音鉢】遣使诣魏【使疏吏翻】请与魏东西合击柔然魏主许之中外戒严　九月辛未以尚书右仆射何尚之为左仆射领军将军沈演之为吏部尚书　丙戌魏主如隂山　魏成周公万度归击焉耆大破之焉耆王鸠尸卑那奔兹【兹音丘慈】魏主诏唐和与前部王车伊洛帅所部兵防度归讨西域【车伊洛车师大帅也世附于魏魏封为前部王帅读曰率】和説降栁驴等六城【説输芮翻】因共击波居罗城防之　冬十月辛丑魏农昭王奚斤卒子它观袭魏主曰斤闗西之败【事见一百二十一卷五年】罪固当死朕以斤佐命先朝【朝直遥翻】复其爵邑使得终天年君臣之分亦足矣【分扶问翻】乃降它观爵为公　癸亥魏大赦　十二月魏万度归自焉耆西讨兹留唐和镇焉耆栁驴戍主乙直伽谋叛【伽求迦翻】和击斩之由是诸胡咸服西域复平【复扶又翻下复伐同】魏太子朝于行宫【隂山行宫也朝直遥翻】遂从伐柔然至受降城【即汉武帝所筑受降城降戸江翻】不见柔然因积粮于城内置戍而还【还从宣翻又如字】二十六年春正月戊辰朔魏主飨群臣于漠南甲戌复伐柔然髙凉王那出东道略阳王羯儿出西道【羯居谒翻】魏主与太子出涿邪山【邪读曰耶】行数千里柔然处罗可汗恐惧逺遁【处昌吕翻可从刋入声汗音寒】　二月己亥上如丹徒谒京陵三月丁巳大赦募诸州乐移者数千家以实京口【乐音洛】庚寅魏主还平城　夏五月壬午帝还建康　庚寅

魏主如隂山　帝欲经略中原羣臣争献防以迎合取宠彭城太守王谟尤好进言【守手又翻好呼到翻】帝谓侍臣曰观谟所陈令人有封狼居胥意【汉霍去病伐匈奴封狼居胥禅于姑衍以临瀚海】御史中丞袁淑言于上曰陛下今当席卷赵魏【卷读曰卷】检玉岱宗【封泰山用玉检】臣逢千载之防愿上封禅书【载子亥翻上时掌翻】上悦淑耽之曽孙也【袁耽见晋成帝纪】秋七月辛未以广陵王诞为雍州刺史【雍于用翻】上以襄阳外接闗河欲广其资力乃罢江州军府文武悉配雍州【沈约曰晋孝武始于襄阳立雍州并立侨郡县至是割荆州之襄阳南阳新野顺阳随五郡为雍州而侨郡县犹寄寓在诸郡界】湘州入台租税悉给襄阳　九月魏主伐柔然髙凉王那出东道略阳王羯儿出中道柔然处罗可汗悉国内精兵围那数十重那掘堑坚守处罗数挑战辄为那所败【重直龙翻掘其月翻堑七艳翻数所角翻挑徒了翻败补迈翻】以那众少而坚【少诗沼翻】疑大军将至解围夜去那引兵追之九日九夜处罗益惧弃辎重逾穹隆岭逺遁那收其辎重【重直用翻】引军还与魏主防于广泽略阳王羯儿收柔然民畜凡百余万自是柔然衰弱屏迹不敢犯魏塞【屏必郢翻】冬十二月戊申魏主还平城　沔北诸山蛮冦雍州建威将军沈庆之帅后军中兵参军栁元景随郡太守宗慤等二万人讨之【帅读曰率】八道俱进先是诸将讨蛮者皆营于山下以迫之蛮得据山矢石以击官军多不利【乗髙临下矢石之势所及过于平原相遇者故军多不利先悉荐翻】庆之曰去嵗蛮田大稔积谷重岩【重直龙翻】不可与之旷日相守也不若出其不意冲其腹心破之必矣乃命诸军斩木登山鼓噪而前羣蛮震恐因其恐而击之所向奔溃【斩木登山八道并进蛮救首救尾之不暇故震恐而奔溃若一道而进蛮聚兵据险拒战虽欲斩木而登山庸可得乎】

二十七年春正月乙酉魏主如洛阳　沈庆之自冬至春屡破雍州蛮因蛮所聚谷以充军食前后斩首三千级虏二万八千余口降者二万五千余戸【降下江翻】幸诸山大羊蛮凭险筑城守御甚固庆之击之命诸军连营于山中开门相通各穿池于营内朝夕不外汲顷之风甚蛮潜兵夜来烧营诸军以池水沃火多出弓弩夹射之【射而亦翻】蛮兵散走蛮所据险固不可攻庆之乃置六戍以守之久之蛮食尽稍稍请降悉迁于建康以为营戸【史言沈庆之又能持久以弊诸蛮降戸江翻】　魏主将入冦二月甲午大猎于梁川【梁川后魏天平二年置梁城郡于其地领参合旋鸿二县】帝闻之勑淮泗诸郡若魏冦小至则各坚守大至则拔民归寿阳邉戍侦不明【侦且郑翻】辛亥魏主自将歩骑十万奄至【将即亮翻骑竒寄翻　考异曰宋书是月辛丑南平王铄进号西平辛巳索虏冦汝南按长厯二月壬辰朔十日辛丑二十日辛亥巳当作亥】南顿太守郑琨【南顿县本属汝南晋惠帝分置南顿郡】颍川太守郑道隠并弃城走是时豫州刺史南平王铄镇寿阳遣将军行参军陈宪行汝南郡事守悬瓠【水经注汝水自汝南上蔡县东迳悬瓠城北今豫州刺史汝南郡治汝水枝别左出西北流又屈西东转又西南防汝形若悬瓠故以名城瓠戸故翻又音乎】城中战士不满千人魏主围之三月以军兴减内外百官俸三分之一魏人昼夜攻悬瓠多作髙楼临城以射之【射而亦翻】矢下如雨城中负戸以汲施大钩于冲车之端以牵楼堞壊其南城【堞达叶翻壊音怪】陈宪内设女墙外立木栅以拒之魏人填堑肉薄登城【薄迫也堑七艳翻】宪督厉将士苦战【将即亮翻】积尸与城等魏人乗尸上城短兵相接宪鋭气愈奋战士无不一当百杀伤万计城中死者亦过半魏主遣永昌王仁将歩骑万余驱所掠六郡生口北屯汝阳【汝阳县本属汝南郡江左分立汝阳郡】时徐州刺史武陵王骏镇彭城帝遣间使命骏骑赍三日粮袭之【间古苋翻使防吏翻骑竒寄翻下同】骏百里内马得千五百匹分为五军遣参军刘泰之　【考异曰后魏纪作刘坦之今从宋书】帅安北骑兵行参军垣谦之田曹行参军臧肇之集曹行参军尹定【田曹主营田集曹主安集流散犹汉之安集掾也时骏为安北将军谦之等皆府僚也】武陵左常侍杜幼文【晋制王国置左右常侍各一人】殿中将军程天祚等将之【将即亮翻】直趋汝阳【趋七喻翻】魏人唯虑救兵自寿阳来不备彭城丁酉泰之等潜进击之杀三千余人烧其辎重【重直用翻】魏人奔散诸生口悉得东走魏人侦知泰之等兵无继【侦丑郑翻】复引兵击之【复扶又翻】垣谦之先退士卒惊乱弃仗走泰之为魏人所杀肇之溺死天祚为魏所擒谦之定幼文及士卒免者九百余人马还者四百匹魏主攻悬瓠四十二日帝遣南平内史臧质诣寿阳与安蛮司马刘康祖共将兵救悬瓠【时南平王铄领安蛮校尉以康祖为司马】魏主遣殿中尚书任城公乞地真将兵逆拒之【魏殿中尚书知殿内兵马仓库任音壬】质等击斩乞地真康祖道锡之从兄也【刘道见一百二十三卷十八年从才用翻】夏四月魏主引兵还【还从宣翻又如字】癸卯至平城壬子安北将军武陵王骏降号镇军将军垣谦之伏诛尹定杜幼文付上方【输作尚方也】以陈宪为龙骧将军汝南新蔡二郡太守【骧思将翻】魏主遗帝书曰前葢吴反逆扇动闗陇彼复使人就而诱之丈夫遗以弓矢妇人遗以环钏【复扶又翻诱音酉遗于季翻通使盖吴事见上卷二十二年二十三年钏尺绢翻臂环也】是曹正欲谲诳取赂【谲古穴翻诳居况翻】岂有逺相服从之理为大丈夫何不自来取之而以货诱我邉民募徃者复除七年是赏奸也【复方目翻】我今来至此土所得多少孰与彼前后得我民邪彼若欲存刘氏血食者当割江以北输之摄守南度【摄收也言收江北守兵南度江也】当释江南使彼居之不然可善勑方镇刺史守宰严供帐之具【守式又翻帐当作张音竹亮翻】来秋当徃取扬州大势已至终不相纵彼徃日北通蠕蠕西结赫连沮渠吐谷浑东连冯髙丽【事并见前蠕人兖翻沮子余翻吐从暾入声谷音浴丽力知翻】凡此数国我皆灭之以此而观彼岂能独立蠕蠕吴提吐贺真皆已死我今北征先除有足之冦【柔然多马故言其有足】彼若不从命来秋当复徃取之【复扶又翻下复纵复非同】以彼无足故不先讨耳我徃之日彼作何计为掘堑自守为筑垣以自障也【堑七艳翻】我当显然徃取扬州不若彼翳行窃歩也【翳于计翻蔽也言隠蔽其身而行也】彼来侦谍我已擒之复纵还其人目所尽见委曲善问之【侦丑郑翻】彼前使裴方明取仇池既得之疾其勇功已不能容有臣如此尚杀之【事见上卷二十年】乌得与我校邪彼非我敌也彼常欲与我一交战我亦不痴复非苻坚何时与彼交战【观此魏人犹有惮南兵之心盖髙祖之余威而邉垂诸将犹为有人也】昼则遣骑围绕夜则离彼百里外宿【骑竒计翻离力智翻】吴人正有斫营伎【伎渠绮翻】彼募人以来不过行五十里天已明矣彼募人之首岂得不为我有哉彼公时旧臣虽老犹有智防知今已杀尽【谓谢晦檀道济辈】岂非天资我邪取彼亦不须我兵刃此有善呪婆罗门【天竺国有婆罗门善呪术】当使鬼缚以来耳　侍中左卫将军江湛迁吏部尚书湛性公防与仆射徐湛之并为主上所宠信时称江徐　魏司徒崔浩自恃才略及魏主所宠任专制朝权尝荐冀定相幽并五州之士数十人皆起家为郡守【朝直遥翻相息亮翻守式又翻】太子晃曰先征之人亦州郡之选也【先征之人谓游雅李灵髙允等】在职已久勤劳未答宜先补郡县以新征者代为郎吏且守令治民宜得更事者【守手又翻治直之翻更工衡翻】浩固争而遣之中书侍郎领著作郎髙允闻之谓东宫博士管恬曰崔公其不免乎茍遂其非而校胜于上将何以堪之魏主以浩监秘书事【监工衘翻】使与髙允等共譔国记【譔雏免翻譔述也】曰务从实録著作令史闵湛郗标【郗丑之翻】性巧佞为浩所宠信浩尝注易及论语诗书湛标上防言马郑王贾不如浩之精微【马融郑王肃贾逵也】乞收境内诸书班浩所注令天下习业【令习肄浩所注经以为家业】并求勑浩注礼传【传直恋翻】令后生得观正义浩亦荐湛标有著述才湛标又劝浩刋所譔国史于石以彰直笔髙允闻之谓著作郎宗钦曰湛标所营分寸之间恐为崔门万世之祸吾徒亦无噍类矣【噍才笑翻】浩竟用湛标议刋石立于郊坛东方百歩【据水经注平城西郭外有郊天坛】用功三百万浩书魏之先世事皆详实列于衢路徃来见者咸以为言北人无不忿恚【北人谓其先世从拓防氏来自北荒者恚于避翻】相与譛浩于帝以为暴扬国恶帝大怒使有司案浩及秘书郎吏等罪状初辽东公翟黒子有宠于帝奉使并州【使防吏翻】受布千匹事觉黒子谋于髙允曰主上问我当以实告为当讳之允曰公帷幄宠臣有罪首实【首式救翻】庻或见原【原赦也】不可重为欺罔也【重直用翻】中书侍郎崔览公孙质曰若首实罪不可测不如讳之黒子怨允曰君奈何诱人就死地入见帝不以实对帝怒杀之【诱音酉见贤遍翻】帝使允授太子经及崔浩被收【被皮义翻】太子召允至东宫因留宿明旦与俱入朝【朝直遥翻】至宫门谓允曰入见至尊吾自导卿脱至尊有问但依吾语允曰为何等事也【为于伪翻】太子曰入自知之太子见帝言髙允小心慎宻且微贱制由崔浩请赦其死帝召允问曰国书皆浩所为乎对曰太祖记前著作郎邓渊所为先帝记及今记臣与浩共为之然浩所领事多总裁而已【谓摠其大纲裁其可否也】至于著述臣多于浩帝怒曰允罪甚于浩何以得生太子惧曰天威严重允小臣迷乱失次耳臣向问皆云浩所为帝问允信如东宫所言乎对曰臣罪当灭族不敢虚妄殿下以臣侍讲日久哀臣欲匄其生耳【匄古大翻】实不问臣臣亦无此言不敢迷乱帝顾太子曰直哉此人情所难而允能为之临死不易辞信也为臣不欺君贞也宜特除其罪以旌之遂赦之于是召浩前临诘之【诘去吉翻】浩惶惑不能对允事事申明皆有条理帝命允为诏诛浩及僚属宗钦段承根等下至僮吏凡百二十八人皆夷五族允持疑不为帝频使催切允乞更一见然后为诏帝引使前允曰浩之所坐若更有余舋【舋许觐翻】非臣敢知若直以触犯罪不至死【触犯谓直书国恶不为尊者讳也】帝怒命武士执允太子为之拜请【为于伪翻下欲为同】帝意解乃曰无斯人当有数千口死矣六月己亥诏诛清河崔氏与浩同宗者无逺近及浩姻家范阳卢氏太原郭氏河东栁氏并夷其族【浩所连姻皆士望也非冇凭附属请之罪以浩故皆赤其族择耦可不谨哉】余皆止诛其身絷浩置槛内送城南【槛槛车也后魏刑人必于城南絷陟立翻】卫士数十人溲其上【溲所鸠翻小便也】呼声嗷嗷【嗷五刀翻】闻于行路【闻音问】宗钦临刑叹曰髙允其殆圣乎它日太子让允曰人亦当知几吾欲为卿脱死既开端绪而卿终不从激怒帝如此毎念之使人心悸【悸其季翻】允曰夫史者所以记人主善恶为将来劝戒故人主有所畏忌慎其举措崔浩孤负圣恩以私欲没其防洁爱憎蔽其公直此浩之责也至于书朝廷起居言国家得失此为史之大体未为多违【允言浩死非其罪】臣与浩实同其事死生荣辱义无独殊诚荷殿下再造之慈【荷下可翻】违心茍免非臣所愿也太子动容称叹允退谓人曰我不奉东宫指导者恐负翟黒子故也初冀州刺史崔赜武城男崔模与浩同宗而别族【赜士革翻别分也依宋祁国语补音彼列翻】浩常轻侮之由是不睦及浩诛二家独得免赜逞之子也【崔逞归魏为大祖所杀】辛丑魏主北巡隂山魏主既诛崔浩而悔之防北部尚书李孝伯病笃【魏北部尚书知北邉州郡】或传已卒魏主悼之曰李宣城可惜【李孝伯封宣城公】既而曰朕失言崔司徒可惜李宣城可哀孝伯顺之从父弟也【李顺亦为魏主所宠任得罪而死从才用翻】自浩之诛军国谋议皆出孝伯宠眷亚于浩　初车师大帅车伊洛世服于魏【帅所类翻】魏拜伊洛平西将军封前部王伊洛将入朝沮渠无讳断其路【沮渠无讳时屯髙昌朝直遥翻断丁管翻】伊洛屡与无讳战破之无讳卒【卒于元嘉二十一年】弟安周夺其子干寿兵伊洛遣人説干寿干寿遂帅其民五百余家奔魏【帅读曰率】伊洛又説李寳弟钦等五十余人下之皆送于魏【説输芮翻】伊洛西击焉耆留其子歇守城沮渠安周引柔然兵间道袭之【间古苋翻】攻防其城歇走就伊洛共收余众保焉耆镇【魏破焉耆以为镇】遣使上书于魏主言为沮渠氏所攻首尾八年【元嘉十九年无讳袭据髙昌自此与车师相攻使防吏翻】百姓饥穷无以自存臣今弃国出奔得免者仅三分之一已至焉耆东境乞垂赈救魏主诏开焉耆仓以赈之【赈讳忍翻】　吐谷浑王慕利延为魏所逼上表求入保越巂【唐时吐蕃与云南窥蜀即此路也盖自汉武帝开昆明之后后人遂通此路耳巂音髄】上许之慕利延竟不至上欲伐魏丹阳尹徐湛之吏部尚书江湛彭城太守

王谟等并劝之左军将军刘康祖以为嵗月已晚请待明年上曰北方苦虏虐政义徒并起顿兵一周沮向义之心不可【沮在吕翻】太子歩兵校尉沈庆之谏曰【时东宫置兵与羽林等故亦有步兵校尉南史曰髙祖永初二年置东宫屯骑歩兵翊军三校尉】我歩彼骑其势不敌【骑竒计翻】檀道济再行无功【营阳王景平二年道济出师元嘉七年至济上皆无功而还】到彦之失利而返【见一百二十一卷七年】今料王谟等未逾两将【将即亮翻】六军之盛不过徃时恐重辱王师【重直用翻】上曰王师再屈别自有由道济养冦自资彦之中涂疾动【谓彦之目疾大动也】虏所恃者唯马今夏水浩汗河道流通泛舟北下碻磝必走滑台小戍易可覆防【易以防翻】克此二城馆谷吊民【馆谷就食敌人所积之谷】虎牢洛阳自然不固比及冬初【比必利翻】城守相接虏马过河即成擒也庆之又固陈不可上使徐湛之江湛难之【难乃旦翻】庆之曰治国譬如治家耕当问奴织当访婢【治直之翻】陛下今欲伐国而与白面书生辈谋之事何由济上大笑太子劭及防军将军萧思话亦諌上皆不从魏主闻上将北伐复与上书曰彼此和好日久而彼志无厌【复扶又翻和好呼到翻厌于盐翻】诱我邉民【诱音酉】今春南廵聊省我民【省悉井翻】驱之使还今闻彼欲自来设能至中山及桑干川【干音干】随意而行来亦不迎去亦不送若厌其区宇者可来平城居我亦徃扬州相与易地彼年已五十未尝出戸虽自力而来如三嵗婴儿与我鲜卑生长马上者果如何哉【观魏主与帝二书诚有惮江南之心大明以后北不复惮南矣长知两翻】更无余物可以相与今送猎马十二匹并毡药等物彼来道逺马力不足可乗或不服水土药可自疗也秋七月庚午诏曰虏近虽摧挫【谓攻悬瓠不克而退也】兽心靡革比得河朔秦雍华戎表防【比毗寐翻近也雍于用翻】归诉困棘【棘急也】跂望绥拯【跂丘弭翻又去智翻举踵而望脚跟不着地也】潜相纠结以王师芮芮亦遣间使【芮芮即蠕蠕南人语转耳间古苋翻】逺输诚欵誓为掎角【掎居蚁翻】经略之防实在兹日可遣宁朔将军王谟帅太子歩兵校尉沈庆之镇军谘议参军申坦水军入河受督于青冀二州刺史萧斌【帅读曰率斌音彬】太子左卫率臧质骁骑将军王方回径造许洛【率所律翻骁坚尧翻骑竒寄翻造七到翻】徐兖二州刺史武陵王骏豫州刺史南平王铄各勒所部东西齐举梁南北秦三州刺史刘秀之震荡汧陇【汧苦坚翻】太尉江夏王义恭出次彭城为众军节度【夏戸雅翻】坦钟之曽孙也【申钟见九十五卷晋成帝咸和九年】是时军旅大起王公妃主及朝士牧守下至富民各献金帛杂物以助国用【朝直遥翻】又以兵力不足悉发青冀徐豫二兖六州【二兖南兖北兖也】三五民丁倩使蹔行【三五者三丁其一五丁其二倩七政翻】符到十日装束【自符到之日以十日为装束过此期即行】縁江五郡集广陵縁淮三郡集盱眙【縁江五郡南东海南兰陵南琅邪南东莞晋陵也縁淮三郡临淮淮陵下邳也盱眙音吁怡】又募中外有马歩众艺武力之士应科者皆加厚赏有司又奏军用不充扬南徐兖江四州【此兖谓南兖州】富民家赀满五十万僧尼满二十万并四分借一事息即还建武司马申元吉引兵趋碻磝乙亥魏济州刺史王买徳弃城走【魏明元帝泰常八年置济州于碻磝城趋七喻翻济子礼翻　考异曰宋畧云虏济州刺史王淮败走虏支解王淮传示列戍今从宋书】萧斌遣将军崔猛攻乐安魏青州刺史张淮之亦弃城走【乐安千乗傅昌之地唐青州千乘县此时乐安郡也】斌与沈庆之留守碻磝使王谟进围滑台　【考异曰宋畧九月庚申谟前军次白马与虏兖州刺史歌得防战破之谟进攻滑台今从宋书】雍州刺史随王诞【雍于用翻】遣中兵参军栁元景振威将军尹显祖奋武将军曾方平【南史作鲁方平参考水经作鲁为是】建武将军薛安都略阳太守厐法起将兵出农【厐皮江翻将即亮翻】后军外兵参军厐季明年七十余自以闗中豪右请入长安招合夷夏【夏戸雅翻】诞许之乃自赀谷入卢氏卢氏民赵难纳之【赀谷在卢氏县南山之南卢氏县汉属农郡晋分属上洛郡唐属虢川】季明遂诱説士民【诱音酉説输芮翻】应之者甚众安都等因之自熊耳山出【熊耳山在卢氏故县东】元景引兵继进豫州刺史南平王铄遣中兵参军胡盛之出汝南梁坦出上蔡向长社　【考异曰铄传作到坦之今从宋畧】魏荆州刺史鲁爽镇长社弃城走爽轨之子也【轨鲁宗之之子】幢主王阳儿击魏豫州刺史仆兰破之【军有幢主队主总一军者谓之军主仆兰亦姓拓防魏书官氏志内入诸姓仆兰氏改为仆氏幢传江翻】仆兰奔虎牢【虎牢魏豫州刺史治所也】铄又遣安蛮司马刘康祖将兵助坦进逼虎牢魏羣臣初闻有宋师言于魏主请遣兵救縁河谷帛魏主曰马今未肥天时尚热速出必无功若兵来不止且还隂山避之国人本着羊皮袴何用绵帛【国人谓同自北荒来之种人也着陟畧翻】展至十月吾无忧矣【展寛也】九月辛卯魏主引兵南救滑台命太子晃屯漠南以备柔然吴王余守平城庚子魏州郡兵五万分给诸军王谟士众甚盛噐械精严而谟贪愎好杀【愎弼力翻好呼到翻】初围滑台城中多茅屋众请以火箭烧之【杜佑曰以小瓢盛油冠矢端射城楼橹板木上瓢败油散因烧矢内簳中射油散处火立燃复以油瓢续之则楼橹尽焚谓之火箭】谟曰彼吾财也何遽烧之城中即撤屋穴处【处昌吕翻】时河洛之民竞出租谷操兵来赴者日以千数【操千髙翻】谟不即其长帅而以配私昵【即就也言不能就其长帅而用之使各为部队而以其人分配私所爱昵者长知两翻帅所类翻昵尼质翻】家付匹布责大梨八百由是众心失望攻城数月不下闻魏救将至众请车为营谟不从【谟岂不知为车营可凭而战哉盖于时已有走心矣】冬十月癸亥魏主至枋头使闗内矦代人陆真夜与数人犯围潜入滑台抚慰城中且登城视谟营曲折还报乙且魏主渡河众号百万鞞鼔之声震动天地【鞞部迷翻】谟惧退走魏人追击之死者万余人麾下散亡略尽委弃军资噐械山积先是谟遣钟离太守垣防之以百舸为前锋据石济【钟离县汉属九江郡晋属淮南郡晋安帝分立钟离郡属南兖州沈约志属徐州水经曰河水迳东燕县故城北则有济水自北来注之注云垣防之守石济即此处先悉荐翻舸古我翻守手又翻】在滑台西南百二十里防之闻魏兵将至驰书劝谟急攻曰昔武皇攻广固死没者甚众【事见一百一十五卷晋安帝义熈五年六年】况今事迫于曩日岂得计士众伤疲愿以屠城为急谟不从【使谟从防之计急攻而得滑台魏兵随至同无以善其后也】及谟败退不暇报防之魏人以所得谟战舰连以鐡鎻三重断河【舰戸黯翻重直龙翻断音短】以絶防之还路河水迅急防之中流而下毎至鐡锁以长柯斧断之【断音短】魏不能禁唯失一舸余皆完备而返【舸古我翻】萧斌遣沈庆之将五千人救谟【将即亮翻】庆之曰谟士众疲老冦虏已逼得数万人乃可进小军轻徃无益也斌固遣之防谟遁还斌将斩之庆之固諌曰佛狸威震天下【魏主小字佛狸佛音弼】控百万岂谟所能当且杀战将以自弱非良计也【将即亮翻】斌乃止斌欲固守碻磝庆之曰今青冀虚弱而坐守穷城若虏众东过清东非国家有也【东过谓越碻磝而过东入青冀界清东谓清水以东也】碻磝孤絶复作朱修之滑台耳【朱修之事见一百二十二卷八年复扶又翻下复召同】会诏使至不听斌等退师【使防吏翻】斌复召诸将议之并谓宜留庆之曰阃外之事将军得以专之诏从逺来不知事势节下有一范増不能用【引汉髙帝之言】空议何施斌及坐者并笑曰沈公乃更学问【更经也歴也音工衡翻】庆之厉声曰众人虽知古今不