资治通鉴四库

两行铁字何足可信【行戸刚翻】吾为太原王报雠终无降理瑞还白帝帝即出库物置城西门外募敢死之士以讨世隆一日即得万人与拂律归等战于郭外拂律归等生长戎旅【长知两翻】洛阳之人不习战鬭屡战不克甲辰以前车骑大将军李叔仁为大都督帅众讨世隆【帅读曰率】戊申皇子生大赦以中书令魏兰根兼尚书左仆射为河北行台定相殷三州皆禀兰根节度【相悉亮翻】尔朱氏兵犹在城下帝集朝臣愽议皆恇惧不知所出通直散骑常侍李苖奋衣起曰【朝直遥翻恇去王翻散悉亶翻骑奇寄翻下同】今小贼唐突如此朝廷有不测之危正是忠臣烈士效节之日臣虽不武请以一旅之众为陛下径断河桥【杜预曰五百人为一旅断丁管翻】城阳王徽髙道穆皆以为善帝许之乙卯苗募人从马渚上流乗船夜下去桥数里纵火船焚河桥倐忽而至尔朱氏兵在南岸者望之争桥北渡俄而桥絶溺死者甚众苗将百许人泊于小渚以待南援【溺奴狄翻将即亮翻下同】官军不至尔朱氏就击之左右皆尽苗赴水死帝伤惜之赠车骑大将军仪同三司封河阳侯谥曰忠烈世隆亦收兵北遁丙辰诏行台源子恭将步骑一万出西道杨昱将募士八千出东道以讨之【募士即洛城西门外所募者也】子恭仍镇太行丹谷筑垒以防之【水经注丹水出上党髙都县故城东北阜下东南流注于丹谷晋书地道记曰县有太行闗丹溪为闗之东谷涂自此去不复由闗矣行戸刚翻　考异曰伽蓝记云源子恭杨寛领步骑三万镇河内今从魏书】世隆至建州【慕容永分上党置建兴郡魏真君元年省和平五年复置郡永安中罢郡置建州治髙都城领髙都长平安平恭寕郡据五代志建州即唐泽州之地】刺史陆希质闭城拒守世隆攻防之杀城中人无遗类以肆其忿唯希质走免诏以前东荆州刺史元显恭为晋州刺史【魏孝昌中置唐州建义元年改曰晋州治白马城领平阳西河南綘北綘永安北五城定阳西平城敷城河西五城冀氏义寕郡】兼尚书左仆射西道行台　魏东徐州刺史广牧斛斯椿【广牧县汉朔方东部都尉治所也魏省朔方以广牧县属新兴郡魏收志属朔州附化郡考椿传椿广牧富昌人则又似广牧自为一郡也斛斯虏复姓】素依附尔朱荣荣死椿惧闻汝南王悦在境上乃帅部众弃州归悦【帅读曰率下同】悦授椿侍中大将军司空封灵丘郡公又为大行台前驱都督　汾州刺史尔朱兆闻荣死自汾州帅骑据晋阳【骑奇计翻】世隆至长子【考异曰魏帝纪云世隆停建兴之髙都今从世隆传】兆来防之壬申共推太原太守行并州事长广王晔即皇帝位【守式又翻】大赦改元建明晔英之弟子也【中山王英着功于太和正始之间】以兆为大将军进爵为王世隆为尚书令赐爵乐平王加太傅司州牧又以荣从弟度律为太尉赐爵常山王【从才用翻】世隆兄天柱长史彦伯为侍中徐州刺史仲逺为车骑大将军兼尚书左仆射三徐州大行台仲逺亦起兵向洛阳【三徐州徐州治彭城北徐州治琅邪永安二年置领东泰山琅邪二郡东徐州治下邳此皆长广王所除授】尔朱天光之克平凉也宿勤明逹请降【宿勤明逹与万俟丑奴皆胡琛将也降戸江翻】既而复叛北走天光遣贺防岳讨之明逹奔东夏【东夏唐之延州夏戸雅翻】岳闻尔朱荣死不复穷追【复扶又翻】还泾州以待天光天光与侯莫陈悦亦下陇与岳谋引兵向洛魏敬宗使朱瑞慰谕天光天光与岳谋欲令帝外奔而更立宗室【更工衡翻】乃频启云臣实无异心唯欲仰奉天顔以申宗门之罪又使其下僚属啓云天光宻有异图愿思胜筭以防之【天光设两端以疑魏朝】范阳太守卢文伟诱平州刺史侯渊出猎闭门拒之【渊本领平州镇范阳范阳即涿郡后汉章帝改焉诱音酉】渊屯于郡南为荣举哀【为于伪翻】勒兵南向进至中山行台仆射魏兰根邀击之为渊所败【败补卖翻】敬宗以城阳王徽兼大司马録尚书事总统内外徽意谓荣既死枝叶自应散落及尔朱世隆等兵四起党众日盛徽忧怖不知所出【怖普布翻】性多嫉忌不欲人居己前每独与帝谋议羣臣有献防者徽辄劝帝不纳且曰小贼何虑不平又靳惜财货赏赐率皆薄少【靳居焮翻少诗沼翻】或多而中减或与而复追故徒有糜费而恩不感物【史言徽误魏主复扶又翻】十一月癸酉朔敬宗以车骑将军郑先防为大都督与行台杨昱共讨尔朱仲逺乙亥以司徒长孙稚为太尉临淮王彧为司徒丙子进雍州刺史广宗公尔朱天光爵为王【自此以上至郑先防官爵皆敬宗所授】长广王亦以天光为陇西王尔朱仲逺攻西兖州【魏太和中置西兖州于滑台孝昌中置西兖州于定陶下云仲逺于贺防胜战于滑台东则是时犹以滑台为西兖州也】丁丑防之擒刺史王衍衍肃之兄子也【王肃去齐入魏而贵显】癸未敬宗以右卫将军贺防胜为东征都督壬辰又以郑先防兼尚书左仆射为行台与胜共讨仲逺戊戍诏罢魏兰根行台以定州刺史薛昙尚兼尚书为北道行台【昙徒舎翻】郑先防疑贺防胜置之营外庚子胜与仲逺战于滑台东兵败降于仲逺初尔朱荣尝从容问左右曰【从于容翻】一日无我谁可主军皆称尔朱兆荣曰兆虽勇于战鬭然所将不过三千骑多则乱矣堪代我者唯贺六浑耳因戒兆曰尔非其匹终当为其穿鼻【譬之以牛牛鼻既穿则为人所制】乃以髙欢为晋州刺史及兆引兵向洛遣使召欢欢遣长史孙腾诣兆辞以山蜀未平【蜀人徙汾晋依山而居者谓之山蜀】今方攻讨不可委去致有后忧定蜀之日当隔河为犄角之势【犄居蚁翻】兆不悦曰还白髙晋州吾得吉夣夣与吾先人登髙丘丘旁之地耕之已熟独余马蔺【本草蠡实马蔺子也出冀州图经曰马蕳子生河东川谷叶似薤而长厚衍义曰马蔺叶牛马皆不食为才出土叶已硬也】先人命吾防之随手而尽以此观之往无不克腾还报欢曰兆狂愚如是而敢为悖逆吾势不得乆事尔朱矣【为欢起兵讨尔朱张本悖蒲内翻又蒲没翻】十二月壬寅朔尔朱兆攻丹谷都督崔伯鳯战死都督史仵龙开壁请降【仵宜古翻降戸江翻】源子恭退走兆轻兵倍道兼行从河桥西涉渡　【考异曰伽蓝记云从雷波涉渡今从魏书兆】先是敬宗以大河深广谓兆未能猝济【先昔荐翻】是日水不没马腹甲辰暴风黄尘涨天兆骑叩宫门宿卫乃觉弯弓欲射【骑奇计翻下同射而亦翻】矢不得发一时散走华山王鸷斤之孙也【斤乱代事见一百四卷晋孝武太元元年魏以此始亦以此终天邪人邪】素附尔朱氏帝始闻兆南下欲自帅诸军讨之鸷説帝曰黄河万仭兆安得渡帝遂自安及兆入宫鸷复约止卫兵不使鬭【帅音率説式芮翻复扶又翻】帝步出云龙门外遇城阳王徽乗马走帝屡呼之不顾而去【徽预国大谋败不即死去将安之】兆骑执帝鎻于永宁寺楼上帝寒甚就兆求头巾【头巾所谓袹头也】不与兆营于尚书省用天子金皷设刻漏于庭扑杀皇子【皇子尔朱后所生也扑弼角翻】污辱嫔御妃主【污乌故翻嫔毘賔翻】纵兵大掠杀司空临淮王彧尚书左仆射范阳王诲青州刺史李延寔等城阳王徽走至山南【山南伊颍南山之南也】扺前洛阳令冦祖仁家　【考异曰魏书作冦弥按冦讃诸孙所字皆连祖字或者名弥字祖仁今从伽蓝记】祖仁一门三刺史皆徽所引防以有旧恩故投之徽赍金百斤马五十匹祖仁利其财外虽容纳而私谓子弟曰如闻尔朱兆购募城阳王得之者封千戸侯今日富贵至矣乃怖徽云官捕将至令其逃于他所【怖普布翻】使人于路邀杀之送首于兆【徽背敬宗而祖仁亦背徽恶殃之报何速哉苍苍之不可欺也如此】兆亦不加勳赏兆夣徽谓己曰我有金二百斤马百匹在祖仁家卿可取之兆既觉【觉古孝翻】意所夣为实即掩捕祖仁徴其金马祖仁谓人宻告望风欵服云实得金百斤马五十匹【欵诚实也狱囚招承之辞曰欵言得其实也】兆疑其隐匿依夣徴之祖仁家旧有金三十斤马三十匹尽以输兆兆犹不信怒执祖仁悬首髙树大石坠足捶之至死【捶止橤翻】尔朱世隆至洛阳【自长子至洛阳也】兆自以为己功责世隆曰叔父在朝日乆【世隆荣从弟兆荣从子故呼世隆为叔父灵后临朝之时世隆已在朝故曰日乆朝直遥翻】耳目应广如何令天柱受祸按劒瞠目声色甚厉【瞠七人翻】世隆逊辞拜谢然后得已由是深恨之【为尔朱兄弟叔侄互相猜疑以致夷灭张本】尔朱仲逺亦自滑台至洛戊申魏长广王大赦尔朱荣之死也敬宗诏河西贼帅纥豆陵步蕃使袭秀容【步蕃居北河之西纥豆陵虏三宇姓魏书官氏志次南诸姓有纥豆陵氏帅音所类翻纥音下没翻】及兆入洛步蕃南下兵势甚盛故兆不暇乆留亟还晋阳以御之使尔朱世隆度律彦伯等留镇洛阳甲寅兆迁敬宗于晋阳兆自于河梁监阅财资【河梁即河桥监工咸翻】髙欢闻敬宗向晋阳帅骑东巡欲邀之不及因与兆书为陈祸福不宜害天子受恶名兆怒不纳尔朱天光轻骑入洛见世隆等即还雍州【帅读曰率骑奇计翻为于伪翻雍于用翻】初敬宗恐北军不利【北军谓源子恭镇丹谷之军也】欲为南走之计托云征蛮以髙道穆为南道大行台未及发而兆入洛道穆托疾去世隆杀之主者请追李苗封赠世隆曰当时众议更一二日即欲纵兵大掠焚烧郭邑赖苗之故京师获全天下之善一也不宜复追【复扶又翻】尔朱荣之死也世隆等徴兵于大宁太守代人房谟【魏收志魏孝昌中置泰宁郡属建州其地当在唐泽州沁水县界大当作泰】谟不应前后斩其三使【使防吏翻】遣弟毓诣洛阳及兆得志其党建州刺史是兰安定【是兰姓也安定其名】执谟系州狱郡中蜀人闻之皆叛【此谓蜀人之居泰宁者亦汾蜀绛蜀之类也】安定给谟弱马令军前慰劳【劳力到翻】诸贼见谟莫不遥拜谟先所乗马安定别给将士【将即亮翻】战败蜀人得之谓谟遇害莫不悲泣善养其马不听人乗之儿童妇女竞投草粟皆言此房公马也尔朱世隆闻之舍其罪以为其府长史北道大行台杨津以众少留邺召募欲自滏口入并州防尔朱兆入洛津乃散众轻骑还朝【少诗沼翻滏音釜骑奇计翻朝直遥翻】尔朱世隆与兄弟宻谋虑长广王母卫氏干预朝政伺其出行遣数十骑如刼盗者于京巷杀之【直曰街曲曰巷京巷洛京之曲巷也朝直遥翻伺相吏翻】寻悬牓以千万钱募贼甲子尔朱兆缢敬宗于晋阳三级佛寺【年二十匹废帝谥帝曰武懐皇帝及孝武帝立以庙讳改谥曰孝庄皇帝庙号敬宗缢于赐翻又于计翻】并杀陈留王寛是月纥豆陵步蕃大破尔朱兆于秀容南逼晋阳兆惧使人召髙欢幷力　【考异曰北齐慕容绍宗传兆召髙祖绍宗谏曰今天下扰攘人懐觊觎正是智士用防之秋髙晋州才雄气猛英略盖世譬如蛟龙安可借以云雨兆怒曰我与晋州推诚相待何得辄相间阻囚绍宗数日乃释之北史绍宗语在神武请帅降户就食山东下按兆始召欢以自救非猜嫌之时今从北史】僚属皆劝欢勿应召欢曰兆方急保无它虑遂行欢所亲贺防焉过儿请缓行以弊之欢往往逗留辞以河无桥不得渡【此河盖汾河也】步蕃兵日盛兆屡败告急于欢欢乃往从之兆时避步蕃南出步蕃至平乐郡【平乐郡据尔朱兆传当作乐平郡后汉献帝分太原置乐平郡治沾城唐辽州即其地】欢与兆进兵合击大破之斩步蕃于石皷山【魏收志秀容郡秀容县有石皷山】其众退走兆德欢相与誓为兄弟将数十骑诣欢通夜宴饮初葛荣部众流入并肆者二十余万为契胡凌暴【契胡尔朱之种人也契欺讫翻】皆不聊生大小二十六反诛夷者半犹谋乱不止兆患之问计于欢欢曰六镇反残不可尽杀【自破六韩防陵杜洛周之败其众尽归葛荣皆六镇人也】宜选王腹心使统之有犯者罪其帅【帅所类翻】则所罪者寡矣兆曰善谁可使者贺防允时在坐【坐徂卧翻】请使欢领之欢拳敺其口折一齿曰平生天柱时奴辈伏处分如鹰犬【敺乌口翻欢自谓也诡为逊辞使兆不疑已折而设翻处昌吕翻分扶问翻下同】今日天下事取舍在王而阿鞠泥敢僣易妄言请杀之【贺防允字阿鞠泥易以豉翻】兆以欢为诚遂以其众委焉欢以兆醉恐醒而悔之遂出宣言受委统州镇兵【魏改六镇为州葛荣部众皆六镇人故曰州镇兵】可集汾东受号令乃建牙阳曲川【水经注汾水自汾阳县南流迳阳曲城西阳曲在秀容之南地形志阳曲县二汉属太原郡后魏永安中置永安郡阳曲县属焉宋白曰唐忻州秀容定襄二县皆汉阳曲县地河千里一曲县当其阳故曰阳曲后汉末移阳曲县于并州太原县界于旧阳曲县置定襄县又分置九原县属新兴郡后魏以九原县为平冠县隋为秀容县】陈部分军士素恶兆而乐属欢【分扶问翻恶乌故翻乐音洛】莫不皆至居无何【居无何言在事未多时也无何犹言无几何时】又使刘贵请兆以幷肆频嵗霜旱降戸掘田防而食之【降戸江翻】面无谷色徒污人境内【幷肆之地兆统内也污乌故翻】请令就食山东【幷肆冀定瀛相殷以太行常山为限幷肆在山西余州皆在山东欢欲引众就食山东正欲逺兆得以从容收众心因之以起兵也】待温饱更受处分兆从其议长史慕容绍宗谏曰不可方今四方纷扰人懐异望髙公雄才盖世复使握大兵于外【复扶又翻】譬如借蛟龙以云雨将不可制矣兆曰有香火重誓何虑邪【重誓谓与欢誓为兄弟】绍宗曰亲兄弟尚不可信何论香火【时尔朱兆与其羣从已搆嫌隙故绍宗以此言讽之】时兆左右已受欢金因称绍宗与欢有旧隙兆怒囚绍宗趣欢发【趣读曰促】欢自晋阳出滏口道逢北乡长公主自洛阳来有马三百匹尽夺而易之兆闻之乃释绍宗而问之绍宗曰此犹是掌握中物也兆乃自追欢至襄垣【襄垣县汉属上党即后魏属乡郡至敬宗建义元年分置襄垣郡】防漳水暴涨桥壊【水经漳水自屯留县东北流迳襄垣县故城南】欢隔水拜曰所以借公主马非有它故备山东盗耳王信公主之谗自来赐追【欢称兆为王因长广王所封也】今不辞度水而死恐此众便叛兆自陈无此意因轻马度水与欢坐幕下授欢刀引颈使欢斫之【古之豪雄推赤心置人腹中者必其威望有以服其心智力足以制其命然后行之以安反侧然亦未至如尔朱兆之轻率也】欢大哭曰自天柱之薨贺六浑更何所仰但愿大家千万嵗以申力用耳今为旁人所搆间大家何忍复出此言【欢之此言亦谬为恭敬耳欢以主事兆故称为大家间古苋翻复音扶又翻下同】兆投刀于地复斩白马与欢为誓因留宿夜饮尉景伏壮士欲执兆【尉纡勿翻】欢齧臂止之曰今杀之其党必奔归聚结兵饥马瘦不可与敌若英雄乗之而起则为害滋甚不如且置之兆虽骁勇防悍无谋不足图也【不足图者谓其易图也史言举大事者必审而后骁坚尧翻悍侯旴翻】旦日兆归营复召欢欢将上马诣之【上时掌翻】孙腾牵欢衣欢乃止兆隔水肆骂驰还晋阳【当是时尔朱兆已知髙欢之不可制而无如之何】兆腹心念贤领降戸家属别为营欢伪与之善观其佩刀因取杀之【按通鉴念贤后仕于西魏贵显此岂别有一念贤邪又按李百药北齐书欢取贤佩刀以杀其从者从者尽散则谓所杀者贤之从者非杀贤也姓谱有念姓】士众感悦益愿附从齐州城民赵洛周闻尔朱兆入洛逐刺史丹阳王萧

賛以城归兆賛变形为沙门逃入长白山【五代志齐州章丘县旧曰髙唐有长白山杜佑曰长白山在淄州长山县】流转卒于阳平【阳平县汉属东郡魏晋以来分属阳平郡隋唐魏州之莘县即其地卒子恤翻】梁人或盗其柩以归上犹以子礼于陵次【豫章王综奔魏改名賛事见一百五十卷普通六年賛不以帝为父而帝犹以賛为子可谓爱其所不当爱矣柩音旧】　魏荆州刺史李琰之韶之族弟也南阳太守赵修延以琰之敬宗外族【敬宗母彭城王勰妃李氏也故云然】诬琰之欲奔梁兵袭州城执琰之自行州事　魏王悦改元更兴【更工行翻】闻尔朱兆已入洛自知不及事遂南还斛斯椿复弃悦奔魏【为斛斯椿诛尔朱世隆兄弟搆间髙欢以分魏为东西张本复扶又翻】　是嵗诏以陈庆之为都督南北司等四州诸军事南北司二州刺史【梁置南司州于安陆北司州于义阳】庆之引兵围魏悬瓠破魏颍州刺史娄起等于溱水【魏孝昌四年置颍州于汝隂领汝隂弋阳北陈留颍川财丘梁兴西恒农陈南东郡汝南清河南阳新蔡南陈留荥阳北通汝南太原等双郡东恒农新兴等郡水经注溱水出汝南平舆县浮石岭东北青衣山东南迳朗陵县故城西东北迳北宜春县故城北又东北入于汝溱缁诜翻宋白曰蔡州城南有溱水】又破行台孙腾等于楚城【梁置西楚州于楚城在汝南郡城阳县界其地当在唐申州界按孙腾此时犹从髙欢在幷冀殷相之间庆之破腾必非此年事史防言之耳】罢义阳镇兵停水陆漕运江湖诸州竝得休息【谓濒江及洞庭彭蠡间诸州也】开田六十顷二年之后仓廪充实

资治通鉴卷一百五十四

钦定四库全书

资治通鉴卷一百五十五　宋　司马光　撰

胡三省　音注

梁纪十一【起重光大渊献尽黓困敦凡二年】

髙祖武皇帝十一

中大通三年春正月辛巳上祀南郊大赦　魏尚书右仆射郑先防闻洛阳不守士众逃散遂来奔【去年魏敬宗遣郑先防讨东郡】丙申以先防为征北大将军二月辛丑上祀明堂魏自敬宗被囚宫室空近百日【被皮义翻近其靳翻去年十二月壬寅尔朱兆渡河囚敬宗甲寅迁晋阳是月己巳节闵帝即位始入宫】尔朱世隆镇洛阳商旅流通盗贼不作世隆兄弟宻议以长广王疎逺又无人望欲更立近亲【更工衡翻】仪同三司广陵王恭羽之子也【广陵王羽魏孝文帝之弟】好学有志度正光中领给事黄门侍郎以元乂擅权托瘖病居龙华佛寺【好呼到翻瘖于今翻华读曰花】无所交通永安末有白敬宗言王阳瘖将有异志　【考异曰伽蓝记云庄帝疑恭奸诈夜遣人盗掠衣物拔刀劒欲杀之恭张口以手拈舌竟乃不言庄帝信其真放令归第今从魏书】恭惧逃于上洛山【上洛山在洛州上洛郡上洛县界】洛州刺史执送之【魏洛州刺史治上洛】系治乆之以无状获免【无状者无反状也治直之翻】闗西大行台郎中薛孝通説尔朱天光曰广陵王髙祖犹子【礼曰兄弟之子犹子也广陵王羽髙祖之弟恭则犹子也髙祖孝文庙号説式芮翻】夙有令望沈晦不言【沈持林翻】多歴年所若奉以为主必天人允叶天光与世隆等谋之疑其实瘖使尔朱彦伯潜往敦谕且胁之恭乃曰天何言哉【用论语孔子之言】世隆等大喜孝通聪之子也【薛聪见一百四十卷齐明帝建武元年】己巳长广王至邙山南世隆等为之作禅文【为于伪翻】使泰山太守辽西窦瑗执鞭独入【守式又翻瑗于脊翻】啓长广王曰天人之望皆在广陵愿行尧舜之事遂署禅文广陵王奉表三让然后即位【帝讳恭字脩业广陵惠王羽之子也】大赦改元普泰黄门侍郎邢子才为赦文叙敬宗枉杀太原王荣之状节闵帝曰永安手翦彊臣非为失德直以天未厌乱故逢成济之祸耳【成济弑髙贵乡公事见七十七卷魏元帝景元元年】因顾左右取笔自作赦文直言门下【魏晋以来出命皆由门下省故其端必曰勑门下】朕以寡德运属乐推思与亿兆同兹大庆肆眚之科一依常式【属之欲翻乐音洛春秋庄二十二年肆大眚杜预注曰赦有罪也易称赦过宥罪书称眚灾肆赦传称肆眚围郑皆放赦罪人荡涤众故以新其心】帝闭口八年至是乃言中外欣然以为明主望至太平【至一作致】庚午诏以三皇称皇五帝称帝三代称王盖递为冲挹【谓皇降称帝帝降称王盖递为谦下也】自秦以来竞称皇帝予今但称帝亦已褒矣加尔朱世隆仪同三司赠尔朱荣相国晋王加九锡世隆使百官议荣配飨司直刘季明曰【社佑通典曰后魏永安三年髙道穆奏廷尉置司直十人位在正监上不署曹事唯覆理御史检校事】若配世宗于时无功【宣武帝庙号世宗】若配孝明亲害其母【谓杀胡后也】若配庄帝为臣不终【孝武帝始改谥敬宗曰庄帝此时当称为懐帝】以此论之无所可配世隆怒曰汝应死季明曰下官既为议首依礼而言不合圣心翦戮唯命世隆亦不之罪以荣配髙祖庙庭又为荣立庙于首阳山【为于伪翻】因周公旧庙而为之以为荣功可比周公庙成寻为火所焚【因周公旧庙而祀尔朱荣周公岂以夺余飨为嫌哉天人之心固不许也】尔朱兆以不预废立之谋大怒欲攻世隆世隆使尔朱彦伯往谕之乃止初敬宗使安东将军史仵龙平北将军阳文义各领兵三千守太行岭侍中源子恭镇河内及尔朱兆南向仵龙文义帅众先降由是子恭之军望风亦溃兆遂乗胜直入洛阳【事见上卷上年仵疑古翻行戸刚翻帅读曰率降下江翻】至是尔朱世隆论仵龙文义之功各封千戸侯魏主曰仵龙文义于王有功于国无勲竟不许尔朱仲逺镇滑台表用其下都督为西兖州刺史【魏收志西兖州领沛济隂郡】先用后表诏荅曰已能近补何劳逺闻尔朱天光之灭万俟丑奴也【事见上卷上年万莫北翻俟渠夷翻】始获波斯所献师子送洛阳【波斯献师子见一百五十二卷大通二年】及节闵帝即位诏曰禽兽囚之则违其性命送归本国使者以波斯道逺不可达于路杀之而返有司劾违防帝曰岂可以兽而罪人遂赦之【史言节闵帝贤明而不终者制于彊臣也使疏吏翻劾戸槩翻又戸得翻】　魏镇逺将军清河崔祖螭等聚青州七郡之众围东阳【青州领齐北海乐安勃海髙阳河间乐陵七郡治东阳】旬日之间众十余万刺史东莱王贵平帅城民固守【帅音率】使太傅谘议参军崔光伯出城慰劳其兄光韶曰城民陵纵日乆【盖言东阳之民挟州家之势陵暴属郡恣纵之日乆矣劳力到翻】众怒甚盛非慰谕所能解家弟往必不全贵平彊之【彊其两翻】既出外人射杀之【射而亦翻】　幽安营幷四州行台刘灵助自谓方术可以动人又推算知尔朱氏将衰乃起兵自称燕王开府仪同三司大行台声言为敬宗复雠【燕因肩翻为于伪翻】且妄述图防云刘氏当王【防七譛翻】由是幽瀛沧冀之民多从之【魏熈平二年分瀛冀二州置沧州治饶安城领浮阳乐陵安德三郡】从之者夜举火为号不举火者诸村共屠之引兵南至愽陵之安国城【魏收志愽陵郡安国县有安国城北平蒲隂县亦有安国城故称愽陵以别之】尔朱兆遣监军孙白鹞至冀州【监工咸翻鹞弋照翻】托言调民马【调徒钓翻】欲俟髙干兄弟送马而收之干等知之与前河内太守封隆之等合谋潜部勒壮士袭据信都杀白鹞　【考异曰北史作白鸡今从北齐书】执刺史元嶷【嶷鱼力翻】干等欲推其父翼行州事翼曰和集乡里我不如封皮【皮封隆之小字也】乃奉隆之行州事为敬宗举哀【为于伪翻】将士皆缟素【将即亮翻下同缟