资治通鉴四库

卷汉灵帝光和二年五十八卷中平元年】曹日升之救患马存亮之弭乱杨复光之讨贼严遵美之避权【事并见前纪】张承业之竭忠【事见后梁纪】其中岂无贤才乎顾人主不当与之谋议政事进退士大夫使有威福足以动人耳果或有罪小则刑之大则诛之无所寛赦如此虽使之专横孰敢焉【横户孟翻】岂可不察臧否不择是非欲草薙而禽狝之【否音鄙薙它计翻狝息浅翻杜预曰狝杀也】能无乱乎是以袁绍行之于前而董卓弱汉【事见汉灵献纪】崔昌遐袭之于后而朱氏簒唐虽快一时之忿而国随以亡是犹恶衣之垢而焚之【恶乌路翻】患木之蠧而伐之其为害岂不益多哉孔子曰人而不仁疾之已甚乱也【见论语】斯之谓矣

王师范遣使以起兵告李克用克用贻书褒賛之河东监军张承业亦劝克用发兵救鳯翔克用攻晋州闻车驾东归乃罢　杨行密承制加朱瑾东面诸道行营副都统同平章事以升州刺史李神福为淮南行军司马鄂岳行营招讨使舒州团练使刘存副之将兵击杜洪洪将骆殷戍永兴弃城走县民方诏据城降神福曰永兴大县馈运所仰已得鄂之半矣【永兴汉鄂县地吴分鄂置新阳县隋改新阳曰永兴唐属鄂州九域志在鄂州东南四百五里今寿昌军即其地降户江翻】

资治通鉴卷二百六十三

钦定四库全书

资治通鉴卷二百六十四　宋　司马光　撰

胡三省　音注

唐纪八十【起昭阳大渊献二月尽閤逢困敦闰月凡一年有竒】

昭宗圣穆景文孝皇帝下之上

天复三年二月壬申朔诏比在鳯翔府所除官一切停【比毗至翻近也停所除官者以皆出李茂贞韩全诲之意也】时宦官尽死惟河东监军张承业幽州监军张居翰清海监军程匡柔西川监军鱼全禋及致仕严遵美为李克用刘仁恭杨行密王建所匿得全斩它囚以应诏【禋伊真翻严遵美时隐蜀之青城山据通鉴所书程匡柔葢杨行密匿之】　甲戌门下侍郎同平章事陆扆责授沂王傅分司【沂王礼皇子也礼一作禋】车驾还京师赐诸道诏书独鳯翔无之扆曰茂贞罪虽大然朝廷未与之絶今独无诏书示人不广　【考异曰旧传帝还京后赦诸道皆降诏书独鳯翔无诏扆奏云云按是时未赦恐止是降诏书或赦前扆议如此故怒耳】崔怒奏贬之宫人宋柔等十一人皆韩全诲所献【献宋柔等见上卷元年】及僧道士与宦官亲厚者二十余人并送京兆杖杀　上谓韩偓曰崔虽尽忠然比卿颇用机数对曰凡为天下者万国皆属之耳目【属之欲翻】安可以机数欺之莫若推诚直致虽日计之不足而岁计之有余也【用庄子语】　丙子工部侍郎同平章事苏检吏部侍郎卢光啓并赐自尽【蘓检卢光啓皆鳯翔所命相崔恶其党附韩全诲李茂贞故杀之　考异曰实録检光启并赐自尽一説检长流环州唐太祖纪年録初从幸鳯翔命卢光啓韦贻范为相又命蘓检平章事及车驾还宫积前事怒之不一月皆贬谪之左迁陆扆沂王傅王漙太子賔客蘓检自尽续寳运録二月五日应是岐王驾前宰臣卢光啓等一百余人并赐自尽新纪朱全忠杀蘓检卢光啓旧传昭宗初幸鳯翔命卢光启韦贻范苏检等作相及还京皆贬斥之新光启传云检长流环州光啓赐死与寳运録注同检流环州不见本出何书】　戊寅赐朱全忠号回天再造竭忠守正功臣赐其僚佐敬翔等号迎銮恊賛功臣诸将朱友宁等号迎銮果毅功臣都头以下号四镇静难功臣【难乃旦翻】　上议褒崇全忠欲以皇子为诸道兵马元帅以全忠副之崔请以辉王祚为之上曰濮王长【帅所类翻濮博木翻长知两翻】承全忠密防利祚冲幼固请之己夘以祚为诸道兵马元帅　【考异曰金銮记上曰朕以濮王处长云云新传帝十七子徳王裕棣王祤防王禊沂王禋遂王祎景王秘辉王祚祁王祺雅王琼王祥端王祯丰王祁和王福登王禧嘉王祐颍王禔蔡王祜何皇后生裕及祚余皆失其母之氏位旧传云昭宗十子无端王祯以下七人按新旧传昭宗诸子皆无濮王孙光宪续通厯濮王名紃昭宗之子母曰太后王氏哀帝被杀朱全忠册紃为天子改元天夀明年禅位于梁此乃光宪传闻谬误也昭宗亦无王皇后金銮记所云濮王葢徳王改封耳】庚辰加全忠守太尉充副元帅进爵梁王以为司徒兼侍中恃全忠之势专权自恣天子动静皆禀之【禀笔锦翻】朝臣从上幸鳯翔者凡贬逐三十余人【党附宦官者可罪扈从天子者何罪邪朝直遥翻】刑赏系其爱憎【爱者赏之憎者刑之】中外畏之重足一迹【重直龙翻史言崔怙权不知死期将至】以敬翔守太府卿朱友宁领宁逺节度使【宁逺军容州时为厐巨昭所据五季以来有名号节度使此类是也】全忠表苻道昭同平章事充天雄节度使遣兵援送之秦州【之往也】不得至而还【岐兵塞道故不得至还从宣翻又如字】　初翰林学士承防韩偓之登进士第也御史大夫赵崇知贡举上返自鳯翔欲用偓为相偓荐崇及兵部侍郎王賛自代上欲从之崔恶其分已权【恶乌路翻】使朱全忠入争之全忠见上曰【见贤遍翻】赵崇轻薄之魁王賛无才用韩偓何得妄荐为相上见全忠怒甚不得已癸未贬偓濮州司马上密与偓泣别偓曰是人非复前来之比【谓朱全忠也】臣得逺贬及死乃幸耳不忍见簒弑之辱【呜呼韩偓何见之晚也然昭宗闻偓此言亦何以为懐哉惟有纵酒而已】　己丑上令朱全忠与李茂贞书取平原公主茂贞不敢违遽归之【平原公主嫁茂贞子宋侃见上卷上年】　壬辰以朱友裕为镇国节度使　【考异曰实録壬辰以兴徳府复为华州赐名感化军以友裕为节度使按编遗録天祐三年闰十二月乙丑敕镇国之号兴徳之名并宜停薛居正五代史地理志华州梁为感化军梁功臣传天复三年友裕权知镇国军留后今从实録】　乙未全忠奏留步骑万人于故两军【时神防两军已散而营署尚存】以朱友伦为左军宿衞都指挥使又以汴将张廷范为宫苑使王殷为皇城使蒋晖充街使于是全忠之党布列徧于禁衞及京辅【唐北门禁衞之兵皆屯于宫苑百司庻府及南衙诸衞皆分居皇城之内百官私第及坊市居人皆分居朱雀街之左右街今全忠悉以腹心为使则京辅之权一归之矣去虺得虎昭宗之谓也】戊戌全忠辞归镇【辞归大梁】留宴寿春殿又饯之于延喜楼上临轩泣别令于楼前上马【示宠异之也前上时掌翻】上又赐全忠诗全忠亦和进【和胡卧翻】又进杨栁枝辞五首【杨栁枝辞即今之令曲也今之曲如清平调水调歌柘枝菩萨蛮八声甘州皆唐季之余声又唐人多赋杨栁枝皆是七言四絶相传以为出于开元棃园乐章故张祜有折杨栁词云莫折宫前杨栁枝宗曽向笛中吹】百官班辞于长乐驿崔独送至霸桥【以唐制驿程考之霸桥驿当在长乐驿东三十里】自置饯席夜二鼓始还入城上复召对【复扶又翻】问以全忠安否置酒奏乐至四鼓乃罢【史言帝徴召不时宴饮无节】　以清海节度使裴枢为门下侍郎同平章事【裴枢以朱全忠之荐而相以忤朱全忠之意而死白马之祸皆自取之也】　李克用使者还晋阳言崔之横【横户孟翻】克用曰为人臣外倚贼势内胁其君既执朝政又握兵权权重则怨多势侔则衅生破家亡国在眼中矣【史言李克用有识朝直遥翻】　朱全忠将行奏克用于臣本无大嫌乞厚加宠泽遣大臣抚慰俾知臣意进奏吏以白克用【河东进奏吏也】克用笑曰贼欲有事淄青畏吾犄其后耳【有事淄青谓攻王师范史言朱全忠狡谲李克用已逆知其情犄居蚁翻】　三月戊午朱全忠至大梁王师范弟师鲁围齐州【朱全忠并兖郓遂兼有齐州九域志兖州北至齐州三百六十里】朱友宁引兵击走之师范遣兵益刘鄩军友宁击取之由是兖州援絶葛从周引兵围之【刘鄩取兖州见上卷本年正月】友宁进攻青州戊辰全忠引四镇及魏博兵十万继之　淮南将李神福围鄂州【是年正月杨行密遣李神福攻杜洪事始上卷】望城中积荻谓监军尹建峯曰今夕为公焚之【为于伪翻】建峯未之信时杜洪求救于朱全忠神福遣部将秦臯乘轻舟至滠口【滠口在武口之上对岸即夏浦滠书涉翻】举火炬于树杪【杪弭沼翻】洪以为救兵至果焚荻以应之　夏四月己卯以朱全忠判元帅府事【辉王冲幼以朱全忠判元帅府事则天下兵权尽归之矣】　知温州事丁章为木工李彦所杀【丁章得温州见上卷二年未有朝命为刺史止称知州事】其将张惠据温州　王师范求救于淮南乙未杨行密遣其将王茂章以步骑七千救之又遣别将将兵数万攻宿州全忠遣其将康懐英救宿州淮南兵遁去【康懐英当作懐贞是时未改名也】　杨行密遣使诣马殷言朱全忠跋扈请殷絶之约为兄弟湖南大将许徳勲曰全忠虽无道然挟天子以令诸侯明公素奉王室不可轻絶也【言絶全忠则道路梗塞并絶朝廷贡奉】殷从之【马殷附汴之心自此坚矣】　杜洪求救于朱全忠全忠遣其将韩勍将万人屯滠口【勍渠京翻】遣使语荆南节度使成汭武安节度使马殷武贞节度使雷彦威【语牛倨翻曰语者无朝廷诏敕以意谕之】令出兵救洪汭畏全忠之彊且欲侵江淮之地以自广发舟师十万防江东下汭作巨舰三年而成【舰戸黯翻】制度如府署谓之和舟载【署廨舍也言其舟长阔和荆州皆载其上舟当作州】其余谓之齐山截海劈浪之类甚众【齐山言其髙也截海言其长也劈浪言其轻疾也劈匹歴翻】掌书记李珽諌曰【珽它鼎翻】今每舰载甲士千人稻米倍之缓急不可动也吴兵剽轻【剽匹妙翻轻若定翻】难与角逐武陵长沙皆吾讐也【武陵谓雷彦威长沙谓马殷】岂得不为反顾之虑乎不若遣骁将屯巴陵【九域志巴陵东北至鄂州三百五十里】大军与之对岸坚壁勿战不过一月吴兵食尽自遁鄂围解矣【杨行密时封吴王故谓其兵为吴兵】汭不聴珽憕之五世孙也【李憕天寳之末死于安禄山之难珽后归中原仕于梁】　王建出兵攻秦陇乘李茂贞之弱也遣判官韦庄入贡亦修好于朱全忠【好呼到翻】全忠遣押牙王殷报聘建与之宴殷言蜀甲兵诚多但乏马耳建作色曰当道江山险阻骑兵无所施然马亦不乏押牙少留当共阅之乃集诸州马大阅于星宿山官马八千私马四千部队甚整殷叹服【王建以多马衒王殷殷遽叹服非善觇者也宿音秀】建夲骑将【王建从杨复光起许州及扈从昭宗皆为骑将】故得蜀之后于文黎维茂州市胡马十年之间遂及兹数【史言蜀中互市可以得西蕃之马然王建取兴元而得骑五千则东西川之马亦必多此一万二千之数盖集成都近州耳】　五月丁未李克用云州都将王敬晖杀刺史刘再立叛降刘仁恭克用遣李嗣昭李存审将兵讨之【李存审即符存审降户江翻】仁恭遣将以兵五万救敬晖嗣昭退保乐安【畏燕兵之彊也】敬晖举众弃城而去【乗嗣昭之退弃城而走】先是振武将契苾让【先悉荐翻契欺讫翻】逐戍将石善友据城叛嗣昭等进攻之让自燔死复取振武城杀吐谷浑叛者二千余人【吐谷浑自赫连铎与克用作敌铎虽败死其部落终未肯心服故屡叛】克用怒嗣昭存审失王敬晖皆杖之削其官【尔朱荣以失万俟道落而杖尔朱天光事亦如此】　成汭行未至鄂州马殷遣大将许徳勲将舟师万余人雷彦威遣其将欧阳思将舟师三千余人会于荆江口【大江自蜀东流入荆州界谓之荆江荆江口即洞庭之水与大江之水防处】乗虚袭江陵庚戌陷之尽掠其人及货财而去将士亡其家皆无鬭志【此言成汭之将士也】李神福闻其将至自乗轻舟前觇之【觇丑亷翻又丑艳翻】谓诸将曰彼战舰虽多而不相属易制也【属之欲翻易以豉翻】当急击之壬子神福遣其将秦裴杨戎将众数千逆击汭于君山【君山在洞庭湖中方六十里亦名洞庭之山巴陵志曰湘君所游故曰君山将即亮翻】大破之因风纵火焚其舰士卒皆溃汭赴水死【僖宗文徳元年成汭袭据荆南至是败亡　考异曰新纪彦威之弟彦恭陷江陵今从编遗録旧纪及薛居正五代史十国纪年皆云汭未至鄂渚江陵已陷将士亡其家皆无鬭志按新纪十国纪年皆云壬子汭败死壬子此月十二日也而编遗録云二十二日陷江陵今不取北梦琐言云天祐中汭死尤误也】获其战舰二百艘【艘苏遭翻】韩勍闻之亦引兵去许徳勲还过岳州刺史邓进忠开门具牛酒犒军徳勲谕以祸福进忠遂举族迁于长沙【僖宗光启二年邓进思取岳州传弟进忠至是而亡　考异曰马氏行年记天复三年自荆南振旅还遂入岳州降刺史邓进忠九国志楚世家天祐二年七月岳州刺史邓进忠帅其众来降许徳勲传云天祐二年领兵畧地荆南还经岳州刺史邓进忠以城归附新纪全用九国志年月湖湘故事言开平中收荆南回进忠以城降又载何致雍天防寺碑铭云乃克桂林乃袭荆渚彼岳之阳旋师而取天祐二年十月朱全忠谋讨襄州赵匡凝九月克襄州始命杨师厚攻荆南然则七月许徳勲何繇畧地荆南葢九国志之误天复三年成汭败死徳勲及雷彦威袭江陵还取岳州与何致雍碑意畧同故以行年纪为据】马殷以徳勲为岳州刺史以进忠为衡州刺史雷彦威狡狯残忍有父风【狯古外翻雷彦威父满】常泛舟焚掠邻境荆鄂之间殆至无人　李茂贞畏朱全忠自以官为尚书令在全忠上【朱全忠守中书令茂贞为尚书令官在其上】累表乞解去诏复以茂贞为中书令　崔奏左右龙武羽林神防等军【此崔所判六军也】名存实亡侍衞单寡请每军募步兵四将每将二百五十人骑兵一将百人合六千六百人【六军各军步兵千人骑兵百人合六千六百人】选其壮健者分畨侍卫从之令六军诸衞副使京兆尹郑元规立格召募于市【朱全忠自此疑崔而有图之之心】　朱全忠表颍州刺史朱友恭为武宁节度使　朱友宁攻博昌【博昌汉县唐属青州十三州志云昌水其势平故曰博昌后唐避庙讳改曰博兴九域志博兴在青州西北一百二十里管下有博昌镇】月余不拔朱全忠怒遣客将刘捍往督之【今阃府州军皆有客将主賛导宾客葢古之舍人中涓汉之铃下威仪之职唐末藩镇置客将往往升转至大官位望不轻】捍至友宁驱民丁十余万负木石牵牛驴诣城南筑土山既成并人畜木石排而筑之寃号声闻数十里俄而城陷尽屠之【争城而战杀人盈城朱友宁之陨身丧元未足以谢寃防也号户刀翻闻音问　考异曰唐太祖纪年録师范之举兵也朱温令朱友宁讨之三月己酉朱温至汴州大举魏博四镇之众十万击师范朱友宁杨师厚攻博兴旬余不下攻城之众死者大半俄而朱温至大怒斩其主将复起土山翌日而拔城中无少长皆屠之仍毁其垣四月进陷临淄傅青州别将攻北海渡胶水寇登莱等郡实録据此而置于四月梁太祖实録四月丙子上至郓领事辛卯从子友宁帅师破青州之博昌临淄二邑杀戮五千余众暨北海焉编遗録五月辛亥却离歴下宿丰齐驿甲寅上到汶阳乙卯奏王师范逆状己未上又往歴下壬戌上以兵士攻取博昌寨下少树木时当炎毒却勒亲从骑兵皆归齐州因又前行夜将半客将刘捍谋曰捍请驰赴军前传谕上意敦将士今戮力速攻必可尅也今请上却归歴下上悦而从之便令捍驰骑东往上乃西归汶阳丙寅捷音至攻拔博昌尽戮其党矣据此则破博昌在五月今从朱友宁传】进拔临淄【临淄汉古县乆废隋复置于古齐国城唐属青州九域志在州西北四十里】扺青州城下遣别将攻登莱淮南将王茂章防王师范弟莱州刺史师诲攻密州拔之斩其刺史刘康乂【九域志莱州南至密州三百里东北至登州二百四十里刘康乂朱全忠所用也】以淮海都游奕使张训为刺史【杨行密据有淮南西尽淮源东暨于海边而延袤数千里故置都游奕使以谨防遏也】六月乙亥汴兵拔登州师范帅登莱兵拒朱友宁于石楼为两栅【据旧书石楼近临淄】丙子夜友宁击登州栅栅中告急师范趣茂章出战【趣读曰促】茂章按兵不动友宁破登州栅进攻莱州栅比明茂章度其兵力已疲【比必利翻及也度徒洛翻下同】乃与师范合兵出战大破之友宁旁自峻阜驰骑赴敌马仆青州将张土枭斩之【枭坚尧翻】传首淮南两镇兵逐北至米河【王师范以平卢之兵王茂章以淮南之兵是两镇兵也】俘斩万计魏博之兵殆尽全忠闻友宁死自将兵二十万昼夜兼行赴之秋七月壬子至临胊【临朐汉县唐属青州九域志曰在州东南四十里】命诸将攻青州王师范出战汴兵大破之王茂章闭垒示怯伺汴兵稍懈【伺相吏翻懈古隘翻】毁栅而出驱驰疾战战酣退坐召诸将饮酒已而复战全忠登髙望见之问降者【降户江翻】知为茂章叹曰使吾得此人为将天下不足平也【朱全忠见王茂章临敌整暇故欲得之然茂章后归梁攻淮南攻镇并皆折北而不振人固未易知也】至晡汴兵乃退茂章度众寡不敌【度徒洛翻】是夕引军还全忠遣曹州刺史杨师厚追之及于辅唐【辅唐汉安丘县乾元二年移治古昌安城因改曰辅唐属密州九域志在州西北一百二十里薛史地理志曰密州辅唐县梁开平二年改为安丘唐同光元年复旧名晋天福七年改为胶西避庙讳也宋复曰安丘】茂章命先锋指挥使李防裕将五百骑为殿【殿丁练翻下同】防裕殊死战师厚擒而杀之【李防裕以死全王茂章之军其勇难能也杨师厚自此受知于朱全忠矣】师厚颍州人也张训闻茂章去谓诸将曰汴人将至何以御之诸将请焚城大掠而归训曰不可封府库植旗帜于城上遣羸弱居前【植直吏翻帜昌至翻羸伦为翻】自以精兵殿其后而去全忠遣左踏白指挥使王檀攻密州【凡军行前军之前有踏白队所以踏伏望敌之逺近众寡】既至望旗帜数日乃敢入城【疑其有伏故迟迟不敢进】见府库城邑皆完遂不复追【复扶又翻】训全军而还【史言杨行密所以能保有江淮一时诸将皆能尽其智力】全忠以檀为密州刺史　丁卯以山南西道留后王宗贺为节度使【王建之请也】　睦州刺史陈询叛钱镠举兵攻兰溪【咸亨五年分婺州之金华西界置兰溪县因溪水为名九域志在州西北五十五里】镠遣指挥使方永珍击之武安都指挥使杜建徽与询连姻镠疑之建徽不言防询亲吏来奔得建徽与询书皆劝戒之辞镠乃悦建徽从兄建思譛建徽私蓄兵仗谋作乱镠使人索之【从才用翻索山客翻】建徽方食使者直入卧内【使疏吏翻】建徽不顾镠以是益亲重之　八月戊辰朔朱全忠留齐州刺史杨师厚攻青州身归大梁【朱全忠以朱友宁之死兴忿兵以攻青州岂不欲一鼔而屠之乃置之而归汴者知青州城坚而王师范兵力尚彊未易以旦夕取故使杨师厚围守之】　庚辰加西川节度使西平王王建守司徒进爵蜀王【自郡王进国王】前渝州刺史王宗本【王宗本前此刺渝州亦王建命之也罢官归成都故称前】言于王建请出兵取荆南建从之以宗本为开道都指挥使将兵下峡【峡三峡也】　初宁国节度使田頵破冯铎【事见上卷二年】诣广陵谢杨行密因求池歙为巡属【唐置宣歙池观察使二州本宣州巡属故田頵因有功而求之】行密不许【与之则田頵愈彊故不许】行密左右下及狱吏皆求赂于頵【以其破冯铎多得宝货也】頵怒曰吏知吾将下狱邪【下户嫁翻】及还指广陵南门曰吾不可复入此矣【复扶又翻下复出同】頵兵彊财富好攻取【好呼到翻】行密既定淮南欲保境息民每抑止之頵不从及解释钱镠【事见上卷二年】頵尤恨之隂有叛志李神福言于行密曰頵必反宜早图之行密曰頵有大功【田頵从杨行密起卢州破赵锽孙儒冯铎皆有大功】反状未露今杀之诸将人人自危矣頵有良将曰康儒与頵谋议多不合行密知之擢儒为庐州刺史【擢儒所以间頵也】頵以儒为贰于已族之儒曰吾死田公亡无日矣頵遂与润州团练使安仁义同举兵　【考异曰十国纪年朱全忠闻田頵等叛矫制削夺王官爵命頵及杜洪钟传钱镠充四面招讨使布制书于境上王知其诈妄按新旧纪实録梁太祖纪皆无削夺行密官爵命杜洪等为招讨使事今不取】仁义悉焚东塘战舰【东塘即杨州东塘淮南之战舰聚焉对岸即润州界故仁义得焚之舰户黯翻】頵遣二使诈为商人诣寿州约奉国节度使朱延寿【朝廷命朱延寿领奉国节度使见上卷二年使疏吏翻】行密将尚公乃遇之曰非商人也杀一人得其书以告行密【尚公乃归行密见上卷二年】行密召李神福于鄂州神福恐杜洪邀之宣言奉命攻荆南勒兵具舟楫及暮遂防江东下始告将士以讨田頵己丑安仁义袭常州【九域志润州东南至常州一百七十一里】常州刺史李遇逆战极口骂仁义仁义曰彼敢辱我必有备乃引去壬辰行密以王茂章为润州行营招讨使击仁义不克使徐温将兵防之温易其衣服旗帜皆如茂章兵仁义不知益兵复出战【复扶又翻】温奋击破之【李存审救河中擒梁骑兵亦用此术】行密夫人朱延寿之姊也行密狎侮延寿延寿怨怒隂与田頵通谋【书旅獒曰徳盛不狎侮狎侮君子罔以尽其心狎侮小人罔以尽其力杨行密狎侮朱延寿几至于亡国丧家葢危而后济耳可不戒哉】頵遣前进士杜荀鹤至寿州与延寿相结又遣至大梁告朱全忠全忠大喜遣兵屯宿州以应之【朱全忠喜杨行密有隙之可乘而不能举大兵以掎其后者内有淄青未服而西又有鳯翔北又有太原恐其乘间动摇朝廷也】荀鹤池州人也杨师厚屯临朐声言将之密州留辎重于临朐【九域志临】

【胊县在青州东南四十里又二百六十里至密州朐音劬重直用翻】九月癸卯王师范出兵攻临朐师厚伏兵奋击大破之杀万余人获师范弟师克明日莱州兵五千救青州师厚邀击之杀获殆尽遂徙寨抵其城下　【考异曰梁太祖实録九月癸卯杨师厚励众决鬭青人大败北走杀戮一万人擒师范弟师克翌日东莱郡遣州兵洎土团五千人将援青垒我师邀截翦扑无一二存焉即时徙寨逼其闉阇唐实録畧与此同编遗録冬十月丁卯杨师厚继告捷于临朐北及青州四面累杀贼党擒斩颇众至十一月莱州刺史王师克领六千人欲径入青丘助其守御师厚伏兵邀之杀戮将尽下又有丁亥上诞辰闻朱友伦死诞辰乃十月二十一日友伦死亦十月中事也下又别有十一月疑上文十一月是十一日字或七日字又曰一日师范请降疑脱二十字二十一日即戊午也今从梁实録】　朱延寿谋颇泄【朱延寿与田頵通谋久而颇露】杨行密诈为目疾对延寿使者多错乱所见或触柱仆地【见甲以为乙见犬以为猫是错乱所见也柱至易见者而行触之皆诈为失明以愚人】谓夫人曰吾不幸失明诸子皆幼军府事当悉以授三舅夫人屡以书报延寿【夫人即延寿姊也延夀第三】行密又自遣召之隂令徐温为之备延寿至广陵行密