资治通鉴注

谓荆、扬也。〕武陵、南郡蛮夷未辑，长沙、桂阳数被征发，如复扰动，〔数，所角翻。被，皮义翻。复，扶又翻；下同。〕必更生患，其不可一也。又，兖、豫之人卒被征发，〔卒，读曰猝。〕远赴万里，无有还期，诏书迫促，必致叛亡，其不可二也。南州水土温暑，加有瘴气，〔瘴，之亮翻。度岭而南，瘴气甚重，炎热蒸郁之所生也，中之者辄死。〕致死亡者十必四五，其不可三也。远涉万里，士卒疲劳，比至岭南，〔比，必寐翻，及也。〕不复堪，其不可四也。军行三十里为程，而去日南九千余里，三百日乃到，计人禀五升，〔贤曰：古升小，故曰五升也。禀，给也。〕用米六十万斛，不计将吏驴马之食，但负甲自致，费便若此，其不可五也。设军所在，死亡必众，既不足御敌，当复更发，此为刻割心腹以补四支，其不可六也。九真、日南相去千里，发其吏民犹尚不堪，何况乃苦四州之卒以赴万里之艰哉！其不可七也。前中郎将尹就讨益州叛羌，益州谚曰：『虏来尚可，尹来杀我。』后就征还，以兵付刺史张乔；乔因其将吏，旨月之间破殄寇虏。〔事见四十九卷安帝元初二年，止五卷五年。〕此发将无益之效，〔将，即亮翻。〕州郡可任之验也。宜更选有勇略仁惠任将帅者，以为刺史、太守，悉使共住交趾。今日南兵单无谷，〔言孤军处叛蛮之中，又乏粮也。〕守既不足，战又不能，可一切徙其吏民，北依交趾，事静之后，乃命归本；还募蛮夷使自相攻，转输金帛以为其资；有能反间致头首者，〔间，古苋翻。头首，谓诸蛮渠帅也。〕许以封侯裂土之赏。故并州刺史长沙祝良，性多勇决，又南阳张乔，前在益州有破虏之功，皆可任用。昔太宗就加魏尚为云中守，〔魏尚见十四卷文帝十四年；就加事未见。守，式又翻；下同。〕哀帝即拜龚舍为泰山守；〔前书：龚舍，楚人，初征为谏大夫，病免；复征为博士，又病去。顷之，哀帝遣使即楚拜舍为泰山太守。〕宜即拜良等，便道之官。」四府悉从固议，即拜祝良为九真太守，张乔为交趾刺史。乔至，开示慰诱，并皆降散。良到九真，单车入贼中，设方略，招以威信，降者数万人，皆为良筑起府寺。由是岭外复平。〔为，于伪翻。复，扶又翻。〕

⑤秋，八月，己未，司徒黄尚免。九月，己酉，以光禄勋长沙刘寿为司徒。

初，尚书令左雄荐冀州刺史周举为尚书；既而雄为司隶校尉，举故冀州刺史冯直任将帅。直尝坐臧受罪，〔臧，古赃字通。〕举以此劾奏雄。〔劾所举非其人也。劾，户概翻，又户得翻。〕雄曰：「诏书使我选武猛，不使君选清高。」举曰：「诏书使君选武猛，不使君选贪污也！」雄曰：「进君，适所以自伐也。」举曰：「昔赵宣子任韩厥为司马，厥以军法戮宣子仆，宣子谓诸大夫曰：『可贺我矣！吾选厥也任其事。』〔秦、晋战于河曲，赵宣子将中军，韩厥为司马。宣子使以其乘车干行，韩厥戮英仆。众曰：「韩厥必不没矣，其主朝升之而暮戮其车。」宣子谓诸大夫曰：「可贺我矣！吾举厥也任其事，吾今乃知免于戾矣！」任，音壬。〕今君不以举之不才误升诸朝，不敢阿君以为君羞；不寤君之意与宣子殊也。」雄悦，谢曰：「吾尝事冯直之父，又与直善；今宣光以此奏吾，是吾之过也！」〔周举，字宣光。〕天下益以此贤之。〔闻过而服，天下以此益贤左雄。讳过者为何如邪！〕

是时，宦官竞卖恩势，〔挟势市恩，以此自鬻也。〕唯大长秋良贺清俭退厚。〔春秋郑穆公子子良，后为良氏。贤曰：谦退而厚重也。余谓退厚者，不与侪辈争进趣，竞浮薄也。〕及诏举武猛，贺独无所荐。帝问其故，对曰：「臣生自草茅，长于宫掖，〔长，知两翻。〕既无知人之明，又未尝交加士类。昔卫鞅因景监以见，有识知其不终。〔事见二卷周显王三十一年。〕今得臣举者，匪荣伊辱，〔言不足为荣，适以为辱也。考异曰：宦者传云：「阳嘉中，诏举武猛，良贺独无所荐。」按此诏盖误以永和为阳嘉也。〕是以不敢！」帝由是赏之。

⑥丙戌，令大将军、三公举刚毅、武猛，谋谟任将帅者各二人，特进、卿、校尉各一人。〔校，户教翻。〕

⑦冬，十月，烧当羌那离等三千余骑寇金城，校尉马贤击破之。

⑧十二月，戊戌朔，日有食之。

⑨大将军商以小黄门南阳曹节等用事于中，遣子冀、不疑与为交友；而宦官忌其宠，反欲陷之。中常侍张逵、蘧政、杨定等〔蘧，姓也。卫有大夫蘧伯玉。〕与左右连谋，共谮商及中常侍曹腾、孟贲，云「欲征诸王子，图议废立，请收商等案罪。」帝曰：「大将军父子，我所亲，腾、贲；我所爱，必无是，但汝曹共妒之耳。」〔妒，与勡同。〕逵等知言不用，惧迫，〔言既不用，惧祸且及也。〕遂出，矫诏收缚腾、贲于省中。帝闻，震怒，敕宦者李歙急呼腾、贲释之；收逵等下狱。〔歙，许及翻。下，遐稼翻。〕

四年〔（己卯、一三九）〕

①春，正月，庚辰，逵等伏诛；事连弘农太守张凤、安平相杨皓，皆坐死；辞所连染，延及在位大臣。商惧多侵枉，乃上疏曰：「春秋之义，功在元帅，罪止首恶。〔春秋左氏传：晋却克帅师败齐师于濯；师归，范文子后入，曰：「师有功，国人喜以逆之；先入，必属耳目焉，是代帅受名也，故不敢。」虞师、晋师灭下阳，公羊传曰：虞，微国也，曷为序于大国之上﹖使虞首恶也。帅，所类翻。〕大狱一起，无辜者众，死囚久系，纤微成大，〔贤曰：言久系之，则细微之事牵引以成大也。〕非所以顺迎和气，平政成化也。宜早讫竟，以止逮捕之烦。」〔谓孟春之月，当行庆施惠，顺天地生物之心，以迎和气，不宜使狱事枝蔓。贤曰：逮，及也；辞所连及，即追捕之也。〕帝纳之，罪止坐者。

二月，帝以商少子虎贲中郎将不疑为步兵校尉。商上书辞曰：「不疑童孺，猥处成人之位。〔处，昌吕翻。〕昔晏平仲辞鄁殿以安〔章：甲十六行本「安」作「守」；乙十一行本同；孔本同。〕其富，〔左传：齐讨庆封，与晏子鄁殿，其鄙六十；弗受。子尾曰：「富，人之所欲也，何故弗受﹖」对曰：「庆氏之邑足欲，故亡。吾邑不足欲也，益之以鄁殿，乃足欲，亡无日矣！不受鄁殿，非恶富也，恐失富也。」鄁，蒲对翻。殿，多荐翻，又如字。〕公仪休不受鱼飧以定其位；〔公仪休为鲁相；客有遗相鱼者，相不受。客曰：「闻君嗜鱼，遗君鱼，何故不受也﹖」相曰：「以嗜鱼，故不受也。今为相能自给鱼；受鱼而免，谁复给我鱼者！故不受也。」〕臣虽不才，亦愿固福禄于圣世！」上乃以不疑为侍中、奉车都尉。〔梁商之让，通经、传之力也。〕

②三月，乙亥，京师地震。

③烧当羌郡离等复反；〔复，扶又翻；下同。〕夏，四月，癸卯，护羌校尉马贤讨斩之，获首虏千二百余级。

戊午，赦天下。

⑤五月，戊辰，封故济北惠王寿子安为济北王。〔去年济北王多薨，无子；今以安绍封。范书列传作「安国」，此从帝纪。济，子礼翻。〕

⑥秋，八月，太原旱。

五年〔（庚辰、一四○）〕

①春，二月，戊申，京师地震。

②南匈奴句龙王吾斯、车纽等反，〔句，古侯翻。车，尺遮翻。〕寇西河；招诱右贤王合兵围美稷，杀朔、方弋郡长吏。夏，五月，度辽将军马续与中郎将梁并等〔此护匈奴中郎将也。〕发边兵及羌、胡合二万余人掩击，破之。吾斯等复更屯聚，攻没城邑。天子遣使责让单于；单于本不预谋，乃脱帽避帐，诣并谢罪。并以病，征五原太守陈龟代为中郎将。龟以单于不能制下，〔贤曰：吾斯等攻没城邑，单于虽不预谋，然不能制下，即是不堪其任。〕逼迫单于及其弟左贤王皆令自杀。龟又欲徙单于近亲于内郡，而降者遂更狐疑。龟坐下狱，免。〔降，户江翻；下同。龟所施行，必有未究其方略者，而遽?之K也。下，遐稼翻。〕

大将军商上表曰：「匈奴寇畔，自知罪极；穷鸟困兽，皆知救死，〔鸟穷则攫，兽困则搏。传曰：困兽犹。〕况种类繁炽，不可单尽。〔贤曰：单，亦尽也。种，章勇翻。〕今转运日增，三军疲苦，虚内给外，非中国之利。度辽将军马续，素有谋谟，且典边日久，深晓兵要；每得续书，与臣策合。宜令续深沟高垒，以恩信招降，宣示购赏，明为期约，如此，则丑类可服，〔贤曰：丑，等也。余谓丑类，言凶丑之党类也。〕国家无事矣！」帝从之，乃诏续招降畔虏。

商又移书续等曰：「中国安宁，忘战日久。良骑夜〔章：甲十六行本「夜」作「野」；乙十一行本同；孔本同；张校同。〕合，交锋接矢，决胜当时，戎狄之所长而中国之所短也；强弩乘城，坚营固守，以待其衰，中国之所长而戎狄之所短也。宜务先所长而观其变，〔先，悉荐翻。〕设购开赏，宣示反悔，〔反，音幡。宣示招降庂意以开其反悔之心。〕勿贪小功以乱大谋。」于是右贤王部抑鞮等万三千口皆诣续降。〔鞮，丁奚翻。〕

③己丑晦，日有食之。

④初，那离等既平，朝廷以来机为并州刺史，刘秉为凉州刺史。机等天性虐刻，多所扰发；且冻、傅难种羌遂反，〔贤曰：且，音子余翻。种，章勇翻；下同。〕攻金城，与杂种羌、胡大寇三辅，杀害长吏。机等并坐征。于是拜马贤为征西将军，以骑都尉耿叔为副，将左右羽林五校士及诸州郡兵十万人屯汉阳。

⑤九月，令扶风、汉阳筑陇道坞三百所，置屯兵。

⑥辛未，太尉王龚以老病罢。

⑦且冻羌寇武都，烧陇关。〔贤曰：陇山之关也，今名大震关，在今陇州汧源县西。〕

⑧壬午，以太常桓焉为太尉。

⑨匈奴句龙吾斯等立车纽为单于，东引乌桓，西收羌、胡等数万人攻破京兆虎牙营，杀上郡都尉及军司马，遂寇掠并、凉、幽、冀四州。乃徙西河治离石，〔贤曰：离石，即西河之属县也，在郡南五百九里。郡本都平定县；至此，徙于离石。〕上郡治夏阳，朔方治五原。十二月，遣使匈奴中郎将耽将幽州、乌桓诸郡营兵击车纽等，战于马邑，斩首三千级，获生日甚众。车纽乞降，而吾斯犹率其部曲与乌桓寇钞。〔钞，楚交翻；下同。〕

⑩初，上命马贤讨西羌，大将军商以为贤老，不如太中大夫宋汉；帝不从。汉，由之子也。〔宋由为公于章、和之间。〕贤到军，稽留不进。武都太守马融上疏曰：「今杂种诸羌〔种，章勇翻。〕转相钞盗，宜及其未并，亟遣深入，破其支党；〔并，合也。及其势未合而攻其支党。〕而马贤等处处留滞。羌、胡百里望尘，千里听声，今逃匿避回，〔回，胡对翻；绕也，曲也。〕漏出其后，则必侵寇三辅，为民大害。臣愿请贤所不用，用关东兵五千，裁假部队之号，尽力率厉，埋根、行首以先吏士；〔贤曰：埋根，言不退也。行，户刚翻。先，悉荐翻。〕三旬之中，必克破之。臣又闻吴起为将，暑不张盖，塞不披裘；今贤野次垂幕，珍肴杂沓，儿子侍妾，事与古反。臣惧贤等专守一城，言攻于西而羌出于东，且其将士将不堪命，必有高克溃半反之变也。」〔郑高克好利而不顾其君，文公使克将兵而御狄于竟，陈其师旅，翱翱河上；众溃而归。〕安定人皇甫规亦见贤不恤军事，审其必败，〔审，悉也，察也。〕上书言状。朝廷皆不从。

六年〔（辛巳、一四一）〕

①春，正月，丙子，征西将军马贤与且冻羌战于射姑山，〔且，子余翻。射，音夜。按续汉书天文志，射姑山在北地。〕贤军败；贤及二子皆没，东、西羌遂大合。〔羌居安定、北地、上郡、西河者，谓之东羌；居陇西、汉阳，延及金城塞外者，谓之西羌。〕闰月，巩唐羌寇陇西，遂及三辅，烧园陵，杀掠吏民。

②二月，丁巳，有星孛于营室。〔晋书天文志：营室二星，天子之宫也，又为军粮之府及土功事。孛，蒲内翻。〕

③三月，上巳，大将军商大会宾客，燕于雒水；〔司马彪曰：三月上巳，宫人皆洁于东流上，洗渥祓除，为大洁也。按古以三月上巳日为上巳，今以三月三日为上巳。〕酒阑，继以酼露之歌。〔纂文曰：酼露，今之挽歌也。崔豹古今注曰：「酼上露，何易晞。露晞明朝还复落，人死一去何时归！」酼，下戒翻，一作「薤」。〕从事中郎周举闻之，叹曰：「此所谓哀乐失时，〔乐，音洛。〕非其所也，殃将及乎！」〔左传曰：哀乐失时，殃咎必至。〕

④武都太守赵冲追击巩唐羌，〔考异曰：西羌传作「武威太守」，今从帝纪。皇甫规传云：「与护羌校尉赵冲」，按西羌传，冲时尚为太守，规传误也。〕斩首四百余级，降二千余人。诏冲督河西四郡兵为节度。〔余按冲以追羌之功，诏督河西四郡兵，则武威太守为是。武都西北接汉阳，东北接扶风，南接汉中，无缘远督河西郡兵。〕

安定上计掾皇甫规上疏曰：「臣比年以来，数陈便宜：羌戎未动，策其将反；马贤始出，知其必败；误中之言，在可考校。〔比，毗至翻。数，所角翻。中，竹仲翻。〕臣每惟贤等拥众四年，未有成功，县师之费，且日亿计，〔贤曰：县，犹停也。余谓出师远征，其势县绝，不能相及，故曰县师。县，读曰悬。〕出于平民，〔平民，谓齐民也。〕回人奸吏，〔谓为奸吏所侵盗也。〕故江湖之人，群为盗贼，青、徐荒饥，襁负流散。〔襁，居两翻。〕夫羌戎溃叛，不由承平，皆因边将失于绥御，乘常守安则加侵暴，〔言前后相乘，以侵暴羌戎为常也。〕苟竞小利则致大害，微胜则虚张首级，军败则隐匿不言。军士劳怨，困于猾吏，进不得快战以徼功，〔徼，一遥翻。〕退不得温饱以全命，饿死沟渠，暴骨中原；徒见王师之出，不闻振旅之声。〔贤曰：振，整也。旅，众也。谷梁传曰：出曰治兵，入曰振旅。〕酋豪泣血，惊惧生变，〔酋，慈秋翻。〕是以安不能久，叛则经年，臣所以搏手扣心而增叹者也！愿假臣两营、二郡，屯列坐食之兵五千，〔贤曰：两营，谓马贤及赵冲等。二郡，安定、陇西也。余谓两营者，扶风拥营及京兆虎牙营也。〕出其不意，与赵冲共相首尾。土地山谷，臣所晓习；兵势巧便，臣已更之；〔更，工衡翻，经也，历也。〕可不烦方寸之印，尺帛之赐，高可以涤患，下可以纳降。〔降，户江翻。〕若谓臣年少、官轻，不足用者，凡诸败将，非官爵之不高，年齿之不迈。〔贤曰：迈，往也。〕臣不胜至诚，没死自陈！」〔胜，音升。没死，犹言昧死也，冒死也。〕帝不能用。

⑤庚子，司空郭虔免。丙午，以太仆赵戒为司空。

⑥夏，使匈奴中郎将张耽、度辽将军马续率鲜卑到谷城，击乌桓于通天山，大破之。〔谷城，盖即西河郡之谷罗县城。通天山，盖即土军县之石楼山；以其高绝，故曰通天。〕

⑦巩唐羌寇北地。〔考异曰：西羌传作「罕种羌」，今从帝纪。〕北地太守贾福与赵冲击之，不利。

⑧秋，八月，乘氏忠侯梁商病笃，〔乘，绳证翻。〕敕子冀等曰：「吾生无以辅益朝廷，死何可耗费帑藏！〔帑，他朗翻。藏，徂浪翻。〕衣衾、饭含、玉匣、珠贝之属，〔贤曰：含，口实也。白虎通曰：大夫饭以玉，含以贝；士饭以珠，含以贝也。饭，父远翻。含，户绀翻。〕何益朽骨！百僚劳扰，纷华道路，祇增尘垢耳。宜皆辞之。」丙辰，薨；帝亲临丧。诸子欲从其诲，朝廷不听，赐以东园秘器、银镂、黄肠、玉匣。〔贤曰：棺以银镂之。以柏木黄心为?，曰黄肠。孔颖达曰：丧服大记：君松椁，大夫柏?，士杂木?。郑注：?，谓周棺者也。天子柏?，以端长六尺。正义曰：君松?。君，诸侯也。诸侯用松为?材也。卢云：以松黄肠为?。庾云：黄肠，松心也。大夫柏?，以柏为?，不用黄肠，下天子也。〕及葬，赐轻车、介士，〔贤曰：轻车，兵车也；介士，甲士也。〕中宫亲送。帝至宣阳亭，〔贤曰：每城门各有亭，即宣阳门之亭也。余按续汉志，雒阳城十二门，无宣门。魏、晋之间，洛城始有宣阳门，正南门也。汉雒城正南曰平城门。〕瞻望车骑。壬戌，以河南尹、乘氏侯梁冀为大将军，冀弟侍中不疑为河南尹。

臣光曰：成帝不能选任贤俊，委政舅家，可谓闇矣；犹知王立之不材，弃而不用。〔事见三十二卷元延元年。〕顺帝援大柄，授之后族，〔援，于元翻。〕梁冀顽嚚凶暴，着于平昔，而使之继父之位，终于悖逆，〔嚚，鱼巾翻。悖，蒲内翻，又蒲没翻。〕荡覆汉室；校于成帝，闇又甚焉！」

⑨初，梁商病笃，帝亲临幸，问以遗言。对曰：「臣从事中郎周举，清高忠正，可重任也。」由是拜举谏议大夫。〔续汉志曰：武帝元狩五年，置谏大夫。世祖中兴，以为谏议大夫。〕

⑩九月，诸羌寇武威。

辛亥晦，日有食之。

冬，十月，癸丑，以羌寇充斥，凉部震恐，复徙安定居扶风，北地居冯翊。〔永建四年，二郡还旧治，今复徙之。复，扶又翻。〕十一月，庚子，以执金吾张乔行车骑将军事，将兵万五千人屯三辅。

荆州盗贼起，弥年不定；以大将军从事中郎李固为荆州刺史。固到，遣吏劳问境内，赦寇盗前衅，与之更始。〔劳，力到翻。更，工衡翻。〕于是贼帅夏密等率其魁党六百余人自缚归首，〔帅，所类翻。首，式救翻。〕固皆原之，遣还，〔章：甲十六行本「还」下有「使」字；乙十一行本同；孔本同；张校同。〕自相招集，开示威法；半岁间，余类悉降，〔降，户江翻。〕州内清平。奏南阳太守高赐等臧秽；〔臧，古赃字通。〕赐等重赂大将军梁冀，冀为之千里移檄，〔贤曰：言移檄一日行千里，救之急也。为，于伪翻。〕而固持之愈急，冀徙固为泰山太守。时泰山盗贼屯聚历年，郡兵常千人追讨，不能制；固到，悉罢遣归农，但选留任战者百余人，〔任，音壬。〕以恩信招诱之。未满岁，贼皆弭散。〔诱，音酉。弭，止也。散，逃溃而去也。〕

汉安元年〔（壬午、一四二）〕

①春，正月，癸巳，赦天下，改元。

②秋，八月，南匈奴句龙吾斯与薁鞬、台耆等复反，〔薁，音郁。鞬，居元翻。复，扶又翻。〕寇掠并部。

③丁卯，遣侍中河内杜乔、周举、〔按范书纪、传，周举，汝南人，时为光禄大夫。〕守光禄大夫周栩、冯羡、魏郡栾巴、张纲、〔张纲，犍为武阳人。栩，况羽翻。〕郭遵、刘班分行州郡，〔行，下孟翻。〕表贤良，显忠勤；其贪污有罪者，刺史、二千石驿马上之，墨绶以下便辄收举。〔刺史、二千石，大吏，驿马上奏其罪，取旨黜免。驿马，欲速达京阙也。墨绶，县令、长也；令、长以下，便收案举劾其罪。上，时掌翻。〕乔等受命之部，张纲独埋其车轮于雒阳都亭，〔汉郡、国、县、道皆有都亭。〕曰：「豺狼当路，安问狐狸！」〔前汉京兆督邮侯文对孙宝之辞。〕遂劾奏「大将军冀、河南尹不疑，以外戚蒙恩，居阿衡之任，而专肆贪叨，纵恣无极，〔章：甲十六行本「极」下有「多树谄谀以害忠良，诚天威所不赦，大辟所宜加也。」二十字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。〕谨条其无君之心十五事，斯皆臣子所切齿者也。」书御，〔贤曰：御，进也。〕京师震竦。时皇后宠方盛，诸梁姻戚满朝，〔朝，直遥翻。〕帝虽知纲言直，不能用也。杜乔至兖州，表奏泰山太守李固政为天下第一，上征固为将作大匠。八使所劾奏，多梁冀及宦者亲党；互为请救，事皆寝遏。〔劾，户概翻，又户得翻。寝者，已御其奏，寝而不行。遏者，其奏未达，遏而不上。〕侍御史河南种暠疾之，〔种，音冲。暠，古老翻。〕复行案举。〔复，扶又翻。〕廷尉吴雄、将作大匠李固亦上言：「八使所纠，宜急诛罚。」帝乃更下八使奏章，令考正其罪。〔下，遐稼翻。〕

梁冀恨张纲，思有以中伤之。〔中，竹仲翻。〕时广陵贼张婴寇乱扬、徐间积十余年，二千石不能制，冀及以纲为广陵太守。前太守率多求兵马，纲独单车之职。既到，径诣婴垒门；婴大惊，遽走闭垒。纲于门〔辛：甲十六行本「门」下有「外」字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。〕罢遣吏民，〔章：甲十六行本「民」；乙十一行本同；孔本同；张校同。〕独留所亲者余人，以书喻婴，请与相见。婴见纲玉诚，乃出拜谒。纲延置上坐，〔坐，才卧翻。〕譬之曰：「前后二千石多肆贪暴，故致公等怀愤相聚；二千石信有罪矣，然为之者又非义也。今主上仁圣，欲以恩德服叛，故遣戈守来，思以爵禄相荣，不愿以刑罚相加，今诚转祸为福之时也。若闻义不服，天子赫然震怒，荆、扬、兖、豫大兵云合，身首横分，血嗣俱绝。〔贤曰：凡祭皆用牲，故曰血嗣。或曰：父子气血相传，故曰血嗣。〕二者利害，公其深计之！」婴闻，泣下曰：「荒裔愚民，不能自通朝廷，不堪侵枉，遂复相聚偷生，〔复，扶又翻。〕若鱼游釜中，知其不可久，且以喘息须臾间耳！〔人以气一出入之顷为一息。喘者，息之疾，音尺兖翻。〕今闻明府之言，乃婴等更生之辰也！」乃辞还营。明日，将所部万余人与妻子面缚归降。〔考异曰：帝纪：「九月，张婴寇郡县。」又云：「是岁，婴诣纲降。」按张纲传云「寇乱十余年」，则非今年九月始寇郡县也。袁绝置婴降事于八月下、十月上。今从之。〕纲单车入婴垒，大会，置酒为乐，〔乐，音洛。〕散遣部众，任从所之；亲为卜居宅、相田畴；〔贤曰：相，视也。田并畔曰畴。为，于伪翻。相，息亮翻。〕子孙〔章：甲十六行本「孙」作「弟」；乙十一行本同；孔本同；张校同。