资治通鉴注

〕追获，杀之。世充归，解去衷甲，〔去，羌吕翻。〕袒示群臣曰：「怀文以槊刺我，卒不能伤，〔卒，子恤翻。〕岂非天所命乎！」

先是御史大夫郑颋不乐仕世充，多称疾不预事，〔郑颋，李密之臣，为世充所获，疾其多诈，故不乐仕焉。先，悉荐翻。颋，他鼎翻。乐，音洛。〕至是谓世充曰：「臣闻佛有金刚不坏身，陛下真是也。臣实多幸，得生佛世，愿弃官削发为沙门，服勤精进，以资陛下之神武。」〔诡辞以求去。〕世充曰：「国之大臣，声望素重，一旦入道，将骇物听。俟兵革休息，当从公志。」颋固请，不许。退谓其妻曰：「吾束发从官，志慕名节，〔束发，谓幼小总角时也。〕不幸遭遇乱世，流离至此，侧身猜忌之朝，累足危亡之地，〔直遥翻。累，力委翻。〕智力浅薄，无以自全，人生会有死，早晚何殊，姑从吾所好，〔好，呼到翻。〕死亦无憾。」遂削发被僧服。〔被，皮义翻。〕世充闻之，大怒曰：「尔以我为必败，欲苟免邪﹖〔邪，音耶。〕不诛之，何以制众！」遂斩颋于市。颋言笑自若，观者壮之。

诏赠王怀文上柱国、朔州刺史。〔朔州，隋之马邑郡。〕

9并州安抚使唐俭密奏：「真乡公李仲文与妖僧志觉有谋反语，〔真乡县公也。西魏置真乡县，时属绥州。使，疏吏翻。妖，于骄翻。〕又娶陶氏之女以应桃李之谣。谄事可汗，甚得其意，可汗许立为南面可汗；〔可，从刊入声。汗，音寒。〕乃在并州，赃贿狼藉。」上命裴寂、陈叔达、萧瑀杂鞫之。〔瑀，音禹。〕乙巳，仲文伏诛。

10庚戌，王泰弃河阳走，〔去年七月，世充使泰守河阳。〕其将赵敻等以城来降。〔将，即翻。敻，休正翻。降，户江翻。〕别将单雄信、裴孝达与总管王君廓相持于洛口，〔单，慈浅翻。〕秦王世民帅步骑五千援之，至轘辕，雄信等遁去，君廓追败之。〔轘，音环。败，补迈翻。〕

11壬子，延州总管段德操击刘仚成，破之，〔仚，许延翻。〕斩首千余级。

13秦王世民围洛阳宫城，城中守御甚严，大禄飞石重五十斤，掷二百步，〔禄，与炮同，匹貌翻。〕八弓弩箭如车辐，镞如巨斧，射五百步。〔八弓弩，八弓共一絭也，如古连弩，今之划车弩，亦其类也。辐，音福。〕世民四面攻之，昼夜不息，旬余不克。城中欲翻城者凡十三辈，皆不果发而死。唐将士皆疲弊思归，总管刘弘基等请班师，世民曰：「今大举而来，当一劳永逸。东方诸州已望风款服，唯洛阳孤城，势不能久，功在垂成，柰何弃之而去！」乃下令军中曰：「洛军未破，师必不还，〔还，从宣翻。〕敢言班师者斩！」众乃不敢复言。〔复，扶又翻。〕上闻之，亦密敕世民使还，世民表称洛阳必可克，又遣参谋军事封德彝入朝面论形势。〔参谋之官，盖始于此。朝，直遥翻。〕德彝言于上曰：「世充得地虽多，率皆羁属，〔言羁縻属之而已。〕号令所行，淮洛阳一城而已，智尽力穷，克在朝夕。今若旋师，贼势复振，〔复，扶又翻，又音如字。〕更相连结，后必难图！」上乃从之。世民遗世充书，〔遗，于季翻。〕谕以祸福；世充不报。

14戊午，王世充郑州司兵沈悦遣使诣左武候大将军李世绩请降。〔李世绩时屯管城。使，疏吏翻。降，户江翻。〕左卫将军王君廓夜引兵袭虎牢，〔王君廓时屯洛口。〕悦为内应，遂拔之，获其荆王行本及长史戴冑。〔长，知两翻。〕悦，君理之孙也。〔沈君理仕陈为仆射。〕

资治通鉴卷第一百八十九

端明殿学士兼翰林侍读学士太中大夫提举西京嵩山崇福宫上柱

国河内郡开国公食邑二千二百户食实封九百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集

后学天台胡三省音注

唐纪五〔起重光大荒落（辛巳）三月，尽十二月，不满一年。〕

高祖神尧大圣光孝皇帝中之中

武德四年〔（辛巳、六二一）〕

1三月，庚申，以靺鞨渠帅突地稽为燕州总管。〔靺鞨有七种，粟末靺鞨居最南，本附高丽。隋炀帝初，其渠帅突地稽率其部来降，取之柳城。新志曰：隋于营州之境汝罗故城置辽西郡，以处靺鞨降人；武德元年曰燕州。「突地稽」，隋书作「度地稽。」帅，所类翻。靺，音末。鞨，音曷。燕，因肩翻。〕

2太子建成获稽胡千余人，释其酋帅数十人，〔酋，才由翻。帅，所类翻。〕授以官爵，使还，招其余党，刘仚成亦降。〔仚，许延翻。降，户江翻；下同。〕建成诈称增置州县，筑城邑，命降胡年二十以上皆集，以兵围而杀之，死者六千余人，〔考异曰：实录，前言四千余户，后云六千余计，盖前言户，后言口也。〕仚成觉变，亡奔梁师都。

3行军总管刘世让攻窦建德黄州，拔之。〔黄州阙。〕洺州严备，世让不得进。会突厥将入寇上召世让还。

窦建德所署普乐令平恩程名振来降，上遥除名振永宁令，〔新志：平恩县属洺州；又所领鸡泽县有普乐县，窦建德平后，废入鸡泽。永宁县属洛州；本熊耳，义宁二年更名，时属熊州。按旧书除名振永年令。此承新书之误。永年，汉广平县也，隋仁寿元年，改曰永年，带洺州。旧志曰：永年，本汉曲梁县地。杜佑曰：洺州，春秋赤狄之地。洺，弥并翻。厥，九勿翻。还，从宣翻，又音如字。乐，音洛。〕使将兵徇河北。名振夜袭邺，〔旧志：邺县属相州，后魏于邺置相州；周末尉迟迥既平，乃焚邺，以安阳为相州理所。炀帝复于邺故都大慈寺置邺县。将，即亮翻。〕俘其男女千余人。去邺八十里，阅妇人乳有湩者，九十余人，悉纵遣之，邺人感其仁，为之饭僧。〔湩，竹用翻；乳汁。为，于伪翻。饭，扶晚翻。〕

4突厥颉利可汗承父兄之资，〔颉利者，启民之子，始毕、处罗之弟。厥，九勿翻。可，从刊入声。汗，音寒。〕士马雄盛，有凭陵中国之志。妻隋义成公主，公主从弟善经，〔从，才用翻。〕避乱在突厥，与王世充使者王文素共说颉利曰：〔使，疏吏翻；下同。说，式芮翻。〕「昔启民为兄弟所逼，脱身奔隋，赖文皇帝之力，有此土宇，〔事见隋文帝纪。〕子孙享之。今子非文皇帝子孙，可汗宜奉杨政道以伐之，〔杨政道时居定襄。〕以报文皇帝之德。」颉利然之。上以中国未宁，待突厥甚厚，而颉利求请无厌，〔厌，于盐翻。〕言辞骄慢。甲戌，突厥寇汾阴。〔汾阴县本属蒲州，时为泰州治所。〕

5唐兵围洛阳，掘堑筑垒而守之。〔堑，七艳翻。〕城中乏食，绢一匹直粟三升，布十匹直盐一升，服饰珍玩，贱如土芥。民食草根木叶皆尽，相与澄取浮泥，投米屑作饼食之，皆病，身肿脚弱，死者相枕倚于道。〔枕，职任翻。〕皇泰主之迁民入宫城也，〔见一百八十三卷隋义宁元年四月。〕凡三万家，至是无三千家。虽贵为公卿，糠核不充，〔孟康曰：核，麦糠中不破者也。晋灼曰：核，音纥。京师人谓粗屑为纥头。〕尚书郎以下，亲自负戴，〔负以肩背，戴以首。〕往往馁死。

窦建德使其将范愿守曹州，〔将，即亮翻；下同。〕悉发孟海公、徐圆朗之众，西救洛阳。至滑州，王世充行台仆射韩洪开门纳之。己卯，军于酸枣。〔酸枣县隋属郑州，此时属东梁州。〕

6壬午，突厥寇石州，〔石州，隋之离石郡。〕刺史王集击却之。

7窦建德陷管州，杀刺史郭士安；又陷荥阳、阳翟等县，〔荥阳县属郑州。阳翟县，隋属汝州，时属嵩州。〕水陆并进，泛舟运粮，泝河西上。〔上，时掌翻。〕王世充之弟徐州台世辩〔徐州，隋之彭城郡。〕遣其将郭士衡将兵数千会之，〔将，即亮翻。〕合十余万，号三十万，军于成皋之东原，筑宫板渚，〔成皋即虎牢；东原即东广武。水经：河水过成皋而东，合汜水，又东径板城北。注云：有津，谓之板城渚口。〕遣使与王世充相闻。

先是，建德遗秦王世民书，〔使，疏吏翻。先，悉荐翻。遗，于伪翻。〕请退军潼关，返郑侵地，复修前好。〔好，呼到翻。〕世民集将佐议之，〔将，即亮翻。〕皆请避其锋，郭孝恪曰：「世充穷蹙，垂将面缚，建德远来助之，此天意欲两亡久之也。宜据武牢之险以拒之，〔唐讳虎，改虎牢为武牢。〕伺间而动，破之必矣！」〔间，古苋翻。〕记室薛收曰：「世充保据东都，府库充实，所将之兵，皆江、淮精锐，即日之患，但乏粮食耳。以是之故，为我所持，求战不得，守则难久。建德亲帅大众，远来赴援，〔帅，读曰率。〕亦当极其精锐。若【章：十二行本「若」上有「致死于我」四字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。】纵之至此，两寇合从，〔从，子容翻。〕转河北之粟以馈洛阳，则战争方始，偃兵无日，混一之期，殊未有涯也。今宜分兵守洛，深沟高垒，世充出兵，慎勿与战，大王亲帅骁锐，先据成皋，〔帅，读曰率。骁，坚尧翻。〕厉兵训士，以待其至，以逸待劳，决可克也。建德既破，世充自下，不过二旬，两主就缚矣！」世民善之。收，道衡之子也。〔薛道衡为隋炀帝所杀。隋之伐陈，道衡知其必克。收之识时审势，盖有父风。〕萧瑀、屈突通、封德彝皆曰：「吾兵疲老，世充凭守坚城，未易猝拔，〔瑀，音禹。屈，居勿翻。易，以豉翻；下同。〕建德席胜而来，锋锐气盛，吾腹背受敌，非完策也，不若退保新安，以承其弊。」世民曰：「世充兵摧食尽，上下离心，不烦力攻，可以坐克。建德新破海公，将骄卒惰，吾据武牢，扼其咽喉。〔将，即亮翻；下同。咽，音烟。〕彼若冒险争锋，吾取之甚易。〔易，弋豉翻。〕若狐疑不战，旬月之间，世充自溃。城破兵强，气势自倍，一举两克，在此行矣。若不速进，贼入武牢，诸城新附，必不能守；两贼并力，其势必强，何弊之承！吾计决矣！」通等又请解围据险以观其变，世民不许。中分麾下，使通等副齐王元吉围守东都，世民将骁勇三千五百人东趣武牢。〔骁，坚尧翻。趣，七喻翻，又逡须翻。〕时正昼出兵，历北邙，抵河阳，趋巩而去。〔巩在东都之东一百一十里。时世民大军，据都城西北以临世充而围之，故出兵向武牢，历北邙，抵河阳而趋巩。趋，与趣同，音七喻翻。〕王世充登城望见，莫之测也，竟不敢出。

癸未，世民入武牢；甲申，将骁骑五百，出武牢东二十余里，觇建德之营。〔觇，丑廉翻，又丑艳翻。〕缘道分留从骑，〔从，才用翻；下同。〕使李世绩、程知节、秦叔宝分将之，伏于道旁，纔余四骑，与之偕进。世民谓尉迟敬德曰。〔骑，奇寄翻。尉，纡勿翻。〕「吾执弓矢，公执槊相随，〔槊，色角翻。〕虽百万众若我何！」又曰：「贼见我而还，上策也。」〔还，从宣翻。〕去建德营三里所，建德游兵遇之，以为斥候也。世民大呼曰：「我秦王也。」引弓射之，〔呼，火故翻。射，而亦翻；下同。〕毙其一将。〔将，即亮翻。〕建德军中大惊，出五六千骑逐之，从者咸失色。〔从，才用翻。〕世民曰：「汝弟前行，吾自与敬德为殿。」〔弟，大计翻，但也。汉书多用此弟字，可考也。殿，丁练翻。〕于是按辔徐行，追骑将至，则引弓射之，辄毙一人。追者惧而止，止而复来，〔复，扶又翻；下同。〕如是再三，每来必有毙者，世民前后射杀数人，敬德杀十许人，追者不敢复逼。世民逡巡稍却以诱之，〔逡，七荀翻。诱，音酉；下同。〕入于伏内，世绩等奋击，大破之，斩首三百余级，获其骁将殷秋、石瓒以归。〔瓒，藏旱翻。〕乃为书报建德，谕以「赵、魏之地，久为我有，为足下所侵夺。但以淮安见礼，公主得归，故相与坦怀释怨。〔武德二年，窦建德尽取赵、魏，虏淮安王神通及同安公主，待淮安以客礼，次年八月，遣公主归。〕世充顷与足下修好，已尝反复，〔武德二年，王、窦结好；世充篡，建德绝之，寻有疆埸之争。好，呼到翻。〕今亡在朝夕，更饰辞相诱，足下乃以三军之众，仰哺他人，千金之资，坐供外费，〔兵法曰：兴师十万，日费千金。〕良非上策。今前茅相遇，彼遽崩摧，〔左传：随武子曰：「前茅虑无。」杜预注云：军行前有斥候碯伏。茅，明也，备虑有无也。或曰：以茅为旌识。〕郊劳未通，能无怀愧。〔古者诸侯相见有郊劳之礼。言建德来救世充，阻于唐兵，使命不得通也。劳，力到翻。〕故抑止锋锐，冀闻择善，〔欲使之择善而从。〕若不获命，恐虽悔难追。」

8立秦王世民之子泰为卫王。

9夏，四月，己丑，丰州总管张长逊入朝。时言事者多云，长逊久居丰州，〔张长逊，隋末守丰州，唐兴来降，至是入朝。丰州至长安二千六百六里。朝，直遥翻；下同。〕为突厥所厚，非国家之利。〔厥，九勿翻。〕长逊闻之，请入朝，上许之。会太子建成北伐稽胡，长逊帅所部会之，因入朝，拜右武侯将军。〔帅，读曰率；下同。〕益州行台左仆射窦轨师巴、蜀兵来会秦王，击王世充；以长逊检校益州行台右仆射。

10己亥，突厥颉利可汗寇鴈门，李太恩击走之。〔可，从刊入声。汗，音寒。〕

11壬寅，王世充骑将杨公卿、单雄信引兵出战，〔骑，奇寄翻。将，即亮翻。单，音善。〕齐王元吉击之，不利，行军总管卢君谔战死。

12太子还长安

13王世充平州刺史周仲隐以城来降。〔洛州河阴县，古平阴也。王世充当于此置平州。降，户江翻。〕

14戊申，突厥寇并州。初，处罗可汗与刘武周相表里，寇并州；上遣太常卿郑元暃往谕以祸福，处罗不从。未几，处罗遇疾卒，〔处，昌吕翻。暃，殊玉翻。几，居岂翻。卒，子恤翻。考异曰：旧书郑元暃传作「叱罗可汗」。今从实录。〕国人疑元暃毒之，留不遣。上又遣汉阳公緕赂颉利可汗以金帛，颉利欲令緕拜，緕不从，亦留之。〔緕，古回翻。〕又留左骁卫大将军长孙顺德。〔骁，坚尧翻。长，知两翻。〕上怒，亦留其使者。緕，孝恭之弟也。〔孝恭时镇夔州。〕

15甲寅，封皇子元方为周王，元礼为郑王，元嘉为宋王，元则为荆王，元茂为趣王。

16窦建德迫于武牢不得进，留屯累月，〔考异曰：旧书，停留七十余日；新书，六十余日。按二月戊午，沈悦始以武牢降唐，至五月己未，建德败，纔六十二日。若沈悦今日降唐，明日建德即至，亦不能自固。又吴兢太宗勋史：「三月己卯，建德率兵十二万次于酸枣。」去败纔四十一日，故但云「留屯累月」。〕战数不利，〔数，所角翻。〕将士思归。丁巳，秦王世民遣王君廓将轻骑千余抄其粮运，〔抄，楚交翻。〕又破之，获其大将军张青特。

凌敬言于建德曰：「大王悉兵济河，攻取怀州、河阳，使重将守之，更鸣鼓建旗，踰太行，入上党，〔行，户刚翻。〕徇汾、晋，趣蒲津，〔趣，七喻翻。〕如此有三利：一则蹈无人之境，取胜可以万全；二则拓地收众，形势益强；三则关中震骇，郑围自解。为今之策，无以易此。」〔凌敬之策善矣。当是时，洛城危急，秦王定计而坚守之，盖计日而收功；吾恐建德未得至蒲州，洛城已破矣。〕建德将从之，而王世充遣使告急相继于道，王琬、长孙安世朝夕涕泣，请救洛阳，〔使，疏吏翻。长，知两翻。〕又阴以金玉啖建德诸将，以挠其谋。〔啖，徒滥翻。将，即亮翻。挠，奴巧翻，又奴教翻。〕诸将皆曰：「凌敬书生，安知战事，其言岂可用也！」建德乃谢敬曰：「今众心甚锐，天赞我也，因之决战，必将大捷，不得从公言。」敬固争之，建德怒，令扶出。〔令，力丁翻。〕其妻曹氏谓建德曰：「祭酒之言不可违也。〔凌敬盖为建德国子祭酒。〕今大王自滏口乘唐国之虚，连营渐进以取山北，〔建德都洺州，时在山南，并、代、汾、晋山北也。滏，音釜。〕又因突厥西抄关中，唐必还师自救，〔厥，九勿翻。抄，楚交翻。还，从宣翻，又音如字。〕郑围何忧不解！若顿兵于此，老师费财，欲求成功，在于何日﹖」建德曰：「此非女子所知！吾来救郑，郑今倒悬，亡在朝夕，吾乃舍之而去，是畏敌而弃信也，不可。」

谍者告曰：「建德伺唐军刍尽，牧马于河北，将袭武牢。」〔谍，达协翻。伺，相吏翻。〕五月，戊午，秦王世民北济河，南临广武，〔此西广武也。〕察敌形势，因留马千余匹，牧于河渚以诱之，〔诱，音酉。〕夕还武牢。己未，建德果悉众而至，〔此所谓善战者，因其势而利导之也。〕自板渚出牛口置陈，北距大河，西薄汜水，南属鹊山，〔水经注：汜水南出浮戏山，亦谓之方山，北径虎牢城东，又北流注于河。陈，读曰阵；下同。汜，音祀。属，之欲翻。〕亘二十里，鼓行而进。诸将皆惧，〔将，即亮翻。惧其众也。〕世民将数骑升高丘而望之，〔将，音如字，领也。骑，奇寄翻。〕谓诸将曰：「贼起山东，未尝见大敌，今度险而嚣，〔嚣，虚骄翻，喧也。〕是无纪律，逼城而陈，有轻我心；我按甲不出，彼勇气自衰，陈久卒饥，势将自退，〔所谓以计稽之也。〕追而击之，无不克者。与公等约，甫过日中，必破之矣！」〔甫，始也，纔也。〕建德意轻唐军，遣三百骑涉汜水，距唐营一里所止。遣使与世民相闻曰：「请选锐士数百与之剧。」〔汜，音祀。使，疏吏翻。剧，戏也；今俗谓戏为则剧。〕世民遣王君廓将长槊二百以应之，〔槊，色角翻。〕相与交战，乍进乍退，两无胜负，各引还。〔还，从宣翻，又音如字。〕王琬乘隋炀帝骢马，〔炀，余尚翻。马青白曰骢。〕铠仗甚鲜，迥出陈前以夸众。〔铠，可亥翻。迥，户顶翻。陈，读曰阵。〕世民曰：「彼所乘真良马也！」尉迟敬德请往取之，世民止之曰：「岂可以一马丧猛士。」〔尉，纡勿翻。丧，息浪翻。〕敬德不从，与高甑生、梁建方三骑直入其陈，擒琬，引其马驰归，众无敢当者。〔骑，奇寄翻。〕世民使召河北马，待其至乃出战。

建德列陈，自辰至午，士卒饥倦，皆坐列，〔杜预曰：士皆坐列，言无鬬志。〕又争饮水，逡巡欲退。〔逡，七伦翻。〕世民命宇文士及将三百骑经建德陈西，驰而南上，〔所以尝敌也。将，即亮翻，又音如字。骑，奇寄翻；下同。上，时掌翻。〕戒之曰：「贼若不动，尔宜引归，动则引兵东出。」士及至陈前，陈果动，世民曰：「可击矣！」时河渚马亦至，乃命出战。世民帅轻骑先进，〔帅，读曰率；下同。〕大军继之，东涉汜水，直薄其陈。〔薄，迫也。〕建德群臣方朝谒，唐骑猝来，朝臣趋就建德，建德召骑兵使拒唐兵，骑兵阻朝臣不得过，建德挥朝臣令却，〔朝，直遥翻。〕进退之间，唐兵已至，建德窘迫，退依东陂。窦抗引兵击之，战小不利。世民帅骑赴之，所向皆靡。淮阳王道玄挺身陷陈，直出其后，复突陈而归，〔窘，渠陨翻。复，扶又翻，又音如字。〕再入再出，飞矢集其身如猬毛，〔猬，于贵翻；虫似豪猪而小。尔雅曰：汇毛刺是也。〕勇气不衰，射人，皆应弦而仆。世民给以副马，使从己。于是诸军大战，尘埃涨天。世民帅史大柰、程知节、秦叔宝、宇文歆等卷旆而入，〔歆，许今翻。卷，读曰卷。〕出其陈后，〔陈，读曰阵。〕张唐旗帜，〔帜，昌志翻。〕建德将士顾见之，大溃，〔将，即亮翻。〕追奔三十里，斩首三千余级。建德中槊，〔中，竹仲翻。槊，色角翻。〕窜匿于牛口渚。车骑将军白士让、杨武威逐之，建德坠马，士让授槊欲刺之，〔骑，奇寄翻。援，于元翻。刺，七亦翻。〕建德曰：「勿杀我，我夏王也，能富贵汝。」〔言得我以献则富贵也。夏，户雅翻。〕武威下擒之，〔下马擒之也。〕载以从马，〔从，才用翻。〕来见世民。世民让之曰：「我自讨王世充，何预汝事，而来越境，犯我兵锋！」建德曰：「今不自来，恐烦远取。」建德将士皆溃去，所俘获五万人，世民即日散遣之，使还乡里。

封德彝入贺，世民笑曰：「不用公言，得有今日。智者千虑，不免一失乎！」〔用李左车之言。〕德彝甚惭。

建德妻曹氏与左仆射齐善行将数百骑遁归洺州。〔洺，弥并翻。〕

甲子，世充偃师，巩县皆降。

乙丑，以太子左庶子郑善果为山东道抚慰大使。〔降，户江翻；下同。使，疏吏翻。〕

世充将王德仁弃故洛阳城而遁，〔此汉、魏故都之城也。〕亚将赵季卿以城降。秦王世民囚窦建德、王琬、长孙安世、郭士衡等至洛阳城下，以示世充。世充与建德语而泣，仍遣安世等入城言败状。世充召诸将议突围，南走襄阳，〔欲走襄阳就王弘烈、王泰。走，音奏。〕诸将皆曰：「吾所恃者夏王，夏王今已为擒，虽得出，终必无成。」〔考异曰：旧书世充传云：「诸将皆不答。」今从河洛记。〕丙寅，世充素服帅其太子、群臣、二千余人诣军门降。〔帅，读曰率。降，户江翻。〕世民礼接之，世充俯伏流汗。世民曰：「卿常以童子见处，〔处，昌吕翻。〕今见童子，何恭之甚邪﹖」〔邪，音耶。〕世充顿首谢罪。于是部分诸军，〔分，扶问翻。〕先入洛阳，分守市肆，禁止侵掠，无敢犯者。

丁卯，世民入宫城，命记室房玄龄先入中书、门下省，收隋图籍制诏，已为世充所毁，无所获。命萧瑀、窦轨等封府库，收其金帛，颁赐将士。〔瑀，音禹。将，即亮翻。〕收世充之党罪尤大者段达、王隆、崔洪丹、薛德音、杨汪、孟孝义、单雄信、杨公卿、郭什柱、郭士衡、董叡、张童儿、王德仁、朱粲、郭善才等十余人斩于洛水之上。〔单，慈浅翻。新书云：薛德音以移檄慢逆，崔弘丹以造弩多伤士，前诛之；次收段达等斩洛渚上。温公避国讳，改弘丹为洪丹。