资治通鉴注

﹖』上曰：『朕深心有望于公也。』又曰：『圣朝自丧师青海，未有牵复之悔；臣请三数十年不求边功，可乎﹖』上曰：『可。』又曰：『自太后临朝以来，喉舌之任，或出于阉人之口；臣请中官不预公事，可乎﹖』上曰：『怀之久矣。』又曰：『自武氏诸亲猥侵清切权要之地，继以韦庶人、安乐、太平用事，班序荒杂；臣请国亲不任台省官，凡有斜封、待阙、员外等管，悉请停罢，可乎﹖』上曰：『朕素志也。』又曰：『比来近密佞幸之徒，冒犯宪网者，怕皆以宠免；臣请行法，可乎﹖上曰：『朕切齿久矣。』又曰：『比因豪家戚里，贡献求娓，延及公卿、方镇亦为之；臣请除租、庸、赋税之外，悉杜塞之，可乎﹖』上曰：『愿行之。』又曰：『太后造福先寺，中宗造圣善寺，上皇造金仙、玉真观，皆费巨百万，耗蠹生灵；凡寺观宫殿，臣请上绝建造，可乎﹖上曰：『事诚当然，有何不可！』又曰：『自燕钦融、韦月将献直得罪，由是谏臣沮色；臣请凡在臣子，皆得触龙鳞，犯忌讳，可乎﹖』上曰：『朕非唯能容之，亦能行之。』又曰：『吕氏产、禄几危西京，马窦、阎、梁亦乱东汉，万古寒心，国朝为甚；臣请陛下书之史册，永为殷鉴，作万代法，可乎﹖』上乃潸然良久曰：『此事真可为刻冗刻骨者也。』公再拜曰：『此诚陛下致仁政之初，是臣千载一遇之日，臣敢当弼诣之地，天下幸甚！天下幸甚！』又再拜蹈舞称万岁者三。从官千万皆出涕。上曰：『坐公坐于燕公之下。』燕公让不敢坐。上问，对曰：『元崇是先朝旧臣，合首坐。』公曰：『张说是紫微官使，今臣是客宰相，不合首坐。』上曰：『可紫微宫使居首座。』」果如所言，则元崇进不以正。又，当时天下之事，此此十条，须因事启沃，岂一旦可邀！似好事者为之，依托兢台，难以尽信，今不取。〕

元之吏事明敏，三为宰相，皆兼兵部尚书，〔姚崇始相武后，后相睿宗，今复为相。〕缘边屯戍斥候，士马储械，无不默记。上初即位，励精为治，〔治，直之翻。〕每事访于元之，元之应答如响，同僚唯诺而已，〔唯，于癸翻。〕故上专委任之。元之请抑权幸，爱爵赏，讷谏诤，却贡献，不与群臣亵狎；上皆纳之。〔此即前所献十事之二三也。〕

乙巳，车驾还京师。

21姚元之尝奏进郎吏，〔考异曰：此出李德裕次柳氏旧闻，不知郎吏为何官。若郎中、员外郎则是清要官，不得云秩卑；恐是郎将，又不敢必，故仍用旧文。〕上仰视殿屋，元之再三言之，终不应；元之惧，趋出。罢朝，高力士谏曰：「陛下新总万机，宰臣奏事，当面加可否，柰何一不省察！」〔朝，直遥翻。省，悉景翻。〕上曰：「朕任元之以庶政，大事当奏闻共议之；郎吏卑秩，乃一一以烦朕邪！」会力士宣事至省中，〔唐世，凡机事皆使内臣宣旨于宰相。〕为元之道上语，〔为，于伪翻。〕元之乃喜。闻者皆服上识君人之体。

左拾遣曲江张九龄，〔曲江县，汉属桂阳郡，江左置始郡，唐武德四年置番州，寻改东衡州，贞观元年改韶州。〕以元之有重望，为上所任，奏记劝其远谄躁，进纯厚，〔远，于愿翻。躁，则到翻。〕其略曰：「任人当才，为政大体，与之共理，无出此途。而向之用才，非无知人之鉴，其所以失溺，在缘情之举。」〔溺，奴狄翻。〕又曰：「自君侯职相国之重，持用人之权，而浅中弱槙之徒，已延颈企踵而至，谄亲戚以求誉，媚宾客以取容，其间岂不有才，所失在于无耻。」元之嘉纳其言。

新兴王晋之诛也，僚吏皆吏皆奔散，惟司功李撝步从，〔从，才用翻。唐制，诸州功曹司功参军事掌考课、假使、祭祀、礼乐、学校、表疏、书启、禄食、祥异、医药、上筮、陈设、丧葬。〕不失在官之礼，仍哭其尸。姚元之闻之，曰：「栾布之俦也。」〔栾布哭彭越。〕及为相，擢为尚书郎。

22己酉，以刑部尚书赵彦昭为朔方道大总管。

23十一月，乙丑，刘幽求兼侍中。

24辛巳，群臣上表请加尊号为开神武皇帝；从之。戊子，受册。〔上，时掌翻。〕

25中书侍郎王琚为上所亲厚，群臣莫及。每进见，侍笑语，逮夜方出；或时休沐，往往遣中使召之。或言于上曰：「王琚权谲纵横之才，〔见贤遍翻。使，疏吏翻。谲，古穴翻。纵，子容翻。〕可与之定祸乱，难与之守承平。上由是浸疏之。是月，命琚兼御兼御史大夫，按行北边诸军。〔行，下孟翻。考异曰：朝野佥载曰：「琚以谄谀自进，未周年为中书侍郎。其母氏闻之，自洛赴京弁之曰：『汝徒以谄媚险诐取容，色交自达，朝廷侧目，海内切齿，吾尝恐汝家坟陇无人守之，』琚惭惧，表请侍母。上初大怒，后许之。」按旧传，琚未尝去官侍母。今不取。旧传又云：「使琚按行天兵以北诸军」。按五年始置天兵军于并州。盖琚传追言之耳。

26十二月，庚寅，赦天下，改元。〔改元开元。〕尚书左、右仆射为左、右丞相；中书省为紫微省；门下省为黄门省，侍中为监；雍州为京兆府，洛州为河南府，长史为尹，司马为少尹。〔隋以京守为牧。武德初，因隋置牧，以亲王为之，或不出合，以长史知府事。至是改为府，升长史为尹，从三品，专总府事。魏、晋以下，州府皆有治中，隋文帝改为司马，炀帝改为赞理，又为丞，武德改为治中，永徽避高宗名，改为司马，至是改为少尹，从四品下。雍，于用翻。〕

27甲午，吐蕃遣其大臣来求和。

28壬寅，以姚元之兼紫微令。元之避开元尊号，复名崇。〔姚元之本名元崇，武后长安四年命以字行；今复旧名，而省元字。复，扶又翻。〕

29敕：「都督、刺史、都护将之官，皆引面辞毕，侧门取进止。」〔东内有左右侧门，左右侧门之外，即金吾左右仗。〕

30姚崇既为相，紫微令张说惧，乃潜诣岐王申款。〔款，诚也。他日，崇对于便殿，行微蹇。上问：「有足疾乎﹖对曰：「臣有腹心之疾，非足疾也。」上问其故。对曰：「岐王陛下爱弟，张说为辅臣，而密乘车入王家，恐为所误，故忧之。」癸丑，说左迁相州刺史。〔考异曰：松窗杂录：「姚崇为相，忽一日对于便殿，举右足不甚轻利。上曰：『卿有足疾邪﹖』崇奏曰：『臣有腹心之疾，非足疾也。』因前奏张说罪状数百言。上怒曰：『卿归中书，宜宣与御史中丞共按其事。』而说未之知。会朱衣吏报午后三刻，说乘马先归崇急呼御史中丞李林甫以前诏付之。林甫语崇曰：『说多智谋，是必困之，宜以刻地。』崇曰：『丞相得罪，未宜太逼。』林甫又曰：『公必不忍，即说当无害。』林甫止将诏付于小御史，中路以马坠告。说未遭崇奏前旬月，家有教授书生，通于说集儿无缓急用人，胡靳靳于一婢女邪﹖』说奇其言而释之，兼以侍儿与归。书生跳迹去，旬余无所闻知。忽一日直访于说，忧色满面而言曰：『芋感公之恩，当有谢者久矣。今闻公为姚相所构，外狱将具，公不之知，危将至矣。某愿得公平生所宝者，用计于九公主，必能立释之。』说因自历指状所宝者，书生皆曰：『未足解公之难。』又凝思久之，忽曰：『近有以鸡林郡夜明帘为寄信者。』书生曰：『吾事济矣。』因请说手笔数行，恳以情言，急趋出。逮夜，始及九公主邮第，书生具以说言之，兼用夜明帘为贽，且谓主曰：『上独不念在东宫时思必始终恩加于张丞相乎﹖而今反用快不利张丞相者之心邪！』明早，公主上谒，具为奏之。上感动，因尼命高力士御史台宣前所按狱事，并宜罢之。书生迄亦不再见于张丞相也。」此说亦似出于好事者。又元崇开元四年罢相，林甫十四年始为御史中丞。今从新传。〕右仆射、同中书门下三品刘幽求亦罢为太子省保。甲寅，以黄门侍郎卢怀慎同紫微黄门平章事。

唐纪二十七〔起阏逢摄提格（甲寅），尽强圉大荒落（丁已），凡四年。

《玄宗至道大圣大明孝皇帝上之中》

开元二年〔（甲寅、七一四）〕

1春，正月，壬申，制：选京官有才识者除都督、刺史，都督、刺史有政迹者除京官，〔京官即在朝官也。〕

2己卯，以卢怀慎检黄门监。〔去年改门下省为黄门，侍中为监。检校黄门监，检校侍中也。〕

3旧制，雅俗之乐，皆隶太常。上精晓音律，以太常礼乐之司，不应典倡优杂伎；〔倡，音昌。伎，渠倚翻；下同。〕乃更置左右教坊以教俗乐，命右骁卫将军范及为之使。〔更，工衡翻。使，疏吏翻。〕又选乐工数百人，自教法曲于梨园，谓之「皇帝梨园弟子」。〔梨园在禁菟中，注已见前。〕又教官中使习之。又选伎女，置宜春院，〔宜春院当在西内宜春门内，近射殿。给射殿。〕给赐其家。礼部侍郎张廷珪、酸枣尉袁楚客皆上疏，以为「上春秋鼎，宜崇经术，迩端士，尚朴素；深以悦郑声、好游猎为戒。」〔上，时掌翻。疏，所去翻。好，呼到翻。〕上虽不能用，咸【章：十二行本「咸上有「欲开言路」四字；乙未十行本同；孔本同；退斋校同。】嘉赏之。

4中宗以来，贵戚争营佛寺，奏度人为僧，兼以伪妄；富户强丁多削发以避傜役，所在充满。姚崇上言：「佛图澄不能存赵，〔石虎敬重佛图澄，澄死而赵亡。〕鸠摩罗什不能存秦，〔姚兴师鸠摩罗什，兴死而秦亡。〕齐襄、梁武，未免祸殃。但使苍生安乐，即是福身；何用妄度奸人，使坏正法！」〔乐，音洛。坏，音怪。〕上从之。丙寅，命有司沙汰天下僧尼，〔尼，女夷翻。〕以伪妄还俗者万二千余人。

5初，营州都督治柳城以镇抚奚、契丹，则天之世，都督赵文翙失政，奚、契丹攻陷之，〔见二百五卷武后万岁通天元年。契，欺讫翻，又音吃。翙，呼会翻。〕是后寄治幽州东渔阳城。〔据旧书，渔阳城在幽州东二百里。〕或言：「靺鞨、奚、霫大欲降唐，正以唐不建营州．无所依投，为默啜所侵扰，故且附之；〔靺鞨，音末曷。霫，而立翻。降，户江翻。啜，陟劣翻。〕若唐复建营州，则相帅归化矣。」〔复，扶又翻。帅，读曰率。〕并州长史、和戎．大武等军州节度大使薛纳信之，〔大武军在代州北，后改曰大同军。使，疏吏翻。〕奏请击契丹，复置营州；上亦以冷陉之役，欲讨契丹。〔冷陉败见上卷先天元年。〕群臣姚崇等多谏。甲申，以讷同紫微黄门三品，将兵击契丹，〔将，即亮翻。〕群臣乃不敢言。

6薛王业之舅王仙童，侵暴百姓，御史弹奏；业为之请，〔弹，徒丹翻。为，于伪翻。〕敕紫微、黄门覆按。姚崇、卢怀慎等奏：「仙童罪状明白，御史所言无所枉，不可纵舍。」上从之。由是贵戚束手。

7二月，庚寅朔，太史奏太阳志亏不亏。姚崇表贺，请书之史册；从之。

8乙未，突厥可汗默啜遣其子同件特勒及妹夫火拔颉利发、〔厥，九勿翻。可从刊入声。汗，音寒。颉，户结翻。考异曰：旧郭虔瓘传云「默啜伲」，今从旧突厥传及唐历。旧虔瓘传作「移江可汗」，突厥传作「移涅可汗」，今从唐纪。〕石阿失毕将兵围北庭都护府，都护郭虔瓘击破之。〔阿，乌葛翻。将，即亮翻。败，补迈翻。〕同俄单骑逼城下，虔瓘伏壮士于道侧，突起斩之。〔骑，奇寄翻。〕突厥请悉军中资粮以赎同俄，闻其已死，恸哭而去。

9丁未，敕：「自今所在毋得创建佛寺；旧寺颓坏应葺者，诣有司陈牒检视，然后听之。」

10闰月，以鸿胪少卿、朔方军副大总管王晙兼安北大都护、朔方道行军大总管，令丰安定远、三受降城及旁侧诸军皆受晙节度。〔灵州界有丰安、定远等军，在黄河外。武德四年，分丰州回乐县置丰安县，贞观十三年，省入回乐。杜佑曰：丰安军在灵武西黄河外百八十余里；定远军在灵武东北二百里黄河外。胪陆如翻。晙，子峻翻。降，户江翻。徒大都护府于中受降城，〔杜佑曰：安北府东至榆木三百五十里，南至朔方八百里，西至九原三百五十里，北至回纥界七百里。〕置兵屯田。

11丁卯，复置十道按察使，〔罢十道按察使，见上卷上年。复，扶又翻。使，疏吏翻。〕以益州长史陆象先等为之。〔长，知两翻。〕

12上思徐有功用法平直，乙亥，以其子大理司宜惀为恭陆令。〔惀，力迍翻，又力尹翻。恭陵，孝敬皇帝陵。〕窦孝谌之子光禄卿豳公希瑊等请以己官爵让惀以报其德，〔窦孝谌事见二百五卷武后长寿二年。谌，氏壬翻。瑊，古咸翻。〕由是惀累迁申王府司马。〔唐制：大理司直从六品上，亲王府司马从四品下。〕

13丙子，申王成义请以其府录事阎楚珪为其府参军，〔唐亲王府录事从九品上，流外官也；参军，正七品上。〕上许之。姚崇、卢怀慎上言，「先尝得旨云王公、驸马有所奏请，非墨敕皆勿行。〔引近旨以寝格其请。〕臣窃以量材授官，当归有官；〔量，音良。〕若缘亲故之恩，得以官爵为惠，踵习近事，〔近事，谓中宗朝滥官之弊。〕实紊纪网。」〔紊，音问。〕事遂寝。由是请谒不行。

14突厥石阿失毕既失同俄，不敢归；癸未，与其妻来奔，以为右卫大将军，封燕北郡王。〔燕，因肩翻。〕命其妻曰金山公主。

15或告太子少保刘幽求、太子詹事锺绍京有怨望语，下紫微省按问，幽求等不服。姚崇、卢怀慎、薛讷言于上曰：「幽求等皆功臣，乍就闲职，微有沮丧，〔下，遐嫁翻。沮，在吕翻。丧，息浪翻。〕人情或然。功业既大，荣宠亦深，一朝下狱，恐惊远听。」戊子，贬幽求为睦州刺史，绍京为果州刺史。〔果州，汉安汉县地。宋于安汉故城置南宕渠郡，隋废郡，改安汉县曰南充县，属隆州；武德四年，置果州。旧志：睦州，京师东南三千六百五十九里，果州至京师二千五百五十八里。考异曰：幽求传曰：「姚崇素嫉忌之，及奏言幽求郁怏于散职，兼有怨言，贬授睦州刺史。」绍京传曰：「姚崇素恶绍京之为人，因奏绍京发言怨望，左迁绵州刺史。」今从实录。〕紫微侍郎王琚行边军未还，〔去年遣王琚按行北边诸军。行，下孟翻。还，从宣翻，又如字。〕亦坐幽求党贬泽州刺史。〔泽州，京师东北一千三十里。〕

16敕：「涪州刺史周利贞等十三人，皆天后时酷吏，〔周利贞、裴谈、张栖正、张思敬、王承本、刘晖、杨允、康暐、封珣行、张知默、卫遂忠、公孙琰、锺思廉等凡十三人。涪，音浮。〕比周兴等情状差轻，宜放归草泽，终身勿齿。」

17西突厥十姓莤长都担叛。三月，己亥，碛西节度使阿史那献克碎叶等镇，擒斩都担，降其部落二万余帐。〔厥，九勿翻。莤，慈由翻。长，知两翻。担，都甘翻。碛，七迹翻。降，户江翻。考异曰：实录此月云，「献摛贼帅都担，六月，枭都担首。」盖此月奏摛之，六月传首方至耳。实录此月又云，「以西域二万余帐内附」，六月云「擒其部落五万余帐」，新传云「三万帐」。盖兵家好虚声，今从其少者。

18御史中丞姜晦以宗楚客等改中宗遗诏，〔事见二百九卷睿宗景云元年。〕表州刺史韦安石、太子宾客韦嗣立、刑部尚书赵彦昭、特进致仕李峤，于时同为宰相，不能匡正，令监察御史郭震弹之；〔监，古衔翻。弹徒丹翻〕。且言彦昭拜巫赵氏为姑，蒙妇人服，与妻乘车诣其家。甲辰，贬安石为沔州别驾，嗣立为岳州别驾，彦昭为袁州别驾，〔旧志：岳州，京师东南二千二百二十七里；袁州，京师东南三千五百八十里。沔，弥莌翻。考异曰：彦昭传曰：「姚崇素恶彦昭之为人。」今从实录。峤为滁州别驾。〔滁州．汉全椒县地，江左为南、北二谯州及新昌郡，隋改南谯州曰滁州。旧志：滁州，京师东南二千五百六十四里。滁，音除。〕安石至沔州，晦又奏安石尝检校定陵，〔定陵，中宗陵。〕盗隐官物，下州征赃。〔下，遐嫁翻。〕安石叹曰：「此祇应须我死耳。愤恚而迕。〔尽，于避翻。迕，子恤翻。〕晦，皎之弟也。

19毁天枢，〔造天区见二百五卷武后延载元年。〕发匠镕其铁钱，【章：十二行本作「铜铁；乙十一行本同；孔本同；张校同。】历月不尽。先是，韦后亦于天街作石台，高数丈，以颂功德，〔天街即京城朱雀街。先，悉荐翻。高，古号号。〕至是并毁之。

20夏，四月，辛巳，突厥可汗默啜复遣使求婚，〔复，扶又翻。使，疏吏翻。〕自称「干和永清太驸马、天上得果报天男、突厥圣天骨咄禄可汗。」〔天男，犹云天子也。咄，当没翻。〕

21五月，已丑，以岁饥，悉罢员、试、检校官，〔员外官，一也；试官，二也；检校官，三也。罢之，以其冗滥，糜俸廪也。〕自今非有战功及别敕，毋得注拟。〔注三项官，今后非有战功及别敕特行录用，吏、兵部毋得注拟。〕

22己酉，吐蕃相坌达延〔吐，从暾入声。相，息亮翻。坌，蒲顿翻。〕遗宰相书，〔遗，于季翻。〕请先遣解琬至河源正二国封疆，然后结盟。琬尝为朔方大总管，故吐蕃请之。前此琬以金紫光禄大夫致仕，复召拜左散骑常侍而遣之。〔复，扶又翻，又如字。〕又命宰相复坌达延书，招怀之，琬上言，吐蕃必阴怀叛计，请预屯兵十万于秦、渭等州以备之。〔史言解琬所言，其识远过崔汉衡。上，时掌翻。〕

23黄门监魏知古，本起子吏，因姚崇引荐，以至同为相。崇意轻之，请知古摄吏部尚书、知东都选事，遣吏部尚书宋璟于门下过官；〔唐制：凡文武职事官六品以下，吏、兵部进拟必过门下省，量其阶资；校其才用，以审定之；若拟职不当，随其优屈退而量焉，谓之过官。选，须绢翻。〕知古衔之。

崇二子分司东都，恃其父有德于知古，颇招权请托；知古归，悉以闻。他日，上从容问崇：〔从，千容翻。〕「卿子才性何如﹖含何官也﹖」崇揣知上意，〔揣，初委翻。〕对曰：「臣有三子，两在东都，为人多欲而不谨；是必以事干魏知古，臣未及问之耳。」上始以崇必为其子，〔为，于伪翻。〕及闻崇奏，喜问：「卿安从知之﹖」对曰：「知古微时，臣卵而翼之。〔左传：楚子西谓白公胜曰：「胜如卵，余翼而长之。」〕臣子愚，以为知古必德臣，容其为非，故敢干之耳。」上于是以崇为无私，而薄知古负崇，欲斥之。崇固请曰：「臣子无状，挠陛下法，〔挠，奴巧翻，又奴教翻。〕陛下赦其，已幸矣；苟因臣逐知古，天下必以陛下为私于臣，累圣政矣。」〔累，力瑞翻。〕上久乃许之。辛亥，知古罢为工部尚书。〔考异曰：旧知古传：「二年还京，上屡有顾问，恩意甚厚，寻改紫微令。姚崇深忌惮之，阴加谗毁，乃除工部尚书，罢知政事。」新传亦云「由黄门监改紫微令」。令据实录，知古自黄门监罢政事；其所以罢，从柳氏旧闻。

24宋王成器，申王成义，于上兄也；岐王范，薛王业，上之弟也；豳王守礼，上之从兄也。〔从，才用翻。〕上素友爱，近世帝王莫能及；初即位，为长枕大被，与兄弟同寝。诸王每旦朝于侧门，〔朝，直遥翻；下同。〕退则相从宴饮，鬬鸡，击球，或猎于近郊，近赏别墅，中使存问相望于道。〔墅，承与翻。使，疏吏翻；下同。〕上听朝罢，多从诸王游，在禁中，拜跪如家人礼，令食起居，相与同之。于殿中设五幄，与诸王更处其中。【章：十二行本「中」下有「谓之五王帐」五字；乙十一行本同；孔本同。】〔更，工衡翻；下更奏同。处昌吕翻。〕或讲论赋，间以饮酒、博弈、游猎，〔间，古苋翻；下谗间同。〕或自执丝竹；成善笛，范善琵琶，与上更奏庂。诸王或有疾，上为之终日不食，终夜不寝。业尝疾，上方临朝，须臾之间，使者十返。一亲业煮药，〔为，于伪翻。〕回飙吹火，误爇上须，左右惊救之。一曰：但仗王饮此药而愈，须何足惜﹖」〔爇，如悦翻。须，与须同。〕成器尤恭慎，未尝议及时政，与人交结；上愈信重之，故间之言无自而之。然专以【章：十二行本「以」下有「衣食」二字；乙十一行本同。】声色畜养娱乐之，〔畜，吁玉翻。乐，音洛。〕不任以职事。群臣以成器等地逼，请循故事出刺外州。金月，丁巳，以宋王成器兼岐州刺史，〔旧志，岐州，京师西三百一十五里。〕申王成义兼豳州刺史，〔考异曰：实录、旧传作「幽州」，今从唐历、旧纪。〕豳王守礼兼虢州刺史，〔虢州西至京师四百三十里。〕令到官但领大纲，自余州务，皆委上佐主之。〔上佐，长史、司马也。〕是后诸王为都护、都督、刺史者并准此。

25丙寅，吐蕃使其宰相尚钦藏来献盟书。〔尚，吐蕃之贵姓也。〕

26上以风俗奢靡，秋七月，乙未，制：「乘舆服御、金银器玩，宜合有司销毁，以供军国之用；其珠玉、锦绣，焚于殿前；〔乘，绳证翻。〕后妃以下，皆毋得服珠玉锦绣。」戊戍，敕：「百官所服带及酒器、马衔、镫，〔镫，都邓翻，鞍镫也。〕三品以上，听饰以玉，四品以金，五品以银，自余皆禁之；妇人服饰从其夫、子。〔夫、子者，夫若子也。〕其旧成锦绣，听染为皂。自今天兀下更毋得采珠玉，织锦绣等物，违者杖一百，工人减一等。」〔唐法：杖一百，决臀杖二十；减一等则杖八十。〕罢两京织锦坊。

臣光曰：明皇之始欲为治，〔始，宜吏翻。〕能自刻厉节俭如此，晚节犹以奢败；甚哉奢靡之易以溺人也！诗云：「靡不有初，鲜克有终。」〔诗荡之辞。易，以鼓翻。鲜，息浅翻。〕可不慎哉！

27薛讷与左监门卫将军杜宾客、定州刺史崔宣道等将兵六万〔监，古衔翻。将，即亮翻。考异曰：旧传云「兵二万，佥载云「八万人皆没」。